Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,011 --> 00:00:14,514
(All of us) us, us
2
00:00:14,597 --> 00:00:19,978
(Dream save us us) us, all of us
3
00:00:24,774 --> 00:00:27,235
The end of a dream, the end of the sea
4
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
We all have different places we want to go
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
But first, we need
6
00:00:32,532 --> 00:00:36,911
To make a shining legend out of ourselves
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,665
{\an8}Sparks fly, no limit
This is where it starts
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
ONE PIECE!!
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,919
All of us, I ask you travelers
10
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
Are your dreams still pure?
11
00:00:50,383 --> 00:00:56,723
Sleepless cells are shaken and burst
12
00:00:56,806 --> 00:01:03,438
Still, all of us
In the middle of an adventure
13
00:01:03,521 --> 00:01:05,940
{\an8}All of us, I tell you travelers
14
00:01:06,024 --> 00:01:09,819
{\an8}No such thing as a pointless fight
15
00:01:11,613 --> 00:01:14,032
When random contexts
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,827
Start to make sense on their own
17
00:01:17,911 --> 00:01:24,542
The threads of time are spun back together
18
00:01:24,626 --> 00:01:29,798
{\an8}The world keeps changing along with us
19
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
(All of us) us, us
20
00:01:32,634 --> 00:01:37,806
(Dream save us us) us, all of us
21
00:01:45,814 --> 00:01:46,731
Here they come.
22
00:01:47,398 --> 00:01:49,400
Our prey!
23
00:01:59,702 --> 00:02:03,915
"The Winner Takes All!
Law vs. Blackbeard!"
24
00:02:06,960 --> 00:02:11,214
A CERTAIN SEA AREA, NEW WORLD
25
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
Close valve two!
26
00:02:21,141 --> 00:02:23,184
Cover this up!
27
00:02:23,977 --> 00:02:25,436
Here, too!
28
00:02:27,730 --> 00:02:29,107
Something dead ahead!
29
00:02:29,691 --> 00:02:31,192
Turn away!
30
00:02:36,489 --> 00:02:39,159
It's impossible, Captain!
We can't get away!
31
00:02:52,088 --> 00:02:54,465
I won't let you escape!
32
00:03:03,933 --> 00:03:07,228
One more hit and the ship
will be crushed by water pressure!
33
00:03:07,812 --> 00:03:09,772
We can't get away now!
34
00:03:15,028 --> 00:03:15,945
Let's surface.
35
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
To the northeast near land!
36
00:03:19,157 --> 00:03:20,408
Aye-aye, Captain!
37
00:03:20,491 --> 00:03:22,327
Head for land!
38
00:03:22,410 --> 00:03:24,787
Hard to starboard!
39
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Get ready to fight! Hurry up!
40
00:03:39,427 --> 00:03:41,346
{\an8}A woman!
41
00:03:41,429 --> 00:03:45,225
Aye! Even Captain became a woman!
42
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Aye?
43
00:03:46,226 --> 00:03:50,355
Damn! I'm less strong than usual...
44
00:03:53,316 --> 00:03:55,401
What happened to me?
45
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Anyway, we're in trouble!
46
00:03:58,238 --> 00:04:00,865
You're so cute, Captain!
47
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
Cut it out or I'll knock you guys down!
48
00:04:03,993 --> 00:04:05,662
But you're still cute!
49
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Oh, no!
50
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
Even I...
51
00:04:12,210 --> 00:04:14,128
My sex has been changed!
52
00:04:14,712 --> 00:04:16,464
Don't touch the infected!
53
00:04:17,048 --> 00:04:18,299
S-Sorry...
54
00:04:18,383 --> 00:04:21,219
This is infectious!
55
00:04:21,302 --> 00:04:23,471
Your sex will change!
56
00:04:25,265 --> 00:04:28,434
But I learned something in the battle
against the Emperors of the Sea.
57
00:04:29,143 --> 00:04:30,895
I can break through it!
58
00:04:31,729 --> 00:04:33,564
An over-abundance of Haki...
59
00:04:34,315 --> 00:04:36,317
can nullify Devil Fruit powers!
60
00:05:05,596 --> 00:05:07,515
We surfaced, Captain!
61
00:05:08,474 --> 00:05:10,351
I turned back!
62
00:05:10,435 --> 00:05:12,812
I changed back into a man!
63
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
Good.
64
00:05:20,028 --> 00:05:22,196
That's our captain!
65
00:05:22,280 --> 00:05:24,365
There's no time to relax.
66
00:05:24,949 --> 00:05:26,826
Dock the ship! We'll go ashore!
67
00:05:26,909 --> 00:05:28,328
Aye-aye, sir!
68
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
The disease is cured.
69
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Only a man with a 3 billion bounty
could do that...
70
00:05:40,214 --> 00:05:46,345
That's right. The antibodies of the cured
spread just like the disease itself.
71
00:05:47,930 --> 00:05:51,601
{\an8}I bet you enjoyed it.
The feminization disease.
72
00:05:51,684 --> 00:05:54,062
{\an8}DOC Q
(SICK-SICK FRUIT)
73
00:05:57,482 --> 00:06:00,276
Burgess! Let's move to the island.
74
00:06:00,359 --> 00:06:02,779
VAN OGRE
(WARP-WARP FRUIT)
75
00:06:02,862 --> 00:06:03,821
Okay!
76
00:06:13,915 --> 00:06:16,459
What?! The mountain is moving!
77
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
Hey! There is someone deep in the island!
78
00:06:32,642 --> 00:06:36,312
It's the best!
The Strong-Strong Fruit power!
79
00:06:36,395 --> 00:06:38,773
JESUS BURGESS
(STRONG-STRONG FRUIT)
80
00:06:38,856 --> 00:06:40,399
Burgess?!
81
00:06:40,483 --> 00:06:43,736
How could he lift up
that humongous, rugged mountain?!
82
00:06:43,820 --> 00:06:46,155
When did they come ashore
in the first place?!
83
00:06:46,989 --> 00:06:48,533
That's also a Devil Fruit power.
84
00:06:49,117 --> 00:06:52,036
Superhuman strength,
contagion, teleportation.
85
00:06:52,120 --> 00:06:55,915
By hunting power-users,
they all obtained ridiculous powers!
86
00:06:55,998 --> 00:06:58,543
No wonder their bounties keep going up!
87
00:07:09,637 --> 00:07:11,055
Room!
88
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
Amputate!
89
00:07:50,428 --> 00:07:53,931
It's been a while, Trafalgar Law!
90
00:07:54,015 --> 00:07:57,143
{\an8}Blackbeard! Why are you here?!
91
00:07:57,226 --> 00:08:01,314
Don't be mean! We're both
members of the Worst Generation!
92
00:08:06,277 --> 00:08:07,445
{\an8}Commodore!
93
00:08:08,404 --> 00:08:11,282
{\an8}Stronger says you're too heavy...
94
00:08:11,365 --> 00:08:12,450
{\an8}I feel the same...
95
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
STRONGER (HORSE-HORSE FRUIT,
MYTHICAL TYPE, PEGASUS MODEL)
96
00:08:17,997 --> 00:08:20,750
Either Straw Hat or Kid or you...
97
00:08:20,833 --> 00:08:25,379
I knew one of you would come here
after departing the Land of Wano!
98
00:08:25,963 --> 00:08:28,591
I can't believe Kaido and Big Mom fell!
99
00:08:28,674 --> 00:08:31,260
The world has been turned upside down!
100
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
It feels good!
101
00:08:37,016 --> 00:08:40,645
Of course, Kaido had it, didn't he?!
102
00:08:42,688 --> 00:08:45,399
How many do you have now?
103
00:08:45,483 --> 00:08:49,820
I'll take them all. The Road Ponegliffs!
104
00:08:53,199 --> 00:08:55,243
{\an8}Conditions are the same for me and you!
105
00:09:01,332 --> 00:09:02,833
The winner...
106
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
takes all!
107
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
No matter where you go,
there's nowhere to run!
108
00:09:50,923 --> 00:09:53,175
Hakugan, take charge of the Polar Tang!
109
00:09:53,259 --> 00:09:54,302
Okay!
110
00:09:54,969 --> 00:09:57,555
Shachi! Penguin! Into the sea!
111
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
Count on us!
112
00:10:08,733 --> 00:10:10,484
Re-Room!
113
00:10:20,953 --> 00:10:22,288
What?!
114
00:10:25,499 --> 00:10:26,917
Amputate!
115
00:10:39,263 --> 00:10:41,641
{\an8}That's not what I was told he could do!
116
00:10:41,724 --> 00:10:43,517
{\an8}Is it an Awakened technique?!
117
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
All right! Fall!
118
00:10:48,314 --> 00:10:49,440
Not yet!
119
00:10:50,107 --> 00:10:53,444
Damn you!
120
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
Tremor Crush!
121
00:11:36,654 --> 00:11:38,322
Damn that monster!
122
00:11:51,293 --> 00:11:52,628
Damn!
123
00:11:52,711 --> 00:11:55,631
Stronger, are you dead?
124
00:11:56,215 --> 00:11:57,508
I see...
125
00:11:57,591 --> 00:11:59,093
He was a good guy.
126
00:12:01,137 --> 00:12:02,930
You're alive?!
127
00:12:03,013 --> 00:12:04,807
Don't scare me.
128
00:12:06,350 --> 00:12:07,935
Take this!
129
00:12:12,565 --> 00:12:14,108
Hey, look up!
130
00:12:14,191 --> 00:12:15,443
What are they?!
131
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
Get away! They're exploding apples!
132
00:12:45,264 --> 00:12:46,640
What?!
133
00:12:46,724 --> 00:12:50,019
We're from an extremely cold port
in the North Blue! Screw you!
134
00:12:50,102 --> 00:12:54,982
Don't think you can beat us at sea!
We're gonna sink your ship!
135
00:12:59,111 --> 00:13:00,821
Prepare to attack!
136
00:13:00,905 --> 00:13:01,989
Yeah!
137
00:13:20,174 --> 00:13:23,260
Jeanbart! Three o'clock! A sniper!
138
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
Defend Captain!
139
00:13:27,806 --> 00:13:29,225
All right!
140
00:13:37,274 --> 00:13:38,359
Oops...
141
00:13:41,403 --> 00:13:43,781
His guard is tight.
142
00:13:45,491 --> 00:13:47,034
K-Room!
143
00:13:59,255 --> 00:14:01,674
That doesn't hurt at all!
144
00:14:01,757 --> 00:14:03,634
Shock Wille!
145
00:14:16,146 --> 00:14:19,733
See, that's what happens
when you charge before you think...
146
00:14:19,817 --> 00:14:20,985
Warp.
147
00:14:24,613 --> 00:14:26,949
{\an8}Commodore, do you want to
go back to the ship?
148
00:14:27,032 --> 00:14:30,327
{\an8}No way! We'll just keep pushing!
149
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
I see. Then...
150
00:14:33,789 --> 00:14:35,165
Warp.
151
00:14:46,468 --> 00:14:48,762
Blackbeard!
152
00:14:48,846 --> 00:14:51,348
All your top officers are power-users!
153
00:14:55,477 --> 00:14:58,480
{\an8}That means all of them
are weak against the sea!
154
00:15:00,566 --> 00:15:04,445
{\an8}Devil Fruits have more advantages
than weaknesses!
155
00:15:24,506 --> 00:15:26,675
An enemy attack from under the sea!
156
00:15:26,759 --> 00:15:28,802
They wanna sink our ship!
157
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
No one told me
that they were strong in the sea!
158
00:15:44,568 --> 00:15:46,445
The torpedo is loaded!
159
00:15:47,196 --> 00:15:49,406
Target locked! Distance 500!
160
00:15:49,490 --> 00:15:50,616
Fire!
161
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
Whew!
162
00:16:09,134 --> 00:16:13,222
It's shaking due to enemy attacks,
but it'll be over soon.
163
00:16:13,305 --> 00:16:16,517
Because our commodore is the strongest!
164
00:16:17,726 --> 00:16:19,228
If Mama were alive,
165
00:16:20,479 --> 00:16:22,940
you wouldn't be able to say such a thing.
166
00:16:23,023 --> 00:16:25,651
{\an8}CHARLOTTE PUDDING, BIG MOM PIRATES
167
00:16:27,945 --> 00:16:32,324
Who we're fighting now
is the very person who killed Big Mom!
168
00:16:32,408 --> 00:16:36,078
If legends are allowed to prevail,
the times won't move forward!
169
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
You better know your place!
170
00:16:52,761 --> 00:16:55,889
Cacao Island is one of the islands
surrounding the Whole Cake Island.
171
00:16:55,973 --> 00:16:59,643
Two intruders came to Chocolat Town
where Pudding resided.
172
00:17:02,896 --> 00:17:05,691
Cracker fought them back, but...
173
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
There was nothing he could do.
174
00:18:06,335 --> 00:18:09,963
The intruders' goal was to abduct Pudding.
175
00:18:11,215 --> 00:18:17,179
Their identities were
the Blackbeard Pirates' Van Ogre and...
176
00:18:18,597 --> 00:18:19,640
Kuzan.
177
00:18:22,810 --> 00:18:27,481
I know what you people
are trying to make me do.
178
00:18:28,524 --> 00:18:30,484
I won't let you do what you want.
179
00:18:31,026 --> 00:18:33,946
{\an8}The Emperor of the Sea Blackbeard
and Trafalgar Law
180
00:18:34,029 --> 00:18:35,906
{\an8}clashed at Winner Island in the New World.
181
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
I have to wait
to see the conclusion again.
182
00:18:42,162 --> 00:18:46,083
It's frustrating to be
the Admiral of the Fleet...
183
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
Room!
184
00:18:52,089 --> 00:18:53,715
Interesting!
185
00:18:54,383 --> 00:18:55,717
Takt!
186
00:19:11,567 --> 00:19:14,319
Your power is so handy!
187
00:19:14,903 --> 00:19:16,530
K-Room!
188
00:19:50,355 --> 00:19:52,858
Black Vortex!
189
00:20:17,174 --> 00:20:22,221
How far I have run
190
00:20:22,930 --> 00:20:29,436
Without knowing it, I counted scars
191
00:20:29,978 --> 00:20:36,902
A treasure map in my head all along
192
00:20:36,985 --> 00:20:43,408
Still looking for the future
193
00:20:43,492 --> 00:20:50,123
The real promise
194
00:20:50,207 --> 00:20:56,964
Lies much deeper in my heart
195
00:20:57,047 --> 00:21:00,592
A dream
196
00:21:00,676 --> 00:21:06,431
That no one can catch up with
197
00:21:06,515 --> 00:21:11,728
That's all I hold on to
198
00:21:12,312 --> 00:21:19,236
To you who smiles like the sun
199
00:21:19,319 --> 00:21:26,159
I'll sing the same song as that day
200
00:21:26,243 --> 00:21:33,208
This wish I don't want to forget
Even when I grow up
201
00:21:33,292 --> 00:21:40,299
Until it reaches you
202
00:21:47,264 --> 00:21:51,685
"Tell Me, Robin!
Chopper's I-Wanna-Learn-More-You-Fool!"
203
00:21:52,311 --> 00:21:55,939
Hey, guys! I'm Chopper,
the ship's doctor of the Straw Hats!
204
00:21:56,023 --> 00:21:57,733
I'm Robin, an archaeologist.
205
00:21:57,816 --> 00:21:59,735
Robin, I can't wait to learn as always!
206
00:22:00,277 --> 00:22:03,905
Information can be a strong weapon.
Let's keep learning!
207
00:22:03,989 --> 00:22:08,076
Yeah! Today we'll learn about this one!
Charlotte Pudding!
208
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
{\an8}She is the daughter
of former Emperor of the Sea, Big Mom,
209
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
{\an8}and is a half Three-Eyed Person.
210
00:22:12,664 --> 00:22:14,583
{\an8}She uses the Memo-Memo Fruit power
211
00:22:14,666 --> 00:22:17,794
{\an8}which enables her
to edit memories at will.
212
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
{\an8}She was born on June 25th,
213
00:22:20,047 --> 00:22:22,674
and likes ganache and pudding.
214
00:22:22,758 --> 00:22:26,887
In order for Big Mom
to get Germa's scientific power,
215
00:22:26,970 --> 00:22:29,765
{\an8}she was gonna marry Sanji!
216
00:22:29,848 --> 00:22:32,559
{\an8}She seemed very nice at first,
217
00:22:32,642 --> 00:22:35,228
{\an8}but it was an act,
she was deceiving Sanji.
218
00:22:35,812 --> 00:22:40,150
But she seemed to have had
a change of heart.
219
00:22:42,069 --> 00:22:44,988
What a beautiful eye!
220
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
What?
221
00:22:46,281 --> 00:22:52,287
And she helped us to get away from Big Mom
who was suffering from Hunger Pangs.
222
00:22:52,370 --> 00:22:57,084
I-If you act like my master,
I'll kill you, Sanji...
223
00:22:58,251 --> 00:22:59,503
san!
224
00:23:00,087 --> 00:23:04,925
Thanks to Pudding,
we were able to escape Whole Cake Island.
225
00:23:05,008 --> 00:23:09,137
I didn't know it was that dramatic.
I hope you guys can see her again.
226
00:23:09,221 --> 00:23:11,807
That would definitely make Sanji happy!
227
00:23:11,890 --> 00:23:14,768
That's it for this week!
See you next time!
228
00:23:14,851 --> 00:23:16,103
Bye!
229
00:23:20,690 --> 00:23:25,862
On the clouds far above the ground,
a whole laboratory appears!
230
00:23:25,946 --> 00:23:30,826
What research is the head of the lab,
Vegapunk, doing behind closed doors?
231
00:23:31,451 --> 00:23:37,040
A new threat awaits the Straw Hats
as they enter the heart of science.
232
00:23:37,124 --> 00:23:41,753
On the next episode of ONE PIECE!
"The Mystery Deepens! Egghead Labophase"
233
00:23:41,837 --> 00:23:44,214
I'm gonna become the King of the Pirates!
15779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof