Original subtitles

(All of us) us, us

(Dream save us us) us, all of us

The end of a dream, the end of the sea

We all have different places we want to go

But first, we need

To make a shining legend out of ourselves

Sparks fly, no limit This is where it starts

ONE PIECE!!

All of us, I ask you travelers

Are your dreams still pure?

Sleepless cells are shaken and burst

Still, all of us In the middle of an adventure

All of us, I tell you travelers

No such thing as a pointless fight

When random contexts

Start to make sense on their own

The threads of time are spun back together

The world keeps changing along with us

(All of us) us, us

(Dream save us us) us, all of us

"Run, Koby! A Desperate Escape Strategy!"

I'm sorry!

I won again!

You guys sure have a lot of free time.

Give me the keys to the cells.

Who the hell are you?

Hey.

Hold your tongue, you fools.

PERONA, HOLLOW-HOLLOW FRUIT, GHOST PRINCESS

What did you say?!

You have a lot of nerve, young lady.

Is "Shut up" easier for you to understand?

Kneel down.

Negative...

Hollow!

Negative! Negative!

Negative! Negative!

I'm sorry that I have less courage than a water flea.

I wanna quit pirating and live quietly in a prison.

I got them.

Let's go, guys.

They're all out of spirit...

Hey! You!

What?

Ouch. Ow, ow, ow...

Hey, you.

What?

You are...

Are you the one they call Koby the hero?!

KOBY, MARINE HQ CAPTAIN (SWORD)

You got captured!

For a supposed hero, you're below expectations.

Hey!

I'll help you out,

so free Moria-sama who is being held in a cell further in from here!

Moria?

Gecko Moria is here?

Are you telling me to collaborate with pirates?

Yeah, that's right! Moria-sama's life is at risk!

I'm a marine soldier...

Gecko Moria is a pirate...

Free him, you say?

I have big news!

Captain Koby has escaped!

PIRATE ISLAND OF BEEHIVE, NEW WORLD

Ya-hoo!

Now that he's escaped, he's no longer Commodore's quarry, right?!

How much will we get if we capture him?!

Yeehaw!

Well, we don't need to put a bounty on him!

Cross Guild will pay for us!

I bought odds on him with a Win ticket! The payout is gonna be big!

How much will we get if we kill him?!

You're gonna be surprised!

His bounty is five stars!

That means five treasure chests! That's about 500 million berries!

His bounty is five stars?! A captain's bounty is usually one star!

All right! Let's hit the jackpot!

The hunting begins now!

Everyone! We're almost there. Hang in there!

Koby-san, thank you for saving slaves like us...

Hold on. Don't call yourself a slave!

You're all unfortunate victims who were captured by pirates.

I'm a marine soldier,

and I'll save you all at any cost.

Pizarro-san! What's the matter?!

I feel a tickle on the left side of my chest-meow.

That's where slaves are held before the sale...

Are they breaking out?!

The slaves escaped?!

Can we hunt them all, Pizarro-san?!

Don't be silly! You guys are so savage!

Bring them all back! Don't even kill Koby!

Or I'll tell Teach!

Why does that rock talk?!

He knows that we're here!

Let's hurry up!

What?

This is it for us...

Just run away before we slow you down.

Everyone, cheer up.

Don't give up hope.

I'll be the bait,

so make sure you all get away!

Well then...

We'll meet again!

Thanks!

Thank you, Captain Koby...

You're a saint!

PRISON

SHIRYU OF THE RAIN CLEAR-CLEAR FRUIT, INVISIBLE MAN

Why don't you capture them yourself, Pizarro?

Then Teach will get mad at me later!

"THE CORRUPT KING" AVALO PIZARRO ISLE-ISLE FRUIT, ISLAND-MAN

Because whenever I move, I end up breaking things-meow.

Can I go?

Vasco Shot. What are you gonna do-meow?

If I set the town on fire, they'll have nowhere to run.

"HEAVY DRINKER" VASCO SHOT GLUG-GLUG FRUIT, BOOZE-MAN

Hey, don't do that! That would be a huge fire-meow!

Teach would get pissed-meow!

No problem. Leave it to me.

No-meow! We just finished repairing Rocky Port!

Would you rather leave it to Wolf?

Wolf?

"THE GIANT BATTLESHIP" SANJUAN WOLF HUGE-HUGE FRUIT, GIGANTIFICATION-MAN

That's out of the question-meow!

The whole town will be gone-meow!

I need...

I need to buy more time!

Where did that bastard go?!

I can't go that way, either!

Ow, ow, ow...

Oh, you look cute and docile, but you're surprisingly bold...

I... I'm sorry!

No, you don't have to be.

Because I'll get a lot of money.

Mr. Five Star!

I found him! Right here!

Oh no! They found me!

Damn! I guess I can't outrun them!

I have to...

I have to somehow keep luring them until everyone else goes out to sea!

Hey!

Koby the hero!

Koby the hero, I want to turn this island...

this Pirate Island...

into a full-fledged nation!

A World Government-affiliated nation!

I'm gonna be the king!

Blackbeard Kingdom!

What do you think?!

That's ridiculous.

There's no way it'd be accepted!

It's a country of criminals!

Hey, don't ruin someone else's dream!

I'll negotiate with them using you as a bargaining chip.

If the Government and the marines start negotiating with terrorists, we're doomed!

JUSTICE

And you're wasting your time.

Because...

I'm a member of SWORD!

Sword? What the hell is that?

Oh, I see...

This isn't gonna go well. Give up on the trade, Teach.

SWORD...

That means

he's a marine soldier but also not.

He surrendered his Marine Code.

SWORD is a group of...

marine soldiers who have submitted their resignations.

So they can pick a fight with the Four Emperors without permission from above.

They can also do whatever they like and disregard any orders.

They're wild-card commandoes!

In exchange,

the marines are in no way responsible for their actions

and can fire them anytime.

I see!

That's the difference between the half-wits

who are waiting for permission to fight us

and the ones who just charge in without a care in the world!

I like that style. I get it now!

But...

I'm not gonna change my plan!

I'll try anyway!

Even if you're a SWORD member,

people call you a hero,

so I wonder if the marines can stick to the decision of abandoning you.

I'll ask the public!

Then the Government can't remain unblemished!

Until then, lock him up!

I can't wait!

Don't let him escape!

Get back here! Koby!

I cooperated with a pirate...

But necessity knows no law!

Instead of keeping guard,

I wanna hunt a Five Star, too.

What's that?

I hope those who escaped are all fine...

Three marine soldiers showed up at the port!

What? Marine soldiers?! No way!

Hurry up!

They're strong! Be careful!

Did someone come to rescue me?

No, no! How arrogant I am!

I feel ashamed!

JUSTICE

Who are they?! Why are they so strong?!

They're heading towards the center of the town!

What do they want?!

How would I know?! Stop them!

What? Guns don't work on them!

That's enough!

His head got cut off!

I took one down!

That serves you right!

That hurt...

What?! Logia type?!

What's wrong with him?! His body's like clay!

Where are you, Koby?!

H-Hey...

Aren't those buildings moving?!

No, stupid! They're not! You drink too much!

Hey! Be a good little boy!

Move forward!

There is a strange woman. Who is that?

Come on! Brace up!

You look pathetic!

Come on! Come on! Come on!

She's whipping a building...

Why are you staring at me?

What? No, I...

S-She's a marine soldier?!

How rare is it to see a marine soldier when you're a pirate?

KUJAKU, (SWORD), GRANDDAUGHTER OF TSURU WHIP-WHIP FRUIT, DISCIPLINE-WOMAN

Come here. You're so cute.

I'll discipline you.

You're cornered, Koby!

Oh no! I'm surrounded!

Take aim!

Shoot all at once!

Fire!

This is it for me!

Everyone's in place!

We'll be ready soon!

JUSTICE

Wait for me, my beloved pupil!

How far I have run

Without knowing it, I counted scars

A treasure map in my head all along

Still looking for the future

The real promise

Lies much deeper in my heart

A dream

That no one can catch up with

That's all I hold on to

To you who smiles like the sun

I'll sing the same song as that day

This wish I don't want to forget Even when I grow up

Until it reaches you

"Dive into the Sea of Information! The Punk Records Library!"

Hi, I'm Lilith, one of the Satellites of Dr. Vegapunk, the genius scientist!

I'm Edison, also Vegapunk!

Today we'll introduce this one! Koby!

He is a marine captain and a member of SWORD, a Top Secret Special Force.

He is called "Koby the hero"!

He was born on May 13th and likes buttered potatoes and Rika's onigiri!

Once, while being imprisoned by pirates

and forced to work like a horse, he met Luffy!

He was encouraged by Luffy and successfully got away from the pirates.

After Captain Morgan's incident,

he enlisted in the marines, which he had dreamed of doing since he was a child!

Since he is kind-hearted,

he couldn't bear the loss of so many lives during the Paramount War,

and his desperate action led to the end of the war.

We're wasting people's lives!

He continued to train himself, saved civilians in the Rocky Port Incident,

and rose to the rank of captain!

But now he has been abducted by Blackbeard...

Will he be able to escape from the Pirate Island of Beehive?!

That's it for today!

Now that you've seen it, donate to our research fund!

See you next time!

A huge warship comes flying down from the sky!

The man who is standing on its bow

is the hero of the marines, Vice Admiral Garp!

To save the cornered Koby, he tightens his fist!

A giant, deeply-felt blow is thrown down on the chaotic Beehive!

On the next episode of ONE PIECE!

"For the Beloved Pupil - The Fist of Vice Admiral Garp!"

I'm gonna become the King of the Pirates!