Original subtitles

Jenseits des stürmischen Regens sah ich einen Regenbogen.

Ich weiß, dass die einfache Antwort eine Lüge ist.

Schwöre, dass du nicht vor dem Geschrei davonläufst.

Ich möchte, dass du das Morgen auf eigene Faust verstehen lernst.

Du hast mir eine traumhafte Zeit beschert.

Wie sehe ich aus? Wie ein Engel oder eher wie ein Teufel?

Jenseits der Morgendämmerung! Jenseits der Morgendämmerung!

Es gibt so viele Worte, die ich dir sagen möchte.

Erfüllt von Liebe! Erfüllt von Liebe!

Sie kann nicht in einem Brief niedergeschrieben werden!

Eine kleine Hand auf der Suche nach der Ewigkeit.

Euer Fluchtplan ist gescheitert.

Vegapunk.

Gerechtigkeit

Ruffy vs. Kizaru! Ein stürmischer Kampf der Vielgestaltigkeit

„Ruffy vs. Kizaru! Ein stürmischer Kampf der Vielgestaltigkeit“.

Du hättest uns fast zertreten, du Vollpfosten!

Sorry, kommt nicht wieder vor!

Sieh mal einer an.

Bist ja ganz schön groß geworden.

Den Apfelopa kriegst du nicht.

Ich wäre dir äußerst verbunden, …

wenn du mich einfach meine Arbeit machen lassen würdest.

Das kannst du volle Kanne knicken!

Oje, oje.

Jetzt geht’s rund!

Spring mal bitte etwas sanfter mit mir um!

Sei doch so nett!

Und weg ist er!

Endlich habe ich Ruffys neue Gestalt mit eigenen Augen gesehen!

Hoppla, ich habe ja gar keine Augen!

Das hat mich bis ins Knochenmark erschüttert!

Hoppla, ich habe ja auch kein Knochenmark!

Halt den Rand!

Das weckt Erinnerungen.

Menschenskind …

Wir müssen die Chance nutzen und abhauen.

Ja, solange Ruffy Kizaru aufhält!

Wir müssen Robin vorsichtig tragen, sonst schwebt sie in Gefahr.

Und ebenso …

Stussy.

Okay, wir haben Tragen! So können wir sie transportieren!

Super! Die kommen wie gerufen!

Die müssten hier irgendwo sein.

Wa…

Was machst du denn da?!

Bonney!

Wo willst du hin, Atlas?!

Ich gehe nach unten, um die Kontrolle über die Pacifista zurückzugewinnen!

Tue ich das nicht,

erledigen uns die Laser, …

sobald die Barriere deaktiviert ist.

Das ist eine großartige Idee!

Auf dieser Insel gibt es keine höhere Autorität als wir Vegapunks!

Der Sieg gebührt denen, die die Pacifista kontrollieren!

Okay! Ich mach mich los!

Warte, Atlas!

Aber …

I-Ich begleite dich!

Du kannst dort nicht hin!

Warum nicht?

Weil unsere Feinde bei ihrer Operation nach deinem Leben trachten!

Aber …

Halt die Füße still und warte hier!

Nein, ich muss …

Und überhaupt …

Hey, Franky!

Hörst du mich, Franky?!

Ja!

Bonney ist auf der unteren Ebene!

Sie lebt noch?! Da bin ich aber froh!

Sie wurde von Kizaru getreten und gegen die Barriere geschleudert.

Getreten?!

Wie konntest du als Erwachsener zulassen, dass das passiert?!

Das geht auf meine Kappe! Tut mir leid!

Ich werde sie sofort retten!

Solltest du auch!

Aber die Barriere …

Ich werde wohl doch gehen müssen!

Was?

Edison kann auch die Barriere deaktivieren.

Hallo?!

Gebäude A Erster Stock

Hier ist … Sanji!

Ich habe alles mitgehört!

Sie …

Sie wurde getreten?!

Dafür wird der Kerl bezahlen!

Wenn du Bonney retten willst, bin ich an Bord!

Vegapunk. Wir haben dein erwähntes „Gepäck“ abgeholt.

Ich gehe zum Hinterausgang! Wir treffen uns dort!

Verstanden.

Wir dürfen nicht herumtrödeln!

Edison! Den Rest überlasse ich dir!

Verlass dich auf mich!

Alles klar! Fliegen wir los, Atlas!

Ja!

Datcha.

Wäre ich nur einen Augenblick schneller gewesen …

Herrje, bringt doch nichts, sich jetzt Vorwürfe zu machen.

Mach dich schon vom Acker!

Ich kümmere mich hier um alles.

Gut! Dann mal los!

Bin bald wieder zurück!

Verschwinde schon!

Pass auf die Sunny auf!

Klar!

Echt unglaublich, dass dieser Ruffy Kizaru so weit werfen konnte!

War klar wie Kloßbrühe!

Unser Kapitän kann nicht verlieren!

Schwingt die Hufen!

Rennt, rennt, rennt!

Mist!

Hat sich hier gerade etwas …

Hey, Soldat!

Wird’s bald?! Hier geht’s lang!

Jawohl!

Hier ist es auch gefährlich.

Hier bin ich!

Was war das für ein Schrei?!

Antwortet mir! Was geht da vor sich?!

Rotzgöre …

Halt, du …

Du bist …

Jewelry …

Bo…

Wir sind im Zentrum der Stadt! Erstattet Bericht!

H-Hier ist …

Du …

Verdammter Mist …

Erstatte Bericht!

Wir wurden alle in Kinder oder Greise verwandelt!

Scheiße! Nähert euch nicht dem Zentrum der Stadt!

Die Piratin Jewelry Bonney scheint dort zu sein!

Sie versteckt sich dort irgendwo! Seid vorsichtig!

Sie kann das Alter manipulieren!

Ist das schwer!

Jemand muss es von mir runternehmen!

Wo ist sie hin?

Findet sie! Sie muss noch in der Nähe sein!

Schaltet Bonney aus!

Scheiße.

Hey, herkommen! Hier!

Wir haben Sentomaru gefunden!

Aber …

Er ist total verbrannt.

Sentomaru …

S-Sentomaru!

Bonney …

Flieh …

Die Marine … kommt …

Sentomaru!

Was soll ich tun?

Gefunden?

Nein.

Schau dort nach!

Jawohl!

Kann ich mich verstecken, bis alles vorbei ist?

„Forschungsebene“ (Labophase)

Hey! Komm gefälligst raus!

Lass uns unsere Arbeit machen, Lorenor.

Komm uns nicht in die Quere!

Das Versteckspiel bringt nichts.

Du kannst dich noch so still fortbewegen, …

aber ich weiß genau, wo du steckst.

Dein tierischer Gestank verrät dich!

Ihr kloppt euch ja!

Brauchst du Hilfe, Zorro?

Nein, ich komm gut allein klar!

Konzentriere du dich auf Kizaru!

Wenn du nicht mehr zu bieten hast, …

solltest du nicht denken, dass du gegen unseren Kapitän antreten darfst.

Das muss man dir lassen.

Du magst die Nummer zwei eines Kaisers der Meere sein,

aber es lohnt sich, dich zu töten.

Ich werde … ins Meer fallen.

Magatama-Juwel!

Murakumo-Schwert!

Aua, tut das weh!

Gum-Gum: …

Dawn … Whip!

Es hat nicht funktioniert!

War das ein Holoholo?!

Alles funkelt total! Es blendet mich! Ach, quatsch!

Schon wieder dieser Trick?

Nun gut, es hilft mir enorm, wenn du so eine riesige Zielscheibe abgibst.

Welcher von denen ist der echte?!

Kleiner Scherz!

Reingelegt!

Gum-Gum: …

Dawn …

Stamp!

Habe ich auch den echten erwischt?

Ich war derjenige, der hier verarscht wurde.

Hey, du! Lass Lysop sofort los!

Wie seltsam.

Wo steckt Vegapunk?

Verrätst du es mir?

Ruffy!

Apfelopa!

Halt! Gib mir ’ne Mitfahrgelegenheit, Vegapunk!

Was ist los?! Warum bist du so in Rage?!

Krümmt ihr kein Haar, elende Marine-Soldaten!

Ich eile dir zur Rettung, Bonney!

So ein junges Kind könnte ich niemals ihrem Schicksal überlassen!

Junges Kind?

Komm endlich rein!

Du hast meine Erlaubnis! Quetsch dich einfach irgendwo rein.

Mich reinquetschen?

Aua, aua …

Was machst du da?! Du solltest nicht rauskommen!

Du wirst sonst noch getötet!

Wohin des Weges, …

Vegapunk?

Au Backe, au Backe! Gleich wird’s übel, Stella!

Er ist schon zurück?!

Stella!

Lilith! Benutze General Franky, um das Schiff zu transportieren!

Ich fahre auch hier mit!

Verstanden!

Jetzt, Edison!

Alles klar! Frontier Dome,

teilweise deaktivieren!

Reaktivieren!

Wir fallen! Wir fallen!

H-Hey, schaut mal da!

Warte mal kurz …

D-Das ist eindeutig …

Dr. Vegapunk!

Melde mich von der Fabriophase auf der Insel!

Erstatte Bericht! Dr. Vegapunk ist

von der Labophase heruntergekommen!

Angriffsformation! Anlegen!

Hergehört, Pacifista!

Vegapunk ändert hiermit euren Befehl!

Vernichtet …

restlos alle Marine-Soldaten auf der Insel!

W…

Wie bitte?!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Ich kann niemanden mehr beschützen.

Projektleitung: Tobias Philippi

Es ist meine Schuld, dass die Stimme immer leiser wird.

Mir fehlt sogar die Zeit, um nach unten zu schauen.

Kieselsteinreste auf meinen Handflächen.

Stich wieder in See, mein Schiff!

Obwohl ich nicht am weiten Himmel fliegen kann,

kann ich die Tiefsee erhellen.

Wir sehen unserem Ende nicht entgegen! EVERYDAY!

Wir nehmen keine Niederlage in Kauf! EVERYDAY!

Wir haben hier etwas, das wir beschützen.

Vielleicht kommt das unerwartet,

aber wir können jetzt nicht aufhören.

Wir machen weiter und teilen die Einsamkeit.

Habe keine Angst!

Ich bin nicht mehr derselbe Mensch, der ich an jenem Tag war.

Niemand kann sich mir in den Weg stellen.

Los, geh zur Seite!

Erobere die Welt! Glaube an die Zukunft!

Zähle die etlichen Nächte!

Was hast du gesehen? Was hast du erfahren?

Ich habe das erkannt, was wichtig ist.

Eine überirdische Präsenz

und eine überwältigende Mordlust halten Egghead im Würgegriff!

Aus dem Nichts erscheint ein Magiekreis auf dem wirren Schlachtfeld!

Während einer angespannten Stille

gibt sich einer der Fünf Weisen vor den Strohhüten zu erkennen!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Invasion des Albtraums. Kriegsgott der Wissenschaft & Verteidigung, Sankt Saturn“.

Invasion des Albtraums Kriegsgott der Wissenschaft & Verteidigung, Sankt Saturn

Ich werde der König der Piraten!