Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,354 --> 00:01:48,817
"Entering a New Chapter!
Luffy and Sabo's Paths!"
2
00:01:54,322 --> 00:01:58,993
Since I'm on board this ship now,
it's no longer someone else's affair!
3
00:01:59,077 --> 00:02:02,288
I came to follow
such a troublesome captain!
4
00:02:04,040 --> 00:02:04,958
Luffy!
5
00:02:05,542 --> 00:02:08,294
I love it! I love your dream!
6
00:02:08,378 --> 00:02:09,295
Yeah?
7
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
It's great!
8
00:02:11,965 --> 00:02:15,009
Whoa-whoa, calm down, Chopper!
9
00:02:15,093 --> 00:02:18,263
When even our doctor's like this,
we're in trouble!
10
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
Stop it!
11
00:02:20,807 --> 00:02:23,434
Well, that's so you...
12
00:02:24,727 --> 00:02:29,357
You have to be the King of the Pirates
to make it happen!
13
00:02:30,733 --> 00:02:35,822
But we can get to Laugh Tale
with just one more Road Ponegliff!
14
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
Don't say it like it's easy, Franky.
15
00:02:39,159 --> 00:02:44,122
That last Road Ponegliff will be
the most difficult one to find.
16
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
Because...
17
00:02:48,918 --> 00:02:51,504
unlike the others,
18
00:02:51,588 --> 00:02:56,259
no one has found the last one
in all this time.
19
00:02:57,468 --> 00:02:59,721
There are no clues at all.
20
00:03:03,641 --> 00:03:05,184
Will it be hard?
21
00:03:06,019 --> 00:03:07,228
Idiot!
22
00:03:07,729 --> 00:03:10,481
We should just find it!
23
00:03:10,565 --> 00:03:12,859
Our captain's dream is on the line!
24
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
That's right!
25
00:03:14,360 --> 00:03:17,238
Let's find it! The last Ponegliff!
26
00:03:17,322 --> 00:03:18,281
Yeah!
27
00:03:40,303 --> 00:03:43,097
MARINE HEADQUARTERS, NEW WORLD
28
00:03:44,807 --> 00:03:46,059
It's me...
29
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Sabo!
30
00:03:48,853 --> 00:03:51,564
Kamabakka Queendom received a call
from Flame Emperor Sabo!
31
00:03:51,648 --> 00:03:52,482
Good!
32
00:03:52,565 --> 00:03:55,818
Where is he?! Find it out at any cost!
33
00:03:55,902 --> 00:03:58,446
No White Transponder Snail
is being used to jam!
34
00:03:58,529 --> 00:04:01,783
He has no measures in place
to block eavesdropping?
35
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
It's an emergency call!
He's gonna hang up soon!
36
00:04:04,869 --> 00:04:07,497
We finally got a lead on his whereabouts!
37
00:04:08,081 --> 00:04:10,124
Don't miss this chance!
38
00:04:15,129 --> 00:04:17,006
Things are heating up!
39
00:04:17,674 --> 00:04:20,969
In the Land of Wano,
some of the Worst Generation joined hands,
40
00:04:21,052 --> 00:04:24,597
and brought down
the infamous Kaido and Big Mom!
41
00:04:25,807 --> 00:04:29,310
As a result, the new
Four Emperors of the Sea were declared,
42
00:04:29,394 --> 00:04:34,274
and things started to change significantly
in the New World.
43
00:04:34,857 --> 00:04:37,944
{\an8}The abolition of the Seven Warlords system
44
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
{\an8}led to the foundation of Cross Guild!
45
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
The marines raided Amazon Lily,
46
00:04:43,283 --> 00:04:45,994
but Blackbeard came in,
making it a three-way struggle!
47
00:04:47,787 --> 00:04:52,041
On top of all that, the Revolutionary Army
is active these days.
48
00:04:52,625 --> 00:04:54,877
They declared war
on the Celestial Dragons!
49
00:04:54,961 --> 00:04:59,549
Their Chief of Staff, Sabo,
assassinated King Cobra of Alabasta!
50
00:04:59,632 --> 00:05:02,093
In addition, Princess Vivi disappeared!
51
00:05:04,429 --> 00:05:07,307
What's gonna happen to this sea?!
52
00:05:07,390 --> 00:05:12,020
Come on! Show us the entertainment
that lies ahead!
53
00:05:14,230 --> 00:05:17,650
HALL OF POWER, PANGAEA CASTLE
SACRED MARIJOA
54
00:05:22,864 --> 00:05:24,532
The trace was successful!
55
00:05:24,615 --> 00:05:25,491
Where is it from?!
56
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
The Kingdom of Lulusia!
57
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
Lulusia...
58
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
Unbelievable...
59
00:05:36,461 --> 00:05:37,795
It's one of the countries
60
00:05:37,879 --> 00:05:42,800
where the simultaneous Eight-Nation
Revolution took place after the Reverie!
61
00:05:43,342 --> 00:05:45,803
{\an8}After returning home from the Reverie,
62
00:05:45,887 --> 00:05:48,264
{\an8}its ruler, King Seki,
and Princess Comane...
63
00:05:49,891 --> 00:05:54,020
were captured by rebels and
are still being held under house arrest!
64
00:05:55,646 --> 00:05:57,440
There was also information
65
00:05:57,523 --> 00:06:02,320
that a Revolution Army officer arrived in
the kingdom a few days before the Reverie!
66
00:06:02,945 --> 00:06:05,823
It's a perfect place for Sabo to hide!
67
00:06:06,407 --> 00:06:08,034
I see...
68
00:06:08,117 --> 00:06:09,994
He is an unlucky man...
69
00:06:11,746 --> 00:06:13,206
No...
70
00:06:16,751 --> 00:06:18,711
This is his destiny...
71
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
KAMABAKKA QUEENDOM
72
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Sabo?!
73
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
Oh, whoa... Whoa!
74
00:06:27,845 --> 00:06:29,639
Be quiet!
75
00:06:29,722 --> 00:06:31,849
Are you really Sabo-kun?!
76
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
Yeah!
77
00:06:33,643 --> 00:06:35,978
It's great that I got through to you!
78
00:06:37,939 --> 00:06:39,190
Sabo-kun!
79
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
Sabo!
80
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
Why didn't you call us for a while?!
81
00:06:44,028 --> 00:06:47,740
I was really worried about you!
82
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
Sorry, everyone!
83
00:06:49,700 --> 00:06:52,286
No! That's okay!
84
00:06:52,370 --> 00:06:53,704
Love!
85
00:06:53,788 --> 00:06:56,499
Enough rejoicing.
86
00:06:56,582 --> 00:07:01,337
You didn't just call us
to say you're okay, did you?
87
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
No...
88
00:07:04,132 --> 00:07:07,927
I guess everyone read the article already.
89
00:07:08,010 --> 00:07:09,387
SABO MURDERS KING COBRA
90
00:07:16,144 --> 00:07:17,478
Dragon-san!
91
00:07:17,562 --> 00:07:20,314
King Cobra's assassin...
92
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
isn't me!
93
00:07:33,244 --> 00:07:34,245
Uh-huh!
94
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
I believed you!
95
00:07:36,330 --> 00:07:38,749
I didn't need to hear it! I knew it!
96
00:07:44,380 --> 00:07:45,423
But...
97
00:07:50,386 --> 00:07:52,221
I saw something unbelievable...
98
00:07:52,930 --> 00:07:54,974
at Marijoa!
99
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Something unbelievable?
100
00:08:13,659 --> 00:08:17,163
KINGDOM OF LULUSIA, NEW WORLD
101
00:08:26,130 --> 00:08:27,048
Hey.
102
00:08:29,592 --> 00:08:30,426
Look.
103
00:08:35,056 --> 00:08:38,226
- What's going on?
- It's creepy...
104
00:08:38,309 --> 00:08:43,314
It looks like some kind of
a giant object is in the sky...
105
00:08:45,149 --> 00:08:47,568
You fools will all regret this!
106
00:08:47,652 --> 00:08:52,073
Once the Marine Headquarters
hears about this, you'll all be impaled!
107
00:08:52,156 --> 00:08:54,158
Dad, let me do it, too!
108
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
You vermin, I'll make you pay for this!
109
00:08:57,036 --> 00:08:59,121
King... I mean, Seki-sama!
110
00:08:59,830 --> 00:09:02,375
If you had thought of your citizens
even a little bit,
111
00:09:02,458 --> 00:09:05,503
we wouldn't have revolted.
112
00:09:05,586 --> 00:09:06,754
What?!
113
00:09:06,837 --> 00:09:10,508
Why should a king think about
his lowly citizens?!
114
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
Know your place! Don't be rude!
115
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
Please admit your guilt!
116
00:09:15,429 --> 00:09:18,182
We're not willing to kill you...
117
00:09:18,891 --> 00:09:22,520
Shut up and just get me out of here!
118
00:09:38,286 --> 00:09:41,414
The Pangaea Castle
where the Reverie took place...
119
00:09:41,998 --> 00:09:43,874
On the Empty Throne there...
120
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
Communications Department.
Cut off your Transponder Snail.
121
00:09:47,169 --> 00:09:48,462
What?
122
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
Didn't you hear me?
123
00:09:51,632 --> 00:09:52,592
Y-Yes, sir!
124
00:09:53,342 --> 00:09:57,722
No one should be sitting on it
since there's no king of the world, but...
125
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
Communications Department.
126
00:10:01,767 --> 00:10:03,144
Listen carefully...
127
00:10:13,112 --> 00:10:16,741
You guys didn't trace any calls...
128
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Dad, I'm scared.
129
00:10:30,713 --> 00:10:33,549
You guys didn't eavesdrop on anything...
130
00:10:39,513 --> 00:10:42,099
Kingdom of Lulusia?
131
00:10:48,981 --> 00:10:50,608
There was...
132
00:10:58,908 --> 00:11:02,119
no such country in the first place.
133
00:11:22,390 --> 00:11:23,808
What happened?!
134
00:11:53,796 --> 00:11:54,880
Sabo-kun?
135
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
Sabo-kun?!
136
00:12:06,392 --> 00:12:09,728
A seaquake off the southeast coast!
Look out for a tsunami!
137
00:12:09,812 --> 00:12:10,771
I repeat!
138
00:12:10,855 --> 00:12:14,316
A seaquake off the southeast coast!
Look out for a tsunami!
139
00:12:31,250 --> 00:12:36,088
A FEW DAYS LATER
140
00:12:46,765 --> 00:12:49,351
I'm gonna die! I'm gonna die!
141
00:12:59,487 --> 00:13:00,696
Another one!
142
00:13:01,697 --> 00:13:03,115
Hold on!
143
00:13:09,705 --> 00:13:11,040
It's cold!
144
00:13:11,123 --> 00:13:12,625
I'm scared!
145
00:13:12,708 --> 00:13:15,544
- We're dead!
- Help!
146
00:13:21,884 --> 00:13:23,385
A Neptunian!
147
00:13:32,102 --> 00:13:34,480
This is messed up!
148
00:13:39,318 --> 00:13:41,153
Aren't you cold?!
149
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
It's all a matter of perception.
150
00:13:44,240 --> 00:13:47,993
It's good to be moss, huh?
You're too dull to feel cold.
151
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
Do you wanna become fish food?!
152
00:13:51,455 --> 00:13:52,581
Try it!
153
00:13:53,165 --> 00:13:55,751
What are you doing at a time like this?!
154
00:13:55,834 --> 00:13:56,794
Jimbei!
155
00:13:57,378 --> 00:13:59,046
Watch out for icebergs!
156
00:13:59,129 --> 00:14:00,256
Yeah!
157
00:14:12,935 --> 00:14:16,063
Furl the sails! The winds are too strong!
158
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
All right!
159
00:14:24,738 --> 00:14:27,783
Strong Right!
160
00:14:36,458 --> 00:14:38,586
Move faster, Mosshead!
161
00:14:38,669 --> 00:14:41,255
Can't you work quietly?
162
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
Are we at an island yet, Nami?!
163
00:14:47,928 --> 00:14:49,972
I don't think it's that far away!
164
00:14:50,598 --> 00:14:54,643
I think we're in the climate range of
an island...
165
00:14:54,727 --> 00:14:57,563
Maybe it's a harsh Winter Island!
166
00:15:08,407 --> 00:15:11,577
Seems like they're all having a hard time,
so I'm gonna go help!
167
00:15:11,660 --> 00:15:14,997
Oh, you look good, Chopper.
168
00:15:17,416 --> 00:15:23,130
With this woven hat Otama gave me,
snow is not a problem for me!
169
00:15:23,213 --> 00:15:24,214
Right?!
170
00:15:30,346 --> 00:15:31,764
Hey, Nami!
171
00:15:31,847 --> 00:15:33,098
What's that?!
172
00:15:34,767 --> 00:15:36,560
What's what?
173
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
What's that?!
174
00:15:47,780 --> 00:15:50,199
That's a big Warm Eddy!
175
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Really?! That?!
176
00:15:52,242 --> 00:15:54,620
What the hell is that?!
177
00:15:54,703 --> 00:15:56,121
You've got to be kidding!
178
00:15:56,705 --> 00:15:59,458
Why is it in the air?!
179
00:15:59,541 --> 00:16:03,796
A mass of warm water that was heated up
must have been forced upwards.
180
00:16:03,879 --> 00:16:05,631
How large is the temperature difference?!
181
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
It's like an afro!
182
00:16:12,596 --> 00:16:15,975
Whoa-whoa! This doesn't look good!
183
00:16:16,058 --> 00:16:18,811
Get away, Jimbei!
We'll get swept up by it!
184
00:16:18,894 --> 00:16:20,020
Leave it to me!
185
00:16:20,104 --> 00:16:20,980
Wait!
186
00:16:24,608 --> 00:16:26,568
Someone's in the water!
187
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
What?! No way!
188
00:16:31,156 --> 00:16:31,991
A mermaid?!
189
00:16:35,494 --> 00:16:38,872
Somebody!
190
00:16:39,832 --> 00:16:43,252
No, it's no mistake!
I heard a lady screaming!
191
00:16:43,335 --> 00:16:44,628
From the water?!
192
00:16:48,799 --> 00:16:50,843
Are you serious?!
193
00:16:55,389 --> 00:16:58,434
Even if there is someone, what can we do?!
194
00:16:59,893 --> 00:17:01,437
We can just cut it...
195
00:17:06,525 --> 00:17:09,236
If you give the lady even a scratch,
196
00:17:09,319 --> 00:17:11,113
I'll fillet you!
197
00:17:11,196 --> 00:17:12,322
Shut up!
198
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
One-Sword Style...
199
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
Bird Dance!
200
00:17:50,986 --> 00:17:53,113
It's cut!
201
00:17:58,786 --> 00:18:01,497
Hey, guys! What's all the fuss about?!
202
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Don't worry!
203
00:18:03,165 --> 00:18:06,126
Woven-Hat Chopperemon is here, so...
204
00:18:07,961 --> 00:18:09,129
The winds are strong!
205
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
Chopper, what did you come out for?!
206
00:18:13,842 --> 00:18:15,469
Help!
207
00:18:17,262 --> 00:18:18,305
Chopper!
208
00:18:21,225 --> 00:18:22,184
Luffy!
209
00:18:24,686 --> 00:18:27,314
Not you too!
210
00:18:27,898 --> 00:18:30,275
- What are you doing?!
- That fool!
211
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
"GLUTTON" JEWELRY BONNEY, WORST GENERATION
BOUNTY: 320 MILLION BERRIES
212
00:18:48,627 --> 00:18:50,254
A child flew out!
213
00:18:51,130 --> 00:18:52,673
Who's that?!
214
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
Who are you?!
215
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
Thank good...
216
00:19:05,811 --> 00:19:06,728
Where's the monster?!
217
00:19:10,232 --> 00:19:12,526
Oh, good! Seems like she's alive...
218
00:19:12,609 --> 00:19:13,527
- But...
- Down!
219
00:19:13,610 --> 00:19:16,363
- Where are they going?!
- It's there!
220
00:19:16,446 --> 00:19:19,825
- That little one is yelling something!
- It's still there!
221
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
Down!
222
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
Look down!
223
00:19:23,912 --> 00:19:25,747
She said, "Look down"...
224
00:19:41,388 --> 00:19:43,307
Oh, no...
225
00:19:44,099 --> 00:19:48,812
Run, run, run, run, run, run, run!
226
00:21:47,264 --> 00:21:51,685
"Tell Me, Robin!
Chopper's I-Wanna-Learn-More-You-Fool!"
227
00:21:52,269 --> 00:21:56,440
Hey, guys! I'm Chopper,
the ship's doctor of the Straw Hats!
228
00:21:56,523 --> 00:21:58,358
I'm Robin, an archaeologist.
229
00:21:58,442 --> 00:22:01,028
Now, Robin, what are we doing today?
230
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
World affairs are in shambles now, right?
231
00:22:04,031 --> 00:22:08,994
So I wanted to review
a variety of information with everyone.
232
00:22:09,077 --> 00:22:11,163
Oh, that's great!
233
00:22:11,246 --> 00:22:12,539
Let's do it.
234
00:22:12,622 --> 00:22:14,374
First, it's him. Sabo!
235
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
He was born on March 20th
and his favorite food is ramen.
236
00:22:17,127 --> 00:22:20,464
He is Luffy's brother,
though not by blood.
237
00:22:20,547 --> 00:22:23,467
{\an8}He is from a noble family of Goa Kingdom!
238
00:22:24,176 --> 00:22:28,388
{\an8}But he ran away looking to be free
and met Luffy and Ace!
239
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Wherever you are, whatever you do,
we'll always be bonded together!
240
00:22:32,601 --> 00:22:34,728
So from now on,
241
00:22:35,520 --> 00:22:36,897
we're brothers!
242
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
Yeah!
243
00:22:41,068 --> 00:22:46,364
{\an8}Sabo was thought to be dead,
but he reunited with Luffy in Dressrosa.
244
00:22:46,948 --> 00:22:48,784
Fire Fist!
245
00:22:52,746 --> 00:22:55,040
{\an8}He became the number 2
of the Revolutionary Army,
246
00:22:55,123 --> 00:22:57,042
{\an8}the Chief of Staff!
247
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
{\an8}Sabo ate the Flame-Flame Fruit.
248
00:23:00,003 --> 00:23:03,673
{\an8}The Logia type Devil Fruit
allows its user to transform into fire.
249
00:23:03,757 --> 00:23:07,010
{\an8}He took over his brother Ace's fruit.
250
00:23:07,511 --> 00:23:11,223
What is happening to Sabo right now?
251
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
Oh, we're running out of time!
252
00:23:13,850 --> 00:23:16,061
See you next time!
253
00:23:20,941 --> 00:23:25,821
The Straw Hats are thrown into a snowy sea
in the face of a powerful force!
254
00:23:26,446 --> 00:23:30,784
A new shadow closes in on the sinking
Sunny, one threat after another looms.
255
00:23:31,451 --> 00:23:35,122
Does the place where the stray Luffy
and the others have washed up on
256
00:23:35,205 --> 00:23:37,165
offer hope or despair?
257
00:23:37,749 --> 00:23:42,712
On the next episode of ONE PIECE!
"A New Island! Future Island Egghead"
258
00:23:42,796 --> 00:23:45,382
I'm gonna become the King of the Pirates!
17113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof