Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:14,556
(All of us) us, us
2
00:00:14,639 --> 00:00:19,978
(Dream save us us) us, all of us
3
00:00:24,733 --> 00:00:27,277
The end of a dream, the end of the sea
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,946
We all have different places we want to go
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
But first, we need
6
00:00:32,532 --> 00:00:36,911
To make a shining legend out of ourselves
7
00:00:38,371 --> 00:00:40,665
{\an8}Sparks fly, no limit
This is where it starts
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
ONE PIECE!!
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,919
All of us, I ask you travelers
10
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
Are your dreams still pure?
11
00:00:50,383 --> 00:00:56,723
Sleepless cells are shaken and burst
12
00:00:56,806 --> 00:01:03,438
Still, all of us
In the middle of an adventure
13
00:01:03,521 --> 00:01:06,066
{\an8}All of us, I tell you travelers
14
00:01:06,149 --> 00:01:09,819
{\an8}No such thing as a pointless fight
15
00:01:11,571 --> 00:01:14,032
When random contexts
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,869
Start to make sense on their own
17
00:01:17,952 --> 00:01:24,542
The threads of time are spun back together
18
00:01:24,626 --> 00:01:29,798
{\an8}The world keeps changing along with us
19
00:01:29,881 --> 00:01:32,383
(All of us) us, us
20
00:01:32,467 --> 00:01:37,806
(Dream save us us) us, all of us
21
00:01:45,271 --> 00:01:46,689
Love-Love...
22
00:01:47,857 --> 00:01:49,025
Mellow!
23
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
York!
24
00:02:16,302 --> 00:02:18,096
Stop, Seraphim!
25
00:02:29,274 --> 00:02:32,318
Why?! This can't be happening!
26
00:02:32,402 --> 00:02:35,613
I'm Vegapunk!
27
00:02:39,367 --> 00:02:42,662
They're not following my orders...
28
00:02:43,246 --> 00:02:45,331
That means...
29
00:02:45,915 --> 00:02:48,918
it's one of the Vegapunks
who is commanding them.
30
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
What if the communication failure...
31
00:02:52,130 --> 00:02:55,174
and this situation of
being trapped in the barrier...
32
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
were all calculated?
33
00:02:58,970 --> 00:02:59,929
GOOD
34
00:03:00,013 --> 00:03:01,890
That means somebody...
35
00:03:02,974 --> 00:03:05,351
wants to kill us all!
36
00:03:07,312 --> 00:03:10,607
Hey, Straw Hat and Roronoa.
37
00:03:11,316 --> 00:03:14,694
Why don't we make a truce...
38
00:03:14,777 --> 00:03:17,405
...and form a temporary alliance?
39
00:03:33,296 --> 00:03:37,884
"A Tough Decision!
An Unusual United Front!"
40
00:03:52,815 --> 00:03:55,985
Zoro. Have you ever seen
his Devil Fruit power before?
41
00:03:56,069 --> 00:03:58,446
Yeah, but it was a long time ago.
42
00:03:59,239 --> 00:04:01,115
Baroque Works'...
43
00:04:07,956 --> 00:04:10,041
full-body bladed guy!
44
00:04:10,833 --> 00:04:14,754
So this brat has Baldy's power too.
45
00:04:14,837 --> 00:04:17,298
What a pain in the ass.
46
00:05:01,759 --> 00:05:02,844
Zoro!
47
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
Hey, what did you do with Lucci?!
48
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
I left him over there.
49
00:05:05,972 --> 00:05:06,889
What?!
50
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
You bastard!
51
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
Damn!
52
00:05:41,382 --> 00:05:43,009
See?! Roronoa!
53
00:05:43,593 --> 00:05:48,514
{\an8}Are you going to keep going to
the trouble of defending us in cuffs?!
54
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
We must join forces for now!
55
00:05:52,268 --> 00:05:54,812
Just uncuff us already!
56
00:05:56,105 --> 00:06:00,068
{\an8}I said I wouldn't do that!
Shut up and let us move you around!
57
00:06:00,151 --> 00:06:01,486
{\an8}What?!
58
00:06:01,569 --> 00:06:02,862
{\an8}You two are like real friends!
59
00:06:02,945 --> 00:06:04,322
{\an8}-No!
-We're not!
60
00:06:08,117 --> 00:06:08,993
CP-0.
61
00:06:11,037 --> 00:06:12,872
Can I ask...
62
00:06:13,456 --> 00:06:14,999
what your mission is?
63
00:06:17,126 --> 00:06:19,545
All seven Vegapunks'...
64
00:06:20,254 --> 00:06:21,631
total elimination.
65
00:06:21,714 --> 00:06:24,550
Lucci, how could you say it to his face!
66
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
And Stussy, who betrayed you guys,
67
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
won't get off scot-free, right?
68
00:06:32,141 --> 00:06:33,101
Yeah.
69
00:06:33,684 --> 00:06:35,394
We'll make her pay!
70
00:06:35,478 --> 00:06:38,981
Hey! Don't you wanna survive?!
71
00:06:40,983 --> 00:06:41,734
Nami!
72
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
SECOND FLOOR, BUILDING B
73
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
It's noisy upstairs.
74
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
I hope everyone is okay.
75
00:06:49,408 --> 00:06:51,786
This is serious!
76
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
What's the matter?
77
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
Nami-san is...
78
00:06:54,580 --> 00:06:55,706
in big trouble!
79
00:06:55,790 --> 00:06:58,793
Wait for me, Nami-san!
80
00:06:58,876 --> 00:07:00,920
Wait, Sanji!
81
00:07:01,003 --> 00:07:03,881
THIRD FLOOR, BUILDING A
82
00:07:06,425 --> 00:07:08,511
What?! What's going on?!
83
00:07:08,594 --> 00:07:11,806
I thought he would follow your orders!
84
00:07:11,889 --> 00:07:14,267
-He should!
-What?!
85
00:07:14,350 --> 00:07:16,727
Is there anything you can do?!
86
00:07:16,811 --> 00:07:19,063
You're a genius, right?
Don't you have any ideas?!
87
00:07:19,147 --> 00:07:20,773
Well, this is...
88
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
an unexpected situation!
89
00:07:23,192 --> 00:07:27,196
And I'm trying to figure out what to do!
It's not good to rush these things!
90
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
Please don't take too much time!
91
00:07:29,782 --> 00:07:30,658
Okay!
92
00:07:30,741 --> 00:07:33,161
Think! Think!
93
00:07:33,244 --> 00:07:36,831
{\an8}What should we do
when the Seraphim go out of control?
94
00:07:36,914 --> 00:07:39,917
But that's never happened before!
95
00:07:40,001 --> 00:07:41,961
What should we do?! What should we do?!
96
00:07:42,044 --> 00:07:44,672
What should we do?!
97
00:07:53,973 --> 00:07:55,766
Okay, I figured it out!
98
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
{\an8}When it comes to this...
99
00:07:58,561 --> 00:07:59,312
-Mm-hm!
-Yes?
100
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
Just run!
101
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
-What?!
-No way!
102
00:08:11,991 --> 00:08:14,160
Nami's scream...
103
00:08:14,243 --> 00:08:16,537
There are more than these two in the lab...
104
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
THIRD FLOOR, BUILDING C
105
00:08:33,638 --> 00:08:37,558
All four of them are on a rampage.
106
00:08:43,648 --> 00:08:46,234
We must protect those seven Vegapunks.
107
00:08:47,068 --> 00:08:48,528
Plus...
108
00:08:49,195 --> 00:08:50,530
How many more?
109
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
That's...
110
00:09:02,416 --> 00:09:04,919
See?! Uncuff us already!
111
00:09:05,002 --> 00:09:06,045
Shut up!
112
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
You hardhead!
113
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
Helmet!
114
00:09:13,803 --> 00:09:14,887
The keys to the cuffs.
115
00:09:18,224 --> 00:09:21,644
I'll leave it to your judgment.
116
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
Straw Hat Luffy.
117
00:09:29,986 --> 00:09:31,153
Please...
118
00:09:31,237 --> 00:09:34,031
protect Stella at any cost!
119
00:09:34,699 --> 00:09:36,826
Yeah! Count on me!
120
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
Hey!
121
00:09:40,955 --> 00:09:43,249
After we stop all four enemies,
122
00:09:43,332 --> 00:09:45,418
you're not gonna lash out
123
00:09:45,501 --> 00:09:48,796
at my friends and the Vegapunks
just because you can't beat me, right?!
124
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
You idiot.
125
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
That kind of provocation won't work...
126
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
Of course not!
127
00:09:55,469 --> 00:09:58,180
Because you're the first one I wanna kill!
128
00:09:58,264 --> 00:09:59,765
Straw Hat!
129
00:09:59,849 --> 00:10:01,475
And when you die,
130
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
all of your friends will die as well!
131
00:10:04,520 --> 00:10:05,896
It worked!
132
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
All right!
133
00:10:09,775 --> 00:10:12,194
This is not the time for that!
134
00:10:12,278 --> 00:10:13,821
Ursa...
135
00:10:16,115 --> 00:10:17,074
Shock!
136
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
Gear Four!
137
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
Bounce-Man!
138
00:10:49,315 --> 00:10:51,067
I'm sorry, Bonney!
139
00:10:52,443 --> 00:10:55,571
Here I come!
140
00:11:08,125 --> 00:11:09,877
Don't get in my way.
141
00:11:09,960 --> 00:11:11,837
Who do you think you're talking to?!
142
00:11:14,340 --> 00:11:17,218
Purgatory Oni Giri!
143
00:11:17,301 --> 00:11:20,179
Tempest Kick! White Thunder!
144
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
Gum-Gum...
145
00:11:37,988 --> 00:11:39,698
Six King...
146
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
...Kong...
147
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
-...Pistol!
-...Gun!
148
00:12:31,750 --> 00:12:34,879
Some island in the New World.
149
00:12:39,592 --> 00:12:42,678
This is a bar at a small port.
150
00:12:42,761 --> 00:12:44,305
Cheapskate, cheapskate, cheapskate!
151
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
I'm serious!
152
00:12:46,974 --> 00:12:48,851
Take me, take me!
153
00:12:48,934 --> 00:12:51,061
Take me!
154
00:12:51,145 --> 00:12:53,439
On your next voyage!
155
00:12:53,522 --> 00:12:54,398
No.
156
00:12:54,482 --> 00:12:56,984
I'm not afraid of getting hurt!
157
00:12:57,067 --> 00:12:59,945
Oh yeah? Even more reason to not take you.
158
00:13:00,029 --> 00:13:02,656
I wanna go on an adventure with you!
159
00:13:02,740 --> 00:13:06,035
I've got more guts than
anyone on the island!
160
00:13:06,869 --> 00:13:08,370
You dummy.
161
00:13:08,454 --> 00:13:12,750
I'll never take
a hot-headed brat like you.
162
00:13:15,920 --> 00:13:20,674
Give it up already.
Our captains will feel bad about this.
163
00:13:20,758 --> 00:13:23,886
No! I admire him!
164
00:13:23,969 --> 00:13:26,222
I'm working on my body, too!
165
00:13:26,305 --> 00:13:30,434
I'm sure I'd be your best crewmember!
You'll regret this!
166
00:13:35,564 --> 00:13:38,567
What more do you need to be convinced?!
167
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
Don't tease a child too much, boss.
168
00:13:43,113 --> 00:13:46,408
Don't mock a kid's seriousness.
169
00:13:49,078 --> 00:13:52,039
They might do some crazy stuff.
170
00:13:52,122 --> 00:13:55,000
We can't make fun of their spirit.
171
00:13:55,084 --> 00:14:01,173
Sometimes these boys do things
that surprise the world.
172
00:14:01,757 --> 00:14:04,969
Hey, say something! You're annoying me!
173
00:14:05,052 --> 00:14:07,137
See? You're hot-headed.
174
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
Oh, come on!
175
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
Damn!
176
00:14:15,479 --> 00:14:18,732
I'm sorry to interrupt you! Excuse me!
177
00:14:18,816 --> 00:14:20,192
Chief!
178
00:14:21,235 --> 00:14:23,654
You should be sorry! Don't interrupt!
179
00:14:24,238 --> 00:14:27,157
Apologies. But this is urgent.
180
00:14:27,241 --> 00:14:30,494
That bastard attacked us!
181
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
What a pain in the ass!
182
00:14:32,246 --> 00:14:34,206
He's full of energy!
183
00:14:40,713 --> 00:14:45,843
Our youngsters are out there squabbling,
angry about getting blindsided...
184
00:14:47,887 --> 00:14:51,932
What should we do?
This could turn into a battle!
185
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
Gee...
186
00:14:58,397 --> 00:15:00,649
I don't know
whether it's good or bad timing...
187
00:15:01,233 --> 00:15:03,777
We were about to leave...
188
00:15:05,863 --> 00:15:08,824
We got carried away talking.
189
00:15:14,872 --> 00:15:18,584
But I met some old friends.
We both thought the other was dead.
190
00:15:19,168 --> 00:15:21,045
It can't be helped.
191
00:15:31,513 --> 00:15:33,515
I'm sure that the enemy is pissed.
192
00:15:34,850 --> 00:15:38,979
Beck, you can't say that!
Who do you think he resents?!
193
00:15:45,152 --> 00:15:46,487
Let's set sail.
194
00:15:46,570 --> 00:15:48,447
Are we gonna fight, boss?!
195
00:15:50,991 --> 00:15:53,369
Is it gonna be a war, Shanks?!
196
00:15:53,452 --> 00:15:56,413
I'm not gonna turn this island
into a battlefield.
197
00:15:56,497 --> 00:15:58,540
Oh! He's so cool!
198
00:15:59,249 --> 00:16:03,003
I don't want to cause major damage here.
199
00:16:04,672 --> 00:16:08,175
This is a proud country of warriors.
200
00:16:08,258 --> 00:16:09,468
Elbaph.
201
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
Could you help us?
202
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
Dorry. Broggy.
203
00:16:24,650 --> 00:16:26,735
No problem, bro!
204
00:16:28,278 --> 00:16:29,947
Are you gonna fight them, Red-Haired?!
205
00:16:54,471 --> 00:16:58,934
Hey. Go check with him on one thing first.
206
00:17:02,688 --> 00:17:06,025
Yeah, with Captain Kid? About what?
207
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
Yeah, ask him this.
208
00:17:13,157 --> 00:17:16,785
Does he really want to fight me now?
209
00:17:16,869 --> 00:17:18,037
Or...
210
00:17:20,831 --> 00:17:24,168
does he want to leave
the Road Ponegliffs behind and go away?
211
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
Tell him to pick one!
212
00:18:06,126 --> 00:18:09,379
The few ships visible on the shore,
213
00:18:10,214 --> 00:18:12,716
and the fools
who annoy the hell out of us,
214
00:18:13,467 --> 00:18:14,676
are apparently...
215
00:18:15,260 --> 00:18:19,473
pirates serving under
the Emperor Red-Haired's group.
216
00:18:20,724 --> 00:18:23,185
They seem to be well-known ones.
217
00:18:26,647 --> 00:18:27,689
It's the Chief!
218
00:18:27,773 --> 00:18:30,317
I couldn't wait to see you, Chief!
219
00:18:31,610 --> 00:18:33,028
You too, Beckman!
220
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Stay away from our boss and the others!
221
00:18:37,407 --> 00:18:39,034
I wanted to pay you protection money!
222
00:18:39,118 --> 00:18:41,745
We don't do that!
223
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
Before, we didn't even get a glimpse of
their chief, Red-Haired,
224
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
and we still got beaten to a pulp.
225
00:19:08,647 --> 00:19:11,275
You even lost one of your arms.
226
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
This time, it'll be more than just an arm.
227
00:19:35,591 --> 00:19:38,760
They'll take your life!
228
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
That's...
229
00:19:59,990 --> 00:20:04,786
only if I lose, right?!
230
00:20:17,174 --> 00:20:22,262
How far I have run
231
00:20:22,971 --> 00:20:29,937
Without knowing it, I counted scars
232
00:20:30,020 --> 00:20:36,944
A treasure map in my head all along
233
00:20:37,027 --> 00:20:43,408
Still looking for the future
234
00:20:43,492 --> 00:20:50,123
The real promise
235
00:20:50,207 --> 00:20:56,964
Lies much deeper in my heart
236
00:20:57,047 --> 00:21:00,592
A dream
237
00:21:00,676 --> 00:21:06,431
That no one can catch up with
238
00:21:06,515 --> 00:21:11,728
That's all I hold on to
239
00:21:12,312 --> 00:21:19,278
To you who smiles like the sun
240
00:21:19,361 --> 00:21:26,159
I'll sing the same song as that day
241
00:21:26,243 --> 00:21:33,208
This wish I don't want to forget
Even when I grow up
242
00:21:33,292 --> 00:21:40,299
Until it reaches you
243
00:21:47,556 --> 00:21:51,685
"Dive into the Sea of Information!
The Punk Records Library!"
244
00:21:52,519 --> 00:21:58,775
Hi, I'm Lilith, one of the Satellites of
Dr. Vegapunk, the genius scientist!
245
00:21:58,859 --> 00:22:02,195
I'm Edison, also Vegapunk!
246
00:22:02,279 --> 00:22:05,490
Today we'll introduce this one! Daz Bonez!
247
00:22:05,574 --> 00:22:07,743
{\an8}He was a member of Baroque Works,
248
00:22:07,826 --> 00:22:11,413
{\an8}a criminal syndicate
once led by Crocodile.
249
00:22:11,496 --> 00:22:13,749
{\an8}His codename was Mr. 1.
250
00:22:13,832 --> 00:22:17,627
{\an8}He was positioned at the very top
among the senior officers.
251
00:22:17,711 --> 00:22:19,338
{\an8}He is a Dice-Dice Fruit user,
252
00:22:19,421 --> 00:22:23,467
{\an8}and he can transform any of his body parts
into blades.
253
00:22:23,550 --> 00:22:27,846
He was born on January 1st and
likes mate tea and dry-cured prosciutto!
254
00:22:27,929 --> 00:22:31,475
He tried to kill Princess Vivi
of the Kingdom of Alabasta,
255
00:22:31,558 --> 00:22:33,727
but was blocked and defeated by Zoro.
256
00:22:33,810 --> 00:22:38,982
He was imprisoned on level 4
in the Great Prison Impel Down,
257
00:22:39,066 --> 00:22:43,153
but taking advantage of the havoc
wreaked by Luffy and the others,
258
00:22:43,236 --> 00:22:44,905
he and Crocodile escaped.
259
00:22:46,656 --> 00:22:50,118
I'll come with you because you asked me.
260
00:22:50,202 --> 00:22:52,954
I was just starting to get bored.
261
00:22:53,747 --> 00:22:54,873
In the Paramount War,
262
00:22:54,956 --> 00:23:00,462
he defended Luffy from Mihawk's attacks
on Crocodile's orders.
263
00:23:00,545 --> 00:23:04,716
By the way, we replicated his
Dice-Dice Fruit power with our technology
264
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
and let S-Hawk use it.
265
00:23:07,886 --> 00:23:09,846
That's it for today!
266
00:23:09,930 --> 00:23:13,225
Now that you've seen it,
donate to our research fund!
267
00:23:13,308 --> 00:23:15,644
See you next time!
268
00:23:20,732 --> 00:23:23,777
CP-0 and the Straw Hats
are unable to compete
269
00:23:23,860 --> 00:23:26,238
with the overwhelming force
of the Seraphim!
270
00:23:26,321 --> 00:23:28,615
Their endless and relentless attacks
271
00:23:28,698 --> 00:23:31,159
gradually push Luffy and his allies
over the edge.
272
00:23:31,243 --> 00:23:36,331
Can they find a path to victory
in the face of these flawless enemies?
273
00:23:36,414 --> 00:23:38,125
On the next episode of ONE PIECE!
274
00:23:38,208 --> 00:23:41,294
"Survive! Deadly Combat
with the Strongest Form of Humanity!"
275
00:23:41,378 --> 00:23:44,256
I'm gonna become the King of the Pirates!
18096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof