Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,970 --> 00:00:25,050
Jenseits des stĂĽrmischen Regens
sah ich einen Regenbogen.
2
00:00:33,180 --> 00:00:37,270
Ich weiĂź, dass die einfache
Antwort eine LĂĽge ist.
3
00:00:37,930 --> 00:00:42,270
Schwöre, dass du nicht
vor dem Geschrei davonläufst.
4
00:00:42,270 --> 00:00:46,530
Ich möchte, dass du das Morgen
auf eigene Faust verstehen lernst.
5
00:00:47,380 --> 00:00:51,330
Du hast mir eine
traumhafte Zeit beschert.
6
00:00:53,200 --> 00:01:01,810
Wie sehe ich aus?
Wie ein Engel oder eher wie ein Teufel?
7
00:01:01,810 --> 00:01:06,710
Jenseits der Morgendämmerung!
Jenseits der Morgendämmerung!
8
00:01:06,710 --> 00:01:12,280
Es gibt so viele Worte,
die ich dir sagen möchte.
9
00:01:12,280 --> 00:01:17,060
ErfĂĽllt von Liebe! ErfĂĽllt von Liebe!
10
00:01:17,060 --> 00:01:22,920
Sie kann nicht in einem Brief
niedergeschrieben werden!
11
00:01:22,920 --> 00:01:31,400
Eine kleine Hand auf der Suche
nach der Ewigkeit.
12
00:01:44,100 --> 00:01:47,880
Ich habe dir einen Befehl
gegeben, Vegapunk.
13
00:01:52,970 --> 00:01:56,470
Du wirst ihm keinen freien Willen lassen!
14
00:01:57,390 --> 00:02:00,310
Sankt Saturn!
15
00:02:08,690 --> 00:02:17,240
Bärs Vergangenheit
Eine Welt, in der man lieber tot ist
16
00:02:10,590 --> 00:02:14,960
„Bärs Vergangenheit.
Eine Welt, in der man lieber tot ist“.
17
00:02:31,820 --> 00:02:34,970
Der Weise, Sankt Saturn,
ist an Land gegangen!
18
00:02:34,970 --> 00:02:38,120
Hä?! Wann hat er das denn getan?!
19
00:02:38,120 --> 00:02:39,490
Und wie?!
20
00:02:39,490 --> 00:02:41,470
Alle außer Vize- und Konteradmirälen …
21
00:02:41,830 --> 00:02:45,440
haben sich aus dem Stadtzentrum …
zu entfernen!
22
00:02:48,090 --> 00:02:51,110
Seine Gestalt ist fĂĽr
eure Augen nicht bestimmt!
23
00:02:54,050 --> 00:02:56,030
Was geht hier eigentlich vor sich?
24
00:02:56,310 --> 00:02:59,620
Sogar die Admiräle würden für einen
Himmelsdrachen in Aktion treten.
25
00:02:59,870 --> 00:03:01,970
Die Weisen stehen an der
Spitze all dieser Götter!
26
00:03:01,970 --> 00:03:03,930
So ein Würdenträger
27
00:03:03,930 --> 00:03:06,730
ist den ganzen Weg
von Mary Geoise hergekommen?!
28
00:03:06,730 --> 00:03:09,880
Ich habe die FĂĽnf Weisen
nur auf Porträts gesehen!
29
00:03:23,080 --> 00:03:26,020
Was sind das fĂĽr Blitze?!
30
00:03:30,750 --> 00:03:32,190
Bonney!
31
00:03:32,630 --> 00:03:34,650
Was machst du da?!
32
00:03:39,720 --> 00:03:40,970
Sankt Saturn!
33
00:03:40,970 --> 00:03:43,930
Wie konntest du es wagen,
Jewelry Bonney?!
34
00:03:43,930 --> 00:03:45,890
Du hast auf einen Weisen eingestochen!
35
00:03:45,890 --> 00:03:48,960
Er ist einer der höchsten
Würdenträger der Welt!
36
00:03:50,310 --> 00:03:53,000
Soldaten! Waffen in Position!
37
00:03:58,510 --> 00:04:01,390
Diese Situation … sieht echt übel aus.
38
00:04:01,390 --> 00:04:04,350
Bonney! Geh weg von ihm!
39
00:04:06,960 --> 00:04:08,480
Deinetwegen …
40
00:04:08,480 --> 00:04:10,400
Schweig, du Insekt!
41
00:04:11,380 --> 00:04:12,820
Hätte ich es gewollt, …
42
00:04:13,520 --> 00:04:15,610
wäre ich deinem Angriff ausgewichen!
43
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
Bonney!
44
00:04:24,720 --> 00:04:27,160
Du Drecksack bist zu weit gegangen!
45
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
Du Tölpel.
46
00:04:37,360 --> 00:04:38,400
Sanji!
47
00:04:41,660 --> 00:04:43,430
Vergebene LiebesmĂĽh.
48
00:04:48,060 --> 00:04:50,140
Hä?! Das Blut ist verschwunden!
49
00:04:54,460 --> 00:04:57,150
Nutzt die Chance und ergreift
Vegapunk und seine Gesellen!
50
00:05:00,840 --> 00:05:03,410
Wartet, ihr Narren!
51
00:05:06,180 --> 00:05:09,310
Keine Eile. Sie können
nirgendwohin fliehen!
52
00:05:09,310 --> 00:05:10,560
Bleibt in Position!
53
00:05:10,560 --> 00:05:11,330
Jawohl!
54
00:05:11,940 --> 00:05:13,090
Also …
55
00:05:13,560 --> 00:05:16,550
Es sieht dir gar nicht ähnlich,
so träge zu arbeiten,
56
00:05:16,550 --> 00:05:17,880
Kizaru.
57
00:05:18,190 --> 00:05:22,090
Ich bitte um Verzeihung.
Keine Entschuldigung rechtfertigt dies.
58
00:05:22,530 --> 00:05:24,630
AuĂźerdem werde ich mich wohl
59
00:05:24,630 --> 00:05:26,930
fĂĽr eine Weile
nicht mehr bewegen können.
60
00:05:35,040 --> 00:05:35,980
Nun zu dir.
61
00:05:37,820 --> 00:05:40,530
Strong Right!
62
00:05:48,140 --> 00:05:51,660
Ich verstehe. Ihr Piraten
setzt also auf Zusammenarbeit.
63
00:05:52,100 --> 00:05:54,050
Sogar die Spitze der Welt
hat es auf den Kopf …
64
00:05:54,050 --> 00:05:55,060
Ojemine …
65
00:05:55,060 --> 00:05:57,670
… unseres Kapitäns abgesehen, was?
66
00:06:00,860 --> 00:06:02,760
Strohhut Ruffy.
67
00:06:03,280 --> 00:06:04,930
Jewelry Bonney.
68
00:06:05,410 --> 00:06:09,770
Eure Teilnahme an diesem Kampf haben
wir in der Tat nicht kommen sehen.
69
00:06:10,540 --> 00:06:13,850
Solle es euer Schicksal sein, von dieser
Insel der Verzweiflung zu fliehen,
70
00:06:13,850 --> 00:06:16,500
die vollständig von der Marine
umzingelt ist,
71
00:06:16,500 --> 00:06:18,770
wĂĽrde ich dies gerne
mit eigenen Augen sehen.
72
00:06:19,340 --> 00:06:21,490
Hör mal, Vegapunk.
73
00:06:22,130 --> 00:06:24,910
Dein Verrat ist wahrlich jammerschade.
74
00:06:25,760 --> 00:06:30,120
Die Marine weiĂź deine bisherigen
Dienste durchaus zu schätzen.
75
00:06:32,060 --> 00:06:35,830
Wer soll zuerst sterben?
Ihr dĂĽrft gerne die Reihenfolge bestimmen.
76
00:06:39,230 --> 00:06:44,880
Ich möchte, dass ihr mit der Reue über euren
Aufstand gegen die Weltregierung sterbt.
77
00:06:58,290 --> 00:07:03,570
Warum wollen Menschen immer das tun,
was ihnen verboten ist?
78
00:07:08,620 --> 00:07:10,620
Halt! Hör auf damit!
79
00:07:17,420 --> 00:07:20,880
Irgendwas stimmt nicht!
Hey, kann sich wer von euch bewegen?!
80
00:07:20,880 --> 00:07:23,460
Nein, geht leider gar nicht!
81
00:07:23,990 --> 00:07:26,010
Es ist so, als wĂĽrde uns was festhalten!
82
00:07:27,740 --> 00:07:32,260
Was ist hier los?! Selbst mit meiner Kraft
kann ich mich nicht bewegen!
83
00:07:32,660 --> 00:07:36,410
Wenn das keine Wissenschaft ist,
muss es sich um eine Teufelsfrucht handeln!
84
00:07:36,410 --> 00:07:37,940
Mist! Bonney!
85
00:07:39,960 --> 00:07:43,680
Du hast … meinen Vater getötet!
86
00:07:43,680 --> 00:07:45,150
Saturn!
87
00:07:46,170 --> 00:07:47,830
Du sprichst von Bär?
88
00:07:48,470 --> 00:07:51,370
Er wurde in die Sklavenkaste
hineingeboren.
89
00:07:53,720 --> 00:07:58,370
Der Nachkomme eines Klans, der ein schweres
Verbrechen gegen die Welt begangen hat.
90
00:07:58,730 --> 00:08:02,960
Der einzige Ăśberlebende
des ausgestorbenen Bukanier-Stamms.
91
00:08:11,490 --> 00:08:12,220
Bonney.
92
00:08:14,410 --> 00:08:17,060
Seit meiner Kindheit …
93
00:08:17,660 --> 00:08:21,900
wollte ich immer ein Held sein,
der die UnterdrĂĽckten
94
00:08:21,900 --> 00:08:24,230
und von Schmerz Geplagten rettet.
95
00:08:21,900 --> 00:08:24,250
Gerechtigkeit
96
00:08:24,250 --> 00:08:27,570
Genau wie Nika,
der Krieger der Befreiung.
97
00:08:28,050 --> 00:08:30,660
Zielt alle genau auf ihren Kopf!
98
00:08:51,320 --> 00:08:52,430
Bonney!
99
00:08:52,820 --> 00:08:53,890
Lasst das bloĂź bleiben!
100
00:08:53,890 --> 00:08:56,720
Nicht! Sie ist doch noch ein Kind!
101
00:09:01,000 --> 00:09:01,940
Dann …
102
00:09:02,220 --> 00:09:05,440
wird er also kommen
und mich auch befreien?!
103
00:09:05,920 --> 00:09:07,490
Aber natĂĽrlich.
104
00:09:13,200 --> 00:09:15,660
Vor 47 Jahren
„South Blue“
Königreich Sorbet
105
00:09:15,980 --> 00:09:17,930
Er ist ein groĂźer Junge!
106
00:09:17,930 --> 00:09:19,620
Meinen GlĂĽckwunsch!
107
00:09:21,060 --> 00:09:23,130
Oh, braver Junge.
108
00:09:25,480 --> 00:09:26,460
Hallo.
109
00:09:26,820 --> 00:09:28,690
Schön, dass du auf der Welt bist.
110
00:09:28,690 --> 00:09:30,920
Danke, Bär!
111
00:09:35,830 --> 00:09:37,060
Ähm …
112
00:09:37,410 --> 00:09:38,700
Herr Doktor.
113
00:09:38,700 --> 00:09:40,640
Geht es um sein Blut?
114
00:09:41,080 --> 00:09:43,060
Kein Grund zur Sorge.
115
00:09:43,060 --> 00:09:44,980
Ich werde Stillschweigen
darĂĽber bewahren.
116
00:09:45,710 --> 00:09:48,190
H-Haben Sie vielen Dank.
117
00:09:53,220 --> 00:09:54,470
Ich bin zurĂĽck.
118
00:09:54,470 --> 00:09:56,580
Oh, willkommen daheim.
119
00:09:59,520 --> 00:10:01,960
Oh, du bist so ein braver Junge.
120
00:10:01,960 --> 00:10:03,040
Hoch mit dir!
121
00:10:05,310 --> 00:10:06,840
Was für ein fröhlicher Junge!
122
00:10:27,110 --> 00:10:29,610
4 Jahre nach Bärs Geburt
123
00:10:37,680 --> 00:10:38,870
Da bin ich auch schon.
124
00:10:38,870 --> 00:10:42,500
Lass uns essen,
wenn wir aufgeräumt haben, Bär.
125
00:10:44,140 --> 00:10:45,330
Gerne!
126
00:10:45,330 --> 00:10:48,060
Jemand hat uns heute frisch
geerntete Kartoffeln gebracht.
127
00:10:48,060 --> 00:10:50,050
Dann lass mich dir helfen!
128
00:10:54,030 --> 00:10:56,430
Es tut mir leid, Krap!
Ihr mĂĽsst fliehen!
129
00:10:56,430 --> 00:10:58,530
Was meinen Sie damit, Herr Doktor?
130
00:10:58,530 --> 00:11:00,520
Verschwindet auf der Stelle!
131
00:11:00,520 --> 00:11:04,730
Die Schergen der Regierung
sind im Krankenhaus!
132
00:11:07,080 --> 00:11:10,020
Vergebt mir!
Es tut mir so unendlich leid!
133
00:11:13,090 --> 00:11:15,070
Du wolltest ihnen zur Flucht verhelfen.
134
00:11:15,900 --> 00:11:17,160
Elender Quacksalber.
135
00:11:17,160 --> 00:11:19,200
Was wollt ihr hier?
136
00:11:19,480 --> 00:11:21,160
Sollte dir doch klar sein.
137
00:11:22,390 --> 00:11:23,790
Ihr werdet uns begleiten.
138
00:11:30,360 --> 00:11:32,710
Du hast dich ganz schön gewehrt.
139
00:11:33,070 --> 00:11:34,190
Wartet!
140
00:11:34,190 --> 00:11:36,880
Ich bin der Einzige,
durch den Bukanier-Blut flieĂźt!
141
00:11:36,880 --> 00:11:38,220
Meine Frau betrifft das nicht!
142
00:11:39,430 --> 00:11:42,600
Lasst sie und mein Kind gehen!
143
00:11:42,600 --> 00:11:44,080
Ich flehe euch an!
144
00:11:44,080 --> 00:11:46,870
Es reicht doch aus,
wenn nur ich euch begleite, oder?!
145
00:11:46,870 --> 00:11:48,040
Bitte.
146
00:11:48,040 --> 00:11:51,730
Bitte lasst meine Familie gehen!
147
00:12:00,180 --> 00:12:01,290
Bär …
148
00:12:02,100 --> 00:12:03,660
Keine Sorge.
149
00:12:04,060 --> 00:12:06,330
Alles wird gut. Alles wird gut.
150
00:12:19,030 --> 00:12:21,890
Bär … Du musst
dein Leben leben.
151
00:12:22,780 --> 00:12:24,930
Egal, wie schwer es wird.
152
00:12:25,410 --> 00:12:27,020
Mama!
153
00:12:29,750 --> 00:12:31,400
Für dich geht’s hier lang.
154
00:12:32,750 --> 00:12:34,670
Wir werden sie wiedersehen.
155
00:12:34,670 --> 00:12:36,990
Sei jetzt stark, Bär!
156
00:12:37,590 --> 00:12:39,280
Papa!
157
00:12:51,370 --> 00:12:54,840
Seht nur! Trotz seines
Alters ist er so stark!
158
00:12:55,230 --> 00:12:57,930
Er ist ein Sklave mit dem Blut
des Bukanier-Stamms.
159
00:13:02,620 --> 00:13:04,890
Hey! Beeil dich gefälligst!
160
00:13:06,540 --> 00:13:07,600
Jawohl!
161
00:13:10,330 --> 00:13:13,540
Du treibst mich zur WeiĂźglut!
Warum bist du nicht schneller?!
162
00:13:13,540 --> 00:13:17,400
Das tut weh! Es tut mir leid!
163
00:13:33,480 --> 00:13:36,590
Heul nicht rum!
Sonst bringe ich dich das nächste Mal um!
164
00:13:47,580 --> 00:13:49,410
H-Hallo, Bär …
165
00:13:49,410 --> 00:13:51,860
Hä? Papa?
166
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Du bist ja verletzt.
167
00:13:56,500 --> 00:14:00,780
Ja, aber das ist …
wirklich nur halb so wild.
168
00:14:00,780 --> 00:14:02,610
Du bist so groĂź geworden.
169
00:14:02,900 --> 00:14:04,570
Geht es dir gut?
170
00:14:05,430 --> 00:14:09,060
Ja! Mein Herr ist sehr gĂĽtig.
171
00:14:09,060 --> 00:14:11,680
Ich kann mich unheimlich
glücklich schätzen.
172
00:14:11,680 --> 00:14:13,120
Das freut mich.
173
00:14:13,560 --> 00:14:14,670
Sag doch mal.
174
00:14:15,330 --> 00:14:18,050
Wie geht es eigentlich Mama?
175
00:14:25,200 --> 00:14:27,640
Hör mir mal gut zu, Bär.
176
00:14:28,830 --> 00:14:30,180
Deine Mutter …
177
00:14:30,870 --> 00:14:32,910
Deine Mutter ist tot.
178
00:14:35,630 --> 00:14:38,360
Sie sollte jetzt im Himmel sein.
179
00:14:39,000 --> 00:14:40,780
Ich glaube,
180
00:14:40,780 --> 00:14:42,990
dort wird sie besser aufgehoben sein.
181
00:14:55,810 --> 00:14:57,460
Hör mal, Bär.
182
00:14:57,460 --> 00:14:59,110
Du bist stark.
183
00:14:59,110 --> 00:15:01,920
Halte immer weiter durch und ĂĽberlebe!
184
00:15:01,920 --> 00:15:05,830
Warum? Ich glaube,
es wäre besser, wenn ich auch tot wäre …
185
00:15:05,830 --> 00:15:08,240
Der Krieger der Sonne wird kommen!
186
00:15:08,240 --> 00:15:10,430
Er wird dich retten!
187
00:15:10,830 --> 00:15:12,020
Wer ist das?
188
00:15:12,470 --> 00:15:14,830
Nika, der Gott der Sonne!
189
00:15:14,830 --> 00:15:16,100
Tada!
190
00:15:16,390 --> 00:15:20,320
Das ist der Name eines legendären Kriegers,
der seit Generationen in der Ăśberlieferung
191
00:15:20,320 --> 00:15:22,630
unseres Stamms weitergegeben wird!
192
00:15:22,630 --> 00:15:26,040
Eines Tages wird er kommen
und dich auf das freie Meer
193
00:15:26,040 --> 00:15:29,120
unter die Sonne … bringen!
194
00:15:29,930 --> 00:15:30,830
Wirklich?
195
00:15:30,830 --> 00:15:33,330
Ja, ganz sicher.
196
00:15:33,660 --> 00:15:35,870
Nika lacht stets!
197
00:15:38,830 --> 00:15:41,540
Er bringt die Menschen
mit diesem Rhythmus zum Lächeln.
198
00:16:00,500 --> 00:16:02,320
Halt den Mund!
199
00:16:11,550 --> 00:16:14,080
Endlich ist es so weit!
200
00:16:14,080 --> 00:16:16,520
Alle drei Jahre findet er einmal statt …
201
00:16:16,520 --> 00:16:20,830
Dies ist der …
Einheimische-Jagdwettbewerb!
202
00:16:18,250 --> 00:16:20,830
Vor 38 Jahren
„West Blue“
203
00:16:23,590 --> 00:16:26,280
Dieses Mal findet er
204
00:16:26,280 --> 00:16:29,550
auf einer Insel, die nicht
zur Weltregierung gehört, statt!
205
00:16:29,990 --> 00:16:31,850
God Valley!
206
00:16:34,510 --> 00:16:38,500
Diese Insel, die schamlos
„Tal Gottes“ genannt wird,
207
00:16:38,500 --> 00:16:41,150
verfĂĽgt ĂĽber ĂĽppige
natĂĽrliche Ressourcen.
208
00:16:41,500 --> 00:16:45,280
Wir werden hier eine traditionelle
Menschenjagd veranstalten.
209
00:16:45,280 --> 00:16:49,740
AnschlieĂźend geht diese Insel
in den Besitz der Weltregierung ĂĽber!
210
00:16:51,700 --> 00:16:53,580
Wie kannst du es wagen?!
211
00:16:53,580 --> 00:16:56,390
Willst du mein Volk zum Vergnügen töten?!
212
00:16:56,390 --> 00:16:57,700
Das ist verrĂĽckt!
213
00:16:58,060 --> 00:17:00,480
Das ist unser Land!
214
00:17:00,480 --> 00:17:01,420
Mein König!
215
00:17:01,420 --> 00:17:04,880
Wie war das?
Der Kerl nimmt sich aber was heraus!
216
00:17:17,680 --> 00:17:19,480
Mein König!
217
00:17:19,910 --> 00:17:21,330
Sieh einer an!
218
00:17:21,330 --> 00:17:22,900
Nicht so stürmisch, …
219
00:17:23,830 --> 00:17:25,110
Sankt Garling.
220
00:17:25,110 --> 00:17:26,960
Es geht noch gar nicht los.
221
00:17:26,960 --> 00:17:31,650
Er hat bereits den König
der Einheimischen besiegt!
222
00:17:34,970 --> 00:17:40,040
Sankt Garling gilt zwar als Favorit,
aber er beginnt mit 10.000 Punkten im Minus!
223
00:17:40,690 --> 00:17:43,830
Mit solch einem Handicap
wird es interessanter.
224
00:17:44,060 --> 00:17:45,380
Ritterorden der Götter
Sankt Figarland Garling
225
00:17:46,820 --> 00:17:48,400
Wie bezaubernd!
226
00:17:48,400 --> 00:17:50,570
Er ist heftig im Minus.
227
00:17:50,570 --> 00:17:52,340
Allerdings war das ein schönes Gefühl.
228
00:17:56,550 --> 00:17:58,260
Wie immer haben wir
229
00:17:58,260 --> 00:18:02,620
neben den einheimischen Karnickeln
eine groĂźe Auswahl an
230
00:18:02,620 --> 00:18:06,150
problematischen Sklaven und
Kriminellen, die wir jagen können!
231
00:18:07,090 --> 00:18:09,230
Das ist … echt Mist!
232
00:18:09,230 --> 00:18:10,820
Elendes Monster!
233
00:18:10,820 --> 00:18:12,840
Ein Sklave ist geflohen!
234
00:18:12,840 --> 00:18:15,450
Momentchen … Hey, ihr da!
235
00:18:15,450 --> 00:18:17,720
Ihr habt das doch sicher gesehen, oder?!
236
00:18:17,720 --> 00:18:19,790
E-Es tut uns so leid!
237
00:18:19,790 --> 00:18:23,330
Ăśbernehmt die Verantwortung
und holt ihn zurĂĽck!
238
00:18:47,840 --> 00:18:49,190
Wir haben ihn gefunden!
239
00:18:55,430 --> 00:18:56,760
Du Hund!
240
00:18:56,760 --> 00:18:58,370
Du kannst nicht entkommen!
241
00:18:58,370 --> 00:19:01,220
Hör auf mit dem Scheiß
und komm mit uns zurĂĽck!
242
00:19:01,220 --> 00:19:03,710
Nein! Ich will nicht!
243
00:19:03,710 --> 00:19:06,330
Halt den Mund!
Du wirst uns begleiten!
244
00:19:10,250 --> 00:19:12,590
Nein! Lasst mich los!
245
00:19:12,690 --> 00:19:15,300
Ich flehe euch an!
Lasst mich los!
246
00:19:15,780 --> 00:19:19,530
Nein! Ich will nie wieder
dorthin zurĂĽck!
247
00:19:19,530 --> 00:19:21,350
Du verdammter Mistkerl!
248
00:19:25,290 --> 00:19:27,290
Weinen hilft dir nicht weiter!
249
00:19:27,290 --> 00:19:28,690
Drecksbengel!
250
00:19:30,040 --> 00:19:32,590
Nein! Ich halt das nicht mehr aus!
251
00:19:32,590 --> 00:19:34,220
Hör auf, dich zu wehren!
252
00:19:34,220 --> 00:19:35,260
Geh zurĂĽck!
253
00:19:35,260 --> 00:19:37,130
Nein!
254
00:19:35,260 --> 00:19:37,130
Du kleiner Arsch!
255
00:19:37,130 --> 00:19:38,700
Ich hab es dort satt!
256
00:19:37,580 --> 00:19:38,700
ScheiĂźkerl!
257
00:19:39,100 --> 00:19:41,350
Bringt mich hier doch einfach um!
258
00:19:41,350 --> 00:19:42,680
Wenn ich zurĂĽckgehe,
259
00:19:42,680 --> 00:19:45,910
muss ich ohnehin sterben!
260
00:19:46,200 --> 00:19:48,370
Halt die Schnauze!
261
00:19:49,440 --> 00:19:50,840
Verzeihung!
262
00:19:50,840 --> 00:19:53,730
Sie haben das entflohene Kind gefangen.
263
00:19:53,730 --> 00:19:55,220
Es war das besagte Bukanier-Kind.
264
00:19:59,030 --> 00:19:59,890
Herrje …
265
00:19:59,890 --> 00:20:02,450
Du kannst nicht einfach weglaufen.
266
00:20:02,450 --> 00:20:04,970
Unsere Zehnergruppe ist
fĂĽreinander verantwortlich.
267
00:20:05,370 --> 00:20:06,680
Wenn du fliehst, …
268
00:20:07,160 --> 00:20:09,790
werden wir alle getötet!
269
00:20:09,790 --> 00:20:12,040
Heehaw!
270
00:20:12,040 --> 00:20:14,980
Hey! Stehengeblieben!
271
00:20:15,340 --> 00:20:18,450
Bist du die
diesjährige Hauptattraktion, …
272
00:20:18,970 --> 00:20:21,000
Bukanier-Bursche?!
273
00:20:22,810 --> 00:20:25,450
Verstehe.
Du bist echt ein groĂźer Junge!
274
00:20:25,890 --> 00:20:29,120
Ich hab gehört, dass durch
euch das Blut der Riesen flieĂźt.
275
00:20:36,300 --> 00:20:39,010
Mein groĂźer Bruder ist auch groĂź, oder?!
276
00:20:39,010 --> 00:20:40,640
Nur mein Gesicht!
277
00:20:40,640 --> 00:20:43,720
Darum geht’s nicht,
du blöde Kuh!
278
00:20:44,950 --> 00:20:49,670
Ihr seht alle so elend aus!
279
00:20:49,670 --> 00:20:52,150
Habt ihr eigentlich SpaĂź am Leben?!
280
00:20:52,150 --> 00:20:54,520
Schnauze, du Rotzlöffel!
281
00:20:55,050 --> 00:20:56,990
Sagt mal, ihr Pappnasen …
282
00:20:59,630 --> 00:21:02,530
Wollt ihr sterben?
Oder wollt ihr leben?
283
00:21:04,140 --> 00:21:06,470
Liegt doch wohl auf der Hand!
284
00:21:06,470 --> 00:21:08,680
Aber was können wir schon tun?
285
00:21:08,680 --> 00:21:11,000
Ein Wunder wird geschehen!
286
00:21:13,230 --> 00:21:17,440
Wir verraten euch unseren
besonderen Plan, wenn ihr uns folgt!
287
00:21:13,230 --> 00:21:19,170
Sklave
Emporio Ivankov
288
00:21:13,230 --> 00:21:19,170
Sklavin
Ginny
289
00:21:17,440 --> 00:21:19,170
Ich entscheide mich fĂĽr das Leben!
290
00:21:19,610 --> 00:21:22,140
Was ist mit euch?!
291
00:21:31,100 --> 00:21:35,440
Ăśbersetzung und Spotting:
Patrice Schindler
292
00:21:42,240 --> 00:21:47,490
Revision und Typesetting:
Sandra Ritzer
293
00:21:42,240 --> 00:21:47,490
Ich kann niemanden mehr beschĂĽtzen.
294
00:21:47,490 --> 00:21:52,290
Qualitätskontrolle:
Jacqueline Philippi
295
00:21:47,490 --> 00:21:52,290
Es ist meine Schuld,
dass die Stimme immer leiser wird.
296
00:21:52,290 --> 00:21:54,580
Mir fehlt sogar die Zeit,
um nach unten zu schauen.
297
00:21:52,290 --> 00:21:57,170
Projektleitung:
Tobias Philippi
298
00:21:54,580 --> 00:21:57,170
Kieselsteinreste
auf meinen Handflächen.
299
00:21:57,170 --> 00:22:00,970
Stich wieder in See, mein Schiff!
300
00:22:00,970 --> 00:22:06,050
Obwohl ich nicht
am weiten Himmel fliegen kann,
301
00:22:06,050 --> 00:22:12,100
kann ich die Tiefsee erhellen.
302
00:22:12,100 --> 00:22:14,850
Wir sehen unserem Ende nicht entgegen!
EVERYDAY!
303
00:22:14,850 --> 00:22:17,320
Wir nehmen keine Niederlage in Kauf!
EVERYDAY!
304
00:22:17,320 --> 00:22:21,820
Wir haben hier etwas, das wir beschĂĽtzen.
305
00:22:21,820 --> 00:22:24,320
Vielleicht kommt das unerwartet,
306
00:22:24,320 --> 00:22:27,030
aber wir können jetzt nicht aufhören.
307
00:22:27,030 --> 00:22:32,370
Wir machen weiter
und teilen die Einsamkeit.
308
00:22:32,370 --> 00:22:35,080
Habe keine Angst!
309
00:22:35,080 --> 00:22:39,050
Ich bin nicht mehr derselbe Mensch,
der ich an jenem Tag war.
310
00:22:39,050 --> 00:22:43,340
Niemand kann sich mir in den Weg stellen.
311
00:22:43,340 --> 00:22:44,510
Los, geh zur Seite!
312
00:22:44,510 --> 00:22:46,970
Erobere die Welt! Glaube an die Zukunft!
313
00:22:46,970 --> 00:22:49,350
Zähle die etlichen Nächte!
314
00:22:49,350 --> 00:22:52,060
Was hast du gesehen? Was hast du erfahren?
315
00:22:52,060 --> 00:22:55,230
Ich habe das erkannt, was wichtig ist.
316
00:23:04,450 --> 00:23:06,760
Die Himmelsdrachen
eröffnen die Menschenjagd
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,930
und die Schreie der Sklaven
hallen ĂĽber die Insel.
318
00:23:09,930 --> 00:23:12,080
Inmitten des Chaos
wagen Ivankov und Bär
319
00:23:12,080 --> 00:23:15,510
eine riskante Operation
in der Hoffnung auf ihre Freiheit.
320
00:23:15,510 --> 00:23:20,170
Wo wird sich Bär auf der Suche nach
einem Hoffnungsschimmer wiederfinden?
321
00:23:20,670 --> 00:23:22,130
Nächstes Mal bei One Piece:
322
00:23:22,130 --> 00:23:25,450
„Das ausgelöschte Geschichtskapitel!
Verzweiflung auf God Valley“.
323
00:23:22,130 --> 00:23:30,720
Das ausgelöschte Geschichtskapitel!
Verzweiflung auf God Valley
324
00:23:25,450 --> 00:23:28,130
Ich werde der König der Piraten!
22752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof