Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:14,556
(All of us) us, us
2
00:00:14,639 --> 00:00:19,978
(Dream save us us) us, all of us
3
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
The end of a dream, the end of the sea
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,946
We all have different places we want to go
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
But first, we need
6
00:00:32,824 --> 00:00:36,911
To make a shining legend out of ourselves
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,665
{\an8}Sparks fly, no limitThis is where it starts
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
ONE PIECE!!
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,919
All of us, I ask you travelers
10
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
Are your dreams still pure?
11
00:00:50,300 --> 00:00:56,848
Sleepless cells are shaken and burst
12
00:00:56,931 --> 00:01:03,438
Still, all of usIn the middle of an adventure
13
00:01:03,521 --> 00:01:05,982
{\an8}All of us, I tell you travelers
14
00:01:06,066 --> 00:01:09,819
{\an8}No such thing as a pointless fight
15
00:01:11,529 --> 00:01:14,032
When random contexts
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,869
Start to make sense on their own
17
00:01:17,952 --> 00:01:24,542
The threads of time are spun back together
18
00:01:24,626 --> 00:01:29,798
{\an8}The world keeps changing along with us
19
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
(All of us) us, us
20
00:01:32,634 --> 00:01:37,806
(Dream save us us) us, all of us
21
00:01:45,688 --> 00:01:49,442
You had a reason to kill my father,
but you can't say it?!
22
00:01:50,026 --> 00:01:51,277
Do you think I'm stupid?!
23
00:01:51,861 --> 00:01:53,238
Screw you!
24
00:01:53,321 --> 00:01:56,157
I don't think… you're stupid!
25
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
Let go of me!
26
00:02:00,995 --> 00:02:03,998
The decision to give up his humanity…
27
00:02:04,082 --> 00:02:07,836
was his own, not anyone else's!
28
00:02:07,919 --> 00:02:09,546
You're lying!
29
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
There is no way he'd leave me behind
and try to die!
30
00:02:14,425 --> 00:02:16,136
You killed him!
31
00:02:16,219 --> 00:02:21,015
It was hard for me, too!
I don't even want to remember!
32
00:02:21,099 --> 00:02:24,018
Kuma is a respectable man!
33
00:02:24,102 --> 00:02:26,771
I'm proud to call him my friend!
34
00:02:26,855 --> 00:02:29,732
I really like him!
35
00:02:30,441 --> 00:02:31,943
So please understand, Bonney!
36
00:02:32,527 --> 00:02:33,736
I can't say anything!
37
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
No, tell me!
38
00:02:39,576 --> 00:02:43,705
How can I be convinced
by such a self-serving excuse?
39
00:02:57,427 --> 00:03:00,471
Stop! Hey, don't go there!
40
00:03:05,226 --> 00:03:07,020
Oiled Shock.
41
00:03:24,412 --> 00:03:25,788
No, Bonney!
42
00:03:39,886 --> 00:03:44,349
"A Desperate Situation!The Seraphim's All-out Attack!"
43
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
Bonney! Wait!
44
00:04:07,163 --> 00:04:11,125
That has nothing to do with Kuma at all…
45
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
Bonney…
46
00:04:29,477 --> 00:04:30,728
Thoughts?
47
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
That's right.
48
00:04:33,064 --> 00:04:36,609
Some scholar in the West Blue said…
49
00:04:37,193 --> 00:04:41,572
people lose 21 grams
at the moment of death…
50
00:04:42,573 --> 00:04:46,744
Which means
that's the weight of their soul.
51
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
It's very interesting!
52
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
The soul exists.
53
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
That's for sure!
54
00:04:58,506 --> 00:05:00,425
I don't know what you're talking about.
55
00:05:02,969 --> 00:05:04,887
Don't you think it's similar…
56
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
to your power?
57
00:05:12,770 --> 00:05:16,983
It gives a person's intangible paina physical form
58
00:05:17,066 --> 00:05:19,277
and transfers it to others!
59
00:05:23,990 --> 00:05:28,119
It transfers the electrical signals of
peripheral nerves without wires!
60
00:05:34,167 --> 00:05:36,461
How about mental images?
61
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Mental images?
62
00:05:38,504 --> 00:05:44,260
That's right! Images and memories
are also signals from nerve cells!
63
00:05:46,721 --> 00:05:49,807
How much do they weigh? How big are they?
64
00:05:50,391 --> 00:05:53,770
That's what I want to know!
65
00:05:55,396 --> 00:05:57,774
Listen! Don't touch it, Bonney!
66
00:05:57,857 --> 00:05:59,734
That right there is pain!
67
00:06:01,277 --> 00:06:04,906
{\an8}You know the power Kuma possesses!
68
00:06:04,989 --> 00:06:09,577
That pain is strong enough
to kill someone!
69
00:06:11,412 --> 00:06:13,873
No, it's not.
70
00:06:27,720 --> 00:06:30,807
Are you telling me to take my memories
and show them to you?
71
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
Do you want me to embarrass myself?
72
00:06:32,892 --> 00:06:36,020
I'm begging you!
It advances science further!
73
00:06:36,104 --> 00:06:39,482
I won't show it to anybody else!
I promise.
74
00:06:39,565 --> 00:06:43,319
Forget it. I can't trust you.
75
00:06:45,404 --> 00:06:49,242
But please!
76
00:06:49,325 --> 00:06:52,328
EGGHEAD
LABOPHASE
77
00:07:16,894 --> 00:07:19,981
I know you're strong.
78
00:07:20,064 --> 00:07:23,860
I'm gonna go all out from now on!
79
00:07:30,450 --> 00:07:31,492
Zoro-san!
80
00:07:36,539 --> 00:07:39,959
By the way,
how are we going to kidnap Vegapunk?
81
00:07:40,042 --> 00:07:43,588
If you know something, fess up, Stussy.
82
00:07:44,088 --> 00:07:45,798
You're familiar with this place, right?
83
00:07:48,384 --> 00:07:51,512
What?! Rob Lucci climbed up here?!
84
00:07:51,596 --> 00:07:54,056
I'm sorry. There was a system glitch…
85
00:07:54,849 --> 00:07:57,018
Do you want me to go take care of them?!
86
00:07:57,101 --> 00:07:59,103
Just be quiet and stay here, Lilith.
87
00:07:59,187 --> 00:08:01,355
What?! You coward!
88
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
I came up with a new defense system!
89
00:08:05,610 --> 00:08:09,071
Even Vegapunk the genius
couldn't see this coming…
90
00:08:09,155 --> 00:08:12,492
It can't be helped
since CP-0 is unpredictable.
91
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
I have a bad feeling about this…
92
00:08:22,752 --> 00:08:24,128
Oh, you guys followed us?
93
00:08:29,592 --> 00:08:33,721
I'm glad that Zoro and Brook stayed there!
There's no way they'll lose!
94
00:08:33,804 --> 00:08:36,974
It's two against three.
That depends on how they fight.
95
00:08:38,726 --> 00:08:40,144
No, look carefully.
96
00:08:40,853 --> 00:08:42,605
They have the worst hand.
97
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
What?!
98
00:08:45,274 --> 00:08:47,568
The Seraphim are here, too!
99
00:08:47,652 --> 00:08:50,988
It's two against seven.
And the enemies are all formidable.
100
00:08:51,781 --> 00:08:54,575
We didn't even give them any orders…
101
00:08:54,659 --> 00:08:56,786
We can't make them go back!
102
00:08:57,870 --> 00:08:59,872
The Dome has already been closed.
103
00:09:01,916 --> 00:09:07,129
Damn! They called in the Seraphim
while the defense system was down!
104
00:09:07,213 --> 00:09:11,092
No, I don't think
CP-0 would want them here.
105
00:09:12,635 --> 00:09:14,762
The Seraphim have…
106
00:09:15,346 --> 00:09:19,141
limited decision-making abilitiesdepending on the circumstances.
107
00:09:21,227 --> 00:09:24,188
So they guessed that the defense system
would be restored soon.
108
00:09:24,730 --> 00:09:27,233
CP-0 probably didn't expect this.
109
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
Maybe we can catch them off balance.
110
00:09:31,070 --> 00:09:32,446
What do you mean?
111
00:09:36,284 --> 00:09:37,910
THE FIVE ELDERS, VEGAPUNK, SENTOMARU,
AUTHORITY CHIP (CP-0)
112
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Since our rank of authorityis higher than theirs,
113
00:09:42,790 --> 00:09:45,876
the Seraphim will serve us
here at the Labophase.
114
00:09:48,838 --> 00:09:54,719
GOOD
115
00:09:57,346 --> 00:09:59,724
D-Don't…
116
00:10:03,603 --> 00:10:04,854
Dad…
117
00:10:15,615 --> 00:10:19,243
RED PORT
118
00:10:20,786 --> 00:10:24,540
Shoot Kuma down!
Don't let him reach Marijoa!
119
00:10:34,300 --> 00:10:35,426
Shoot, shoot!
120
00:10:40,389 --> 00:10:41,932
He's falling!
121
00:10:46,812 --> 00:10:49,190
Go! Surround him!
122
00:10:55,446 --> 00:10:57,073
Get away from here!
123
00:10:57,156 --> 00:10:58,658
-Run!
-Run!
124
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
You'll get hurt!
125
00:11:09,043 --> 00:11:11,587
This is not pain.
126
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
I'm very familiar with my father's power.
127
00:11:17,843 --> 00:11:19,553
Finish him off!
128
00:11:22,014 --> 00:11:23,516
R-Retreat!
129
00:11:28,396 --> 00:11:29,355
These are…
130
00:11:32,358 --> 00:11:34,360
his memories, aren't they?
131
00:12:19,363 --> 00:12:21,031
Maybe we can catch them off balance.
132
00:12:22,116 --> 00:12:23,492
What do you mean?
133
00:12:24,326 --> 00:12:28,205
Since our rank of authority
is higher than theirs,
134
00:12:28,956 --> 00:12:32,460
the Seraphim will serve ushere at the Labophase.
135
00:12:33,169 --> 00:12:36,797
Only if we could get our orders to them!
Until then, we're in big trouble!
136
00:12:37,381 --> 00:12:38,841
I'm gonna go try it now!
137
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
I'm coming with you!
138
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
I'm not going for fun.
139
00:12:46,932 --> 00:12:48,350
I know!
140
00:12:48,434 --> 00:12:50,728
I hope the two outside can keep up.
141
00:12:51,395 --> 00:12:53,481
I'm counting on you, Edison! Lilith!
142
00:12:53,564 --> 00:12:55,691
Shut up! Don't say it so bossily!
143
00:13:01,238 --> 00:13:05,493
This is bad! Even if it's Zoro and Brook,
they can't fight them all at once!
144
00:13:06,076 --> 00:13:08,329
I'm gonna go help them!
145
00:13:08,412 --> 00:13:11,165
O-Okay! Leave this place to me!
146
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
I'll protect it!
147
00:13:12,791 --> 00:13:16,629
We're so close to the One Piece,
but Mosshead-kun will die in action…
148
00:13:16,712 --> 00:13:19,215
You must go, too!
Our crewmates are in trouble!
149
00:13:21,050 --> 00:13:24,678
If it's Nami-san's command… I'm going!
150
00:13:25,262 --> 00:13:29,225
Like the Seraphim, "Sanji-phim" obeys
Nami-san's orders unconditionally!
151
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
GUYS (DEPENDS)
152
00:13:31,268 --> 00:13:32,102
But…
153
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
I should help that bastard?!
154
00:13:34,772 --> 00:13:38,442
Don't think twice, "Twirly-phim"!
We're in quite a pickle!
155
00:13:39,902 --> 00:13:42,071
It's aggravating, but I have no choice!
156
00:13:42,154 --> 00:13:45,407
He'll owe me a big time! I'm coming!
157
00:13:52,414 --> 00:13:53,791
I wanted…
158
00:13:54,416 --> 00:13:59,004
to settle the score with you someday…
159
00:14:04,593 --> 00:14:07,930
Sorry to keep you waiting! Roronoa!
160
00:14:09,181 --> 00:14:11,976
Huh? What is that form of his?
161
00:14:12,059 --> 00:14:16,105
It's meant to be a giraffe,
but it looks a little different this time.
162
00:14:16,689 --> 00:14:20,317
Well, it doesn't matter
because I'm gonna cut it anyway.
163
00:14:20,401 --> 00:14:23,696
Let's see if you can cut me… Roronoa!
164
00:14:24,822 --> 00:14:26,782
Look after the ship, Brook!
165
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Okay!
166
00:14:27,783 --> 00:14:30,411
Get ready for this! Nose Pistol!
167
00:14:35,791 --> 00:14:38,711
There's worse in store for you!
168
00:14:38,794 --> 00:14:40,629
Giraffe Blast!
169
00:14:42,715 --> 00:14:44,842
Not yet, not yet, not yet!
170
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
I fought a lot…
171
00:15:00,691 --> 00:15:04,236
against a snaky fellowin the Land of Wano!
172
00:15:05,112 --> 00:15:08,407
I've had enough!
173
00:15:24,882 --> 00:15:27,259
{\an8}Before Vegapunk comes out,
174
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
{\an8}destroy the lab!
175
00:15:47,905 --> 00:15:49,990
Oh no! They're going to destroy the lab!
176
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
This is bad!
177
00:16:11,011 --> 00:16:13,389
If nothing is done,
this place will be shattered, too!
178
00:16:13,472 --> 00:16:14,306
What?!
179
00:16:14,890 --> 00:16:16,809
No!
180
00:16:16,892 --> 00:16:19,144
Hurry up! Lilith! Edison!
181
00:16:41,875 --> 00:16:42,751
Everyone!
182
00:16:44,003 --> 00:16:47,756
In this situation…
you have no chance of winning!
183
00:16:58,517 --> 00:17:01,228
Whoa-whoa! You guys are showboating!
184
00:17:01,812 --> 00:17:03,147
Damn!
185
00:17:11,822 --> 00:17:14,950
Just finish your mission!
186
00:17:46,273 --> 00:17:47,107
What?!
187
00:17:48,108 --> 00:17:50,110
You…
188
00:18:04,583 --> 00:18:05,626
Kaku!
189
00:18:09,588 --> 00:18:10,923
What are you doing?!
190
00:18:12,841 --> 00:18:14,176
Stussy!
191
00:18:16,261 --> 00:18:17,763
What am I doing?
192
00:18:18,722 --> 00:18:20,516
I just put him to sleep.
193
00:18:25,062 --> 00:18:26,814
Please, Lucci…
194
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Why don't you fall asleep, too?
195
00:18:32,736 --> 00:18:33,737
{\an8}MADS' FIRST SUCCESSFUL CLONE "STUSSY"
196
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
{\an8}MODELED AFTER FORMER MEMBER OF
THE ROCKS PIRATES, MISS BUCKINGHAM STUSSY
197
00:18:41,745 --> 00:18:43,622
I don't understand.
198
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
Are you going to just kill…
199
00:18:56,385 --> 00:18:58,178
what you can't understand?
200
00:19:04,434 --> 00:19:06,145
Paper Art, Afterimage!
201
00:19:09,439 --> 00:19:10,524
Gee.
202
00:19:14,278 --> 00:19:16,196
You're so wild.
203
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
A Sea Prism Stone?!
204
00:19:36,175 --> 00:19:38,051
Y-You bastard…
205
00:19:40,345 --> 00:19:42,973
I know you guys are strong.
206
00:19:43,557 --> 00:19:46,768
I'm not stupid enough
to fight you squarely.
207
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
Forgive me.
208
00:20:17,090 --> 00:20:22,221
How far I have run
209
00:20:22,930 --> 00:20:29,895
Without knowing it, I counted scars
210
00:20:29,978 --> 00:20:36,902
A treasure map in my head all along
211
00:20:36,985 --> 00:20:43,325
Still looking for the future
212
00:20:43,408 --> 00:20:50,040
The real promise
213
00:20:50,123 --> 00:20:56,880
Lies much deeper in my heart
214
00:20:56,964 --> 00:21:00,509
A dream
215
00:21:00,592 --> 00:21:06,348
That no one can catch up with
216
00:21:06,431 --> 00:21:11,645
That's all I hold on to
217
00:21:12,229 --> 00:21:19,236
To you who smiles like the sun
218
00:21:19,319 --> 00:21:26,076
I'll sing the same song as that day
219
00:21:26,159 --> 00:21:33,125
This wish I don't want to forgetEven when I grow up
220
00:21:33,208 --> 00:21:40,215
Until it reaches you
221
00:21:47,472 --> 00:21:51,601
"Dive into the Sea of Information!The Punk Records Library!"
222
00:21:52,185 --> 00:21:58,275
Hi, I'm Lilith, one of the Satellites of
Dr. Vegapunk, the genius scientist!
223
00:21:58,358 --> 00:22:01,403
I'm Edison, also Vegapunk!
224
00:22:01,486 --> 00:22:02,863
Today we'll introduce this one!
225
00:22:02,946 --> 00:22:04,740
Stussy!
226
00:22:04,823 --> 00:22:08,493
{\an8}She is a member of CP-0
like Lucci and Kaku!
227
00:22:09,077 --> 00:22:11,455
{\an8}Her nickname is
the Queen of the Pleasure District.
228
00:22:11,538 --> 00:22:14,708
{\an8}She attended Pudding and Sanji's wedding.
229
00:22:14,791 --> 00:22:18,628
She was born on April 24th
and likes apple pie!
230
00:22:19,212 --> 00:22:22,716
She tried to steal the great
undersea treasure, the Tamate Box,
231
00:22:22,799 --> 00:22:26,053
but it exploded and caused a big fuss.
232
00:22:26,136 --> 00:22:30,223
She was quite casual in blaming it
on the Straw Hats.
233
00:22:30,307 --> 00:22:31,933
She is kind of wily.
234
00:22:32,476 --> 00:22:34,978
The Tamate Box from the Ryugu Castle.
235
00:22:35,562 --> 00:22:38,148
She got it from Straw Hat Luffy,
didn't she?
236
00:22:39,399 --> 00:22:40,776
So what?
237
00:22:41,485 --> 00:22:43,320
That Tamate Box…
238
00:22:44,529 --> 00:22:46,823
contained explosives.
239
00:22:46,907 --> 00:22:51,953
She landed on Egghead to fulfill her duty
along with Lucci and Kaku.
240
00:22:52,037 --> 00:22:54,706
Looks like
she has been to the island before.
241
00:22:54,790 --> 00:22:58,710
{\an8}Her age has not been disclosed
for some reason.
242
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
{\an8}That's apparently treated
with the utmost confidentiality.
243
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
What?!
244
00:23:03,423 --> 00:23:08,470
If you find it out by accident, something
horrible will happen to you, maybe.
245
00:23:08,553 --> 00:23:09,638
I'm scared!
246
00:23:09,721 --> 00:23:11,264
That's it for today!
247
00:23:11,348 --> 00:23:14,184
Now that you've seen it,
donate to our research fund!
248
00:23:14,267 --> 00:23:16,269
See you next time!
249
00:23:20,649 --> 00:23:24,277
Stussy suddenly showed her fangsand knocked out Lucci.
250
00:23:24,361 --> 00:23:29,199
Seeing her unexpected smileconfuses the Straw Hats!
251
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
While the Seraphim'sfierce assault continues,
252
00:23:31,868 --> 00:23:35,914
the mysterious Stussy'strue objective is revealed!
253
00:23:36,414 --> 00:23:37,874
On the next episode of ONE PIECE!
254
00:23:37,958 --> 00:23:41,461
"A Beautiful Act of Treason!The Spy, Stussy!"
255
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
I'm gonna become the King of the Pirates!
17648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof