Original subtitles

Anteriormente...

Esa operación lo cambió todo.

Aún me despierto gritando por la noche.

Lo que echo de menos es esto.

- Coge una silla, Cal. Invito yo. - Mejor otro día.

Después de todo, ¿no puedes tomarte una copa conmigo?

Cuando le pedí salir no sabía que era tu hija.

- Isabel Turek, ¿verdad? - Ellos me conocen como Skinner.

Desearía que siga así.

¿Vas a volver a subirte?

No sé si estoy listo.

¿Clegg hace esto por ti?

Pues céntrate en salvar a Dre.

No sé qué pensar de este lugar, pero...

me alegro de estar en un equipo contigo.

- Buenos días, vaquero. - No sabía que seguías aquí.

No soy de irme a hurtadillas. ¿Quieres café?

Tú como en tu casa.

Te digo una cosa, Coyo.

Si hubiéramos tenido compañeros como Andrea,

aún sería SEAL.

¿Ser cautiva de los Clegg no fue suficiente tortura?

No sabía que una balada country me resultaría irresistible.

Para ganarte su alojamiento y su comida,

tendrás que preparar los pastos de abajo hoy.

¿Quieres ensuciarte las manos conmigo?

No puedo. El loquero me ha dado el alta para reincorporarme.

-¿Después de dos semanas? -¿Qué te digo? Soy resistente.

Por si no te lo he dicho últimamente, gracias por salvarme el culo.

-¿Estás bien? - Sí.

-¿Estás visualizando a Miles? - No.

Lo que está mal es lo que hace Maddie.

¿Salir con un buen tío es malo?

¿Me echa de su vida porque se niega a perdonar el pasado

y ahora sale con alguien que trabaja para mí?

Claro que es malo, hostia.

No se trata de ti, ¿vale?

El tiempo está de tu parte.

Cal, si quieres que te dé otra oportunidad, predica con el ejemplo.

Sé indulgente con Miles.

Quizá ella haga lo mismo por ti.

Oye, espera.

Hay que trasladar a unos reclusos

de un centro estatal a uno federal esta tarde,

y necesitan sus camas, supongo,

y mi idea es mandaros a ti y a Dre, pero... ¿Qué te parece?

¿Crees que está lista para volver tras lo de Clegg?

Si no lo está, debemos saberlo.

Conviene ponerla a prueba con malos encadenados.

MARSHALS: UNA HISTORIA DE YELLOWSTONE

Oye. Tranquilo.

Tranquilo.

Espera, espera. Tranquilo. Tranquilo.

- Mira mis proyectos de recuperación. - Este caballo me entiende.

Cuesta mirar atrás

cuando dependen de ti 500 kilazos de furia, ¿eh?

Este semental es la mejor defensa para el caos de mi coco.

¿Ya te ha convertido en vaquero? El Stetson es un buen comienzo.

Con todo lo que has hecho por mí, no sé si merezco un regalo así.

En realidad es un rerregalo.

Me lo dieron porque el mío estaba demasiado sucio.

Está claro que no saben para qué es.

Estaba al límite cuando llegué a tu puerta.

He encontrado un nuevo comienzo.

Gracias.

-¿Hoy no vienes a caballo? - Montar no está en la agenda.

Kayce me pidió ayuda.

Coyo preferiría luchar con un caimán a pedir ayuda.

- Debe de ser importante. - Sí, y alto secreto.

No sabía que teníais compañía.

- Soy Dolly. Nos conocimos en el bar. - Sé quién eres.

¿Nos ayudas?

Ojalá pudiera, pero ha llamado Cal. Hoy cuenta conmigo.

¿Seguro que estás lista?

Es hundirse o nadar, ¿no, marinero?

¿Te veo luego en el Bullet?

- Mesa para dos. - Vale.

-¿Puedes cepillarlos solo? - Eso está chupado, Coyo.

¿Me lo pones para llevar? Me voy a currar.

Intento caerle bien a mi jefe.

¿Quieres caerme bien a mí?

Llévame a ver a los gemelos Fescue en Sound Decision.

-¿Vas a intentar hacerme que baile? - Si tienes suerte.

Ya veremos.

- Ten cuidado. -¿Qué significa eso?

Significa...

que cuando dijeron que los marshals acabaron con los Clegg,

sé que fuisteis vosotros.

Aunque no lo mencionaste ni una vez en dos semanas desde que pasó.

¿Estás autorizada?

¿Cuenta el interés por el bienestar del hombre con el que salgo?

Estoy trabajando.

Puedes besarme mientras bailamos.

¡Oye!

-¡Eso es! - Bienvenida.

¿Podemos actuar como si nada?

No te nos pongas tímida, chica.

Vale, vale. La estáis avergonzando.

Venga, volved al trabajo.

¿Lista para la acción?

Dos semanas de psicólogos, estoy que me subo a las paredes.

Me muero por ir de caza.

Vale. ¿Qué opinas de vigilar en un autobús?

Belle y tú llevaréis

a cinco presos en espera de juicio de Atkins a Rexburg.

A un malversador, un médico violador y a varios asesinos.

Es progreso desde los Clegg.

Es un simple traslado de prisioneros.

Será una reincorporación fácil para ti, Dre.

Te lo advertí, no soy cocinillas como mi padre,

pero la cena de cumple para Garrett es un detalle.

Su pasado lo ha atormentado mucho.

Quiero que aprecie el presente.

¿Cuántos van a disfrutar de la tarta invertida de los Weaver?

Solo el equipo, así que seis o siete, dependiendo de si viene Cal.

Cinco marshals más Garrett hacen seis.

¿Crees que te pediría que cocinaras y no te invitaría a la fiesta?

Después de mi comportamiento en la última cena, no te culparía.

¡Garrett!

¡Garrett!

-¿Alguna novedad? - Los médicos están en ello.

Has inhalado mucho humo. Deberían examinarte.

Estoy bien.

¿Llamamos a alguien por Garrett?

Dre, es tu última oportunidad de quedarte.

No te pega lo de madre sobreprotectora.

- Lo tengo controlado. - Yo diría que vuelve a ser ella.

Hola, Kayce, ¿qué pasa?

El granero se ha incendiado por un cortocircuito.

Estoy en el hospital con Garrett.

¿Qué? ¿Está muy grave?

Mucho. Parecen quemaduras de segundo grado.

No quiero ni pensar en sus pulmones.

¿Voy para allá? ¿Qué puedo hacer?

Lo único que podemos hacer es esperar.

Reza, si es lo tuyo. Te mantendré informada.

-¿Qué? -¿Qué ha pasado?

Garrett está en el hospital.

-¿Qué? - Ha habido un incendio en el rancho.

Espera, ¿ha inhalado humo?

¿Sus pulmones o...?

Seguro que te lo contará Kayce.

Si quieres ir, yo me ocupo del traslado.

Kayce dijo que solo podemos esperar.

No quiero que Gifford crea que no estoy lista.

- El trabajo me distraerá. - Vale, Miles, quédate aquí.

Sé que tienes mucho trabajo, así que si tienes que irte...

No voy a dejar que te enfrentes solo a esto.

¿Qué novedades hay?

- Nadie dice ni mu. - Sí, parece que eso abunda.

No aceptaste ni una birra.

Supuse que no querrías estar al pie de su cama.

¿Qué ha pasado?

Hubo un incendio en el granero.

Garrett corrió a salvar los caballos. Heroico del copón.

Tener a Doble G cerca me cuesta más de lo que crees.

Yo lo recluté para Bravo.

Nadaba con él, y lo preparé para los SEAL.

Para arrebatárselo todo al quitarle el águila.

El Sr. Garvey está en recuperación. Pueden verlo.

Os dejo solos a los hombres rana.

Vale.

Dijeron que íbamos a trasladar a cinco.

Se ha incorporado Samantha Clarkson. Cumple en la estatal,

pero el fiscal adjunto nos ha pedido que vaya a una reunión.

- Hay sitio de sobra en el autobús. - Gracias por avisarnos.

Aquí hay un montón de carniceros.

¿Y te raya la señora?

- Tienes suerte, voy desarmada. - Ya.

Subidlos.

Ve atrás con ellas. Yo, delante con los hombres.

¿Qué ha sido eso?

-¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Mi estado mental no necesita monitoreo. ¿Tú estás bien?

Mejor que nunca.

¿Qué tal los caballos, Coyo?

Los has salvado, hermano.

Ese semental sabía que podía confiar en ti.

¿Qué pinta tengo, suboficial mayor?

Menudo susto nos has dado, Doble G.

Empiezo a apreciar mi instinto de supervivencia.

Señor Garvey. Soy la doctora Roberts.

Soy cirujana de traumatología. ¿Cómo se encuentra?

No tan jovial como cuando me levanté.

¿Cuándo podrá irse a casa?

Aún es pronto para eso.

Los análisis muestran proteínas inflamatorias elevadas.

¿Qué significa eso?

Indican que las quemaduras son más graves

que lo que indicó la inspección visual en Urgencias.

Me gustaría hacerle un desbridamiento quirúrgico.

¿Sus pulmones pueden soportar una operación?

Entiendo que le preocupe su capacidad pulmonar,

pero no extirpar el tejido muerto alrededor de las heridas

aumenta la probabilidad de infección y sepsis.

Tú decides.

Me enfrentaré a cualquier batalla...

con mis dos hermanos.

Tú puedes, hermano.

Oye.

Nunca te rindas, Doble G.

¿Antes estabas fastidiando a mi compañera?

¿No te ha dicho nada?

Belle es cerrada.

Pues deja de intentar abrirla.

Quizá Samantha la reconoció de Nye.

¿Qué es Nye?

Todo el mundo sabe lo del desastre de la mina de Nye en 2007.

La chica que conocí tenía sueños más grandes que llevar una placa.

¿Me oyes?

¿Estás bien?

¿Belle? ¿Me oyes?

¿Estás bien?

¿Qué ha pasado?

¿Estás bien?

¿Qué coño ha pasado?

Un alud. El guardia y el conductor han muerto. Tres han huido.

Los presos restantes están hechos polvo

y el alud va a obstaculizar al personal de emergencia.

Debemos prestar ayuda.

Yo me encargo de él.

Que los medios emitan las fotos de los fugitivos

y asegúrate de que tienen la línea de información.

No te lo vas a creer.

El autobús de Belle y Andrea

acaba de caer en un desprendimiento.

-¿Están bien? - Están atendiendo a los heridos,

pero hay tres hombres violentos sueltos.

Qué inoportuno.

Oye, Miles está de camino,

así que habrá mucha gente en el terreno.

- Garrett te necesita aquí. - Nadie se queda atrás.

¿Cómo está?

Se ha llevado un buen golpe,

pero se pondrá bien.

Traumatismo cerebral leve.

Claro, Derek Rivers, el ginecólogo pervertido.

Te quitaron la licencia

por tomarte libertades con pacientes sedadas.

Sí, creo que dejaremos las esposas puestas.

No soy el peor monstruo que queda en este autobús.

En tu opinión imparcial.

El jurado condenó a Samantha por destruir cientos de vidas.

Vamos a atender a los demás.

¿Era una asesina en serie o algo así?

Ignoró las normas de seguridad en su mina.

¿Cómo están?

A Samantha le duele mucho la pierna.

Vale, es toda tuya.

Hola.

No ha mejorado en tu ausencia.

¿Estará rota?

Qué chungo.

Los marshals tenemos formación médica de urgencia.

A diferencia de otros, no escatimamos en cuestiones de seguridad.

¿Te lo ha dicho ella?

No, pero el hecho de que siga evitándote

me dice que seguramente destrozaste a su familia.

Fue culpa del director, para que lo sepas.

Tomó el camino fácil.

Necesitaban un chivo expiatorio.

Yo era la directora de operaciones, así que vinieron a por mí.

¿La policía sabe si los fugitivos tienen contactos aquí?

Ni amigos ni familia conocidos.

Pero encontraron la camioneta robada

del campamento del cazador cerca del lugar del accidente.

¿Por qué abandonarían el vehículo?

Quizá para coger otro.

Hay trenes de mercancías que pasan por Corwin Springs.

Puedes subirte a uno, evitar los controles

y correr hacia la libertad.

Inteligente.

Te preguntaría cómo va con Maddie

si no fuera tan bueno respetando sus límites.

Parece que hay algo real entre nosotros.

Este trabajo se lo cargará en un santiamén.

Qué frío, ¿no?

Bueno, la cruda realidad suele serlo.

Cuando estaba de servicio

su madre se estresaba y, a la larga,

las grietas de la relación se fracturaron.

Sería fiable si yo fuera SEAL.

Era un trabajo diferente, pero el mismo daño colateral.

- Menos mal. -¿Que es pronto para dejarlo?

Que no soy tú.

¿Has revisado el torniquete de Samantha?

He estado ocupada aquí.

Creía que solo yo traía fantasmas.

¿Qué quieres decir?

Antepones tu ira hacia Samantha a tu deber.

¿Por qué iba a estar enfadada?

Su mina destrozó la ciudad de donde vienes.

Si el que disparó a mi padre estuviera aquí, me cabrearía.

Pero, por favor, concéntrate.

¿Qué más dijo?

Proclamó su inocencia.

Afirmó que el director era el culpable del accidente,

"tomó la salida fácil".

La salida fácil.

¿En serio?

Él pagó a las víctimas y a sus familias de su bolsillo.

Cuando se le acabó el dinero, se ahorcó.

Ella tiene las manos tan manchadas de sangre como mi padre.

¿Tu padre era el director de la mina?

Cuando hablo de mi difunto padre,

¿no te ha dado por decirme que eres del club?

El tuyo murió como un héroe.

Tuve que irme de la ciudad y empezar una nueva vida por culpa del mío.

¿Es normal que sangre tanto?

Joder.

Hay que recolocar la pierna y estabilizarla

o se desangrará antes de que llegue la ayuda.

Esto tendrá que valer.

¿Lista?

Esto te va a doler.

Infligir dolor debe ser hereditario.

-¿Cómo ha ido? - Dele un rato, por la medicación.

Creo que he muerto en esa mesa.

He visto a Roner.

Estás bien, tío. Estoy contigo.

¿Dónde está Cal?

Tuvo que irse a trabajar. Quería quedarse.

Claro que sí.

Dile a Cal...

Dile...

que lo siento.

¿Por qué lo sientes?

Hace un frío que pela.

Se acerca un ciclón bomba.

No será nada

comparado con la ira de Harry si no los encontramos.

- Hola. ¿Sheriff Hollings? - Sí. Sí.

- Agentes Calvin y Kittle. - Encantado.

El cazador denunció el robo de una Beretta y una 1911.

No había armas en el vehículo.

Mis hombres están buscando huellas.

Fugitivos armados y peligrosos sueltos.

Eso nunca pasa por aquí.

Ya. ¿Por qué aquí?

¿Por qué parar en boxes? Tenían su billete a la libertad.

Se enterarían de la llegada del frente frío

y querrían provisiones.

Vamos a echar un ojo en la tienda.

-¿Se queda aquí? - Hecho.

Oye.

No digamos que somos agentes de la ley.

Tú sígueme el rollo.

Sé quiénes sois. Os he visto en la tele.

- Voy a llamar a la policía. - Amigo.

¡Todos al suelo! ¡Que nadie se vaya!

Quieto, no. No podemos. Hay demasiada gente.

¡Al suelo! ¡Quiero vuestros móviles!

Si alguien intenta algo, estáis muertos.

¿Qué hacemos?

Moveos. ¡Ahora! ¡Vamos!

Lo que ellos digan.

¿Cómo está?

Se despierta a ratos, pero casi siempre está dormido.

Dijo que murió en la mesa de operaciones.

Es por los analgésicos.

Mañana ajustaremos la oxicodona.

-¿Está fuera de peligro? - La saturación de oxígeno sigue baja.

Los pulmones han sufrido muchos daños por el calor y el humo.

Eso compromete las vías respiratorias y el corazón.

Mi padre necesita ayuda con una presentación para inversores.

Quería tener la noche libre para quedarme contigo.

Garrett no se irá por ahora.

Así que yo tampoco. Vete.

Llámame si cambias de opinión.

ÚLTIMA HORA, LLAMEN A LOS MARSHALS SI TIENEN INFORMACIÓN

Tengo que ocuparme de algo, hermano. Aguanta.

Volveré.

Gracias.

Por contarme lo de tu padre.

Supuse que buscarías en Internet después de esto.

Me conoces bien.

No soltaré prenda.

Y si quieres hablar de ello...

Metalurgia Turek...

fue un pilar de Nye durante cuatro generaciones.

Hasta que la avaricia hizo que se derrumbara.

Fin de la historia.

¿Cuándo viste a Samantha por última vez?

En su sentencia.

La vigilaré.

Intenta sacártela de la cabeza.

Me duele el pecho.

¿Puedes venir a verla? ¿Doctor?

¿Hay un estetoscopio en el botiquín?

La yugular está distendida.

Hay líquido en el espacio pleural.

Será sangre. Hay que drenarla,

para disminuir la presión pulmonar.

Puedes guiarnos, pero con las esposas puestas.

No hay mucho margen de error en este procedimiento.

Belle, hay que retrasar tu despeje mental.

Un hemotórax sin tratar puede ser mortal.

-¿Se muere? - No si hacemos algo.

Puedes ayudarme ahora

o explicar por qué hemos tenido que quitarle las esposas a un preso.

No puedo.

Estás obligada a atenderla, aunque te haya arruinado la vida.

No tienes tanto odio en el corazón,

- ni siquiera por tu peor enemiga. - No es mi enemiga.

Es mi madre.

Si vais a dispararme,

será a través de ellos.

Tenemos que actuar.

Hay dos asesinos a cargo.

La poli está siguiendo el manual de estrategia.

Y haremos que hable, que diga qué quiere

y le convenceremos de liberar a los rehenes.

Primero a los niños.

Estás seguro de que va a ser así. No lo sabes.

Mira, tío, ayudaremos

manteniendo la calma aquí. Confía en mí.

Te he dicho lo que quiero y sigues dando largas,

así que no hablaré más hasta que cumplas. ¿Vale?

Te doy caña por ser controladora,

pero ver morir a tu madre

hará que te desmorones.

Te esforzaste mucho para borrar tu antigua vida.

¿Quieres que Samantha te persiga en la nueva?

¿Cómo la salvamos?

En esa bolsa habrá tijeras, alcohol y un kit de descompresión.

Sí, ponte guantes. Coge las tijeras.

Las tengo.

Corta el lateral de la camisa.

Y ahora limpia con alcohol la piel sobre las costillas.

Bien.

Prepara la aguja y el catéter.

Insértala entre la quinta y la sexta costilla.

-¿A qué profundidad? - Hasta que te diga.

- Seguro que te encanta esto. - Lo odio.

Para. Vale, ahora saca la aguja y deja el catéter dentro.

Deja la mano ahí.

Presiona la espalda.

Llevo casi 20 años preguntándome si moriría

con mi hija odiándome.

Esperaba tener más tiempo antes de obtener una respuesta.

Aquí está mi osita Izzy.

He dicho lo que quiero y me das largas,

así que no hablaré más hasta que empieces a cumplir.

Tenemos que demostrarles que vamos en serio.

- Esa. Cógela, cógela. -¡No, déjala en paz!

- Para, tío. -¡Ahora! ¡Vamos!

Ven aquí.

¿Lo veis?

- La dispararé ahora mismo. - Oye.

- Es un farol. Es un farol. - Te convengo más que ella.

Soy marshal. Cógeme a mí en vez de a ella.

Contra la pared. Ahora. ¡Andando!

Un agente federal es un buen rehén. Coge mi pistola.

Sí, yo...

- Las manos a la espalda. - Ya te vale.

¿Kayce Dutton?

- Soy Neil Lamb. - Sé quién eres.

Soy amigo de la familia. ¿Recuerdas?

No somos amigos.

- Te lo agradezco. - Gracias.

Cuidado con la cabeza.

Te la has jugado pero bien.

Vale la pena no confiar en el manual sagrado.

Anda ya, tuviste suerte de tener a un pistolero contigo.

Pero la verdadera pregunta es

¿se lo contarás a Maddy?

¿Con pelos y señales?

Maddie solo oirá que casi te matan.

Sí, lo tendrá en la cabeza cada segundo mientras trabajas.

Pero, oye, levanta muros.

Ocúltaselo.

Y media vida será una mentira.

Haga lo que haga estoy jodido.

Oye, tú lo has dicho, tío. Tú no eres yo.

Quizá encuentres el equilibrio mágico que yo no logré.

Si tu madre cargó con el muerto por tu padre,

¿por qué estás tan enfadada?

Porque ella era tan culpable como él,

y luego lo traicionó haciéndose la víctima.

Mira, le di la espalda a mi familia

por lo que le hicieron a nuestro pueblo,

pero le di la espalda a mi madre por lo que le hizo a él.

Quizá si encierro a suficientes criminales,

compense por los que me criaron.

Casi muere, pero seguro que ha sido el mejor día de sus últimos 20 años.

- Hola, Cal. - Hola.

¿Sabes algo de Kayce?

Desde que acabó la operación, no.

Le he llamado para saber cómo iba,

pero me salta el buzón de voz.

En el hospital dicen que se ha ido.

¿Ha dejado solo a Garrett? Debe de ser grave.

Sí, eso creo. Han rastreado su móvil en la oficina

y está en Madison Range.

Junto al lugar del accidente.

Sí, algo va mal,

así que voy a ir a buscarlo.

¿Vamos a ayudarte?

No, hay un preso a la fuga y Harry no me deja en paz.

¿Vale? Necesito que os encarguéis tú, Belle y Miles.

Recibido.

Oye, yo...

sé que también estarás preocupado por Garrett.

El tío es un superviviente.

Os llamo en un rato.

Te he visto la placa del cinturón. Agente de los marshals.

Supongo que no es casualidad que me detengas tú.

Lloyd solía traer a los hombres de Yellowstone a cazar aquí.

Supuse que irías por un camino que conocías para escapar a Wyoming.

¿Y no has traído un pelotón?

La última vez que te vi, te ibas a la guerra.

Tu padre creía que no volvería a verte.

Parece que recuerdas mucho de tu época en Yellowstone.

Me preocupaba que el mundo engullera

a la niña que malcriamos cuando lo perdió todo a los 17.

Pero aquí estás, toda una heroína del oeste.

Encontrar a tu padre colgado del cinturón

tiende a endurecer a uno.

Tengo mucho tiempo para pensar en ti en mi celda.

Te imagino a caballo en la Patagonia, quizá en el desierto,

a un mundo del dolor que soportaste.

Resulta que estabas a media hora de mí.

Mi necesidad de compensar a Montana

pesaba más que mi deseo de escapar de ti.

Te hemos causado mucho dolor.

Lo siento mucho, Izzy.

Hoy me he enterado de que eres marshal

y una mujer mejor de lo que jamás habría imaginado.

Mentiría si dijera que no quiero saber más.

No puedo permitir...

que le salpique a mi hijo

lo que hicisteis papá y tú.

¿Soy abuela?

No podemos escapar del pasado, pero ¿podemos intentar avanzar?

Los hemos encontrado. Están aquí.

- Mi vida es muy ordenada. - Vale, trae el botiquín.

Me da la sensación de que sería un desastre.

Eso no ha sido un no.

La ambulancia espera.

Recuerda que la marca de Yellowstone es un signo de lealtad.

Y me permitió ver en primera fila cómo llevaba el negocio mi familia.

Dicen que intentas llegar a un acuerdo con la fiscalía.

Me pregunto qué ofreces a cambio.

Todos a los que podía delatar están muertos.

¿Por qué intentas proteger el legado de un muerto?

Porque si revelas los secretos de mi familia,

me arriesgo a que destroces la vida que he construido para mí y mi hijo.

Tienes razón.

Me sobran pruebas contra vosotros para evitar la trena.

Pero si me dejas cruzar la frontera, olvidaré todo lo que sé.

Eso solo funcionará si nunca te pillan.

En eso no tienes un buen historial.

¿No ves ninguna opción de confiar en mi silencio?

Solo una, que yo sepa.

Incluso de niño,

eras un tipo de hombre diferente a tu padre.

No tienes que resolver este problema como lo haría él.

Coyo. ¿Qué carajo estás haciendo?

CONTINUARÁ

Subtítulos: Ana Grau