Original subtitles

Buenas noches, cari�o.

Buenas noches, coraz�n.

Buenas noches, �ngel m�o.

Buenas noches, mi amor.

Vete, son m�s de las dos.

De acuerdo, me voy.

Buenas noches, Nancy.

Buenas noches, Tad,

Buenas noches.

Buenas noches.

�Es usted son�mbula?

Pinky, Tad y yo vamos...

Piense en lo que eso representa.

Est� con un hombre. Si no la conociera a usted...

�Linda recibe a hombres?

Ya s�, est� pensando en los peligros que eso puede traer.

No hay tal peligro. No tenemos nada que perder.

Est�n hablando desde las once de la noche.

En fin, imagino que est�n hablando.

Hubiera tenido que asegurarse.

Sue�o con ello desde hace unos meses.

Tengo todo planificado.

S� exactamento lo que hay que decir.

Intente comprenderlo.

Buenas noches, Nancy.

No me deje caer ahora.

Buenas noches. No me prestas atenci�n.

La �nica forma de conservar a este cliente

es mostr�ndoles c�mo podemos promocionar este producto.

Una publicidad adaptada, manifestaciones, programas de radio.

As� conservaremos este presupuesto.

"Fruit Tea, el fabuloso hallazgo de la Fruit Extract Company".

"�Comience el d�a con una sonrisa!"

Y ac�belo chiflado.

�Puedo saber qui�n es tu amigo?

- El Sr. Harvey Bates. - Nuestro Sr. Bates.

�Pues claro!

�Buenas noches, Sr. Bates!

Basta de divagaciones.

Vamos a acostarnos.

Yo no divago. Y se lo probar� a Batsey.

�Me escuchar�, Batsey?

Batsey no est� interesado en nuestras ideas.

O �nicamente por la forma.

O m�s bien por nuestras formas.

�Batsey, un depredador?

Es un aut�ntico corderito.

S�, disfrazado de carnero.

Cuando sepa que tenemos una oportunidad

de conservar a este cliente...

�Qu� anillo m�s bonito!

�Tad?

Linda...

�Qu�, querida?

Me gustar�a que apreciaras a Tad.

Me gusta mucho, pero no para ti.

�Con qu� puede so�ar una en la vida,

si no es con un marido y con un hogar?

As� ser�s t�, pero no yo.

Tendr� �xito en la publicidad.

S� que puedo hacerlo.

Tendr� un puesto importante.

Y un despacho como el de Bea Harris, con mi nombre en la puerta.

Ya ver�s.

Servicio de ventas.

- Despacho del Sr. Bates. - Hola, encanto.

�T�, otra vez!

Linda, �qu� sabes de beb�s?

�Cu�l es la palabra?

Packard me est� matando.

Algo como "obst" con un "tra" al final.

Trabaja en alimentos para beb�s.

Obstetra.

Huid de ellos como de la peste. �El Sr. Bates est� aqu�?

S�, Srta. Harris, pase.

�Ha debido de nacer en una piscina de almid�n!

Es una excelente redactora.

Gana 10.000 $ por a�o.

Un d�a yo...

Un d�a te casar�s conmigo.

�Jimmy?

�Puedo fijar la fecha?

�Me aceptas?

S�. Cuando las ranas cr�en pelo. Ahora, d�jame.

T�rate por la ventana.

�Perd�n?

Le ruego que me disculpe, Sr. Galleon.

S�, se lo dir� enseguida.

El Sr. Galleon est� ensayando fuera.

No llegar� a tiempo para la reuni�n.

T�ngame al corriente.

Una chica brillante y seductora.

Ya me he dado cuenta.

Yo tambi�n me hab�a dado cuenta.

Es hora de comer. Ven, George.

�Y la Fruit Extract?

"Un ej�rcito desfila sobre su vientre."

Curiosa forma de desfilar.

Apunt�moslo. "Un ej�rcito desfila sobre su vientre."

Excellente...

�Srta. Lawrence? Venga.

Enseguida.

�Puntual para la hora de la comida!

Me dictar� sus notas y despu�s me escuchar�.

Lo siento, Sr. Onslow.

No hay de qu�.

No vayas a hacerte ilusiones.

Tache eso. Veamos...

El producto de la Fruit Extract nos lastra porque...

le falta...

Le falta atractivo.

�A qui�n le falta atractivo?

Al zumo de c�tricos.

Exacto. Gracias por record�rmelo.

Lo que hace falta es...

Un nuevo eslogan de venta.

�No es as�?

Ah� est� la dificultad.

Hay que lanzar esos zumos de otra forma.

Promocionarlos como un

reconstituyente. Su marido tiene resaca.

Tiene los nervios a flor de piel. Engulle el caf�.

�Bum! Dispepsia.

Pero una buena esposa siempre tiene Fruit Tea en casa...

No est� mal. Es incluso excelente.

D�jeme explicarle m�s en detalle...

Es hora de comer.

No deber�a molestarle con mis est�pidas ideas,

pero ser�a r�pido.

�Est� ocupada esta noche?

Tendr�a que ver a un amigo, pero puedo dejarlo para otro d�a.

Ser�a muy amable. Estoy un poco...

�Cenamos en mi casa?

Donde usted quiera.

�A las siete en punto?

Es usted brillante.

�Filete de cordero con gelatina a la menta?

Me encanta, sobre todo con gelatina.

Muchas gracias.

De nada. As� le devuelvo el favor.

Cordero y gelatina a la menta.

"Un ej�rcito desfila sobre su vientre."

Jimmy Hall. �Te acuerdas?

Eres gracioso, pero caes mal.

- Al final ser� tuyo. - �Como una garrapata!

Muy divertido.

No eres muy habladora.

D�jeme, Sr. Hall.

Deber�as llamarme Jimmy.

�Por qu�?

Porque te quiero.

No dices m�s que tonter�as.

S� muy bien lo que digo.

Te quiero. Lo he dicho muy alto.

Jugabas al futbol en una facultad horrible.

Princeton no es una facultad horrible. Y jug�bamos a muy alto nivel.

Persigues al entrenador.

Has recibido muchos golpes en la cabeza.

Ahora, deja de molestarme.

�De verdad me aborreces?

Claro que no, pero...

�Cenamos juntos?

Lo lamento, ya tengo una cita.

- �Con qui�n? - Es un secreto.

Es muy importante. Si funciona, llegar� lejos.

�Pues claro! Para cenar conmigo.

A Times Square.

�Y r�pido!

�Qu� significa todo esto?

Excelente idea.

Pero nada podemos hacer esta noche.

�Hablar� con el Sr. Onslow?

Por supuesto. Palabra del Sr. Bates.

Y la palabra del Sr. Bates es la palabra del Sr. Bates.

No se preocupe lo m�s m�nimo.

�Los problemas!

�Le gustan las estampas?

- Me encantan. - �De verdad?

No tengo.

�Alguna otra cosa?

Eso es todo, Rudolf.

Se llama Rudolf.

Un tipo muy chic, pero sin cerebro.

Tome una copa.

Yo me servir� una tambi�n.

Gracias, Sr. Bates.

- Le estoy tan agradecida. - Yo tambi�n.

�Si cancelara sus citas?

Sr. Bates, yo...

Ll�meme Harvey. Ya no estamos en el despacho.

Desde hace mucho tiempo.

Ll�meme Linda.

Harvey, tengo que confesarle un secreto. Ha sido tan amable conmigo.

No tengo ninguna cita.

Dije esto porque...

Ten�a miedo de que... En el caso en que m�s tarde, usted...

No logro decirlo.

�En el caso en que yo no me condujera como un caballero?

No tema, me portar� bien.

Siendo joven, tuve mis aventurillas pero...

�La aburro?

Harvey, es un amor.

Disc�lpenme, hay una persona de su despacho

con unos documentos.

Insiste en verlo.

Un hombre terco. Que pase.

Despu�s iremos a bailar al Marakeet.

�Qu� hace aqu�? �Qui�n es usted?

Jimmy Hall, del servicio de ventas.

Se trata de papeles importantes.

- Le ruego que me disculpe. - Por supuesto, Harvey.

Tengo un mensaje para la Srta. Lawrence.

La t�a Minnie ha llamado.

Quiere que vuelvas pronto.

Yo tambi�n ten�a una t�a Minnie.

�C�mo se llamaba?

�C�mo est� su t�a?

Muri� hace cinco a�os.

No ha dicho desde donde llamaba.

Parec�a feliz, pero preocupada.

Si vuelve a llamar, dile que estoy en buenas manos.

- �C�mo est� usted? - Bien.

�Despu�s de haber hablado con el m�s all�? Tome una copa.

Con mucho gusto.

Recuerda tu promesa con la t�a Minnie.

�Nada de alcohol?

No. Linda tiene un ri��n flotante que debe permanecer en el dique seco.

El alcohol es veneno para ella.

No deber�is hablar de venenos.

�Qu� le parecer�a venir con nosotros al Marakeet?

Estupendo.

Sustituir� a la t�a Minnie.

Hasta luego.

�Si telegrafi�ramos a la Fruit Extract Company

para decirles que hemos encontrado una

soluci�n para promocionar el Fruit Tea?

Piensa en todo.

Hasta luego.

Cree que te he hecho venir.

- C�llate. - No quiero.

�Qu� tal, cari�o?

Muy bien, pedazo de babuino.

�se te estaba dando coba.

No. Despu�s de esta noche nuestros caminos se separar�n.

No deber�a haberme presentado as�, pero...

Te amo, cari�o.

�No dices nada?

�Claro que s�! �Te aborrezco!

Hay esperanzas.

- �La encuentra guapa? - S�.

Quiz� mucho.

- �Le gusta su vestido? - Mucho.

Me gusta mucho tambi�n.

�Y si fueran a bailar?

�No bailo m�s que el pasotriple!

- �Bailas? - S�, pero no...

Vayan. Me quedar� aqu� para hacer de t�a Minnie.

No me hables.

No me hables. Eres un extra�o para m�.

�Eres un diablillo! Por poco, yo...

�Traigame champa�a y d�se prisa!

Todav�a te aborrezco.

Sigue. Me encanta.

Gracias.

T�a Minnie me manda a dormir. Divi�rtanse mucho.

Hablar� con Onslow ma�ana por la ma�ana.

T�o Harvey.

�Qu� pasa?

El despertador se ha ca�do.

Pasaste la noche fuera.

- Cuenta. - He ca�do.

�Est�s bien?

- He ca�do en las garras del amor. - �De Bates?

Ese viejo...

�Te hizo beber?

No lo s�. Lo he olvidado.

Es maravilloso.

�Ese viejo chivo?

No, no es Bates. Es Jimmy.

No me digas que �l...

No tiene...

Se casar� contigo, no temas.

Es justo lo que temo.

Llevar�s la ropa a la tintorer�a.

O te regalar� una lavadora.

No me consientas tanto. Una tabla de lavar bastar�.

Excelente idea.

Lo lamento, la Srta. Lawrence est� reunida.

Dec�amos...

Vamos a comer. Hola, Jimmy.

L�rgate, mu�eca. Estamos construyendo nuestro nido de amor.

�De verdad? Entonces os dejo.

Pierdes el tiempo.

Tambi�n dec�as eso la otra noche.

Que me hayas sonsacado uno o dos besos

no me obliga a casarme contigo.

Ya he hablado con el Sr. Onslow.

Gracias.

�Esc�cheme, depravado!

Est� interesado. Quiero hablar del tema con nosotros en su despacho.

Gracias mil veces.

�Gracias mil veces! Con una sola vez bastar�a.

Espera. �Y nuestra comida?

No estar� mucho. Esp�rame abajo.

�En el bar?

�Qu� tipo de tarta te gusta?

�De manzana con caramelo y canela?

Ya me has contaminado.

Ser� conocido en el pa�s entero.

Si el Sr. Galleon pudiera anunciarlo en la radio...

�Est� loco?

S�lo un poco nervioso.

�Y para el Sr. Galleon?

No tema. Yo me encargar�.

Linda... Buenos d�as, Srta. Crow.

Buenos d�as, Sr. Bates. Ahora soy la Sra. de Tad Turkel.

�De la familia de los ba�os Turkel?

No, pero quiz� Tad los conozca.

Me voy. No olvides lo del s�bado noche.

Tad ha jurado que nos har�a picar.

Empinar el codo, no picar, querida.

�Tad es tan bromista!

�Si empin�ramos el codo esta noche?

Lo siento, voy a ir a ver a Jimmy.

Ya veo. Empinar� el codo yo solo.

�Y dentro de un a�o? �O es meterle mucha prisa?

No. Ser�a formidable.

�Qu� me pondr�?

Yo no tengo nada que ponerme.

Tiene muy bonitos.

Tengo una pregunta. A prop�sito de Fruit Tea.

Est� teniendo cierto �xito.

Un �xito fenomenal.

Para que sea un gran �xito comercial, hay que anunciarlo por la radio.

- Onslow no ha hablado con... - �Con Galleon?

No. Deb�a hacerlo pero no lo ha hecho.

Hable con Bea Harris.

No le caigo bien. Trabaja con el Sr. Onslow.

Desde que �l se interesa en mis ideas...

Hablar� con Galleon. Es una chica valiente.

Le gusta que la agasajen, lo contrario que yo.

Usted es un genio. Un aut�ntico genio.

�De verdad? Es inutil que me adule, no funciona.

Es adorable. Voy a ver a Bea.

Vaya.

No logro quit�rmelo. Est� demasiado ajustado.

Hab�a pedido unas botas, no una camisa de fuerza.

Pase.

�Es una pesadilla!

�C�mo se puede ser tan est�pida?

Usted no, este cretino.

Env�e un equipo de demolici�n. He de quit�rmelo.

Muy amable por haber venido. �C�mo voy a quit�rmelo?

Voy a ayudarla.

Dicen que rebosa de ideas. �Qu� conviene hacer? �Amputar?

D�me su pie.

Emp�jeme con el otro pie.

Empuje m�s fuerte.

�Ni que estuviera soldado!

Imagine que fuera un cienpi�s. �D�nde ha visto esto?

En el cine.

Si�ntese, Linda.

Linda... Bonito nombre.

T�mido e inocente. �Usted lo es?

Da igual.

Dicen que es muy inteligente.

Bates y Onslow no hablan m�s que de usted.

Es bonita. �Qu� quiere?

No tartamudee.

Cuando una chica bonita viene a verme es para pedirme consejo o un favor.

�El texto para el Fruit Tea?

No querr�a aburrirla.

Ardo en deseos de leerlo. Espero que sea execrable.

- Usted no piensa eso. - �O s�?

Est� viviendo una experiencia �nica.

Tiene delante de usted a la franqueza encarnada.

Cuando muera, ser� disecada y expuesta en un museo.

Este texto es perfecto. Para mi gran pesar.

- �Qu� edad tiene? - 22 a�os.

�22 a�os?

A esa edad hab�a estado casada,

abandonada, divorciada, y obligada a ganarme la vida.

�Sabe usted lo que eso me ense��?

Absolutamente nada.

�Un novio?

Genial. �C�mo se llama?

Da igual.

Veamos...

Texto perfecto. Tiene un novio. Es seria.

�Por qu� est� usted aqu�?

Si pudieran anunciarlo en la radio...

No conozco al Sr. Galleon. Me dec�a que...

�Ya veo! Galleon es su pr�xima etapa.

La subestimaba. Pero empiezo a entender.

Me es casi simp�tica. �Sabe qu�?

He invitado a unos amigos el fin de semana.

Venga con su novio.

Podr� compararlo con otros insectos.

Es un �ngel.

Intento modestamente repatir la dulzura y la alegr�a de vivir.

Traiga su jab�n.

- �Sabe guardar un secreto? - S�.

Todos los hombres son pol�gamos.

�Jimmy, m�s despacio! �Voy a bajarme!

Adi�s.

- �Vas a entrar en raz�n? - �Y t�?

Busco un �ngel...

�Contin�a y lo encontrar�s!

�Sabes qu�?

Vamos a terminar nuestra vida juntos.

No me extra�ar�a nada.

- �Tambi�n lo piensas? - Has entendido muy bien.

Pr�xima parada: el para�so.

Jimmy, no eches a perder nuestro fin de semana.

�Qui�n tuvo la idea de reunir a ese mont�n de gente

en casa de Bea Harris?

Es por trabajo.

El fin de semana est� hecho para beber, pelearse y ligar.

Nos hemos peleado, vas a beber. No tendremos tiempo de ligar.

�Quieres casarte conmigo?

�No, no y no!

�Me amas?

S�, pero no me casar� nunca contigo.

�Quieres casarte conmigo?

�Cuidado!

�QUieres casarte conmigo?

�No! �Jimmy!

- �Y bien? - �S�, pero arranca!

�Lo juras?

�S�, arranca!

�Cu�ndo?

�Cuando quieras! �Por favor!

Ya tengo la respuesta.

Sab�as que iba a parar.

S�, es como un autob�s.

�Tramposo! �Traidor!

Si crees que voy a casarme contigo...

Lo has jurado.

Lo s�, pero.

�Su�ltame!

Gracias.

Este seis es imposible de hacer.

Eso es lo que estaba pensando.

Me encanta. Es tan rural.

Estos dados son una pesadilla.

Est�n trucados.

Si supiera emplearlos, har�a una fortuna.

No es de ese tipo.

�Por que soy muy honesta? �Qu� amable que es usted!

Me ha dicho un cumplido. �No te hace chirriar los dientes?

No sab�a que traer�a a su aguafiestas.

Quer�a darte una sorpresa.

Una pareja encantadora, �no?

Para. Por m�s que seamos novios...

No, Voy a...

- �Vas a qu�? - Voy a...

�A amarme tanto como yo te amo?

Ya est� hecho.

Cuando estoy contigo, nada m�s existe.

Normal.

Hola, Harry.

Ten�as que haber llegado ayer.

No pude.

R�pido. Vamos a salpicar todo esto.

- �Qui�n es? - Linda Lawrence.

- �La chica del Fruit Tea? - Voy a llamarla.

Me desenvolver� solo. �Y ese hombre?

Apellido: Hall. Nombre: Jimmy. Hobby: Linda.

Me acuerdo de �l.

A prop�sito, tu ex-novia est� aqu�.

�Wanda?

Gracias por haberla invitado.

Ella se invit� cuando supo que ven�as.

Es maravilloso tener ese yo no s� qu�.

Haremos una fiesta y lo anunciaremos a bombo y platillo.

No salgo de mi asombro.

Hay condiciones.

Llevar� la campa�a a su t�rmino.

Todo lo que t� quieras.

Y basta de escenas...

�A prop�sito de tus pretendientes? No estoy celoso.

Jimmy, no vuelvas a empezar.

No me interesan esas cosas en absoluto...

�Los molesto?

- S�. - En absoluto.

Soy Harry Galleon.

- Lo s�. - S�, lo sabe.

Jimmy bromea. �ste es el Sr. Hall.

Ll�meme primo.

Jimmy es un poco impulsivo.

�Eso le plantea problemas?

A veces, s�.

Bea tiene el acierto de reunir a gente muy particular.

�El agua est� buena?

- �No se ha ba�ado a�n? - No s� nadar.

�Me ense�ar�?

Ser�a divertido. Disc�lpeme un momento.

A�n tan corredor.

Mis gustos mejoran

Algunos siguen siendo los mismos.

Se llama Linda, yo, Wanda.

Hay una "i" en su nombre. En el tuyo no.

Que ocurrente que eres.

Un poco.

No te conduzcas as�.

S� lo que hago. D�jame.

�Listo para la lecci�n?

�El �ltimo en llegar al agua es una patata podrida!

- �Sabe nadar! - La he enga�ado.

Cuidado con los dedos.

Tengo diez.

George, ven a jugar. Las cartas, Lois.

Las tengo.

�Qu� bebe usted?

Un old-fashioned.

Un old-fashioned.

Es un atleta.

Eso creo.

Tiene el f�sico.

�Futbolista?

Debi� ser excelente.

Me desenvolv�a.

- �D�nde jugaba? - Princeton.

�Conoc�a a Chuck Enders?

Pues claro. Era defensa de mi equipo.

Nunca la hab�a visto.

El Sr. Onslow me hace trabajar duro.

Parece que su texto sobre el Fruit Tea es excelente.

Gracias. Pero no llegar� lejos si no se emite por la radio.

�Qu� piensa usted?

Es necesario que en verdad sea notable.

Venga a un programa conmigo el martes.

�Puedo? Me encantar�a.

�El �nico touchdown del partido?

Me habr�a encantado verlo jugar.

D�game, �Linda es celosa?

�Por qu� habr�a de serlo?

Me est� mirando fijamente.

Debe estar haciendo mal la digesti�n.

Cuidado, es peligrosa. Pregunte a Galleon.

�Lo conoce?

Fue novia suya.

Pero no lleg� a cuajar.

Gracias por las explicaciones.

De nada.

�Es novia de Jimmy?

S�. �Por qu�?

Creo que Linda est� celosa.

Eso es absurdo.

Pongamos el absurdo muy lejos de nosotros.

Si eso no molesta a Linda.

Voy a ver qu� pasa.

Jimmy ve rojo.

Golpee a quien quiera, incluso a m�.

Elijo a Linda.

�El amor! �Qu� divivo sentimiento!

Disc�lpenos.

Una batalla naval.

�Miren!

�Entonces?

�Entonces?

Acu�rdate.

Nunca me han dominado as�. Dom�neme.

No. Usted, dom�neme usted.

�Puedo acompa�arle a la radio

otra noche que no sea el martes?

S�. �Qu� ocurre?

He tomado una decisi�n.

Voy a casarme con Jimmy el martes.

Cari�o, despierta.

�Despierta!

Has roto la cama.

�Est�s despierta?

S�. �Qu� hora es?

- �El despertador? - Lo he tirado.

- �Por qu�? - Me ha despertado.

A ti tambi�n tendr�a que tirarte por la ventana.

- �Quieres celebrarlo sola? - �Celebrar qu�?

Es el d�a de nuestra boda.

S� decente.

Es la verdad.

Es nuestro tercer mes de casados.

- Es lo mismo. - No para una chica honesta.

Es nuestro aniversario de boda.

Comienzo de la fiesta a las 13 h.

Iremos a ver el partido a Princeton

despu�s lo celebraremos en la ciudad. �Qu� te parece?

Genial. Levant�monos.

Quedamos para coger el tren de las 13 h.

No llegues tarde.

He invitado a Nancy, Tad

y a un mont�n de amigos que quieren conocerte.

Espera.

- No lo olvides. - Te lo prometo.

�Va a ir al partido?

Es para usted.

S�, querido, lo s�. Salgo enseguida.

Me libro.

�Y todo esto? Lowell se va a Europa el martes.

Si consigo su aval hoy todo estar� arreglado.

�Cree que podr�?

Por supuesto.

P�ngame con Lowell.

�Y Jimmy? Me est� esperando.

Volver� a llamar.

JD, soy Galleon.

La Srta. Lawrence est� dispuesta a comenzar la �ltima fase.

S�, eso es excelente.

�De veras? Gracias, es formidable.

Srta. Barnes, diga a dos chicas que se queden con la Srta. Lawrence.

�Y si trabajara aqu�?

�Puedo?

Si�ntese en mi despacho. Aqu� tiene con qu� escribir.

Si necesita algo, no dude en llamarme.

Es usted un �ngel.

No, nada m�s lejos.

- �Qu� es usted, entonces? - Un grosero.

No lo creo.

D�jeme demostr�rselo.

�Es una mujer d�bil?

L�stima. Tendr�a que ser un grosero muy persuasivo.

- �Empiezo? - �No puede esperar?

Ya se lo hab�a dicho.

Escucha, Linda.

�No me estoy poniendo nervioso!

Linda, por favor... Mis amigos se mueren por conocerte.

�Lo hab�as prometido!

Ya hemos dejado escapar cinco trenes.

De acuerdo. Pero estate en el restaurante a las 19 h.

Un asunto importante la retiene.

El partido lo es tambi�n.

Linda sabe lo que se hace.

No me grites as�.

Lo siento. �No te he gritado!

Deber�a darte verg�enza. Est�s casado con una joya.

�A veces pasa toda la hora de la comida conmigo!

Exije una hora m�s larga.

�Mujeres! �Podemos tener la raz�n y al minuto despu�s estar equivocados!

�Vendr� despu�s?

Si no, destruyo todo Nueva York.

�Al tren!

�No te pares! �Duro!

�Vas a romperme la pierna!

�Tienes una de recambio!

�M�ralo!

�Cinco! �Es un touchdown!

�Qu� partido! �L�stima que Linda se lo pierda!

El mejor partido de mi vida. Es fabuloso.

�Todos esos muchachos haci�ndose esos pasajes!

Pases, no pasajes.

- �Cu�ndo vuelven a jugar? - Muy pronto. 15 rounds de cricket.

Ser� formidable. All� estar�.

Buenas noches, Sr. Hall.

Su mesa est� reservada.

Vamos.

�La Sra. Hall est� aqu�?

No. Ha llamado y ha dejado este n�mero.

�Linda no ha llegado?

No tardar�.

Pedid de beber. Ahora vuelvo.

Por favor, Jimmy.

Es la oportunidad de mi vida.

�Es m�s importante que yo?

�Con qui�n te has casado? �Con la Americo o conmigo?

S�, cari�o. Ir� en cuanto pueda.

Adi�s.

Lo siento, Harry.

Son cosas que pasan. Ya casi ha terminado.

�D�nde est�bamos?

En esta frase.

Por aqu�. Te he guardado un sitio.

Mira, ya hemos empezado.

�La retienen?

Prueba el m�o.

Est� bueno, �eh?

�Ya lo creo!

Eres un chica genial. Cas�monos.

Ya est�s casado. �Qu� vamos a hacer con Tad?

Lo adoptaremos.

No quiere ser...

�Ya entiendo!

Son las 21h 31min

Disculpadme. Me voy a echar abajo la Americo piedra a piedra.

P�ralo. Va a hacer una tonter�a.

Te acompa�o.

Tiene que trabajar pero uno nunca sabe.

Adi�s.

Maldito trabajo.

Pues s�.

Ya est� arreglado. La llevo a casa de Lowell.

Perm�tame.

Tenga.

�C�mo podr�a darle las gracias?

As�.

Mentir�a si dijera lo siento.

Me hab�a jurado no ligarme nunca m�s a una mujer

pero no puedo dejar de pensar en usted.

He hecho que se quedara...

Para romper mi matrimonio. Ahora lo entiendo.

Quite sus manos.

La llevo adonde vaya.

- Salga de aqu�. - �La Srta. Lawrence?

Se ha ido con el Sr. Galleon.

�Qu� puedo decir?

Nada.

Esc�cheme.

- Qu�dese con la vuelta. - Gracias.

Linda, esc�cheme.

La amo desde que la conoc�.

Se olvida de Jimmy.

Cree que lo quiere pero, �qu� puede ofrecerle?

Muchas cosas.

Tengo dos palabra que decirte. Vas a dejar la Americo.

- Pero Jimmy... - No hay peros que valgan.

No me intimidas.

- �No quieres? - Eso es.

Entonces, adi�s.

No te enfades.

�Enfadado? �Esto es una pesadilla!

�C�llese!

�A qui�n est� hablando?

Es el colmo.

Me ha dicho que estaba trabajando

cuando en verdad estaba con ese vividor.

�Y se atreve a decirme que no me enfade!

Eso est� muy mal.

�No encuentra otra cosa que decir?

Estaba trabajando.

Te lo aseguro. Eres injusto.

Voy a ser justo.

�Dejar�s la Americo? Puedes decir ja, oui o s�.

No bromeo. �Qu� dices?

�Y si digo que no?

Todo terminar� entre nosotros. Lo digo en serio.

Uno no dimite as� como as�.

Es la Americo o yo. �A qui�n elijes?

Me quieres, �verdad?

�Y despu�s? �Qu� tiene esto que ver?

Yo tambi�n te quiero.

No debo hacer las cosas a la fuerza, sino por amor hacia ti.

Eso no responde a mi pregunta.

Si tuvieras m�s confianza en m�...

adivinar�as la respuesta.

Informaciones y cotilleos

�Han sentido temblar a Nueva York?

Linda Larence ha provocado un verdadero seismo en la Americo

anunciando su dimisi�n

para consagrarse a su marido, Jimmy Hall, de la agencia Colman.

Si dinamiza su carrera tanto como la suya,

�l tiene inter�s en pegarse, porque la ascensi�n ser� fulgurante.

No, no engordar�.

Me encanta much�sismo.

�Un programa de una hora?

�Qui�n se encargar�?

No hay m�s que hablar.

Por favor, Bea, no insistas.

Ya se lo he dicho a Harvey y al Sr. Onslow.

20 veces estos �ltimos seis meses.

Eso ya no me interesa.

Dele las gracias al Sr. Lowell de mi parte, pero tengo a Jimmy, la casa...

S�, es definitivo.

Adi�s, Bea.

Adivina qui�n era.

�Bea? �Quieren que vuelvas?

�Lo sabe Jimmy?

No, no tiene que saberlo. Si lo ves...

No le dir� nada.

Has elegido bien.

Un hogar confortable con una chimenea aut�ntica.

- Es un fuego de verdad. - Y Jimmy.

Has cambiado.

Pareces m�s feliz. La �ltima vez...

Echaba en falta la Americo. Pero ahora...

Tengo que dec�rtelo. Hoy soy diferente.

Tengo una sorpresa para Jimmy que va a cambiar nuestra vida.

Se la dir� esta noche.

�Te he hablado de nuestros vecinos, los Nelson?

Es algo que he arreglado con la Sra. Nelson.

Tuve que haberme mostrado m�s diplom�tica.

Pero ya est� arreglado. Cenan aqu� esta noche.

Estoy tan excitada. Cuando Jimmy lo sepa...

Ardo de impaciencia.

Eso me recuerda que el tiempo pasa. Me voy.

�Me dejas en la estaci�n?

Tengo que ir all� a buscar a Jimmy.

�No quieres quedarte?

Me encantarar�a, pero Tad me espera.

- �Qu� experto! - Me entreno duro.

Tu abrigo.

�Llevamos a Bill?

�Qu� esposa m�s buena!

�No quiere que su beb� agarre un vil catarro!

D�monos prisa.

Puedes subir.

Ya est� hecho. Me quedo al lado de mi amor.

Soy un enamoradizo. �Lo pilla?

Lo pillo.

Es la chica m�s guapa que he visto desde...

EL 30 de febrero...

�Me saca las palabras de la boca!

Est� lista. La he bien...

Adiestrado...

�Ves!

�Aqu� hay aire puro!

Es un aut�ntico rinc�n del para�so.

Gracias por haberme tra�do.

Esta noche las zapatillas y la radio.

�Conoces la Hootenanny Hour?

Es a las 19 h. No me la pierdo nunca.

La escucharemos.

Me hab�a olvidado. No podr� descansar al lado del fuego.

El cocinero se ha ido. Cenar� fuera.

Venga a casa. Lo escucharemos juntos.

�De acuerdo, cari�o?

Venga. Comeremos...

Lo que haya por casa.

Gracias.

�Hasta luego, amigos!

Es simp�tico, �no?

Es un espect�culo.

D�jalo. Es un tipo muy majo.

�jala no fuera tan...

�Por qu� lo invitaste?

Tenemos un mont�n de cosas para comer.

�se no es el problema. �Qu� vas a hacer con los Nelson?

Me hab�a olvidado por completo. Te lo aseguro.

No les molestar� a los Dalton.

No te enfades conmigo.

No lo estoy. �Sabes qu�?

Da igual, ya lo ver�s. Escucha...

Te amo. �Pillas?

Pillo.

�Caf� en el saloncito!

Esto me deja mudo.

�De verdad? �Qu� cambio m�s agradable!

Disc�lpeme.

�Una partida de cartas? Podemos jugar a la dama de picas.

A mi marido no le gusta jugar a las cartas.

�De verdad? A Jimmy tampoco.

Me encanta jugar a las cartas.

�Y si ense�aras tus copas al Sr. Nelson?

Si no le molesta a Bill jugar...

con tres mujeres...

De ninguna manera. Pero cierto es que es arriesgado jugar con tres bellezas.

- No soy muy vigorosa. - S� que los eres.

El Sr. Nelson te est� esperando.

Por aqu�, Sr. Nelson.

Es un gran deportista.

Jugu� al f�tbol.

Thelma, traiga el tablero para jugar.

La �ltima vez que jugamos...

Hemos dicho lo mismo.

�Por qu� pusiste tu dama encima de mi as?

Ha sido muy agradable. Gracias.

Gracias a usted.

�Ha funcionado?

Estoy convencida.

Se lo agradezco de todo coraz�n.

Un consejo: no se lo diga.

�Qu� tengo una sorpresa? No tema.

�Vienes?

Gracias por esta velada.

Fue un placer.

�Ya lo creo!

Estoy tan feliz.

Todo es gracias a m�.

- �El qu�? - Que eres feliz.

�Qu� vanidoso!

�Golpear a una mujer indefensa!

�Indefensa?

�Para, Linda!

- �Pobre m�rtir! - Ya vale.

Ponme algo de beber.

Los Nelson son encantadores.

S�. Es un tipo muy inteligente.

�C�mo?

Es un hombre de negocios excelente.

�Y esa copa?

Ya va.

�Qu� ha dicho que sea tan inteligente?

Ha hablado de coyuntura, de ideas de ventas y otras cosas.

Aqu� est�.

Vas a tirarlo todo.

�Y qu� m�s? C�rrete.

Por nosotros dos.

Est�n tan excitada como si fuera Navidad.

Es que lo parece.

�Lo parece?

No lo s�.

�De qu� hab�is hablado?

De nada espceial. Cuenta con ampliar sus actividades.

Vamos a la cama.

No te ha dicho que...

Quer�a que nos asoci�ramos.

Es maravilloso. �Qu� ha dicho?

S�lo que quer�a expandirse y tomarme como socio.

�Estoy tan feliz!

Deb�as estar en el cielo. �Qu� has respondido?

Lo he rechazado.

�Qu�?

Le he dado las gracias por su oferta, pero era muy arriesgado.

Estamos bien. Mi trabajo marcha bien.

Los primeros meses habr�a ganado una miseria.

�Qu� me est�s diciendo?

Habr�a podido trabajar durante unos meses en la Americo.

Ya veo por qu� est�s tan revolucionada.

No seas tonto.

Vivir�a en una tienda si...

�Qu� bonito!

No seas pueril. Estoy casado y tengo mis responsabilidades.

�Hablas de m�?

Supongo.

Sin m�, �aceptar�as?

Sin duda.

�Qu� est�s haciendo?

Te dejo.

Claro que no.

No saldr�s de aqu�.

Quita tus garras.

No puedes hacer esto.

S�, y estoy lejos de querer volver.

Puedes guardarte tu rinc�n del para�so.

Vuelvo a Nueva York.

Eres injusta. Te he dado un buen hogar.

Una sirvienta, vestidos,

una casita encantadora y unos vecinos muy amables.

No lo digo para burlarme.

Al principio, iba muy r�pido. T�, la casa...

- Entonces, �por qu�? - �Me voy?

No soporto ver c�mo te metes en una rutina diaria.

Me las apa�o bien.

�Te contentas con unas migajas!

�Te dejas llevar, te est�s volviendo muy casero,

en lugar de moverte para tener �xito!

Eso no me gusta.

No he tenido oportunidades.

Esta noche, s�.

La he rechazado porque...

Porque eres demasiado blando, demasiado perezoso para dejar tu hogar.

El que yo me vaya te ayudar� a cuestionarte muchas cosas.

Eso es todo.

No. Eres mi mujer y...

�Si quieres conservarme, reacciona!

No pierdan de vista a Jimmy Hall,

el nuevo rey de la vida nocturna.

Hall, que est� haciendo una fulgurante carrera en la publicidad,

se deja ver por todas partes.

Al adagio "Lo imposible no es tenido en cuenta",

se replica: "Cuando uno quiere, puede."

James Hall ha sido nombrado socio de la sociedad Nelson Hall.

Su espectacular �xito

lo mantiene entre los mejores de su ramo.

�Todav�a est� reunido? Es mi quinta llamada...

�Perd�n?

Se lo ha dicho y...

�Ha dicho qu�?

�Me escribir� con respecto a esta cuesti�n jur�dica?

Diga al Sr. Hall que...

Aqu� est�n los textos corregidos para el programa.

Las �ltimas ventas de Fruit Tea.

�C�mo hacen para beberse este agua atascada?

He hecho un hallazgo contundente.

En el sentido propio del t�rmino.

Disculpa.

Soy George

�Nos vemos esta noche?

He quedado con Harry Galleon despu�s de la grabaci�n de Easy Foot.

- �Y ma�ana por la noche? - De acuerdo.

Formidable.

Era George.

�El muy traidor! �Por qu� no lo odio?

Ayer por la noche, tuve...

Hola, chicas. Esto le interesa tambi�n a usted.

�Qu� quiere?

�Molesto?

Habl�bamos entre adultos.

Voy a salir y crecer. No, me quedo.

Le voy a contestar.

Linda est� ocupada esta noche y la pr�xima.

Int�ntelo usted.

Quer�a invitarla.

Lo siento, otra vez ser�.

- �D�nde quer�a ir? - A ver The Crinoline Girl.

Tendr�a que esperar a que me suplicara, pero...

Ll�veme. No lo morder�.

�Tiene entradas?

�Qu� astuto! Ya encontrar�.

Estoy en un problema, Hasta luego.

Gracias por haber pensado en m�.

Agrad�ceselo m�s bien al monstruo que hay en �l.

Eso es fascinante. �Tiene un mosntruo dentro?

Uno muy peque�o. Nada que pueda asustar.

Hasta luego.

�Por qu� prefieren

una cabeza bonita a una cabeza bien llena?

A prop�sito, eso me recuerda...

�Al hombre que has atropellado?

No, s�lo le he...

��jala no lo hubiera visto nunca!

�Comemos juntos?

No, Harry, tomar� un sandwich.

- �M�s tarde? - De acuerdo.

Gracias.

�Qu� hombre?

�Jimmy!

Con esa marisabidilla de Wanda. �Te acuerdas de ella?

Si hubiera mirado por donde iba en lugar de...

�Un momento! No me digas que tu orgullo ha quedado intacto.

No, est� vacilando.

Pero no se ha apagado.

Tendr�as que hacer algo.

Sue�o con ello.

�No se siente bien?

No mucho.

Sent�monos.

�No me hace ninguna pregunta?

S�. �Qu� le pasa?

Me dispon�a a proponerle los lazos sagrados del matrimonio.

Qu� amable.

�No lo es? �Por d�nde empiezo?

Pongamos las cartas boca arriba y examin�noslas.

�Quiere casarse conmigo? �Por qu�?

�Vaya usted a saber! Desde hace diez

a�os huyo del matrimonio como de la peste.

Pero usted...

Ha alterado mi juicio.

Ya no logro trabajar. No sue�o m�s que con estar con usted.

Eso me impide hasta beber.

La deseo.

Imagino que eso son los s�ntomas del amor.

Me ha alcanzado.

Y yo atrapado.

Me llega directo al coraz�n.

Eso es lo que me tem�a.

�Har� de m� un hombre satisfecho?

As� es como se dice, �no?

�Estaremos unidos tanto tiempo y sabremos soportarnos?

Mi experencia del matrimonio no ha sido concluyente.

Si el matrimonio la asusta...

hay otra soluci�n.

S�, lo s�, pero...

La amo, Linda.

�Pensar� en lo que le he dicho?

�Un momento!

�Es su turno?

Es su culpa. Est� encantadora.

Ignoraba que supiera bailar.

He bailado con usted decenas de veces.

�Y era baile?

�Una mesa para dos?

Para tres. No, dos.

Creo que ya tenemos nuestra mesa.

�Molestamos?

No, es un placer.

- Es lo que yo pensaba. - Equivocadamente.

�Qu� acogida m�s fr�a!

No sea tonto. Harry estaba bromeando.

Se lee en su cara.

Pida de beber.

Ven a empolvarte conmigo.

Quiero saber la raz�n de esta catalepsia.

Qu�dese sentada.

Hay momentos en que una mujer prefiere no seguir sentada.

�Qu� hora es?

Las once y media.

La sopa est� lista.

�Ir a los lavabos en estos clubes

es como una carrera de obst�culos!

�Espera! �Ves lo que yo veo?

Bien puedes ausentarte durante un fin de semana.

Es gente muy encantadora.

La conferencia se acerca.

Tengo un mont�n de trabajo. Es imposible.

Es maravilloso. Estoy orgullosa de ti.

�Para una vez que puede estarlo!

�Se conocen?

Por supuesto. Espero que estemos molestando.

En absoluto.

Miente muy mal, Jimmy. �No es cierto?

No sabr�a decir. �Y usted?

Si�ntate otra vez. No nos quedamos.

Te he llamado muchas veces.

Mi secretaria me lo ha dicho.

- He estado desbordado... - Lo estoy viendo...

Por esa cuesti�n jur�dica.

De hecho, yo...

Todo est� arreglado.

Me voy a Par�s a bordo del Reina Isabel.

�De veras?

�Y enfriar tu carrera todo ese tiempo?

Me voy por un asunto personal.

Enhorabuena. Mis mejores deseos de �xito.

Si�ntese y brindemos por su viaje.

Tenemos que irnos.

Le deseo mucha felicidad.

Toda la felicidad que se merece. Yo tambi�n.

Si James Hall escucha el programa de las 20 h,

se enterar� de una mala noticia

y le estar� bien empleado.

Beatriz Harris.

No lo olviden, se�oras:

cuando su marido se levanta con el pie izquierdo,

s�rvale Fruit Tea y comience el d�a...

�Con una sonrisa!

Han escuchado a Linda Lawrence, la creadora de la Fruit Tea Hour,

quien se dispone a partir para Par�s.

Un momento, amigos m�os.

�Qu� esconde este viaje? Acl�relo para sus amigos.

Tengo un peque�o problema jur�dico que resolver

y despu�s, �qui�n sabe?

�Es cierto que tiene una cita rom�ntica en Par�s?

No en Par�s, Bill, aqu�.

�Viajar�n juntos?

Eso es lo que dicen.

�Puede decirnos el nombre de ese afortunado?

Un anuncio p�blico ser�a algo muy prematuro.

Le enviar� una carta.

Gracias. Ser� fant�stico.

Amigos oyentes, les agradecemos

sus cartas y sus telegramas de enhoreabuena.

Cita en las ondas el martes pr�ximo, a la misma hora.

- �La Srta. Lawrence? - En el estudio B.

�No puede entrar ah�!

Le escribe todo el pa�s.

Gu�rdelas hasta mi regreso.

�Ad�nde vas?

Ya te lo he dicho. A Par�s.

- �Con qui�n? - Eso no te importa.

�Con qui�n?

Date prisa. Galleon est� esperando.

Galleon es un buen tipo. Guarde su sangre fr�a.

�C�llese!

No ir�s a ninguna parte. Te vas a quedar conmigo.

Seguramente no. Adi�s.

�Qu� le pasa? �Est� loca?

Eso parece. Vamos a ver.

�Qu� le ocurre?

�Es usted polic�a?

�Qu� pasa?

Ay�deme. Voy a tener...

Suba. La llevamos.

- �D�nde est�? - �Qui�n?

�Mi mujer! La chica de azul...

En ese coche de polic�a.

�Todos est�n locos!

- Venga. - Yo me quedo aqu�.

- No, usted viene. - �De verdad?

No van ustedes bien.

�D�nde me llevan?

Al hospital, claro.

�Por qu�?

Dec�a que iba a...

�Ah, eso! No he dicho cuando.

�Por el amor de Dios! �Para cu�ndo lo espera?

Para el a�o pr�ximo, quiz�.

Intenten estar presentes.

�Al puerto, r�pido!

�D�nde est�?

�Se�or! �Otro!

- �Qui�n? - �Mi mujer!

Su mujer.

Calma. No lo tendr� hasta el a�o pr�ximo.

�A d�nde ha ido?

Por ah�, en un taxi.

- �Cu�nto? - Un d�lar y medio.

Tenga cinco.

Se ruegan que bajen a tierra todos los visitantes.

�Camarero!

Vaya a ver si hay una se�ora en la 115.

- �Y ahora? - Devuelva el coche.

Su billete.

Mi mujer est� a bordo.

Lo siento, ya no puede subir.

Despejen la pasarela.

Disculpe. La se�ora ha llegado.

Siempre has sido una buena embustera, pero ahora, has llegado muy lejos.

Si no me crees, lee esto.

"�Qu� dir�as de un viaje a Par�s?"

"Quedamos en la suite 115 del Reina Isabel a las 21 h."

�Qui�n la ha escrito?

No lo s�, pero puedo hacerme una idea.

Alquila un remolcador.

Has..

�Perdido el barco? Contaba con ello. �Te molesta?

�Si me molesta?

Estoy tan feliz que podr�a...

abrirte el cr�neo.

Es lo que esperaba. Quer�a estar segura de que segu�as queri�ndome.

Los s�bados por la noche est�n hechos para pelearse y beber,

pero otra noche convendr�a para...

�Acariciar a mi amor?

Los hombres son tan tontos.

Subt�tulos: adelon