Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,900 --> 00:00:35,846
Erika Eleniak
war so was wie ein Pionier
2
00:00:35,908 --> 00:00:38,369
auf dem Gebiet der Brustimplantate.
3
00:00:38,380 --> 00:00:39,709
Sie war eine der Allerersten.
4
00:00:39,740 --> 00:00:43,447
Sie ließ sich ihre Brüste
Mitte der 80er-Jahre vergrößern.
5
00:00:43,467 --> 00:00:48,384
Die Implantate waren noch
minderwertige Scheiß-Qualität, einfach.
6
00:00:48,514 --> 00:00:50,175
Pamela Anderson war viel schlauer.
7
00:00:50,227 --> 00:00:52,615
Sie hat gewartet bis Mitte der 90er Jahre.
8
00:00:52,745 --> 00:00:55,990
Also praktisch nach Beginn
der Silikon-Revolution.
9
00:00:56,068 --> 00:00:59,650
Sie ließ sich echte Gourmet-Dinger
einsetzen, die besten, die es gab
10
00:00:59,676 --> 00:01:03,803
Vom besten Schönheitschirurgen am Platz,
der Muhammad Ali
der Schönheitschirurgen.
11
00:01:03,829 --> 00:01:07,645
Der Typ war verheiratet mit Dings,
dieser blonden Schauspielerin.
12
00:01:07,692 --> 00:01:12,499
Wie heißt die noch?
Äh... Dings... Kim Basinger.
13
00:01:13,870 --> 00:01:17,473
Auf jeden Fall...
Du siehst, wie ich das aufbaue?
14
00:01:17,483 --> 00:01:20,723
Erika hatte kein Problem,
bis zur 3. Staffel.
15
00:01:20,764 --> 00:01:25,665
Da haben sich die Autoren überlegt,
die Crew auf Reisen zu schicken.
16
00:01:25,707 --> 00:01:29,601
Es gab Baywatch in Mexiko, Baywatch
in Japan und so weiter.
17
00:01:29,611 --> 00:01:32,591
Prompt meldeten
Produktionsärzte Bedenken an.
18
00:01:32,601 --> 00:01:38,042
Weil sie wussten, das minderwertige
Scheiß-Silikon in Erikas Brüsten
19
00:01:38,094 --> 00:01:41,126
war ganz bestimmten Druckschwankungen
nicht gewachsen.
20
00:01:41,137 --> 00:01:46,318
Inlandsflüge, okay. Aber Langstrecke
über 10.000 m war zu viel Risiko.
21
00:01:46,328 --> 00:01:50,762
Deswegen entschieden sie sich
für Pamelas Gourmet-Implantate.
22
00:01:50,772 --> 00:01:54,202
Der einzige Grund, weswegen
Erika Elaniak gefeuert wurde, war,
23
00:01:54,227 --> 00:01:56,406
weil ihre Titten
zu leicht explodierten.
24
00:01:56,438 --> 00:01:57,623
Verstehe.
25
00:01:59,162 --> 00:02:02,184
Erzähl mir nicht einer was von...
äh... schauspielerischer Klasse.
26
00:02:02,184 --> 00:02:04,721
Oder Stil oder so n Scheiß.
27
00:02:05,522 --> 00:02:07,085
Oder?
- Mhm.
28
00:02:08,216 --> 00:02:13,325
Was mhm? Wie jetzt? Ja oder nein?
Da musste doch ne Haltung zu haben.
29
00:02:13,367 --> 00:02:15,921
Nee, hab ich echt nicht.
30
00:02:16,434 --> 00:02:18,600
Sei ma nicht so borniert, ja?
31
00:02:19,181 --> 00:02:23,480
Entschuldige, ich hab beschlossen,
über so was nicht mehr zu reden.
32
00:02:23,507 --> 00:02:24,656
Über was?
33
00:02:24,954 --> 00:02:28,443
So Sachen. Welche Baywatch-Blondine
mehr Stil hat.
34
00:02:28,589 --> 00:02:33,116
Es hat einfach keine Substanz.
- Keine Substanz?
35
00:02:33,323 --> 00:02:34,611
Ja.
- Aha.
36
00:02:35,608 --> 00:02:40,633
Es geht nur darum, was Cooles zu
erzählen und nicht um den Inhalt.
37
00:02:41,672 --> 00:02:45,950
Du hast dir die Theorie ausgedacht,
hältst sie für clever
38
00:02:45,991 --> 00:02:48,178
und wolltest sie loswerden.
- Alles klar.
39
00:02:48,213 --> 00:02:50,736
Und das sagst du mir einfach so?
40
00:02:50,747 --> 00:02:52,356
Das ist ja auch okay.
41
00:02:52,367 --> 00:02:55,488
Aber da muss man doch nicht immer
stundenlang drüber reden.
42
00:02:55,585 --> 00:02:57,413
Tschuldigung. Okay.
43
00:02:57,593 --> 00:03:01,545
Ja, dann...
Worüber möchtest du gerne reden?
44
00:03:03,934 --> 00:03:06,083
Weiß ich auch nicht.
- Ach?
45
00:03:06,093 --> 00:03:10,112
Erst weißt du, darüber nicht.
Aber worüber, weißte nicht.
46
00:03:10,122 --> 00:03:14,473
Worüber willste reden?
- Über irgendwas Wichtiges. Über...
47
00:03:14,483 --> 00:03:16,518
Über Probleme des Lebens.
48
00:03:18,927 --> 00:03:21,918
Probleme des Lebens?
- Ja. - Alter.
49
00:03:22,665 --> 00:03:26,084
Was? - Nichts. Schon okay.
50
00:03:26,168 --> 00:03:29,934
Wann hast du dir das so überlegt?
51
00:03:30,557 --> 00:03:32,343
Vorhin. Gerade eben.
52
00:03:32,481 --> 00:03:37,382
Vorhin. Als ich gerade einen
gebaut hab, hast du dir gesagt,
53
00:03:37,410 --> 00:03:41,688
so, ab jetzt red ich nur noch
über Probleme des Lebens.
54
00:03:42,228 --> 00:03:43,847
Spontan.
- Spontan.
55
00:03:44,678 --> 00:03:46,062
Alles klar.
56
00:03:47,627 --> 00:03:50,036
Du bist manchmal drauf, ey.
57
00:05:54,484 --> 00:05:56,713
Guten Abend.
- Hallo.
58
00:06:03,940 --> 00:06:07,512
Gina, ich muss dir was sagen.
- Was denn?
59
00:06:08,675 --> 00:06:12,662
Ich glaub, wir müssen
die ganze Geschichte beenden.
60
00:06:12,703 --> 00:06:15,943
Ich denk, ich kann dir nicht treu
bleiben, während du weg bist.
61
00:06:16,829 --> 00:06:21,688
Ich könnte dir was erzählen von:
"Wir haben uns auseinandergelebt."
62
00:06:22,152 --> 00:06:25,392
Aber du hast Ehrlichkeit verdient.
Also...
63
00:06:27,053 --> 00:06:30,002
Es ist deine Körperhygiene.
- Bitte?
64
00:06:30,299 --> 00:06:33,359
Je länger wir zusammen sind,
desto mehr lässt du dich gehen.
65
00:06:34,010 --> 00:06:38,610
Du schwitzt wie n Tier, duschst...
Duschst du überhaupt noch?
66
00:06:38,620 --> 00:06:42,389
Und von diversen Körperöffnungen
nicht mehr zu reden.
67
00:06:42,400 --> 00:06:44,881
Nenn mich pingelig, nenn mich...
68
00:06:44,892 --> 00:06:47,633
Aber ich kanns nicht mehr ertragen.
69
00:06:50,208 --> 00:06:52,970
Ist wirklich süß, was du dir
für Geschichten ausdenkst,
70
00:06:53,012 --> 00:06:54,631
nur um deine Unsicherheit
zu überspielen.
71
00:06:54,638 --> 00:06:58,168
Tatsache ist, dass ich was tue,
deinen Saustall aufräume,
72
00:06:58,210 --> 00:07:00,799
und du kiffst den ganzen Tag nur.
73
00:07:01,422 --> 00:07:03,956
Ne Zeit lang wars wirklich amüsant.
74
00:07:03,997 --> 00:07:07,642
Aber ich hab keinen Bock mehr
auf den Kindergarten.
75
00:07:07,652 --> 00:07:11,421
Ich hatte nie vor, aus Amerika
zurückzukommen, Stefan.
76
00:07:12,678 --> 00:07:15,917
Ich hab da jemanden kennengelernt,
Joseph.
77
00:07:17,558 --> 00:07:21,379
Broker. Sehr zielstrebig,
aufmerksam, charmant.
78
00:07:22,667 --> 00:07:24,203
Neger is er auch.
79
00:07:25,823 --> 00:07:27,349
Noch was, Stefan.
80
00:07:27,360 --> 00:07:29,187
Für die Zukunft...
81
00:07:32,718 --> 00:07:35,708
Frauen können
vaginale Orgasmen haben.
82
00:07:44,222 --> 00:07:47,047
Joseph? Neger?
83
00:07:47,123 --> 00:07:50,992
Das war ja wohl Weltklasse.
Hemd aus!
84
00:07:51,034 --> 00:07:54,440
Am Anfang wars ganz okay,
alle Achtung.
85
00:07:54,515 --> 00:07:58,323
Es war viel besser als
deine billige Nummer. Komm schon.
86
00:07:58,392 --> 00:08:01,189
Vaginaler... Was?
- Du kannst nicht verlieren.
87
00:08:01,230 --> 00:08:03,168
Komm, hör auf. Nein, ey.
- Doch.
88
00:08:03,245 --> 00:08:06,100
Das war echt...
Okay, aber keinen Dicken!
89
00:08:06,111 --> 00:08:09,392
Einer meiner Wahl,
das ist der Deal, Baby.
90
00:08:11,572 --> 00:08:13,151
Mach!
91
00:08:19,505 --> 00:08:21,595
Komm, ich nehm ihn.
Gib ihn aufn freien Mann!
92
00:08:22,049 --> 00:08:23,381
Nun gib ab!
93
00:08:23,436 --> 00:08:25,583
Hey, das ist kein Campingplatz hier.
94
00:08:25,596 --> 00:08:27,050
Halts Maul, du scheiß Fotze!
95
00:08:27,957 --> 00:08:30,937
Kann dieser Typ
einen normalen Satz sagen?
96
00:08:30,948 --> 00:08:34,623
Frank. Contenance.
97
00:08:34,637 --> 00:08:36,596
Kai, ich versteh dich nicht.
98
00:08:36,638 --> 00:08:40,825
Wieso lässt du diese beiden
stadtbekannten Unruhestifter hier
99
00:08:40,963 --> 00:08:44,695
vor unserer Tür
in der Öffentlichkeit ki...
100
00:08:51,091 --> 00:08:54,902
Wenn wir wiederkommen,
seid ihr verschwunden, klar?
101
00:08:55,224 --> 00:08:56,761
Oh Mann, scheiße!
102
00:08:58,297 --> 00:08:59,751
Ficken!
103
00:09:00,748 --> 00:09:04,029
Lass uns nicht so lange machen,
okay? Muss echt ne Menge tun.
104
00:09:04,039 --> 00:09:05,929
Nachäffend:
Muss 'ne Menge tun.
105
00:09:05,940 --> 00:09:08,376
Hey. Ich hab in 2 Monaten Examen.
106
00:09:08,535 --> 00:09:11,422
Du hast keine Ahnung,
was das fürn Aufwand ist.
107
00:09:12,391 --> 00:09:14,828
Ich hinder dich am Lernen, oder wie?
108
00:09:14,869 --> 00:09:18,805
Ich könnt ein bisschen Unterstützung
erwarten als Freund.
109
00:09:18,815 --> 00:09:21,639
Ich hab dir gesagt, ich kann
alleine rausfahren, kein Problem.
110
00:09:21,694 --> 00:09:25,003
Du weißt, dass ich dich unterstütze,
wo ich nur kann.
111
00:09:25,072 --> 00:09:27,647
Und wie?
- Ich... Ich... Äh...
112
00:09:27,800 --> 00:09:30,554
Wenn du fertig bist
mit deinem Studiumsscheiß,
113
00:09:30,590 --> 00:09:33,933
werd ich höchstselbst
dich abholen von der Uni.
114
00:09:33,975 --> 00:09:35,719
Und dir eine absolute Gourmet-Pizza
servieren
115
00:09:35,719 --> 00:09:37,879
als Zeichen meines Respekts.
116
00:09:39,872 --> 00:09:41,606
So viel Wert ist mir das.
117
00:09:41,617 --> 00:09:44,389
Schwer fürsorglich.
- Ja, isses auch.
118
00:09:44,400 --> 00:09:47,971
Music:
Calexico - "The Ballad of Cable Home"
119
00:09:54,368 --> 00:10:00,224
I live out yonder
where the snakes and scorpions run.
120
00:10:01,165 --> 00:10:06,426
Got myself a little goldmine
to bank on.
121
00:10:08,323 --> 00:10:13,874
But one day my heart sank
when I saw Madame in town.
122
00:10:14,324 --> 00:10:20,228
I knew her love
would be the death of mine.
123
00:10:21,697 --> 00:10:25,241
Mit dem Dealen,
das ist viel zu gefährlich.
124
00:10:25,241 --> 00:10:28,674
Mein Alter hat neulich erst wieder
einen verknackt.
125
00:10:28,729 --> 00:10:30,398
Für 3,5 Jahre.
126
00:10:30,481 --> 00:10:31,872
Wegen grad mal 300 g.
127
00:10:31,927 --> 00:10:34,406
300 g? 3 Jahre?
- Ja.
128
00:10:35,361 --> 00:10:40,823
Dein Vater ist n netter Typ,
aber manchmal ist er n scheiß Nazi.
129
00:10:47,157 --> 00:10:50,251
Sag mir, kommt dir der Hochsitz
nicht auch benutzt vor?
130
00:10:50,376 --> 00:10:52,369
Diese Frage
beantworte ich nicht mehr.
131
00:10:52,431 --> 00:10:55,671
Guck doch mal, oben rechts,
da ist Moos abgeschabt.
132
00:10:55,858 --> 00:10:57,775
Bei dir ist auch Moos abgeschabt.
133
00:10:57,844 --> 00:11:00,904
Wir haben das Ding nächtelang
observiert, das ist außer Betrieb.
134
00:11:01,548 --> 00:11:02,794
Ich weiß nicht.
135
00:11:04,282 --> 00:11:08,062
Freu dich doch,
alles wächst und gedeiht.
136
00:11:08,422 --> 00:11:11,883
Gutes Versteck, trotzdem
viel Sonne, guter Boden.
137
00:11:18,784 --> 00:11:20,404
Stefan?
- Was?
138
00:11:23,270 --> 00:11:25,270
Sind überall Läuse.
- Wie, Läuse?
139
00:11:25,381 --> 00:11:27,506
Na, Blattläuse. Überall!
140
00:11:27,548 --> 00:11:29,490
Guck dir das an, komm.
141
00:11:29,500 --> 00:11:31,868
Alles voll, überall, guck.
142
00:11:32,947 --> 00:11:34,141
Scheiße.
143
00:11:34,152 --> 00:11:38,378
Essig hilft da. Essig hilft.
- Essig? Du meinst Essig?
144
00:11:38,388 --> 00:11:42,905
Wie, Essig? Glaubst du, ich
dilletier hier mit Essig-Maßnahmen
145
00:11:42,915 --> 00:11:44,992
an unserer Jahresernte rum?
146
00:11:45,034 --> 00:11:47,816
So n Problem
muss man seriös angehen.
147
00:11:48,149 --> 00:11:50,630
Nutzpflanze oder Zierpflanze?
148
00:11:50,641 --> 00:11:53,320
Blume, Stock, Strauch, Staude?
149
00:11:54,607 --> 00:11:56,414
Nutzpflanze.
150
00:11:56,954 --> 00:11:58,781
Ist das ne Strauchpflanze?
151
00:11:58,989 --> 00:12:03,391
Sind wir in ner Apotheke, oder was?
Wir suchen was gegen Blattläuse.
152
00:12:03,433 --> 00:12:06,164
Kann doch nicht so schwierig sein,
oder?
153
00:12:06,174 --> 00:12:08,126
So ein Schritt muss
sorgsam geplant sein.
154
00:12:08,168 --> 00:12:10,390
Ohne den Namen
des befallenen Gewächses
155
00:12:10,442 --> 00:12:12,030
werde ich Ihnen
nicht weiterhelfen können.
156
00:12:12,072 --> 00:12:13,754
Danke, wir versuchens woanders.
157
00:12:14,066 --> 00:12:16,225
Hören Sie gut zu, Sie Seelchen.
158
00:12:16,267 --> 00:12:19,624
Wenn Sie glauben, ich kapituliere
vor irgend so nem Floristenkodex,
159
00:12:19,665 --> 00:12:22,123
dann haben Sie sich geschnitten!
160
00:12:24,649 --> 00:12:26,629
Natürlich gehen wir da rein.
161
00:12:26,698 --> 00:12:28,831
Stefan, warte ma 2 sek.
162
00:12:29,101 --> 00:12:32,870
Die Menschen, die da reingehen,
haben keinen Stil.
163
00:12:32,880 --> 00:12:36,286
Das sind Menschen,
die studieren Sozialpädagogik
164
00:12:36,327 --> 00:12:37,995
und ficken Frauen
mit unrasierten Achselhaaren.
165
00:12:38,051 --> 00:12:40,224
Ich hab mich immer von solchen
Klischeekiffern ferngehalten.
166
00:12:40,252 --> 00:12:41,415
Ich geh da nicht rein.
167
00:12:42,522 --> 00:12:45,112
Stefan, warte mal.
Stefan!
168
00:12:52,235 --> 00:12:55,474
Indische Zithermusik
169
00:13:14,746 --> 00:13:17,861
Blubbergeräusche von einer Bong
170
00:13:31,484 --> 00:13:34,703
Lass uns verschwinden. Hast du
den Typen gesehen? Das geht nicht.
171
00:13:34,931 --> 00:13:39,541
Wir fragen erst mal. Sei nicht
so intolerant. Denk an die Läuse.
172
00:13:43,819 --> 00:13:45,232
Lass uns abhauen.
173
00:13:45,605 --> 00:13:48,554
Tschuldigung,
ich hab zufällig mitgehört.
174
00:13:48,596 --> 00:13:52,749
Vielleicht kann ich euch helfen.
Ich bau selber an.
175
00:13:52,791 --> 00:13:54,701
Beide: Wasn anbauen?
176
00:13:55,075 --> 00:13:56,196
Schon klar.
177
00:13:57,567 --> 00:14:00,433
Gegen Blattläuse
gibts n todsicheren Tipp.
178
00:14:00,516 --> 00:14:02,800
Besonders bei größeren Pflanzen.
179
00:14:03,839 --> 00:14:08,688
Das Klischee von linksorientierten,
vernachlässigten Kiffergesellen
180
00:14:08,698 --> 00:14:10,640
ist längst passe.
181
00:14:10,650 --> 00:14:14,336
THC-Missbrauch zieht sich
durch alle Berufsstände.
182
00:14:14,347 --> 00:14:16,122
Alle sozialen Schichten.
183
00:14:16,132 --> 00:14:18,126
Und alle Altersgruppen.
184
00:14:18,458 --> 00:14:20,369
Die Devise lautet:
185
00:14:23,027 --> 00:14:24,688
Kenne deinen Feind.
186
00:14:24,778 --> 00:14:27,347
Aphidoletes aphidimyza,
räuberische Gallmücken.
187
00:14:27,388 --> 00:14:29,371
Die absolute Geheimwaffe.
188
00:14:29,382 --> 00:14:33,732
Eine Larve saugt bis zu 50 Läuse aus
und schwirrt von selbst ab.
189
00:14:33,743 --> 00:14:35,809
Schonend für die Pflanze.
190
00:14:35,819 --> 00:14:38,135
Woher kennst du dich so gut aus?
191
00:14:39,184 --> 00:14:41,748
Wer die Sache
professionell betreibt,
192
00:14:41,759 --> 00:14:43,877
kommt um Know-how nicht herum.
193
00:14:43,918 --> 00:14:45,870
Ich bin Zero-Zero-Fan.
194
00:14:46,244 --> 00:14:50,730
Aber für dieses Edelzeug
braucht man genügend Ressourcen.
195
00:14:50,771 --> 00:14:52,474
Kennt ihr Zero-Zero?
196
00:14:53,388 --> 00:14:55,745
Beide: Ja, sicher, klar.
197
00:14:55,755 --> 00:14:59,167
Die manuellen Fertigkeiten müssen
Sie aus dem Effeff beherrschen.
198
00:14:59,195 --> 00:15:01,148
Also: üben, üben, üben.
199
00:15:01,944 --> 00:15:04,976
Heute kommt es
auf die Präsentation an.
200
00:15:05,848 --> 00:15:09,461
"Guter Shit, Alter".
So redet kein Mensch mehr.
201
00:15:11,829 --> 00:15:15,349
"Das Zeug kickt besser
als Mehmet Scholl."
202
00:15:15,359 --> 00:15:17,519
Zu bemüht. Durchsichtig.
203
00:15:18,308 --> 00:15:24,780
Nein, dieses Dope, meine lieben
Freunde, ist kein gewöhnliches Dope.
204
00:15:25,743 --> 00:15:29,528
Dieses Dope ist die Deluxe-Version.
205
00:15:33,177 --> 00:15:36,811
Dieses Dope ist...
206
00:15:37,912 --> 00:15:40,809
...die Jacobs Krönung des THC.
207
00:15:40,819 --> 00:15:43,228
Die Jacobs Krönung des THC?
208
00:15:48,088 --> 00:15:51,071
Wenn ich jetzt einen rauch,
komm ich nicht mehr zum Lernen.
209
00:15:51,140 --> 00:15:54,401
Kai äfft ihn mit hoher Stimme nach
210
00:15:57,723 --> 00:16:00,132
Na gut, einen schnellen noch.
211
00:16:07,068 --> 00:16:11,513
Und das ist der einzige Grund,
weswegen sie gefeuert wurde.
212
00:16:12,052 --> 00:16:14,794
Ich halte die Theorie
für schwachsinnig.
213
00:16:14,835 --> 00:16:18,282
Es gibt Druckausgleichskabinen.
- Toll, aber...
214
00:16:18,324 --> 00:16:19,937
Sorry, aber Kai hat recht.
215
00:16:20,255 --> 00:16:24,020
Habt ihr schon mal von dem Pornostar
Karla Kowalczyk gehört?
216
00:16:24,048 --> 00:16:27,814
"Karla, die Superfaust".
Brustumfang 142 cm.
217
00:16:27,856 --> 00:16:31,594
"4 Fäuste für ein Halleluja".
- War ihr letzter Film.
218
00:16:32,155 --> 00:16:35,317
Karla war ein Schützling
meines Cousins Dominique,
219
00:16:35,332 --> 00:16:38,156
der so in einschlägigen Kreisen
die Hand drauf hatte, ihr versteht.
220
00:16:38,177 --> 00:16:40,690
Dom ist ein bisschen dubios aber
sonst 'ne ehrliche Haut...
221
00:16:40,711 --> 00:16:42,393
...und er hat sich immer
um sie gekümmert.
222
00:16:42,393 --> 00:16:44,075
Vor allen Dingen hat er darauf geachtet,
223
00:16:44,116 --> 00:16:46,639
dass sie nur in kleinen Maschinen
mit geringer Reisehöhe fliegt.
224
00:16:46,698 --> 00:16:49,640
Auf dem Weg zu den Dreharbeiten von
"Die Superfaust schlägt wieder zu"
225
00:16:49,675 --> 00:16:52,263
ist es passiert: Karla verpasste ihre Cessna.
226
00:16:52,911 --> 00:16:56,140
Aber sie hat noch nie
n Termin platzen lassen.
227
00:16:56,223 --> 00:16:58,663
So nimmt sie eine Boeing 737.
228
00:16:58,674 --> 00:17:02,080
Als die Maschine Reisehöhe erreicht,
ist es passiert.
229
00:17:02,121 --> 00:17:04,419
Die ganze Business-Class
war vollgesaut.
230
00:17:04,488 --> 00:17:07,132
Und die Superfaust schlug nie wieder zu.
231
00:17:07,188 --> 00:17:11,632
Macht Sinn.
Das war ne traurige Geschichte.
232
00:17:11,742 --> 00:17:12,878
Oder nicht, Stefan?
233
00:17:14,893 --> 00:17:17,094
Wasn mit dir los?
234
00:17:17,800 --> 00:17:20,334
Hallo?
- Ich bin schwarzweiß.
235
00:17:20,451 --> 00:17:24,161
Guck doch mal, ich bin schwarzweiß.
236
00:17:24,535 --> 00:17:28,799
Das ist überhaupt nicht komisch,
verdammt noch mal.
237
00:17:29,969 --> 00:17:33,547
Er ist schwarzweiß.
- Ja. Zero-Zero.
238
00:17:33,666 --> 00:17:36,615
Ganz klar.
Kickt mitunter sogar zeitverzögert.
239
00:17:36,662 --> 00:17:39,805
Nem Kompagnon von mir
ist 3 Tage nichts passiert.
240
00:17:39,854 --> 00:17:44,153
Dann ist ihm der Teufel erschienen
und hat ihn eine Woche beobachtet.
241
00:17:44,222 --> 00:17:45,960
Echt?
242
00:17:46,458 --> 00:17:48,286
Haste gehört, Stefan?
243
00:17:55,637 --> 00:17:57,714
Rauchen wir noch einen?
244
00:18:26,019 --> 00:18:29,393
Gehste hin
und machst diesen doofen Test.
245
00:18:29,404 --> 00:18:31,750
Bis dahin beweiste ma
n bisschen Optimismus.
246
00:18:31,750 --> 00:18:35,876
Kai, Realismus. Die Freundin
von dem Typen ist positiv.
247
00:18:36,257 --> 00:18:39,496
Also denk bitte nicht,
ich will mich irgendwie aufspielen oder so, ja?
248
00:18:39,538 --> 00:18:43,774
Wenn du mit einem ohne Gummi pennst,
dessen Freundin...
249
00:18:43,816 --> 00:18:46,889
Das ist besorgniserregend, oder?
250
00:18:49,215 --> 00:18:54,677
Ich weiß eins: Wenn der Test negativ
ist, betrüg ich Tim nie wieder.
251
00:18:54,718 --> 00:18:57,307
Das ganze Quergeficke
ist doch eh für n Arsch.
252
00:18:57,377 --> 00:19:00,809
Halbe Stunde Ego polieren,
und dafür permanent schlechtes Gewissen.
253
00:19:00,934 --> 00:19:04,796
Und 3 Monate Horror.
- Wie, 3 Monate?
254
00:19:04,838 --> 00:19:07,856
So lange dauert es, bis man
die Scheiße nachweisen kann.
255
00:19:07,926 --> 00:19:10,501
So lange hab ich
nicht mit Tim geschlafen.
256
00:19:10,556 --> 00:19:12,515
Was? 3 Monate?
257
00:19:14,218 --> 00:19:18,787
Ich bitte dich. Am Ende
häng ich es ihm auch noch an.
258
00:19:18,849 --> 00:19:22,484
Gut, aber...
Was sagt er denn dazu?
259
00:19:22,525 --> 00:19:25,297
Ich hab gesagt, ich hab ne
Pilzinfektion. War okay für ihn.
260
00:19:25,314 --> 00:19:28,371
Okay für ihn? 3 Monate?
261
00:19:28,381 --> 00:19:31,206
Mann, Mann, Mann.
- Ist gut, okay?
262
00:19:31,704 --> 00:19:37,317
Ich weiß, ihr haltet ihn für n
Spießer. Ich kanns gut gebrauchen.
263
00:19:38,640 --> 00:19:40,997
Haste n Decknamen für den Test?
264
00:19:41,402 --> 00:19:43,313
Hmm?
Decknamen für den Test?
265
00:19:44,198 --> 00:19:46,801
Nee, keine Ahnung. Ich lass mir einen einfallen.
266
00:19:46,822 --> 00:19:49,279
Wie, keine Ahnung?
267
00:19:49,646 --> 00:19:53,045
So was ist doch wichtig, das muss
man sich doch vorher überlegen.
268
00:19:53,156 --> 00:19:57,112
Stell dir mal vor,
dir fällt nix ein in dem Moment.
269
00:19:57,122 --> 00:20:00,687
Gehste da rein uns sagst, mein
Deckname ist Tolle Biene, oder was?
270
00:20:00,860 --> 00:20:02,522
Das geht doch nicht.
271
00:20:03,352 --> 00:20:05,463
Du hast schon einen?
272
00:20:05,754 --> 00:20:07,083
Ja.
273
00:20:07,506 --> 00:20:12,396
Ja, ich hab... Ich hab mir...
Ich hab lange drüber nachgedacht.
274
00:20:13,237 --> 00:20:18,138
Is ja so... Wichtig ist,
dass es n cooler Name ist, klar.
275
00:20:18,803 --> 00:20:21,523
Darf nicht aggressiv cool sein,
276
00:20:21,523 --> 00:20:25,282
die Coolness muss mehr
im Subtext mitschwingen.
277
00:20:25,538 --> 00:20:27,297
Verstehste?
278
00:20:29,020 --> 00:20:30,225
Mr. Pink.
279
00:20:32,094 --> 00:20:33,506
Mr. Pink?
280
00:20:33,803 --> 00:20:38,189
Mr. Pink, weißte,
von Reservoir Dogs, der Film.
281
00:20:38,199 --> 00:20:39,736
Mr. Pink.
282
00:20:40,650 --> 00:20:44,014
N cooler Name
von nem coolen Character.
283
00:20:44,221 --> 00:20:47,939
Hat das gewisse Understatement,
weil der Film ist nicht so bekannt.
284
00:20:48,001 --> 00:20:50,618
Zumindest nicht bei Leuten,
die hier im Gesundheitsamt arbeiten.
285
00:20:50,638 --> 00:20:53,172
Ich bräuchte noch Angaben
für die Statistik.
286
00:20:53,213 --> 00:20:54,812
Anonym, versteht sich.
287
00:20:54,875 --> 00:20:59,547
Zuerst ein Pseudonym,
unter dem wir Sie führen.
288
00:21:00,046 --> 00:21:02,662
Mr. Pink.
- Bitte nur ein Wort.
289
00:21:05,860 --> 00:21:10,055
Wie meinen Sie das?
- Rede ich kein Deutsch? Ein Wort.
290
00:21:12,547 --> 00:21:14,126
Pink.
291
00:21:15,787 --> 00:21:17,324
Pink. Na gut.
292
00:21:17,801 --> 00:21:20,348
Die Frage
nach Ihren sexuellen Gewohnheiten
293
00:21:20,376 --> 00:21:22,508
kann ich mir dann sparen.
294
00:21:23,927 --> 00:21:26,077
Der Quicktest benötigt 30 min.
295
00:21:26,087 --> 00:21:29,483
Sie können die Ergebnisse
dann hier abholen.
296
00:21:29,493 --> 00:21:32,650
Sexuelle Gewohnheiten.
Diese dumme Schw...
297
00:21:32,691 --> 00:21:34,757
Äugeln hätt ich angeben sollen.
298
00:21:34,768 --> 00:21:37,086
Jetzt noch 30 min.
299
00:21:39,544 --> 00:21:43,157
Komm, ich weiß,
wie wir uns die Zeit vertreiben.
300
00:21:46,854 --> 00:21:50,249
Wenn die Scheiße ausbricht,
bin ich sofort weg.
301
00:21:50,260 --> 00:21:52,160
Irgendwo in der Südsee.
302
00:21:53,001 --> 00:21:55,607
Luftmatratze, 2 Flaschen Rum,
303
00:21:55,618 --> 00:21:59,771
und dann paddel ich weit raus
in den Pazifischen Ozean.
304
00:22:01,474 --> 00:22:07,081
Dann sauf ich mich bewusstlos und
irgendwann rutsch ich dann ins Meer.
305
00:22:08,161 --> 00:22:10,393
Ham die Fische was zum Fressen,
306
00:22:10,403 --> 00:22:12,611
meine Familie
kein schlechtes Gewissen
307
00:22:12,958 --> 00:22:15,228
und ich wenigstens
n vernünftigen Rausch.
308
00:22:17,464 --> 00:22:20,579
Aber an Aids
verreck ich bestimmt nicht.
309
00:22:23,113 --> 00:22:24,130
Sie hustet
310
00:22:24,144 --> 00:22:27,972
Eher an Asthma?
Is schade drum.
311
00:22:41,803 --> 00:22:44,565
Flüstert: Nicht rausblasen.
312
00:22:54,803 --> 00:22:57,087
Klospülung
313
00:23:08,509 --> 00:23:11,250
Sie hustet
314
00:23:14,614 --> 00:23:17,522
Das war mal n korrekter Shooty, hm?
315
00:23:23,315 --> 00:23:25,572
Mann, Laura.
316
00:23:26,867 --> 00:23:29,573
Ich bin negativ, du bist negativ.
317
00:23:29,566 --> 00:23:34,509
Zeig doch mal Enthusiasmus,
freu dich doch mal n bisschen.
318
00:23:34,723 --> 00:23:39,410
Geht grad nicht,
ich bin noch viel zu bekifft.
319
00:23:43,272 --> 00:23:48,339
Mann, ich hab so Lust zu vögeln,
das kann ich dir nicht sagen.
320
00:23:48,381 --> 00:23:53,490
Da kann Tim sich freuen bei
seiner schicken Überraschungsparty.
321
00:23:57,664 --> 00:23:59,782
Danke noch mal,
dass du mitgekommen bist.
322
00:23:59,886 --> 00:24:03,780
Nie wieder mach ich das.
- Warst ne große Unterstützung.
323
00:24:03,790 --> 00:24:06,406
Trotzdem.
- Reicht auch erst mal.
324
00:24:07,113 --> 00:24:12,823
Sag mal... Wo wir gerade beim Thema
sind, was zur Hölle ist äugeln?
325
00:24:17,724 --> 00:24:20,611
Ich kanns nicht fassen,
dass du ihr das erzählt hast.
326
00:24:20,694 --> 00:24:22,002
Komm schon, Kai.
327
00:24:22,127 --> 00:24:26,457
Was soll ich dir sagen, Dopex?
Ich bin Ästhet.
328
00:24:27,173 --> 00:24:31,399
Kai, du kennst Laura schon,
seit sie klein ist.
329
00:24:31,451 --> 00:24:34,483
Damit hast du
eine gewisse Verantwortung.
330
00:24:42,582 --> 00:24:45,261
Manchmal bist du echt
n nerviger Motherfucker.
331
00:24:45,282 --> 00:24:48,428
Immer dieses scheiß Rumgedisse.
- Was hast du gesagt?
332
00:24:48,501 --> 00:24:49,549
Kai!
333
00:24:49,975 --> 00:24:54,243
Hörst du mir überhaupt zu?
- Hast du gehört, was er gesagt hat?
334
00:24:54,253 --> 00:24:57,223
Du kannst meiner Schwester nicht...
- Ja. Hast du gehört...
335
00:24:57,908 --> 00:24:59,559
Er hat zu mir Motherfucker gesagt.
336
00:24:59,642 --> 00:25:02,674
Wirklich.
- Was? Ernsthaft? - Ja.
337
00:25:02,684 --> 00:25:06,952
Entschuldige, aber Motherfucker
zu sagen, das ist peinlich.
338
00:25:07,087 --> 00:25:10,233
Würd ja gehen,
aber wenn der Rest dann auch
339
00:25:10,275 --> 00:25:13,836
so Homeboy-mäßig, klischeescheiße
rüberkommt...
340
00:25:13,847 --> 00:25:15,965
Schlechte Tribals
mit so nem Gehrock.
341
00:25:16,390 --> 00:25:21,208
Und pack deinen Scheiß ein!
Du sollst das nicht mit anschleppen.
342
00:25:23,451 --> 00:25:26,649
Apropos Stil.
Hat es etwa Stil,
343
00:25:26,670 --> 00:25:28,954
meiner kleinen Schwester
was von äugeln zu erzählen?
344
00:25:28,996 --> 00:25:31,882
Das kannste nicht machen, Mann.
Die ist fast noch n Kind.
345
00:25:33,751 --> 00:25:35,371
Er kommt.
346
00:25:40,397 --> 00:25:42,930
Jetzt stellt er seine Tasche ab.
347
00:25:43,595 --> 00:25:45,672
Holt sich was zu trinken.
348
00:25:48,454 --> 00:25:50,365
Was macht der denn da?
349
00:25:50,676 --> 00:25:53,501
Staubsaugergeräusch
350
00:25:53,563 --> 00:25:55,557
Ist das n Staubsauger?
351
00:25:56,969 --> 00:25:58,505
Saugt Staub?
352
00:26:00,541 --> 00:26:02,991
An seinem scheiß Geburtstag?
353
00:26:07,227 --> 00:26:11,132
Das wird mir zu blöd.
Wir gehen hoch. Aber leise.
354
00:26:14,122 --> 00:26:16,822
Staubsaugergeräusch wird lauter
355
00:26:18,441 --> 00:26:20,726
Alle: Happy Birthday...
356
00:26:33,092 --> 00:26:36,965
Sind denn das
für unrasierte Schlampen hier? Hä?
357
00:26:38,585 --> 00:26:41,617
Hau die in die Tonne,
komm mit in n Bus.
358
00:26:42,572 --> 00:26:44,275
Scheiße hier.
359
00:26:44,275 --> 00:26:47,702
Der ist eigentlich ganz in Ordnung.
Hat n nervöses Leiden.
360
00:26:47,754 --> 00:26:49,332
Tourette-Syndrom oder so.
361
00:26:49,374 --> 00:26:51,990
Kann keinen Satz sagen
ohne zu fluchen.
362
00:26:52,001 --> 00:26:54,949
Mit was zu kiffen
gehts einigermaßen.
363
00:26:57,483 --> 00:26:59,144
Wenn ich es mir recht überlege...
364
00:26:59,310 --> 00:27:03,256
Vielleicht ne Masche,
damit er was zu kiffen kriegt.
365
00:27:06,537 --> 00:27:07,773
Wasn los?
366
00:27:07,783 --> 00:27:12,020
Tim war eben komisch.
Ihr seid hier, Party fällt aus.
367
00:27:13,432 --> 00:27:17,544
Ich brauch noch was zu trinken.
- Ich komm mit.
368
00:27:18,167 --> 00:27:22,237
Tim hat sich mit nem Staubsauger
einen runtergeholt.
369
00:27:23,981 --> 00:27:25,767
Mit nem Staubsauger?
370
00:27:25,809 --> 00:27:30,959
Ja. Er hat sich wohl irgendwie
erschreckt und dann stand er da
371
00:27:31,000 --> 00:27:35,237
und ist irgendwie
mit dem Teil reingerutscht.
372
00:27:35,268 --> 00:27:37,459
Dann hat sich Unterdruck gebildet.
373
00:27:37,542 --> 00:27:41,913
Dann wurde die ganze Sache
n bisschen demütigend.
374
00:27:41,924 --> 00:27:44,873
Bis jemand auf ne gute Idee kam.
375
00:27:54,093 --> 00:27:55,703
Scheiße. Was war mit der Kleinen?
376
00:27:55,796 --> 00:27:58,703
Ich hab sie eingepackt
und bin hierher.
377
00:27:58,745 --> 00:28:02,400
Sonst wär alles
noch peinlicher geworden.
378
00:28:03,770 --> 00:28:05,889
Hey. Alles klar?
379
00:28:06,221 --> 00:28:07,716
Okay.
380
00:28:09,834 --> 00:28:11,579
Trink nicht so viel.
381
00:28:13,780 --> 00:28:15,524
Geht schon wieder.
382
00:28:22,211 --> 00:28:24,994
Drink?
- Unbedingt.
383
00:28:29,480 --> 00:28:33,083
Siehste, Dopex? So scheiße,
dass er schon wieder cool ist.
384
00:28:33,093 --> 00:28:34,464
Das ist Stil.
385
00:28:35,336 --> 00:28:37,620
Weißte was? Ich...
386
00:28:40,029 --> 00:28:44,141
Ich glaub, ich hab mich
n bisschen in dich verliebt.
387
00:28:44,806 --> 00:28:46,841
Ja... Macht ja nichts.
388
00:29:00,090 --> 00:29:02,032
Würgegeräusche
389
00:29:02,457 --> 00:29:04,451
Alles klar bei dir?
390
00:29:11,885 --> 00:29:14,045
Wo isn Stefan?
391
00:29:14,087 --> 00:29:17,742
Der ist schon los.
Gina fliegt doch morgen früh.
392
00:29:18,365 --> 00:29:20,524
Ich will auch nach Hause.
393
00:29:31,448 --> 00:29:33,524
Peinliche Sache, hm?
394
00:29:37,595 --> 00:29:40,855
Schon irre. Kaum beschließ ich,
ihn nicht mehr zu betrügen,
395
00:29:40,865 --> 00:29:43,409
erwisch ich ihn beim Fremdgehen.
396
00:29:43,679 --> 00:29:46,192
Mit dem Staubsauger.
397
00:29:51,176 --> 00:29:52,879
Willste n Shooty?
398
00:29:53,959 --> 00:29:56,368
Wir ham doch nix zu rauchen.
399
00:30:30,591 --> 00:30:32,460
Wasn los?
400
00:30:32,668 --> 00:30:34,412
Ja...
401
00:30:50,029 --> 00:30:53,590
Scheiße, das hätt ich nicht machen
sollen, oder? - Nee, quatsch.
402
00:30:54,463 --> 00:31:00,651
Tut mir leid, war...
War scheiße von mir.
403
00:31:00,734 --> 00:31:03,527
Is okay, du musst dich
nicht entschuldigen.
404
00:31:05,563 --> 00:31:08,179
War alles n bisschen viel heute.
405
00:31:08,802 --> 00:31:10,879
Ich glaub, ich geh jetzt.
406
00:31:25,332 --> 00:31:28,904
3 Monate ohne Frau,
die pure Lebensqualität für dich.
407
00:31:28,946 --> 00:31:30,067
Wieso das denn?
408
00:31:30,109 --> 00:31:32,051
Wer hat denn immer gesagt:
409
00:31:32,061 --> 00:31:34,740
Am liebsten bin ich
mit meiner Freundin zusammen,
410
00:31:34,792 --> 00:31:37,159
wenn sie nicht da ist.
411
00:31:37,170 --> 00:31:39,039
Das war früher.
- Ach so.
412
00:31:40,824 --> 00:31:42,943
Mit Gina
haben sich die Regeln geändert.
413
00:31:43,524 --> 00:31:45,061
Nein, wirklich.
414
00:31:47,387 --> 00:31:51,852
Diese Frau hat einfach alles,
was ich brauche.
415
00:31:52,537 --> 00:31:56,773
Da gehts um ganz andre Sachen,
andere Geschichten.
416
00:31:56,773 --> 00:31:59,546
Da gehts plötzlich um Verbundenheit.
417
00:32:00,158 --> 00:32:01,757
Und Treue.
418
00:32:03,751 --> 00:32:06,243
Ja. Was?
- Nix.
419
00:32:42,917 --> 00:32:44,942
Was machst du denn hier?
420
00:32:44,952 --> 00:32:47,070
Hallo Stefan.
- Hallo.
421
00:32:50,601 --> 00:32:55,045
Entschuldige, dass ich reinplatze.
- Nein, kein Problem.
422
00:32:55,086 --> 00:32:56,997
Was machst du hier?
Ich dachte, du wärst in Berlin.
423
00:32:57,070 --> 00:33:00,517
Ich besuch meine Eltern.
In n paar Tagen bin ich wieder weg.
424
00:33:00,548 --> 00:33:04,058
Ja...
- Hallo.
425
00:33:05,345 --> 00:33:09,125
Setz dich doch. Irgendwas trinken?
- Gern. Wasser.
426
00:33:13,486 --> 00:33:17,421
Erzähl, wie geht es dir?
- Gut. Sehr gut. Und dir?
427
00:33:17,431 --> 00:33:19,134
Kann nicht klagen.
428
00:33:19,674 --> 00:33:22,208
Wo ist Kai?
- Der pennt noch.
429
00:33:23,038 --> 00:33:26,943
Ihr macht das noch zusammen hier,
oder? - Klar, sicher.
430
00:33:26,984 --> 00:33:31,220
Weißt doch, wenn ihm keiner zuhört,
wird er unglücklich.
431
00:33:31,262 --> 00:33:34,834
Immer noch so schlimm?
- Neuerdings kifft er auch aufm Klo.
432
00:33:34,834 --> 00:33:37,232
Besser für die Verdauung, meint er.
433
00:33:39,309 --> 00:33:40,389
Danke.
434
00:33:43,265 --> 00:33:46,962
Jetzt doch Jura?
Was ist mit dem Strandcafe?
435
00:33:48,083 --> 00:33:50,617
Vergiss das. Hirngespinste.
436
00:33:51,240 --> 00:33:53,347
Aber du hast doch alles ausgecheckt.
437
00:33:53,379 --> 00:33:55,081
Hättest nur in den Flieger
steigen müssen und...
438
00:33:55,144 --> 00:33:56,701
Ich zieh das erst durch.
439
00:33:57,096 --> 00:33:59,422
Vernünftige Ausbildung,
dann kann man immer noch schauen.
440
00:33:59,422 --> 00:34:03,430
Das war doch dein Ding:
Meer, Strand, Palmen.
441
00:34:03,534 --> 00:34:07,801
Was Eigenes aufbauen.
- Erzähl, wie gehts n dir?
442
00:34:07,895 --> 00:34:11,456
Das Kunststudium ist klasse. Fürs
Hauptstudium geh ich nach London.
443
00:34:11,508 --> 00:34:14,820
London? Glückwunsch.
- Danke.
444
00:34:15,661 --> 00:34:19,472
Deswegen bin ich hier.
Ich will ne kleine Party machen.
445
00:34:19,482 --> 00:34:22,639
Für die Leute von früher.
Ihr seid herzlich eingeladen.
446
00:34:22,701 --> 00:34:25,920
Ich wollt n paar Gourmets
bei euch bestellen.
447
00:34:28,204 --> 00:34:32,223
Äh, was wolltest du bestellen?
- Gourmets. Du hast mich verstanden.
448
00:34:32,233 --> 00:34:36,490
Gourmets? Du? Wofür?
- Super Frage.
449
00:34:38,546 --> 00:34:40,457
Klar. Was willst du?
450
00:34:41,371 --> 00:34:45,275
Skuff, Bio-Skunk, Super-Wahnsinn.
Mann, Mann, Mann.
451
00:34:49,719 --> 00:34:52,751
Für so ne richtige Abschiedsparty...
452
00:34:57,070 --> 00:35:00,310
Hast du nicht manchmal Angst,
du kommst hier nie weg?
453
00:35:00,393 --> 00:35:02,843
Wieso? Ist doch nett hier.
454
00:35:03,466 --> 00:35:05,605
3 Super-Wahnsinn.
455
00:35:06,041 --> 00:35:08,347
Bio-Skunk, Skuff.
456
00:35:10,236 --> 00:35:12,645
Die kannte sich richtig aus
plötzlich.
457
00:35:12,915 --> 00:35:16,196
Ich will nur, dass du diese
seltsame Metamorphose hinterfragst.
458
00:35:16,259 --> 00:35:18,128
Scheiße, ist immer noch alles voll.
459
00:35:18,159 --> 00:35:21,097
Dann würdest du sehen,
dass das alles nur Show war.
460
00:35:21,180 --> 00:35:23,506
Diese verkackten Piss-Gallmücken.
461
00:35:23,506 --> 00:35:27,172
Die wollte mir nur vorspielen,
wie toll sie sich entwickelt hat.
462
00:35:27,213 --> 00:35:29,456
N Skandal ist das.
463
00:35:29,466 --> 00:35:33,111
Warum tut sie das?
Weil sie immer noch auf mich steht.
464
00:35:33,121 --> 00:35:35,188
Aber da hat sie keine Chance.
465
00:35:36,859 --> 00:35:40,005
Gina mit ihr betrügen.
Total absurd. Oder?
466
00:35:40,847 --> 00:35:43,577
Komm, mach mal n Punkt.
467
00:35:44,003 --> 00:35:48,323
Den ganzen Tag laberst du mich voll
mit diesem Quatsch. Is gut.
468
00:35:48,364 --> 00:35:52,850
Entschuldige, dass ich mal über
was Persönliches gesprochen habe.
469
00:35:52,974 --> 00:35:55,664
Ich glaub dir doch, dass du
Gina nicht mit Jenny betrügst.
470
00:35:55,705 --> 00:35:57,896
Wo ist die Stoßrichtung
der Diskussion?
471
00:35:58,000 --> 00:36:01,842
Die Stoßrichtung ist, dass ich
hin- und hergerissen sein könnte.
472
00:36:02,319 --> 00:36:04,759
Ich bins nicht, aber ich könnte.
473
00:36:04,770 --> 00:36:06,462
Ist es zu viel verlangt,
474
00:36:06,473 --> 00:36:10,917
wenn du ein bisschen Interesse
für meine Lage zeigen würdest?
475
00:36:16,607 --> 00:36:19,795
Warum bestünde
die hypothetische Möglichkeit,
476
00:36:19,805 --> 00:36:21,549
dass du sie betrügst?
477
00:36:27,447 --> 00:36:32,795
So cool Gina auch ist,
Jenny hat auch ihre Vorteile.
478
00:36:32,846 --> 00:36:34,207
Die da wären?
479
00:36:35,920 --> 00:36:38,578
Sex. - Sex?
- Zum Beispiel.
480
00:36:42,773 --> 00:36:46,013
Jenny war im Bett echt ne Nummer.
481
00:36:47,300 --> 00:36:50,239
Bei Gina hab ich am Anfang
nicht mal einen hochbekommen.
482
00:36:50,291 --> 00:36:52,741
Wieso das denn?
483
00:36:52,990 --> 00:36:55,399
Das ist die Problematik.
484
00:36:57,144 --> 00:36:59,251
Jenny war n Discoaufriss.
485
00:36:59,262 --> 00:37:02,169
Und immer mehr so der Tussi-Typ.
486
00:37:05,201 --> 00:37:09,479
Aber Gina kannte ich schon vorher.
Die war n Kumpel.
487
00:37:09,936 --> 00:37:12,926
Genau das ist das Dilemma.
488
00:37:13,259 --> 00:37:16,540
Umschalten
zwischen Freund und Sexobjekt.
489
00:37:16,997 --> 00:37:19,489
Du gehst mit ihr saufen, hast Spaß
490
00:37:19,530 --> 00:37:21,731
und danach sollst du dir
von ihr einen blasen lassen.
491
00:37:21,752 --> 00:37:24,961
Würdest du dir von nem Kumpel
einen blasen lassen?
492
00:37:25,002 --> 00:37:26,549
Wenn er hübsch ist.
493
00:37:33,724 --> 00:37:37,431
Aber verstehst du das?
Checkst du das? - Ja.
494
00:37:37,473 --> 00:37:40,691
Das ist ein Grund, warum ich
Gina mit Jenny betrügen würde.
495
00:37:40,754 --> 00:37:42,571
Aber du tust es nicht.
- Natürlich nicht.
496
00:37:42,602 --> 00:37:44,564
Dann is doch gut.
- Eben.
497
00:37:44,731 --> 00:37:45,966
Mann.
498
00:37:47,596 --> 00:37:51,490
Hallo.
- Hey Jenny.
499
00:37:54,076 --> 00:37:57,866
Rosettenkönig. Komm. Fotze!
500
00:37:59,838 --> 00:38:03,265
Gib ab. Rosette, komm, komm!
501
00:38:08,820 --> 00:38:10,564
Achim, mein Freund,
502
00:38:10,606 --> 00:38:15,548
deine Mücken lassen sich nur
die Sonne auf den Pelz scheinen.
503
00:38:15,995 --> 00:38:20,377
Wieso Sonne? Ich dachte, ihr habt
eure Pflanzen drinnen? Höhensonne.
504
00:38:20,418 --> 00:38:21,664
Höhensonne?
505
00:38:21,747 --> 00:38:24,322
Wir sprechen nicht
von 2 Pflanzen im Badezimmer.
506
00:38:24,353 --> 00:38:27,458
Für unsere Plantage
brauchste ne ganze Galaxis.
507
00:38:27,520 --> 00:38:30,781
Ach so.
Im Freien sind Gallmücken nix.
508
00:38:30,885 --> 00:38:34,332
Da muss man
ne neue Strategie entwerfen.
509
00:38:38,485 --> 00:38:39,980
Der is harmlos.
510
00:38:41,849 --> 00:38:43,968
Limbo.
511
00:38:46,418 --> 00:38:50,613
Musik und Stimmengewirr
512
00:39:59,642 --> 00:40:01,345
Und nu?
513
00:40:11,603 --> 00:40:13,971
Für mich?
- Willst du?
514
00:40:14,926 --> 00:40:16,670
Danke. Cheers.
515
00:40:22,817 --> 00:40:26,597
Früher konnten wir das nie,
zusammen feiern.
516
00:40:29,421 --> 00:40:31,623
Früher warst du anders.
517
00:40:38,642 --> 00:40:39,971
Freunde?
518
00:40:41,466 --> 00:40:42,920
Freunde.
519
00:40:46,948 --> 00:40:48,641
Danke.
520
00:41:03,728 --> 00:41:05,888
Alles okay mit dir?
521
00:41:08,006 --> 00:41:10,083
Nee, is gar nix okay.
522
00:41:13,436 --> 00:41:15,731
Ich versteh das nicht.
523
00:41:16,178 --> 00:41:18,638
Kai, hab ich irgendwie...
524
00:41:19,926 --> 00:41:21,992
...Cellulitis?
525
00:41:22,003 --> 00:41:26,114
Du bist ne absolute Gourmet-Frau,
darum gehts nicht.
526
00:41:29,894 --> 00:41:32,012
Du kriegst bei mir keinen hoch
527
00:41:32,054 --> 00:41:36,737
und mein Ex-Freund lässt sich
von seinem Staubsauger einen blasen.
528
00:41:36,747 --> 00:41:38,658
Tolle Gourmet-Frau.
529
00:41:47,380 --> 00:41:50,619
Hast du nie gecheckt,
wer der Grund dafür war,
530
00:41:50,661 --> 00:41:54,648
dass es mit Tim und den anderen
nicht geklappt hat?
531
00:41:56,974 --> 00:41:58,677
Laura...
532
00:42:02,041 --> 00:42:05,281
Das wollte ich eigentlich
nie erzählen.
533
00:42:05,987 --> 00:42:07,773
Sorry.
534
00:42:21,188 --> 00:42:23,680
Wovor haste denn Angst, Kai?
535
00:42:31,239 --> 00:42:34,437
Keine... Ich hab keine Angst, ich...
536
00:42:36,472 --> 00:42:40,418
Ich will nur, dass alles so bleibt,
wie es ist.
537
00:42:50,718 --> 00:42:55,152
Ey, ihr Fotzen! Limbo!
Scheiße.
538
00:43:03,220 --> 00:43:05,047
Geh ruhig.
539
00:43:07,290 --> 00:43:08,827
Echt?
540
00:43:10,924 --> 00:43:12,606
Wirklich?
541
00:44:04,264 --> 00:44:07,555
Und? Noch was zu kiffen da?
542
00:44:11,708 --> 00:44:13,910
Mann, Mann, Mann, Achim.
543
00:44:35,507 --> 00:44:39,993
Schlafsäcke sind draußen im Flur.
Ich geh schlafen. Gute Nacht.
544
00:44:48,175 --> 00:44:50,584
Haste diesen Blick gesehen?
545
00:44:53,076 --> 00:44:56,938
Treue. Wahre Verbundenheit.
546
00:45:01,466 --> 00:45:03,002
Klopfen
547
00:45:13,012 --> 00:45:16,584
Jenny? Kann ich reinkommen?
548
00:46:44,552 --> 00:46:48,705
Das mit uns beiden
hat nie wirklich aufgehört, oder?
549
00:47:37,548 --> 00:47:43,072
Er stöhnt
550
00:48:06,207 --> 00:48:08,574
Hab ich n Schädel.
551
00:48:13,392 --> 00:48:14,721
Guten Morgen.
552
00:48:15,386 --> 00:48:18,417
Guten Morgen. Raus aus meinem Bett.
553
00:48:19,165 --> 00:48:20,577
Frühstücken.
554
00:48:40,679 --> 00:48:42,299
Hallo?
555
00:49:12,785 --> 00:49:15,401
Würgegeräusche
556
00:49:46,738 --> 00:49:49,500
Sag mal, willst du Achim
echt mit zur Plantage nehmen?
557
00:49:49,532 --> 00:49:51,826
Stör mich jetzt nicht.
558
00:49:52,325 --> 00:49:54,983
Aber wir kennen den Typen kaum.
559
00:49:55,315 --> 00:49:58,181
Haste Angst, dass der uns verpfeift?
560
00:50:01,462 --> 00:50:04,826
Wegen dieser Riesenplantage
können wir in den Knast kommen,
561
00:50:04,826 --> 00:50:05,896
das weißte, ja?
562
00:50:05,948 --> 00:50:08,917
Wir reden über Achim, der raucht
mehr als wir beide zusammen.
563
00:50:09,011 --> 00:50:11,617
Außerdem hat er Ahnung.
564
00:50:12,053 --> 00:50:13,507
Mann.
565
00:50:14,670 --> 00:50:19,031
Scheiße. Du hast mich eingelullt
mit deiner Kack-Paranoia.
566
00:50:20,069 --> 00:50:22,935
Manche Leute können nicht verlieren.
567
00:50:23,558 --> 00:50:26,258
Willste einen rauchen,
schön Zero-Zero?
568
00:50:26,299 --> 00:50:30,068
Komm, einen noch. Komm.
Einen noch und ich mach dich platt.
569
00:50:30,079 --> 00:50:31,657
Klopfen
570
00:50:31,865 --> 00:50:33,567
Wer isn das jetzt?
571
00:50:40,877 --> 00:50:45,114
Scheiße, ist mein Vater.
Schnell, der hat n Schlüssel.
572
00:51:06,462 --> 00:51:09,411
Tag.
- Grüß dich, Kai.
573
00:51:09,494 --> 00:51:11,944
Was macht die Kunst?
- Hallo Papa.
574
00:51:14,104 --> 00:51:18,507
Sag mal,
hier riechts n bisschen süßlich.
575
00:51:18,922 --> 00:51:22,037
Oh, das ist...
Die Luft war schlecht.
576
00:51:24,114 --> 00:51:28,433
Junge, wie gehts denn dem Magen?
- Schon besser. Danke.
577
00:51:28,973 --> 00:51:30,884
Ich sehs, ich sehs.
578
00:51:31,507 --> 00:51:34,248
Und? Guten Mutes fürs Examen?
579
00:51:34,539 --> 00:51:36,532
Mich hat die Geschichte
n bisschen rausgeworfen.
580
00:51:36,532 --> 00:51:38,557
Aber ich bin wieder aufm Weg.
581
00:51:38,567 --> 00:51:40,602
Du musst mal richtig beißen.
582
00:51:40,644 --> 00:51:43,956
Es läuft nicht immer alles
locker und leicht.
583
00:51:43,967 --> 00:51:47,954
Übrigens, der Dr. Kollmann
kommt übermorgen zum Essen.
584
00:51:47,995 --> 00:51:51,069
Er führt
die größte Kanzlei der Stadt.
585
00:51:51,609 --> 00:51:53,924
Kollmann. Kenn ich, klar.
586
00:51:53,935 --> 00:51:56,167
Vielleicht schauste mal vorbei.
587
00:51:56,178 --> 00:51:58,919
Er kann möglicherweise
was für dich tun.
588
00:51:58,960 --> 00:52:00,912
Vitamin B, halbe Miete.
589
00:52:02,200 --> 00:52:05,138
Kann nicht schaden,
ein paar Kontakte...
590
00:52:05,149 --> 00:52:07,516
Stefan! Was soll denn das?
591
00:52:08,638 --> 00:52:09,884
Was isn das?
592
00:52:15,657 --> 00:52:21,181
Bloß ne Magentablette. Es ging
wieder los, mir war wieder schlecht.
593
00:52:25,085 --> 00:52:28,771
Ich glaub,
ich hab schon 10 Liter Wasser getrunken.
594
00:52:29,612 --> 00:52:32,685
Hats geholfen?
- Scheint so.
595
00:52:35,011 --> 00:52:38,334
War n guter Tipp mit dem Wasser.
Keine Wirkung bis jetzt.
596
00:52:38,708 --> 00:52:43,110
Kann sein, dass Zero-Zero bei dir
nur über die Atemwege wirkt.
597
00:52:43,152 --> 00:52:44,896
Das war Emil Schöngeist.
598
00:52:44,938 --> 00:52:48,666
Die Bullen haben Dopex hochgenommen
mit 2 g Koks im Auto.
599
00:52:48,676 --> 00:52:50,119
Was?
600
00:52:51,085 --> 00:52:55,280
Ich habs gewusst. Ich habs gewusst.
Scheiße!
601
00:52:57,190 --> 00:53:00,918
Dopex, der Typ, den ich dir
auf der Party gezeigt habe.
602
00:53:00,928 --> 00:53:02,590
Ich erinnere mich, ja.
603
00:53:02,631 --> 00:53:04,999
Scheiße, scheiße, scheiße.
604
00:53:10,315 --> 00:53:12,599
Stefan, was machst du da?
605
00:53:17,459 --> 00:53:19,442
Bist du nicht ganz dicht?
606
00:53:19,452 --> 00:53:22,443
Ey, Mann, das waren
unsere gesamten Vorräte.
607
00:53:22,744 --> 00:53:24,582
Scheiße.
608
00:53:24,748 --> 00:53:29,306
Das war 1 kg Gourmet-Material,
was du ins scheiß Klo gespült hast.
609
00:53:29,316 --> 00:53:31,684
Na und? Was, wenn Dopex auspackt?
610
00:53:31,725 --> 00:53:33,626
Hausdurchsuchung. Was dann?
611
00:53:33,636 --> 00:53:37,540
Kannst du mal die Schnauze halten?
Du hast schon genug Scheiße gemacht.
612
00:53:37,623 --> 00:53:39,918
Ist dir scheißegal bei der Kohle,
613
00:53:39,928 --> 00:53:42,732
die du von deiner Mutter
in den Arsch geschoben kriegst.
614
00:53:42,773 --> 00:53:44,310
Aber ich will was werden.
615
00:53:44,601 --> 00:53:49,211
Ich will nicht so enden wie
die beiden Spastis draußen im Bus.
616
00:53:56,645 --> 00:53:58,161
Netter Anfang, Bohlmann.
617
00:53:58,182 --> 00:54:01,422
Kleiner Fisch
gegen diesen Drogenlieferservice.
618
00:54:01,484 --> 00:54:05,264
Sie müssen Beweise bringen, dass
die Jungs in großem Stil handeln.
619
00:54:06,115 --> 00:54:10,352
Sie müssen richtig fette Beweise
liefern.
620
00:54:10,414 --> 00:54:12,158
Je mehr, desto besser.
621
00:54:19,074 --> 00:54:22,760
Und Sie wollen in die Fußstapfen
Ihres Vaters treten?
622
00:54:22,770 --> 00:54:24,058
Ich denke schon.
623
00:54:24,058 --> 00:54:26,799
So wie Schorsch
sich hochgearbeitet hat,
624
00:54:26,840 --> 00:54:28,543
das ist schon ne Leistung.
625
00:54:28,585 --> 00:54:31,482
Darf ich vorstellen?
Das ist meine Laura.
626
00:54:31,492 --> 00:54:32,863
Hallo.
- Tag.
627
00:54:35,438 --> 00:54:37,784
Er schreit
628
00:54:38,054 --> 00:54:39,466
Biste bescheuert?
629
00:54:41,855 --> 00:54:45,468
Entschuldigung.
Bloß... Bloß nervöser Reflex.
630
00:54:50,950 --> 00:54:54,481
Klaviermusik
631
00:54:57,430 --> 00:55:01,323
Ich denke, ich werd mich
aufs Strafrecht spezialisieren.
632
00:55:01,334 --> 00:55:05,965
Es ist überlaufen, aber man hat die
Chance, sich schnell zu profilieren.
633
00:55:06,401 --> 00:55:09,308
Sehr zielstrebig. Gefällt mir.
634
00:55:09,537 --> 00:55:11,686
Macht Ihre Freundin auch Jura?
635
00:55:11,696 --> 00:55:13,233
Er räuspert sich
636
00:55:13,337 --> 00:55:15,767
Wenn Sie überhaupt eine haben.
637
00:55:15,829 --> 00:55:19,588
Gina macht BWL.
Die ist gerade gar nicht da.
638
00:55:21,498 --> 00:55:25,693
Die ist... Die ist...
Die ist in den USA für n Praktikum.
639
00:55:25,735 --> 00:55:29,847
Gina ist sehr fleißig.
Eine richtige Macherin.
640
00:55:30,013 --> 00:55:32,754
Mama. - Was ist?
- Will spielen.
641
00:55:34,581 --> 00:55:38,475
Ihr Vater sagt, dass Sie
Ihr Studium selbst finanzieren.
642
00:55:38,486 --> 00:55:39,939
Ja.
643
00:55:39,981 --> 00:55:45,152
Er arbeitet in so ner Art Pizzeria.
Scheint lukrativ zu sein.
644
00:55:45,339 --> 00:55:48,869
Sollten mal die Karosse sehen,
die er fährt.
645
00:55:49,097 --> 00:55:53,645
Wie siehst du dich denn in 5 Jahren
beruflich?
646
00:55:54,871 --> 00:55:59,024
Ja... Schaun mer ma.
- Sei doch nicht so genant.
647
00:56:00,436 --> 00:56:02,720
Er wollte in den Anwaltsbereich.
648
00:56:02,845 --> 00:56:07,403
Kein leichtes Brot. Aber wenn
man das will, schafft man das auch.
649
00:56:07,414 --> 00:56:09,771
Donnergrollen
650
00:56:09,781 --> 00:56:12,927
Wichtig ist,
dass man sich seine Ziele steckt.
651
00:56:12,938 --> 00:56:16,416
Für dich kommt nur
ein guter Abschluss infrage.
652
00:56:16,426 --> 00:56:21,701
Mhm. - Und dann lade ich
dich in unsere Kanzlei ein.
653
00:56:24,193 --> 00:56:28,513
Wann wirst du fertig?
Gepresst: Dauert noch n bisschen!
654
00:56:29,468 --> 00:56:31,420
Er stöhnt
655
00:56:33,206 --> 00:56:36,736
Im wievielten Semester bist du?
- Zehnten!
656
00:56:37,069 --> 00:56:38,896
Er macht jetzt Examen.
657
00:56:39,602 --> 00:56:44,202
Dann wirds langsam Zeit für dich, oder?
- Mhm.
658
00:56:44,212 --> 00:56:47,815
Stefan? Willst du vielleicht raus
an die frische Luft?
659
00:56:47,826 --> 00:56:49,072
Oh.
660
00:56:54,928 --> 00:56:57,378
Er stöhnt.
Was haben Sie denn?
661
00:56:58,375 --> 00:57:00,452
Stefan. Rede mit uns.
662
00:57:00,826 --> 00:57:02,487
Aaaaaah.
663
00:57:03,152 --> 00:57:05,021
Bah! Oh.
664
00:57:05,436 --> 00:57:06,890
Stefan!
665
00:57:07,388 --> 00:57:09,371
Er stöhnt
666
00:57:09,382 --> 00:57:12,621
Klaviermusik
667
00:57:15,695 --> 00:57:19,049
Nehmen Sie dieses Wechselbalg
da weg!
668
00:57:19,059 --> 00:57:22,755
Das ist der Teufel.
- Was reden Sie denn da?
669
00:57:23,254 --> 00:57:26,660
Donnergrollen
670
00:57:34,717 --> 00:57:41,238
Musik
671
00:58:20,715 --> 00:58:24,038
Klein, weiße Lamellen,
das passt schon.
672
00:58:24,370 --> 00:58:27,465
Das ist die richtige Einstellung
zum Pilze sammeln.
673
00:58:27,548 --> 00:58:30,247
Komm. Wir hatten das beste Dope
der ganzen Stadt.
674
00:58:30,310 --> 00:58:32,926
Und alles, was uns bleibt,
sind diese Instant-Röhrlinge.
675
00:58:32,947 --> 00:58:37,121
Komm, n Pilz auf ner Pizza,
da kann uns keiner was.
676
00:58:37,204 --> 00:58:39,302
Das ist die beste Option
für die Zukunft.
677
00:58:39,717 --> 00:58:41,337
Hoffentlich kicken die auch.
678
00:58:42,604 --> 00:58:44,390
Kann man ja austesten.
679
00:58:47,172 --> 00:58:50,329
Das wird auf kasachischen
Großplantagen eingesetzt.
680
00:58:50,391 --> 00:58:53,319
Haltet euren Rüssel
nicht allzu lange rein.
681
00:58:53,402 --> 00:58:54,274
Wieso?
682
00:58:54,316 --> 00:58:57,161
Seit denen im Osten der Kleber zu teuer
geworden ist, tun die das Zeug hier rein.
683
00:58:57,223 --> 00:58:59,030
Wisst ihr,
wie die Polaken das nennen?
684
00:58:59,632 --> 00:59:01,522
Gehirnzellen-Massaker.
685
00:59:01,605 --> 00:59:03,599
Gehirnzellen-Massaker?
686
00:59:05,717 --> 00:59:10,369
Kai und ich haben uns n paar von
diesen Träume-Bringern reingetan.
687
00:59:10,452 --> 00:59:14,190
So n bisschen Lebensqualität
beim Gärtnern, weißte?
688
00:59:16,308 --> 00:59:18,239
Tja.
689
00:59:31,592 --> 00:59:34,822
Das Läuseproblem
kriegen wir in den Griff.
690
00:59:34,832 --> 00:59:38,321
Ansonsten haben wir Glück,
absolute Prachtstücke.
691
00:59:39,421 --> 00:59:40,709
Wir ernten ab.
692
00:59:41,249 --> 00:59:42,308
Was?
- Was?
693
00:59:42,474 --> 00:59:44,696
Schau dir das mal an.
Der Hochsitz, Mann.
694
00:59:44,800 --> 00:59:47,707
Ist viel zu auffällig. N Wunder,
dass es noch keiner entdeckt hat.
695
00:59:47,873 --> 00:59:50,968
Wenn wir noch 2 Wochen warten,
haben wir 30% mehr Ertrag.
696
00:59:51,051 --> 00:59:52,131
Ist mir egal.
697
00:59:52,193 --> 00:59:55,059
Spinnst du? Was zickst du rum?
- Wir ernten ab.
698
00:59:55,100 --> 00:59:57,738
Und wozu schleppt Achim
das Gehirnzellen-Massaker an?
699
00:59:57,821 --> 01:00:01,393
Ich hab mich entschieden, spontan.
Das Feld muss weg.
700
01:00:01,434 --> 01:00:04,663
Spontan hast du auch
unsere Vorräte kaputt gemacht.
701
01:00:04,674 --> 01:00:06,771
Das ist doch Quatsch!
Oder nicht, Achim?
702
01:00:08,017 --> 01:00:09,938
Sag doch mal was dazu, Mann.
703
01:00:10,468 --> 01:00:13,905
Es ist eure Entscheidung.
Man kann das schon ernten.
704
01:00:15,472 --> 01:00:17,964
Man kann das schon ernten. Toll.
705
01:00:24,194 --> 01:00:27,185
Ernten wir. Von mir aus, ernten wir.
706
01:00:36,488 --> 01:00:38,897
Er atmet schwer
707
01:00:46,083 --> 01:00:47,702
War da irgendwas?
708
01:00:49,571 --> 01:00:52,063
Da war irgendwas.
Sei still.
709
01:00:52,603 --> 01:00:54,597
Wie, sei still? Da ist nix.
710
01:00:54,639 --> 01:00:57,546
Stefan, könntest du mit
deiner scheiß Paranoia aufhören?
711
01:00:57,587 --> 01:00:58,584
Da war was.
712
01:01:06,849 --> 01:01:08,469
Hallo.
713
01:01:10,131 --> 01:01:12,664
Achim schreit
Stefan! Stefan!
714
01:01:14,222 --> 01:01:17,212
Er fing an zu sabbern,
ist ganz weiß geworden.
715
01:01:17,420 --> 01:01:19,922
Da drüben ist n Jäger.
- Halts Maul!
716
01:01:20,971 --> 01:01:24,792
Kleine, weiße Lamellen,
das passt schon, hä?
717
01:01:24,833 --> 01:01:27,575
Tschuldigung, ein Lapsus.
- Ein Lapsus?
718
01:01:27,616 --> 01:01:31,811
Halt ihm den Mund zu!
- Geht nicht, der sabbert.
719
01:01:33,223 --> 01:01:34,625
Hallo?
720
01:01:34,635 --> 01:01:37,034
Stefan, ich kann ihn nicht halten.
721
01:01:37,044 --> 01:01:39,412
Das Gehirnzellen-Massaker!
- Was?
722
01:01:39,453 --> 01:01:41,976
Stefan, das kannst du nicht machen!
723
01:01:41,987 --> 01:01:45,476
Das geht nicht, wer weiß...
Das geht nicht!
724
01:01:48,300 --> 01:01:49,753
Hallo?
725
01:01:51,789 --> 01:01:53,575
Weg mit ihm.
- Okay.
726
01:02:01,279 --> 01:02:03,501
Hallo?
727
01:02:03,937 --> 01:02:05,515
Der is okay.
728
01:02:16,937 --> 01:02:19,626
Die Pilze hat er ausgekotzt, oder?
- Ja.
729
01:02:19,637 --> 01:02:22,856
Aber wer weiß, was das Gehirnzellen-
Massaker noch mit ihm anstellt.
730
01:02:22,897 --> 01:02:25,971
Ab ins Krankenhaus.
Ich hol den Rest. - Scheiße.
731
01:02:30,809 --> 01:02:33,384
Ein Auto nähert sich
732
01:02:42,729 --> 01:02:45,055
Keine Bewegung!
733
01:02:45,201 --> 01:02:47,994
Ganz ruhig.
Das ist anders als Sie denken.
734
01:02:48,004 --> 01:02:50,413
Bewegen Sie sich nicht oder...
735
01:02:51,576 --> 01:02:53,196
Schuss
736
01:02:54,816 --> 01:02:57,183
Spinnst du?
- Ab ins Auto!
737
01:02:57,598 --> 01:02:59,955
Wir brauchen das Auto für Achim.
738
01:02:59,966 --> 01:03:04,078
Er hat das Dope gesehen,
er kennt dein Gesicht und mein Auto.
739
01:03:04,119 --> 01:03:07,265
Was hast du gemacht?
Immer dieselbe Scheiße!
740
01:03:31,178 --> 01:03:34,750
Meinst du nicht, wir sollten sie
lieber ins Krankenhaus bringen?
741
01:03:34,854 --> 01:03:37,429
Krankenhaus? Wenn der aufwacht,
erinnert der sich an alles.
742
01:03:37,512 --> 01:03:41,603
Wir müssen den irgendwie loswerden.
- Willst du ihn umbringen, oder was?
743
01:03:41,645 --> 01:03:45,009
Bist du bescheuert?
Wir sind nicht in nem Gangsterfilm.
744
01:03:45,050 --> 01:03:49,578
Stopp. Du hast loswerden gesagt.
Ich hab gesagt, Krankenhaus.
745
01:03:49,765 --> 01:03:51,602
Du weißt, was ich meine.
746
01:03:51,613 --> 01:03:55,683
Weiß ich nicht, wie man jemanden
loswird, ohne ihn loszuwerden.
747
01:03:55,725 --> 01:03:58,300
Halt die Klappe,
ich muss nachdenken.
748
01:03:59,753 --> 01:04:03,699
Hier die Ergebnisse
des 31. Bundesligaspieltages.
749
01:04:03,782 --> 01:04:07,146
SC Freiburg gegen Werder Bremen,
2:1.
750
01:04:07,520 --> 01:04:10,749
Borussia Dortmund gegen 1860
München, 1:3.
751
01:04:10,760 --> 01:04:14,809
Leverkusen verliert
gegen Bayern München 0:3.
752
01:04:14,955 --> 01:04:17,187
Alle 3 Tore von Mehmet Scholl.
753
01:04:17,197 --> 01:04:21,185
1. FC Köln gegen den Hamburger SV,
1:2.
754
01:04:21,330 --> 01:04:26,584
Mehmet ist heiß im Moment, oder?
- Hm? - Mehmet. Heiß.
755
01:04:28,951 --> 01:04:31,817
Nee, Mehmet ist nicht heiß,
Mehmet glüht.
756
01:04:31,859 --> 01:04:35,867
Die überlegen, ob sie das Olympia-
stadion mit Teflon beschichten,
757
01:04:35,908 --> 01:04:38,670
damit er nicht festklebt.
758
01:04:42,325 --> 01:04:44,609
Ich glaube, Mehmet...
759
01:04:45,731 --> 01:04:50,715
Mehmet ist der einzige Mann auf der
Welt, dem ich einen blasen würde.
760
01:04:50,756 --> 01:04:54,827
Im Ernst. Mehmet ist ein Mann
von ganz großem Stil.
761
01:04:55,180 --> 01:04:56,924
Und er sieht geil aus.
762
01:04:57,672 --> 01:04:58,793
Geile Beine.
763
01:04:58,897 --> 01:05:01,784
Geile Figur, geiles Gesicht.
764
01:05:02,074 --> 01:05:05,137
Ich sag nicht,
dass du es nicht tun würdest.
765
01:05:05,148 --> 01:05:09,415
Ich sag nur, vielleicht wäre Mehmet
nicht der einzige Mann,
766
01:05:09,426 --> 01:05:11,793
dem du einen blasen würdest.
767
01:05:12,375 --> 01:05:14,617
Was? Nei... Ey, komm.
768
01:05:14,701 --> 01:05:19,716
Ich würde nie, keinem Mann auf der
Welt jemals den Schwanz lutschen.
769
01:05:19,726 --> 01:05:24,295
Ich sag nur, wenn... Wenn...
Wenn, dann nur Mehmet.
770
01:05:25,084 --> 01:05:26,247
Okay, gut.
771
01:05:26,745 --> 01:05:30,764
Angenommen, du würdest
ihm wirklich einen blasen.
772
01:05:30,774 --> 01:05:34,346
Nehmen wir an,
sein Schwanz ist richtig nett.
773
01:05:35,343 --> 01:05:39,579
Du würdest ihm einmal, 2-mal, 5-mal,
10-mal einen blasen.
774
01:05:39,621 --> 01:05:45,601
Aber beim 11. Mal würdest du dieses
leise Pochen in deinem Kopf hören.
775
01:05:45,684 --> 01:05:49,236
Von innen,
wie es gegen deinen Kopf pocht.
776
01:05:49,319 --> 01:05:51,707
Weißt du, warum?
- Sag.
777
01:05:52,143 --> 01:05:56,379
Weil in deinem Kopf
ein kleiner Mann wohnt,
778
01:05:56,483 --> 01:05:59,391
der von innen
gegen deine Schädeldecke schlägt.
779
01:05:59,391 --> 01:06:02,692
Immer doller,
bis es sich so anfühlt,
780
01:06:02,734 --> 01:06:06,420
als würde er mit einem
Vorschlaghammer, Bamm, Bamm,
781
01:06:06,430 --> 01:06:08,871
gegen deine Synapsen einhämmern.
782
01:06:08,881 --> 01:06:14,239
Beim 20. Mal würdest du diesem
kleinen Mann zum 1. Mal zuhören.
783
01:06:15,651 --> 01:06:18,018
Weißt du, was er sagt?
784
01:06:19,347 --> 01:06:22,753
Er würde sagen, Stefan, hör mal zu.
785
01:06:23,210 --> 01:06:26,553
Mehmets Schwanz ist ja ganz nett,
aber bist du dir sicher,
786
01:06:26,678 --> 01:06:29,378
dass es wirklich
der beste Schwanz ist?
787
01:06:29,419 --> 01:06:34,019
Gibt es nicht noch viel dickere
und schönere Schwänze auf der Welt?
788
01:06:34,029 --> 01:06:38,349
Irgendwann hat er dich soweit,
und du würdest es ausprobieren.
789
01:06:38,391 --> 01:06:40,509
Du würdest sie alle lutschen.
790
01:06:40,550 --> 01:06:45,565
Du würdest die dicken lutschen, die
dünnen, die gelben, die schwarzen...
791
01:06:45,576 --> 01:06:46,739
Ich verstehe!
792
01:06:46,780 --> 01:06:51,214
Du lutscht sie alle, auf der Suche
nach dem ultimativen Schwanz.
793
01:06:51,224 --> 01:06:54,371
Es treibt dich von einem Schwanz
zum nächsten.
794
01:06:54,381 --> 01:06:58,036
Der Grund ist nicht,
dass du so gerne Schwänze lutscht.
795
01:06:58,077 --> 01:07:01,930
Der Grund ist der kleine Mann,
der in deinem Kopf wohnt.
796
01:07:01,940 --> 01:07:04,671
Der kleine "Ich bin nie zufrieden"-Mann
797
01:07:04,681 --> 01:07:09,696
wohnt in deinem Kopf, weil du nie
zufrieden bist mit dem, was du hast.
798
01:07:09,707 --> 01:07:11,358
Spitzen-Theorie, Mann.
799
01:07:11,368 --> 01:07:12,199
Ist so!
800
01:07:12,261 --> 01:07:15,646
Mit Dings... Hier... Mit.. äh...
Jenny konnte man nicht kiffen,
801
01:07:15,708 --> 01:07:17,598
mit Gina kannst du nicht ficken.
802
01:07:17,660 --> 01:07:19,633
Wenn du in der Lammbock sitzt,
müsstest du lernen.
803
01:07:19,633 --> 01:07:23,267
Wenn du mit mir rumsitzt und kiffst
denkst du nur an deinem Studium.
804
01:07:23,496 --> 01:07:27,109
Der kleine "Ich bin nie zufrieden"-Mann
sitzt in deinem Kopf.
805
01:07:27,192 --> 01:07:29,996
Deswegen wäre Mehmet Scholls Schwanz
nie der einzige,
806
01:07:30,017 --> 01:07:32,041
den du lutschen würdest.
807
01:07:32,052 --> 01:07:35,188
Gut. Danke. Persönlich.
808
01:07:41,023 --> 01:07:46,921
Ich glaub manchmal, wenn ich...
das durchgezogen hätte...
809
01:07:47,461 --> 01:07:52,061
Alles stehen und liegen lassen
und das wäre prima gelaufen,
810
01:07:52,071 --> 01:07:54,895
Sonne, Meer, was Neues aufgezogen...
811
01:07:54,937 --> 01:08:00,315
Wenn du dann merkst, dass du
immer noch nicht glücklich bist,
812
01:08:00,627 --> 01:08:02,703
das wär furchtbar, oder?
813
01:08:08,227 --> 01:08:13,502
So ist es nett, eine Ausrede zu
haben, dass man nicht glücklich ist.
814
01:08:13,544 --> 01:08:15,600
Ist auch immer nett,
ne Ausrede zu haben,
815
01:08:15,662 --> 01:08:18,538
wenn man gern
viele Schwänze lutscht.
816
01:08:18,549 --> 01:08:22,702
Das einzige Problem ist,
dass wir keine Probleme haben.
817
01:08:29,264 --> 01:08:30,593
Oh, scheiße.
818
01:08:32,462 --> 01:08:33,667
Scheiße.
819
01:08:37,695 --> 01:08:39,274
Okay, ganz cool.
820
01:08:41,184 --> 01:08:43,510
Scheiße, ist vorbei, Mann.
821
01:08:46,168 --> 01:08:47,456
Bleib cool.
822
01:08:48,743 --> 01:08:50,529
Kommse ma raus da.
823
01:08:50,737 --> 01:08:55,378
Also, Jungs, wenn ich jetzt
in euer Handschuhfach schaue,
824
01:08:55,389 --> 01:08:56,842
was find ich da?
825
01:08:57,341 --> 01:09:01,536
Ne Packung Gummis oder ne Tüte Gras?
- Bitte?
826
01:09:01,660 --> 01:09:05,149
Warum fahren 2 Kerle mitten
in der Nacht alleine auf n Acker?
827
01:09:05,211 --> 01:09:09,261
Sie schieben ne Nummer
oder sie ziehen einen durch.
828
01:09:09,718 --> 01:09:12,625
Ich weiß überhaupt nicht,
was Sie meinen.
829
01:09:12,667 --> 01:09:15,034
Schon klar. Ich versteh das.
830
01:09:16,342 --> 01:09:18,429
Ich bin da nicht so.
831
01:09:18,440 --> 01:09:20,143
Ich finds besser,
832
01:09:20,163 --> 01:09:24,255
sich n Joint durchzuziehen
als sich das Hirn wegzusaufen.
833
01:09:24,441 --> 01:09:29,093
Bei Dealern kenn ich kein Pardon.
- Is richtig.
834
01:09:29,280 --> 01:09:32,644
Aber Eigenbedarf ist schon okay.
- Ja.
835
01:09:34,056 --> 01:09:35,925
Danke.
- Vielen Dank.
836
01:09:37,400 --> 01:09:40,858
Nur noch eben
den Kofferraum aufmachen.
837
01:09:40,868 --> 01:09:42,695
Warum?
- Reine Routine.
838
01:09:43,152 --> 01:09:46,454
Ich kann Ihnen gleich sagen,
was Sie da drin finden werden.
839
01:09:46,537 --> 01:09:48,365
2 Leichen und 3 kg Rauschgift.
840
01:09:48,552 --> 01:09:49,673
Das ist doch alt.
841
01:09:50,940 --> 01:09:52,643
Ihr scheiß Bullenschweine!
842
01:09:56,131 --> 01:09:57,782
Ficker.
843
01:09:57,793 --> 01:10:02,175
Moment. Er kann nichts dafür.
- Bullenfotzen.
844
01:10:02,258 --> 01:10:04,905
Er hat n Dings...
Hier, wie heißt das?
845
01:10:04,916 --> 01:10:08,031
Äh, psychosomatische Störung.
- Tourette, oder?
846
01:10:08,072 --> 01:10:09,775
Genau.
- Das kenn ich.
847
01:10:09,817 --> 01:10:11,790
Hat er seine Pillen?
848
01:10:11,873 --> 01:10:16,078
Das ist das Problem, er hat sie zu Hause.
- Schwule Hunde.
849
01:10:16,088 --> 01:10:20,314
Tut mir leid. - Rosettenkönig!
- Er soll sie schnell nehmen.
850
01:10:20,325 --> 01:10:24,925
Affenschwänze! - Ist doch kein
Problem wegen Beamtenbeleidigung?
851
01:10:24,935 --> 01:10:27,884
Keine Angst.
Das fällt unter schuldunfähig.
852
01:10:27,925 --> 01:10:32,536
Wie Volltrunkenheit. - Interessant.
Wo setzt man da die Grenze?
853
01:10:32,577 --> 01:10:35,100
Bei Erwachsenen 2 Promille.
854
01:10:35,111 --> 01:10:38,101
Aber jetzt wirds langsam Zeit
für Ihren Freund.
855
01:10:38,205 --> 01:10:39,285
Äugler, ihr.
856
01:10:49,606 --> 01:10:52,472
Nazikommunisten.
Mutterficker.
857
01:10:56,667 --> 01:10:59,242
Nazikommunisten.
Mutterficker.
858
01:10:59,782 --> 01:11:03,852
Schwule... Lachen
Schwule Hunde. Alter.
859
01:11:08,047 --> 01:11:11,411
Die Deppen haben mich
auf ne Idee gebracht.
860
01:11:30,890 --> 01:11:32,510
Okay.
861
01:11:34,628 --> 01:11:37,037
Und wenn er sich doch erinnert?
862
01:11:37,079 --> 01:11:39,976
Der Bulle hat doch nix
von Amnesie gesagt.
863
01:11:39,986 --> 01:11:43,174
Sie werden ihn für
unzurechnungsfähig erklären.
864
01:11:43,184 --> 01:11:48,334
Und sie halten es für ne Ausrede,
weil er besoffen Schiss gebaut hat.
865
01:11:48,376 --> 01:11:52,612
Die Bullen finden ihn in seinem
Wagen, im Graben, stockvoll.
866
01:11:52,654 --> 01:11:56,381
Die Bullen finden ihn?
- Klar. Äh, anonymer Anruf.
867
01:11:56,392 --> 01:11:58,178
Ja. Klar.
- Komm.
868
01:12:02,580 --> 01:12:04,740
Kopf auf deine Schulter.
869
01:12:07,398 --> 01:12:08,769
Rein damit.
870
01:12:10,264 --> 01:12:11,634
Mund auf.
871
01:12:17,532 --> 01:12:19,817
Ist das runter?
- Weiß nicht.
872
01:12:21,353 --> 01:12:24,178
Ah, scheiße.
- Noch mal, noch mal.
873
01:12:24,219 --> 01:12:26,171
Kopf weiter nach hinten.
874
01:12:26,213 --> 01:12:28,206
Mund auf. Weit auf.
875
01:12:32,941 --> 01:12:36,388
Jetzt hat ers, jetzt gehts.
876
01:12:39,213 --> 01:12:41,622
Scheiße.
Das haut nicht hin.
877
01:12:42,743 --> 01:12:45,152
Das geht doch alles
in die Luftröhre.
878
01:12:45,194 --> 01:12:48,412
Dann müssen wir es ihm direkt
in die Speiseröhre tun. Direkt.
879
01:12:48,412 --> 01:12:49,804
Und wie?
880
01:13:04,527 --> 01:13:05,898
Hoch mit ihm.
881
01:13:19,770 --> 01:13:23,789
Was glaubst du, wo ist die
Speiseröhre? Rechts oder links?
882
01:13:23,799 --> 01:13:26,353
Du kannst ihm doch keinen Schlauch
in den Hals schieben.
883
01:13:26,540 --> 01:13:29,780
Haste n besseren Vorschlag?
- Nein, aber... Nein!
884
01:13:29,821 --> 01:13:33,186
Rechts oder links?
- Ich weiß nicht. Rechts.
885
01:13:33,372 --> 01:13:36,851
Also rechts. - Oder links?
- Komm, entscheide dich.
886
01:13:36,861 --> 01:13:40,599
Wir teilen die Verantwortung.
Du sagst an, ich schiebe.
887
01:13:40,641 --> 01:13:41,845
Okay. Rechts.
888
01:13:42,157 --> 01:13:44,254
Oder doch links?
889
01:13:45,251 --> 01:13:48,231
Ach komm, Stefan.
Bitte, rechts oder links?
890
01:13:48,241 --> 01:13:50,692
Links. - Links?
- Links. - Also.
891
01:13:52,083 --> 01:13:53,703
Links. Scheiße.
892
01:13:55,759 --> 01:13:57,420
Würgegeräusche
893
01:14:16,235 --> 01:14:19,724
Ich wusste gar nicht,
dass Ohnmächtige kotzen können.
894
01:14:19,765 --> 01:14:23,410
Sie können. Bon Scott
ist an seiner Kotze gestorben.
895
01:14:23,420 --> 01:14:26,411
Der Magen dürfte jetzt leer sein,
oder?
896
01:14:42,235 --> 01:14:46,471
Also, rechts oder links?
- Rechts. - Rechts.
897
01:14:54,861 --> 01:14:56,232
Okay?
898
01:14:59,596 --> 01:15:01,340
Gehts?
- Dichter.
899
01:15:05,660 --> 01:15:07,321
Wer war denn Bon Scott?
900
01:15:07,363 --> 01:15:10,644
Dings... Der frühere Sänger
von AC/DC.
901
01:15:14,880 --> 01:15:19,864
Sag mal, seit wann bist du
AC/DC-Fan? - Bin ich nicht.
902
01:15:22,605 --> 01:15:26,209
38% Alkohol.
Sind das schon 2 Promille?
903
01:15:26,219 --> 01:15:28,752
Lieber auf Nummer sicher gehen.
904
01:15:55,832 --> 01:15:58,947
Er schnarcht
905
01:16:24,781 --> 01:16:26,401
Das wars, ne?
906
01:16:31,717 --> 01:16:33,088
Ja.
907
01:16:35,414 --> 01:16:37,657
Rauchen wir erst ma einen?
908
01:16:39,899 --> 01:16:43,222
Die Ernte?
- Wird schon irgendwie gehen.
909
01:16:45,133 --> 01:16:48,538
Okay, Jungs, Drogenfahndung!
910
01:16:51,986 --> 01:16:56,793
Ich kann mich an ein Spiel erinnern,
bei dem Mehmet vom Platz flog.
911
01:16:57,323 --> 01:17:01,268
Der Schiri zeigt ihm Gelb,
aber Mehmet hört nicht auf.
912
01:17:01,310 --> 01:17:03,667
Als die Bayern ein Tor kassieren,
913
01:17:03,677 --> 01:17:07,291
grätscht er von hinten
in die Hacken.
914
01:17:07,748 --> 01:17:09,398
Und sieht sofort Rot.
915
01:17:09,409 --> 01:17:10,894
Und was macht er?
916
01:17:10,904 --> 01:17:15,670
Er wird schlagartig ruhig
und akzeptiert die verdiente Strafe.
917
01:17:15,680 --> 01:17:21,287
Er weiß, dass er es diesmal
zu weit getrieben hat.
918
01:17:25,482 --> 01:17:28,307
Okay.
Jetzt haben wir ein echtes Problem.
919
01:17:28,348 --> 01:17:31,785
Mach den Kofferraum auf.
- Bist du noch ganz dicht?
920
01:17:31,795 --> 01:17:35,575
Wenn du ihn da raus lässt,
gehen wir in den Knast.
921
01:17:35,928 --> 01:17:37,994
Es ist durch, vorbei, aus.
922
01:17:38,628 --> 01:17:43,342
Werd ma nicht hastig.
Wir checken in Ruhe... Hör auf!
923
01:17:43,508 --> 01:17:47,516
Wir checken erst ma unsere Optionen.
- Optionen?
924
01:17:47,578 --> 01:17:49,842
Was haben wir noch für Optionen?
925
01:17:54,826 --> 01:17:57,172
Du spinnst. Das machen wir nicht.
926
01:17:57,193 --> 01:18:02,676
Wir sind uns einig,
dass wir ihm nichts tun werden.
927
01:18:02,759 --> 01:18:05,500
Dann haben wir nur eine Option:
928
01:18:05,541 --> 01:18:08,885
Wir müssen einen professionellen
Juristen zu Rate ziehen.
929
01:18:10,858 --> 01:18:14,596
Einen Richter,
der dazu noch dein Vater ist,
930
01:18:14,658 --> 01:18:19,123
und der alles tun würde, seinen Sohn
aus dieser Scheiße rauszuboxen.
931
01:18:19,164 --> 01:18:20,909
Normal, oder?
932
01:18:21,906 --> 01:18:25,311
Ich geh da nicht rein.
Das machen wir nicht.
933
01:18:28,260 --> 01:18:31,323
Okay. Pass auf.
Es ist die 90. Minute.
934
01:18:31,334 --> 01:18:35,934
Wir liegen ein Tor hinten.
Wir haben nur noch eine Chance.
935
01:18:35,944 --> 01:18:39,869
Wenn wir die nutzen, kommen wir
vielleicht in die Verlängerung.
936
01:18:39,910 --> 01:18:44,562
Vielleicht fangen wir uns das Golden
Goal, dann haben wir auch verloren.
937
01:18:44,583 --> 01:18:47,822
Aber willst du hier warten,
bis der Schlusspfiff kommt?
938
01:18:47,926 --> 01:18:50,003
Mehmet hätte es versucht.
939
01:18:53,076 --> 01:18:58,019
Ich glaub... Ich glaub...
Ich glaub... Checkst du das nicht?
940
01:18:58,060 --> 01:18:59,597
Was hier los ist?
941
01:19:00,469 --> 01:19:03,335
Im Kofferraum ist...
942
01:19:04,498 --> 01:19:08,942
Und du hast die Nerven, mit ner
Golden-Goal-Theorie anzutanzen?
943
01:19:08,984 --> 01:19:11,933
Genau das ist die Scheiße,
die uns hier hingebracht hat.
944
01:19:11,995 --> 01:19:13,667
Was meinst du damit?
945
01:19:13,677 --> 01:19:19,180
Dieses Rumhängen, stilvoll
rumlabern, dieses Rumgekiffe.
946
01:19:19,284 --> 01:19:21,029
Diese coole Scheiße.
947
01:19:21,693 --> 01:19:23,219
Wir sind nicht cool.
948
01:19:23,230 --> 01:19:27,342
Wir sind bloß 2 Loser, die in
ner vergammelten Pizzeria rumhängen
949
01:19:27,383 --> 01:19:30,706
dilletantisch Dope verticken
und sich ihr Leben versaut haben.
950
01:19:33,322 --> 01:19:36,977
Mann, wir hätten
den Jäger umgebracht.
951
01:19:39,096 --> 01:19:44,516
Du kleines, weltfremdes Großmaul
checkst es nicht.
952
01:19:45,409 --> 01:19:47,236
Du kapierst es nicht.
953
01:19:47,714 --> 01:19:50,164
Ich kann nicht glauben,
954
01:19:50,227 --> 01:19:53,715
dass ich deine Scheiße
so lange mitgemacht hab.
955
01:20:03,393 --> 01:20:06,092
Hab ich dich zu irgendwas gezwungen?
956
01:20:06,798 --> 01:20:09,789
Du hättest jederzeit
weggehen können.
957
01:20:10,204 --> 01:20:14,150
Mach mich nicht allein
verantwortlich für die Scheiße.
958
01:20:15,271 --> 01:20:16,766
Du bist n Weichei.
959
01:20:17,743 --> 01:20:21,065
Wenn du dein Leben ändern willst,
warum änderst du es nicht?
960
01:20:22,789 --> 01:20:24,689
Du regst dich nur auf.
961
01:20:24,699 --> 01:20:28,759
Über Frank, über Schöngeist,
was für abgestürzte Typen.
962
01:20:28,770 --> 01:20:31,179
Hast recht, aber weißt du was?
963
01:20:32,757 --> 01:20:35,955
Die sind abgestürzt,
aber mit Überzeugung.
964
01:20:36,619 --> 01:20:39,901
Deswegen haben die mehr Klasse
als du.
965
01:20:41,105 --> 01:20:43,888
Und du heulst mir die Ohren voll
966
01:20:43,929 --> 01:20:47,003
anstatt deinen scheiß Arsch
hochzukriegen.
967
01:20:47,211 --> 01:20:50,107
Die stecken dich in den Knast.
968
01:20:50,118 --> 01:20:51,696
Check das ma.
969
01:20:55,766 --> 01:20:59,878
Meinst du, da ist dein Papa
endlich mal stolz auf dich?
970
01:21:27,000 --> 01:21:29,990
Also, erzählt mal, was passiert ist.
971
01:21:37,508 --> 01:21:39,003
Also...
972
01:21:41,370 --> 01:21:44,444
Der Pizzaexpress,
in dem ich arbeite...
973
01:21:45,565 --> 01:21:47,600
Da gehts nicht um Pizza.
974
01:21:50,341 --> 01:21:52,294
Das ist nur Tarnung.
975
01:21:56,987 --> 01:21:59,853
Wir verkaufen von dort aus
Drogen.
976
01:22:01,472 --> 01:22:05,086
Haschisch, Marihuana, Pollen...
- Bio-Skunk.
977
01:22:06,664 --> 01:22:08,076
Alles.
978
01:22:10,361 --> 01:22:14,348
Die Kunden bestellen,
und wir liefern frei Haus.
979
01:22:15,677 --> 01:22:19,166
Keine harten Drogen,
nur Cannabis-Produkte.
980
01:22:19,290 --> 01:22:24,295
Wir haben bis jetzt so
20 kg insgesamt verkauft.
981
01:22:25,146 --> 01:22:26,517
Schätz ich.
982
01:22:33,495 --> 01:22:37,513
Ein verdeckter Ermittler
hat sich bei uns eingeschlichen.
983
01:22:37,523 --> 01:22:42,414
Er hat uns nicht hochgenommen, weil
er unsere Quellen aufdecken wollte.
984
01:22:42,424 --> 01:22:46,152
Weißt du, was das heißt?
- Das ist noch nicht alles.
985
01:22:46,162 --> 01:22:49,475
Gestern haben wir ihn
mit zur Plantage genommen.
986
01:22:49,485 --> 01:22:55,279
Nachdem wir 3 kg abgeerntet haben,
wollte er uns hochnehmen.
987
01:22:57,356 --> 01:23:01,156
Warte, es kommt noch was.
- Entschuldige.
988
01:23:01,426 --> 01:23:04,250
Als er uns verhaften wollte,
989
01:23:04,853 --> 01:23:07,698
haben wir ihn in den Kofferraum
von meinem BMW gesteckt.
990
01:23:08,051 --> 01:23:10,044
Da steckt er immer noch.
991
01:23:10,999 --> 01:23:12,868
Der Wagen steht draußen.
992
01:23:14,031 --> 01:23:15,527
Das wars.
993
01:23:45,431 --> 01:23:49,833
Aus meiner Zeit als Staatsanwalt
kenne ich 'nen alten Spezi.
994
01:24:04,661 --> 01:24:08,264
Und wie willst du deinen Mann
unten halten, Walter?
995
01:24:08,274 --> 01:24:13,341
Dem droh ich mit nem Diszi.
Unterschlagung von Beweismitteln.
996
01:24:15,189 --> 01:24:18,803
Wenn er trotzdem quatscht,
glaubt ihm sowieso keiner.
997
01:24:19,073 --> 01:24:23,185
Weißt doch, wie viel schwarze Schafe
es bei uns gibt.
998
01:24:24,306 --> 01:24:27,733
Merci für alles.
- Kein Problem.
999
01:24:27,940 --> 01:24:30,432
Ich hab selber Kinder.
1000
01:24:30,432 --> 01:24:33,880
Und die 3 kg? Im Auto? Gut.
1001
01:25:29,887 --> 01:25:33,200
Papa hat ihn noch
voll runtergemacht in der Nacht.
1002
01:25:33,210 --> 01:25:36,367
Von wegen, dass er seine Prüfung
nicht schafft.
1003
01:25:36,408 --> 01:25:40,562
Seitdem lernt er wie n Irrer.
1004
01:25:40,873 --> 01:25:43,199
Ich frag mich, wies ihm geht.
1005
01:25:46,272 --> 01:25:48,328
Vor n paar Tagen
hat mich Gina angerufen
1006
01:25:48,328 --> 01:25:50,114
und mir erzählt, dass Schluss ist.
1007
01:25:50,156 --> 01:25:54,029
Die hat sich n Ami angelacht.
- Was n Luder.
1008
01:25:54,102 --> 01:25:56,033
Bei dir hat er sich nicht gemeldet?
- Nee.
1009
01:25:56,157 --> 01:25:58,774
Sie dürfen jetzt umdrehen.
1010
01:26:12,272 --> 01:26:16,592
Ruf du ihn doch mal an.
Mir erzählt er sowieso nichts.
1011
01:26:16,633 --> 01:26:18,253
Willst n Shooty?
1012
01:26:22,573 --> 01:26:24,442
Sie hustet
1013
01:26:29,883 --> 01:26:32,292
Ich bring die mal weg, okay?
1014
01:26:50,732 --> 01:26:54,200
Ist eigenartig, dass ich nicht
an meinen Vater denken musste
1015
01:26:54,284 --> 01:26:57,710
oder daran, dass ich eine
"Entscheidung fürs Leben" treffe.
1016
01:26:57,793 --> 01:27:01,303
Nein. Als ich es langsam
für eine immer bessere Idee hielt,
1017
01:27:01,323 --> 01:27:05,446
das Examen nicht zu Ende zu
schreiben, musste ich an Kai denken.
1018
01:27:05,456 --> 01:27:09,817
Was er für Theorien über die Leute
hier aufgestellt hätte.
1019
01:27:09,859 --> 01:27:14,220
Ich hätte meinen Abgang etwas
spektakulärer inszenieren sollen.
1020
01:27:14,220 --> 01:27:16,172
Mein Blatt zerreissen oder sowas.
1021
01:27:16,338 --> 01:27:18,913
Aber das wär zu plakativ gewesen.
1022
01:27:19,619 --> 01:27:23,897
Man sollte immer
ein gewisses Understatement wahren.
1023
01:27:43,750 --> 01:27:45,411
Na.
- Hi.
1024
01:27:47,073 --> 01:27:51,226
Ich war zufällig in der Gegend,
da hab ich gedacht...
1025
01:27:53,240 --> 01:27:54,528
Is nett.
1026
01:27:55,857 --> 01:27:59,304
Ich muss mich leider beeilen.
- Wieso?
1027
01:28:01,422 --> 01:28:03,790
Ich muss nach Hause, packen.
1028
01:28:04,621 --> 01:28:07,403
Ich will zum Flughafen.
- Echt?
1029
01:28:13,322 --> 01:28:16,561
Ich kann dich hinbringen,
wenn du willst.
1030
01:28:30,101 --> 01:28:33,175
Willst du die
nicht mal langsam anschneiden?
1031
01:28:33,216 --> 01:28:37,328
Wieso? - Wie, wieso?
Essen wollt ich sie nicht.
1032
01:28:54,440 --> 01:28:58,053
Übrigens, weißt du,
was ich gelesen hab?
1033
01:29:01,293 --> 01:29:06,381
Eleniak ist bei Baywatch
nur rausgeflogen,
1034
01:29:08,021 --> 01:29:11,739
weil sie Hasselhoff
die ganze Zeit angezickt hat.
1035
01:29:13,504 --> 01:29:17,190
Du lagst also falsch, Mann.
- Gut. Okay.
1036
01:29:17,200 --> 01:29:20,648
Aber immerhin mit Stil, oder?
- Das stimmt.
81691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof