Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,840 --> 00:00:14,880
Prancis telah menangkap
lebih dari 300 kapal niaga kita.
2
00:00:14,960 --> 00:00:20,880
Kapten kapal Cincinnatus disiksa.
Rinciannya sungguh biadab.
3
00:00:20,960 --> 00:00:23,320
Ada kesalahpahaman besar
dengan Prancis...
4
00:00:23,400 --> 00:00:24,960
Yang harus kuluruskan.
5
00:00:25,040 --> 00:00:29,200
Kau membuat perjanjian setan dengan
pihak Inggris, musuh besar mereka...
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,720
Dan musuh besar kita,
begitu yang kukira.
7
00:00:32,760 --> 00:00:37,760
Mungkin sulit, jika bukan mustahil
untukku menjaga netralitas.
8
00:00:37,840 --> 00:00:41,360
Tapi untuk terseret peperangan
dengan Prancis atau Inggris...
9
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
Saat konfederasi kita sendiri
masih begitu rapuh...
10
00:00:43,960 --> 00:00:45,880
Adalah tindakan bunuh diri.
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
Itu akan membangkrutkan negara...
12
00:00:47,560 --> 00:00:50,800
Semakin memecah belah rakyat,
entah apa lagi.
13
00:00:51,800 --> 00:00:55,640
Kini aku berniat mengirim
utusan khusus...
14
00:00:55,720 --> 00:00:58,880
Untuk memperkuat diplomasi kita
dengan pemerintah Prancis.
15
00:00:58,960 --> 00:01:02,920
Dan tak ada yang lebih layak untuk
berunding dengan Menlu Talleyrand...
16
00:01:03,000 --> 00:01:05,160
Selain dirimu.
17
00:01:07,200 --> 00:01:11,600
Dan tak ada yang lebih menyenangkan
selain memperbaiki kemitraan kita.
18
00:01:13,400 --> 00:01:16,640
Beberapa akan berpendapat
kau mau singkirkan saingan politik.
19
00:01:16,720 --> 00:01:18,360
Biarkan saja mereka mengoceh.
20
00:01:18,440 --> 00:01:20,440
Sebagai seorang sahabat Prancis...
21
00:01:20,520 --> 00:01:23,000
Kehadiranmu akan mencerminkan
keseriusan kita.
22
00:01:23,080 --> 00:01:24,720
Tak ada yang bisa menentang itu.
23
00:01:24,800 --> 00:01:27,280
Aku tak bisa terima penugasan ini.
24
00:01:33,440 --> 00:01:35,680
Kau mengatakan itu
sebagai wakil presidenku...
25
00:01:35,760 --> 00:01:38,120
Atau sebagai ketua partaimu?
26
00:01:43,360 --> 00:01:51,080
Kita tahu bahwa kita beda pendapat
mengenai bentuk pemerintah terbaik.
27
00:01:51,160 --> 00:01:54,200
Tapi kita beda pendapat
seperti layaknya teman.
28
00:01:54,280 --> 00:01:57,320
Menghormati kemurnian motif
satu sama lain.
29
00:01:57,400 --> 00:02:01,760
Tentunya kita, Thomas, bisa berdiri
di atas hiruk pikuk politik.
30
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
Tak ada hiruk pikuk politik...
31
00:02:03,920 --> 00:02:06,280
Yang lebih besar daripada
dalam kabinetmu sendiri...
32
00:02:06,360 --> 00:02:11,040
Yang kau warisi dari Washington
tanpa membuat perubahan apa pun.
33
00:02:11,120 --> 00:02:14,000
Mereka pengikut Hamilton.
34
00:02:14,080 --> 00:02:16,960
Mereka bertekad untuk mengambil
kebijakan perang dengan Prancis.
35
00:02:17,040 --> 00:02:20,840
Aku pun sama bertekadnya untuk
mencegah kebijakan semacam itu.
36
00:02:23,160 --> 00:02:26,560
Jika kau bersedia mendampingiku,
apa kau tak mau bantu dalam hal ini?
37
00:02:26,640 --> 00:02:30,360
Ancaman terhadap revolusi kita
bukan berasal dari Paris...
38
00:02:30,440 --> 00:02:34,360
Tapi berasal dari dalam.
Benahi "rumahmu" sendiri.
39
00:02:35,600 --> 00:02:39,600
Kau pernah bilang bahwa aku akan
selalu memiliki persahabatanmu.
40
00:02:39,680 --> 00:02:42,480
- Kau memilikinya sekarang.
- Ya, tapi bukan dukunganmu.
41
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Bukan dukunganmu.
42
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
Jika begitu, aku tak akan
merepotkanmu lagi.
43
00:02:52,240 --> 00:02:56,000
- Selamat siang, Thomas.
- Selamat siang, John.
44
00:03:56,840 --> 00:04:03,120
{\an5}"Bergabung Atau Mati"
45
00:04:19,760 --> 00:04:26,280
{\an5}"Jangan Injak-injak Aku"
46
00:04:28,640 --> 00:04:34,880
{\an5}"Memohon Pada Tuhan"
47
00:04:49,280 --> 00:04:51,640
{\an5}"Bersatu Atau Mati"
48
00:05:16,960 --> 00:05:19,160
Prancis telah menjelaskan
maksud mereka.
49
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
Kapal Yarmouth dari Baltimore
ditembaki.
50
00:05:22,080 --> 00:05:24,880
Muatannya disita
sebab dianggap milik Inggris.
51
00:05:24,960 --> 00:05:27,800
Pelaut Amerika terluka.
52
00:05:27,880 --> 00:05:30,240
Perang tak bisa dihindari.
53
00:05:31,880 --> 00:05:36,680
Tidak, perang bisa dihindari.
Itu harus jadi pilihan terakhir.
54
00:05:38,320 --> 00:05:42,200
Berapa besarkah kesalahan
dari perang yang tak perlu?
55
00:05:42,280 --> 00:05:45,360
Aku akan ambil kebijakan netral.
56
00:05:47,600 --> 00:05:50,200
Seperti yang diinginkan
Jenderal Washington.
57
00:05:52,880 --> 00:05:57,960
Kita tak bisa mengharapkan misi
Tn. Marshall ke Paris akan sukses.
58
00:05:58,040 --> 00:06:01,160
Itu mungkin saja, Tn. Wolcott.
Mungkin sekali.
59
00:06:01,240 --> 00:06:05,280
Selagi kita coba mengatasi
perbedaan kita lewat jalan damai...
60
00:06:05,360 --> 00:06:09,320
Kita bisa ambil langkah-langkah
untuk memperkuat pertahanan.
61
00:06:09,400 --> 00:06:12,960
Langkah itu akan memberikan
kekuatan pada utusan kita...
62
00:06:13,040 --> 00:06:15,200
Memberikan bobot
pada misi diplomatik kita...
63
00:06:15,280 --> 00:06:18,240
Serta membangkitkan
rasa hormat yang pantas.
64
00:06:18,320 --> 00:06:21,360
Cuma Tentara Sementara
yang bisa bangkitkan rasa hormat.
65
00:06:21,440 --> 00:06:23,680
Milisi negara
bukan perlindungan yang cukup.
66
00:06:23,760 --> 00:06:28,920
Terlalu cepat untuk membahas
soal tentara, Tn. McHenry.
67
00:06:29,000 --> 00:06:31,400
Sebaiknya kita lebih fokus
pada Angkatan Laut kita.
68
00:06:31,480 --> 00:06:33,760
Maksudku, soal mempersenjatai
kapal niaga kita untuk pertahanan...
69
00:06:33,840 --> 00:06:36,360
Memperkuat pelabuhan kita,
membuat kapal fregat.
70
00:06:36,440 --> 00:06:39,960
- Jika aku boleh bicara, Tuan.
- Silakan.
71
00:06:40,040 --> 00:06:43,400
Tn. Hamilton berpandangan
tentara sangatlah diperlukan.
72
00:06:48,760 --> 00:06:54,720
Biar kuingatkan, Tn. Hamilton
tak lagi menjabat di pemerintahan.
73
00:06:56,400 --> 00:06:59,040
Dan aku tak membutuhkan
penasihat luar.
74
00:06:59,120 --> 00:07:02,880
Dengan segala hormat, Tn. Presiden,
Anda ada di luar negeri saat perang.
75
00:07:02,960 --> 00:07:07,360
Aku dan Tn. McHenry pernah bertugas
dengan Tn. Hamilton di AD...
76
00:07:07,440 --> 00:07:09,960
- Dan di kabinet sebelumnya.
- Aku...
77
00:07:11,560 --> 00:07:16,600
Aku mempertahankan kalian
di posisi kalian saat ini...
78
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
Demi persatuan nasional.
79
00:07:21,760 --> 00:07:25,320
Agar kabinet ini mau membantuku
dengan menghormati keinginanku...
80
00:07:27,320 --> 00:07:30,040
Seperti halnya
di masa Jenderal Washington.
81
00:07:40,120 --> 00:07:43,760
Kau berkutat di halaman yang sama
setengah jam terakhir ini.
82
00:07:46,240 --> 00:07:48,520
Benarkah?
83
00:07:48,600 --> 00:07:50,880
Aku tak menyadarinya.
84
00:08:02,000 --> 00:08:05,040
Ide-ideku begitu jelas untukku.
85
00:08:07,200 --> 00:08:11,200
Masing-masing memiliki bentuk
dalam benakku.
86
00:08:13,640 --> 00:08:18,560
Tapi saat aku bicara,
mengajukannya pada orang lain...
87
00:08:20,160 --> 00:08:24,240
Ide-ide itu sepertinya
kehilangan semua kejelasannya.
88
00:08:24,320 --> 00:08:29,080
Kesalahannya bukan terletak
pada kata-katamu, John.
89
00:08:29,160 --> 00:08:34,080
Prasangka lawan bicaramulah
yang menyelewengkan perkataanmu.
90
00:08:34,160 --> 00:08:36,520
Prasangka.
91
00:08:38,200 --> 00:08:42,680
Kita tidak bisa bertahan dari
sebuah peperangan, tidak negeri ini.
92
00:08:42,760 --> 00:08:45,880
Tidak dengan Inggris
atau Prancis.
93
00:08:45,960 --> 00:08:49,520
Fakta itu yang seharusnya diangkat,
tapi itu malah disisihkan.
94
00:08:49,600 --> 00:08:54,680
Kalah oleh kepentingan kelompok.
95
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
Dan oleh ambisi orang-orang...
96
00:08:57,360 --> 00:09:01,840
Yang seharusnya bersatu denganku
dalam tujuan ini.
97
00:09:08,960 --> 00:09:11,440
Thomas.
98
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Aku kehilangan tuntunan
di saat paling membutuhkannya.
99
00:09:17,560 --> 00:09:21,440
Kau tidak kehilangan tuntunan.
100
00:09:23,680 --> 00:09:27,120
Berpegang teguh pada kebijakan
yang telah kau tetapkan.
101
00:09:27,200 --> 00:09:32,920
Dan jika perang datang, John,
kita harus siap.
102
00:09:33,000 --> 00:09:36,520
Kau harus siap.
103
00:09:45,080 --> 00:09:47,880
Kehilangan tuntunan?
104
00:09:56,000 --> 00:09:58,440
Izinkan aku jadi yang pertama
menawarkan dukungan...
105
00:09:58,520 --> 00:10:01,120
Dalam masa sulit
untuk negara kita ini.
106
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
Jika akhirnya kita harus
berperang dengan Prancis...
107
00:10:03,280 --> 00:10:06,280
Aku siap mengabdi
dalam Staf Umum Angkatan Darat.
108
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
Angkatan Darat, ya?
109
00:10:14,160 --> 00:10:19,560
Jika kebutuhan semacam itu muncul,
permisi, Senat akan memutuskannya.
110
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Aku tak akan memengaruhi
keputusan mereka, Kolonel.
111
00:10:21,800 --> 00:10:24,320
Aku cuma minta Tn. Presiden
menjamin karakterku.
112
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
Aku tak bisa melakukan itu lagi.
113
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
- Maaf?
- Aku tak bisa melakukan itu lagi.
114
00:10:35,120 --> 00:10:37,680
Ambilkan berkasku, Kolonel.
115
00:10:39,240 --> 00:10:41,520
Baik, Tuan.
116
00:10:51,160 --> 00:10:55,760
Kau memang tentara yang baik
dan sekretarisku yang cakap.
117
00:10:55,840 --> 00:10:58,880
Tapi kau telah membangkrutkan dirimu
karena ingin cepat kaya.
118
00:10:58,960 --> 00:11:01,000
Reputasimu sudah rusak.
119
00:11:01,080 --> 00:11:04,200
Kuakui aku telah melakukan
sejumlah salah tanam investasi...
120
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
Tapi bukan aku sendiri
yang mengalami kemalangan itu.
121
00:11:06,720 --> 00:11:09,760
Jika kau memilih pekerjaan tetap
yang terhormat...
122
00:11:09,840 --> 00:11:12,040
Mungkin jika Tuan sedikit peduli
untuk kemajuanku...
123
00:11:12,120 --> 00:11:14,840
Pekerjaan seperti itu
mungkin lebih mudah ditemukan.
124
00:11:16,440 --> 00:11:18,520
Astaga.
125
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Kau masih berani menyalahkanku?
126
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Rekomendasi dari Tuan
akan sangat membantuku.
127
00:11:22,760 --> 00:11:26,400
Aku tak bisa membiarkanmu coba
memanfaatkan nama keluarga kami.
128
00:11:26,480 --> 00:11:30,800
Tapi kau tak ragu mempromosikan
putra-putramu sendiri...
129
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Baik mereka pantas
mendapatkannya atau tidak.
130
00:11:39,920 --> 00:11:43,040
Tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Selamat tinggal.
131
00:11:59,200 --> 00:12:03,120
Sepertinya aku harus memohon
kesabaran Ny. Adams lebih lama.
132
00:12:03,200 --> 00:12:07,880
Aku akan sangat terbantu jika istri
dan anakku bisa tetap di Peacefield.
133
00:12:07,960 --> 00:12:11,320
Sebenarnya aku tak mau begitu, tapi
akan menyakitkan sekali untukku...
134
00:12:11,400 --> 00:12:14,000
Melihat mereka menderita
karena kegagalanku.
135
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Tentu saja.
136
00:12:17,840 --> 00:12:19,640
Begitu sudah mampu...
137
00:12:19,720 --> 00:12:22,760
Aku akan memikul
tanggung jawab itu sendiri.
138
00:12:22,840 --> 00:12:25,400
William, aku tak mengerti.
139
00:12:28,720 --> 00:12:33,840
- Aku terpaksa meninggalkanmu.
- Meninggalkan kami? Kenapa?
140
00:12:35,280 --> 00:12:40,200
Kekecewaan telah
mencemarkan namaku...
141
00:12:40,280 --> 00:12:42,800
Saat ayahmu
menegaskan semuanya.
142
00:12:44,280 --> 00:12:48,400
Jika mau mulai kembali, harus dari
tempat di mana aku kurang dikenal.
143
00:12:48,480 --> 00:12:50,800
Kau akan pergi ke mana?
144
00:12:52,040 --> 00:12:54,400
Ada sejumlah harapan di barat.
145
00:12:55,360 --> 00:13:00,000
- Barat? William, pastinya ada...
- Aku tak punya pilihan, Nabby.
146
00:13:00,080 --> 00:13:03,000
- William, tolonglah.
- Aku tak punya pilihan.
147
00:13:04,120 --> 00:13:07,640
- Aku permisi.
- Jangan pergi, Ny. Adams.
148
00:13:08,800 --> 00:13:12,120
Aku tahu tak cuma suami Nyonya
yang berpendapat begitu tentangku.
149
00:13:21,360 --> 00:13:23,760
Banyak yang harus dilakukan.
150
00:13:27,080 --> 00:13:29,240
Permisi.
151
00:13:48,040 --> 00:13:52,000
Astaga. Memperlakukanmu dengan
begitu tak hormat, Tn. Marshall.
152
00:13:52,080 --> 00:13:55,720
Merendahkanmu, utusan kita,
dengan cara yang begitu keji.
153
00:13:55,800 --> 00:13:58,360
Apa pihak Prancis tak memahami
akibat dari tindakan mereka?
154
00:13:58,440 --> 00:14:02,560
- Talleyrand menolak bertemu kami.
- Berengsek.
155
00:14:02,640 --> 00:14:05,200
Para wakilnya tahu bahwa kau
tak menginginkan peperangan.
156
00:14:05,280 --> 00:14:07,880
Bahwa kau berniat mempertahankan
perdamaian dengan segala cara.
157
00:14:07,960 --> 00:14:10,440
Pengkhianatan mereka
membuat langkah itu jadi mustahil.
158
00:14:10,520 --> 00:14:14,000
Maka cukup beralasan
untuk tidak menyiarkan laporan itu.
159
00:14:14,080 --> 00:14:18,120
Tapi jika aku tak menyiarkannya,
Tn. Jefferson dan partainya...
160
00:14:18,200 --> 00:14:22,400
Akan menuduhku menahan informasi
yang menguntungkan Prancis.
161
00:14:22,480 --> 00:14:23,800
Dan itu akan memanaskan keadaan.
162
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
Tapi kalian berdua menginginkan
perdamaian dengan Prancis.
163
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Wakil Presiden akan menyadari
bahwa secara umum kami sepaham...
164
00:14:28,040 --> 00:14:31,120
Jika dia bisa diyakinkan bahwa
aku serius dengan perkataanku!
165
00:14:32,560 --> 00:14:35,200
Sejauh ini aku gagal
dalam tugas itu.
166
00:14:35,280 --> 00:14:38,840
Dalam hal ini, tujuan kalian sama.
167
00:14:38,920 --> 00:14:44,320
Jika kau minta dukungannya,
dia mungkin lebih simpatik.
168
00:14:45,640 --> 00:14:48,600
"Melalui wakil-wakilnya,
Tn. Talleyrand menyiratkan...
169
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Bahwa untuk melanjutkan
proses negosiasi...
170
00:14:51,400 --> 00:14:56,920
Sejumlah dana dibutuhkan
untuk mengisi kantong pihak Prancis.
171
00:15:02,280 --> 00:15:05,680
Untuk mengisi kantong pihak Prancis
dan menteri-menterinya.
172
00:15:05,760 --> 00:15:10,760
Nilainya sebesar 250 ribu dolar
untuk dia sendiri."
173
00:15:10,840 --> 00:15:14,800
Ya, "pelicin".
Begitulah Tn. Talleyrand menyebutnya.
174
00:15:16,160 --> 00:15:22,000
Dan pinjaman sebesar 10 juta dolar
untuk menunjukkan niat baik kita.
175
00:15:23,360 --> 00:15:25,480
Jika Tn. Talleyrand
telah bersikap kurang bijaksana...
176
00:15:25,560 --> 00:15:30,000
Adalah keliru untuk menyalahkan
seluruh pemerintah Prancis.
177
00:15:34,120 --> 00:15:39,120
Tn. Talleyrand adalah
pemerintah Prancis.
178
00:15:39,200 --> 00:15:42,440
Aku tak bisa membayangkan
penghinaan semacam ini.
179
00:15:45,520 --> 00:15:51,120
Kecuali utusan kita berperan
dalam kekeliruan ini?
180
00:15:51,200 --> 00:15:54,280
Tn. Marshall menjamin laporan itu.
181
00:15:54,360 --> 00:15:57,160
Dan aku kenal dia
sebagai orang yang jujur.
182
00:15:59,640 --> 00:16:04,280
Aku tak bisa lagi mengharapkan
misi diplomatik kita akan berhasil.
183
00:16:04,360 --> 00:16:08,880
Dalam kaitannya dengan keamanan
atau kehormatan negeri ini.
184
00:16:10,160 --> 00:16:14,320
Jadi kita harus melindungi diri kita
di balik tembok kekuatan.
185
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
Kongres siap mengabulkan
permintaanku...
186
00:16:17,080 --> 00:16:20,600
Untuk mempersenjatai kapal niaga
dan membentengi pelabuhan kita.
187
00:16:20,680 --> 00:16:23,200
Lalu?
188
00:16:23,280 --> 00:16:27,200
Bukan cuma itu, 'kan,
Tn. Presiden?
189
00:16:31,440 --> 00:16:33,000
Jika dibutuhkan...
190
00:16:33,080 --> 00:16:36,160
Kita harus siap lindungi perbatasan
dengan tentara, benar.
191
00:16:38,120 --> 00:16:41,600
Untuk itu, tak ada yang bisa
memberikan kesan lebih kuat...
192
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
Dibandingkan Jenderal Washington.
193
00:16:43,280 --> 00:16:45,000
Jenderal Washington?
194
00:16:45,080 --> 00:16:48,080
Dia akan sangat berhati-hati
dalam memobilisasi pasukan.
195
00:16:53,240 --> 00:16:56,720
Dia cuma akan jadi komandan
di atas kertas. Kau pasti tahu itu.
196
00:16:56,800 --> 00:16:59,560
Kau tak bisa mengharapkan dia
turun ke medan perang di usianya.
197
00:17:02,200 --> 00:17:05,400
Aku tak tahu hal semacam itu,
Tn. Jefferson. Tidak.
198
00:17:05,480 --> 00:17:09,080
Jenderal Washington akan tunduk
pada Tn. Hamilton seperti biasanya.
199
00:17:09,160 --> 00:17:13,920
Hasilnya adalah provokasi besar
terhadap ketenteraman...
200
00:17:14,000 --> 00:17:16,560
Baik di dalam maupun di luar negeri.
201
00:17:16,640 --> 00:17:23,640
Lalu apa tepatnya penghinaan dari
Tn. Talleyrand jika bukan provokasi?
202
00:17:23,720 --> 00:17:28,880
Perang telah jadi kebijakan
dari pemerintahan ini sejak awal.
203
00:17:28,960 --> 00:17:33,000
Untuk berpura-pura sebaliknya
adalah kepalsuan besar.
204
00:17:33,080 --> 00:17:36,360
Jika sampai terjadi perang,
Tn. Wakil Presiden...
205
00:17:36,440 --> 00:17:39,760
Itu karena ulah Prancis,
bukan ulahku.
206
00:17:41,560 --> 00:17:43,960
Tn. Presiden.
207
00:17:49,320 --> 00:17:52,960
Bersukarialah, Para Patriot!
208
00:17:53,040 --> 00:17:55,480
Malam ini akan menampilkan
sebuah karya...
209
00:17:55,560 --> 00:17:59,480
Yang bisa kita sebut
karya kita sendiri.
210
00:18:00,480 --> 00:18:03,440
Penulis kita bukan menggambarkan
daerah asing...
211
00:18:03,520 --> 00:18:07,320
Busana atau sandiwara
dari masa itu.
212
00:18:07,400 --> 00:18:11,600
Untuk apa pikiran kita mengembara
ke negeri yang jauh...
213
00:18:11,680 --> 00:18:17,120
Saat semua hal terbaik
bisa ditemukan di rumah?
214
00:18:18,720 --> 00:18:21,480
Tiga sorakan untuk presiden kita.
215
00:18:21,560 --> 00:18:25,640
Semoga dia seperti Samson,
membunuh ribuan tentara Prancis...
216
00:18:25,720 --> 00:18:28,920
Dengan tulang rahang Jefferson.
217
00:18:50,840 --> 00:18:55,880
Lihatlah ketuayang sekarang memimpin...
218
00:18:55,960 --> 00:19:01,400
Dan sekali lagi mengabdipada negaranya, kini berdiri.
219
00:19:01,480 --> 00:19:06,880
Batu yang akan dikalahkanoleh badai.
220
00:19:06,960 --> 00:19:12,160
Batu yang akan dikalahkanoleh badai.
221
00:19:12,240 --> 00:19:17,160
Tapi dipersenjatai kebajikan,keteguhan dan kebenaran...
222
00:19:17,240 --> 00:19:23,640
Seluruh Philadelphia terpukau olehmu.
Bahkan sepertinya seluruh Amerika.
223
00:19:24,920 --> 00:19:27,040
Mereka lebih jarang bernyanyi
untuk memujiku...
224
00:19:27,120 --> 00:19:30,280
Dibanding untuk mengutuk
kebohongan pihak Prancis, Dokter.
225
00:19:30,360 --> 00:19:34,520
Aneh, Hari Columbia.
226
00:19:34,600 --> 00:19:38,680
Tidak. Mereka pasti akan
berpaling kembali dalam sekejap.
227
00:19:38,760 --> 00:19:41,640
Massa tetaplah massa
meski mereka mendukung kita.
228
00:19:41,720 --> 00:19:45,960
Datanglah kematianatau kebebasan.
229
00:19:46,040 --> 00:19:51,200
Mari kita teguh dan bersatu...
230
00:19:51,280 --> 00:19:56,640
Berjuang demi kebebasan.
231
00:19:56,720 --> 00:20:02,320
Seiring sekelompok saudarabergabung...
232
00:20:02,400 --> 00:20:09,520
Kita akan menemukanperdamaian dan keamanan.
233
00:20:48,480 --> 00:20:51,880
"Dengan ini Presiden menguasakan
pemberian cap sebagai musuh asing...
234
00:20:51,960 --> 00:20:56,640
Pada semua warga negara
dari negara musuh...
235
00:20:56,720 --> 00:21:00,920
Yang tinggal di AS, yang mana
keberadaannya dianggap berbahaya.
236
00:21:01,000 --> 00:21:05,320
Dan membuat peraturan untuk
penangkapan, pengendalian...
237
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
Atau pemindahan."
238
00:21:12,000 --> 00:21:15,600
Baik DPR maupun Senat yakin
keamanan negara membutuhkan itu.
239
00:21:15,680 --> 00:21:19,320
Di Philadelphia saja ada 25 ribu
orang Prancis, Tn. Presiden...
240
00:21:19,400 --> 00:21:21,840
Para pengungsi akibat
pemberontakan budak di Karibia.
241
00:21:21,920 --> 00:21:26,040
Kita harus menduga simpati mereka
tetap pada Prancis, bukan pada AS.
242
00:21:26,120 --> 00:21:30,040
Jika perang terjadi, kita tak bisa
menampung mata-mata tersembunyi.
243
00:21:34,920 --> 00:21:36,920
"Adalah sebuah kejahatan untuk
mengeluarkan dan menerbitkan...
244
00:21:37,000 --> 00:21:41,440
Tulisan terhadap pemerintah AS
yang bertujuan mencemarkan...
245
00:21:41,520 --> 00:21:45,320
Melakukan penghinaan
atau menjelekkan pemerintah."
246
00:21:48,040 --> 00:21:52,480
- Mayoritas Kongres juga setujui ini?
- Sangat, Tuan.
247
00:21:52,560 --> 00:21:56,200
Tulisan yang keji membangkitkan
kebencian terhadap pemerintahan...
248
00:21:56,280 --> 00:21:58,320
Bahkan menimbulkan pemberontakan.
249
00:21:58,400 --> 00:22:01,240
Kedua RUU ini sangat diperlukan
untuk menyingkirkan musuh kita...
250
00:22:01,320 --> 00:22:03,760
Baik dari dalam maupun dari luar.
251
00:22:08,480 --> 00:22:12,200
Tapi apa kita tak khawatir
bahwa dengan UU seperti ini...
252
00:22:12,280 --> 00:22:15,920
Kita cuma akan mendorong
para penentang jadi lebih berani?
253
00:22:16,000 --> 00:22:18,920
Rakyat negeri ini
meneriakkan peperangan, Tuan.
254
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Dan kita harus memenuhi mereka.
255
00:22:22,280 --> 00:22:25,400
Bangsa yang menghormati dirinya
tak boleh diminta untuk menerima...
256
00:22:25,480 --> 00:22:28,240
Kerugian, kebiadaban
dan penghinaan...
257
00:22:28,320 --> 00:22:31,080
Yang ditimpakan Prancis
pada kita dan Tn. Presiden.
258
00:22:31,160 --> 00:22:32,560
Tn. Presiden
harus menandatangani itu.
259
00:22:32,640 --> 00:22:37,240
Aku tahu soal penghinaan Prancis
pada kita, Tn. Wolcott.
260
00:22:40,920 --> 00:22:43,440
Kita harus siap untuk berperang.
261
00:22:44,480 --> 00:22:47,440
Tapi aku berkewajiban untuk
mengusahakan perdamaian.
262
00:22:49,760 --> 00:22:51,920
"Pemerintahan Tn. Adams...
263
00:22:52,000 --> 00:22:54,800
Sampai saat ini telah jadi
sebuah prahara berkelanjutan...
264
00:22:54,880 --> 00:22:57,480
Dari keinginan jahat.
265
00:22:57,560 --> 00:23:02,600
Sebagai seorang presiden, dia selalu
menebar ancaman atau amarah.
266
00:23:02,680 --> 00:23:07,200
Dia orang yang suka memamerkan
keilmuwanannya, munafik.
267
00:23:07,280 --> 00:23:11,160
Salah satu orang bodoh di benua ini
yang menjijikkan.
268
00:23:11,240 --> 00:23:14,720
Seorang tokoh berkelamin ganda...
269
00:23:14,800 --> 00:23:17,280
Yang tak punya kekuatan
dan ketegasan seorang pria...
270
00:23:17,360 --> 00:23:21,200
Atau kehalusan dan kepekaan
seorang wanita."
271
00:23:24,040 --> 00:23:30,720
Presiden AS tak pantas menggubris
sindiran-sindiran itu.
272
00:23:30,800 --> 00:23:34,880
Di negara lain, kekurangajaran
semacam ini sudah lama dibungkam.
273
00:23:34,960 --> 00:23:39,520
Tn. Hamilton sama giatnya untuk
memastikan surat kabar federalis...
274
00:23:39,600 --> 00:23:43,640
Dipenuhi cercaan terhadap
Thomas Jefferson dan kelompoknya.
275
00:23:43,720 --> 00:23:49,880
Pikirkan soal kebohongan yang ditulis
tentangmu, yang akan terus ditulis.
276
00:23:49,960 --> 00:23:53,800
Kau mungkin sabar menghadapi
semua hujatan itu, tapi aku tidak.
277
00:23:53,880 --> 00:23:58,160
"Sebelum terlalu terlambat
untuk memulihkan kekacauan ini...
278
00:23:58,240 --> 00:24:01,840
Rakyat harus segera menuntut
pengunduran diri...
279
00:24:01,920 --> 00:24:09,680
Dari Adams yang tua, penggerutu,
botak, buta, pincang dan ompong."
280
00:24:14,400 --> 00:24:16,840
Aku tidak pincang.
281
00:24:18,360 --> 00:24:23,520
Tak ada yang menghibur dari ini.
Buang-buang kertas dan tinta.
282
00:24:23,600 --> 00:24:26,720
Buang-buang waktu membacanya.
Letakkan itu, Abigail.
283
00:24:28,840 --> 00:24:31,760
Mereka tak akan mengatakan
hal semacam itu soal Washington.
284
00:24:31,840 --> 00:24:34,440
Tak menyebut George Washington
berkelamin ganda.
285
00:24:34,520 --> 00:24:36,640
Tapi mereka bisa
menyebutnya ompong.
286
00:24:40,880 --> 00:24:44,680
Lewat langkah ini, sejumlah pihak
di partaimu mau membungkam oposisi.
287
00:24:47,120 --> 00:24:50,400
Percayalah, mereka akan memberikan
dukungan penuh.
288
00:24:50,480 --> 00:24:55,280
Aku tak punya partai, Thomas,
seperti yang kau tahu.
289
00:24:55,360 --> 00:24:58,760
Untuk apa merusak reputasimu
yang rapuh...
290
00:24:58,840 --> 00:25:02,680
Dengan serangan atas kebebasan
yang kita berdua perjuangkan?
291
00:25:06,680 --> 00:25:11,360
Kau berniat memindahkan
seluruh populasi Prancis di AS...
292
00:25:12,440 --> 00:25:17,680
Bersama orang-orang malang lain
yang kebetulan berbeda pendapat?
293
00:25:17,760 --> 00:25:21,320
Jika pendapat berbeda itu mengancam
untuk memecah belah bangsa...
294
00:25:21,400 --> 00:25:25,320
Saat kita seharusnya bersatu,
aku akan melakukannya.
295
00:25:29,000 --> 00:25:32,280
Aku berkepentingan dengan
keamanan negara, Thomas.
296
00:25:34,040 --> 00:25:36,080
Kebijakan perang ini
akan melindungi kita...
297
00:25:36,160 --> 00:25:38,320
Dari pemberontakan dan subversi.
298
00:25:38,400 --> 00:25:40,280
Tak ada perang di sini.
299
00:25:42,000 --> 00:25:46,680
Itulah prinsip di balik kebijakan ini.
Pencegahan perang.
300
00:25:46,760 --> 00:25:48,880
Kau tak bisa melindungi
negara ini...
301
00:25:48,960 --> 00:25:52,440
Dengan menyerang hak tiap orang
untuk bebas bicara tanpa rasa takut.
302
00:25:55,120 --> 00:25:57,680
Kau menginjak-injak Konstitusi.
303
00:26:03,880 --> 00:26:08,160
Negara-negara bagian
terpaksa menentang kebijakan ini...
304
00:26:08,240 --> 00:26:11,000
Yang merupakan sebuah serangan
atas kebebasan dari rakyatnya.
305
00:26:14,200 --> 00:26:17,560
Ya. Tapi para wakil rakyat
menuntut undang-undang ini.
306
00:26:20,160 --> 00:26:23,360
Kau minta aku untuk
tak mendengarkan suara rakyat?
307
00:26:33,400 --> 00:26:36,440
Kau adalah Ketua Senat, Thomas.
308
00:26:36,520 --> 00:26:41,440
Tentunya kau akan menghormati
keinginan mayoritas, seperti aku.
309
00:26:45,880 --> 00:26:49,160
Aku tak bisa mengepalai
pemerintahan jahat.
310
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Aku akan mengundurkan diri
ke Monticello.
311
00:26:54,040 --> 00:26:56,320
Itu hak istimewamu.
312
00:26:56,880 --> 00:26:59,160
Aku...
313
00:27:00,360 --> 00:27:02,960
Aku tak memiliki kemewahan
semacam itu.
314
00:27:08,000 --> 00:27:11,480
Aku bertekad mengendalikan keadaan,
bukan dikendalikan keadaan.
315
00:27:22,040 --> 00:27:24,040
Tanda tangani itu, John.
316
00:27:24,120 --> 00:27:26,840
Untuk sekali dalam hidupmu,
rakyat bersamamu.
317
00:28:27,400 --> 00:28:29,800
Ayo tidur, John.
318
00:28:31,200 --> 00:28:34,920
Kau tentu mengerti, Tn. Hamilton,
bahwa sebagai presiden...
319
00:28:35,000 --> 00:28:38,240
Aku berwenang memutuskan
soal perwira junior.
320
00:28:41,440 --> 00:28:44,080
Tentu, Tuan.
321
00:28:44,160 --> 00:28:49,440
Tapi Jenderal Washington cuma
akan menerima penugasannya...
322
00:28:49,520 --> 00:28:52,720
Dengan syarat aku bertugas
sebagai wakil komandannya.
323
00:28:54,400 --> 00:28:58,120
Kau tentu boleh menolak
pengaturan ini.
324
00:29:03,640 --> 00:29:06,360
Tentu tidak, Tn. Hamilton.
325
00:29:08,160 --> 00:29:12,080
Ini agak tak lazim, tapi...
326
00:29:13,440 --> 00:29:16,760
Aku tak akan pernah
menolak keinginannya.
327
00:29:16,840 --> 00:29:19,280
Jika aku boleh menjelaskan, Tuan.
328
00:29:20,360 --> 00:29:26,640
1 kompi dibagi 2 peleton, 1 peleton
jadi 2 seksi, 1 seksi jadi 2 regu.
329
00:29:26,720 --> 00:29:29,960
1 regu terdiri atas 4 unit dari
4 orang atau 2 unit dari...
330
00:29:30,040 --> 00:29:33,800
Nanti saja, Tn. Hamilton.
Kami akan pindah ke Peacefield...
331
00:29:33,880 --> 00:29:36,920
Untuk menghindari
wabah demam kuning.
332
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
Kau sendiri mungkin mau
meninggalkan kota.
333
00:29:39,280 --> 00:29:43,120
Aku menyarankan ini
untuk Jenderal Washington.
334
00:29:43,200 --> 00:29:46,120
Sebuah jas biru tanpa kelepak...
335
00:29:46,200 --> 00:29:48,960
Berkancing kuning,
tanda pangkat ganda berumbai...
336
00:29:49,040 --> 00:29:51,960
Masing-masing
dengan 3 bintang.
337
00:29:52,040 --> 00:29:54,400
Tentunya ada manset kerah.
338
00:29:54,480 --> 00:29:59,200
Dan tutup saku akan disulam ganda
seperti halnya lubang kancing.
339
00:29:59,280 --> 00:30:05,720
Tapi tentunya, ini soal bagaimana
tentara akan digunakan, 'kan?
340
00:30:07,440 --> 00:30:09,920
Untuk tujuan apa?
341
00:30:11,160 --> 00:30:16,440
Kehadiran tentara akan provokatif,
apa pun warna seragamnya.
342
00:30:18,880 --> 00:30:21,760
Jika terpaksa mengandalkan
milisi negara yang tak cakap...
343
00:30:21,840 --> 00:30:27,840
Untuk pertahanan kita, sebaiknya
kita mulai belajar bahasa Prancis.
344
00:30:27,920 --> 00:30:32,680
Tentara nasional mengikat negeri ini
seperti halnya bank nasional.
345
00:30:34,760 --> 00:30:39,120
Sekarang, sebuah panduan pelatihan
sangatlah penting.
346
00:30:39,200 --> 00:30:44,680
Di sini kita punya ilustrasi
untuk perintah "Paling kanan".
347
00:30:44,760 --> 00:30:49,400
Pada aba-aba "kanan", tentara putar
kepalanya ke kanan dengan cepat...
348
00:30:49,480 --> 00:30:52,240
Tapi tanpa entakan
membuat mata kirinya...
349
00:30:52,320 --> 00:30:54,480
Segaris dengan
kancing mantel dalamnya...
350
00:30:54,560 --> 00:30:58,440
Dan mata kanannya mengarah
ke dada para serdadu di kanannya.
351
00:31:23,160 --> 00:31:27,000
John Quincy yakin soal ini? Prancis
bersedia merundingkan perdamaian?
352
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
Talleyrand mengabarkan
lewat kedutaan kita di Belanda...
353
00:31:29,160 --> 00:31:32,680
Bahwa utusan lainnya akan
diterima dengan hormat.
354
00:31:32,760 --> 00:31:35,200
Situasi di Prancis telah berubah.
355
00:31:35,280 --> 00:31:38,080
Jend. Bonaparte telah menyatakan
dirinya sebagai penguasa...
356
00:31:38,160 --> 00:31:40,600
Dan mengumumkan
bahwa revolusi sudah selesai.
357
00:31:41,840 --> 00:31:45,040
Dari monarki ke anarki,
lalu kembali ke monarki.
358
00:31:46,840 --> 00:31:50,600
Sampai di situ saja
penggulingan tirani kuno di Eropa.
359
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Bonaparte tak akan punya
banyak waktu untuk Amerika.
360
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
Dia harus mengonsolidasikan
kekuatan di Prancis...
361
00:31:55,480 --> 00:31:57,520
Meneruskan peperangan
dengan Inggris.
362
00:31:58,600 --> 00:32:03,800
Ini adalah berita
yang Ayah nantikan.
363
00:32:03,880 --> 00:32:10,920
Disampaikan oleh putra sendiri.
Dari putra sendiri. Kerjamu bagus.
364
00:32:11,000 --> 00:32:13,880
Biar Tn. Jefferson menyebut Ayah
"penghasut perang" sekarang.
365
00:32:24,360 --> 00:32:29,080
- Ada kabar dari Kol. Smith?
- Belakangan ini tidak.
366
00:32:35,200 --> 00:32:40,240
Nabby, tak baik untuk anak-anak
hidup tanpa ayah begitu lama.
367
00:32:40,320 --> 00:32:44,080
Aku ditinggal suami...
368
00:32:44,160 --> 00:32:46,440
Seperti Ibu dulu.
369
00:32:48,040 --> 00:32:53,560
Tak ada yang bisa Ibu lakukan
untuk mengubah yang telah terjadi.
370
00:32:53,640 --> 00:32:55,960
Jika ada sesuatu yang bisa
Ibu lakukan untuk memperbaiki...
371
00:32:56,040 --> 00:32:59,160
Dia akan kembali
begitu dia mampu, Ibu.
372
00:32:59,240 --> 00:33:01,840
Aku tak punya alasan untuk
meragukan janjinya padaku...
373
00:33:01,920 --> 00:33:05,360
Atau rasa cintanya untukku
dan anak-anak.
374
00:33:05,440 --> 00:33:09,560
Sedangkan untuk soal lainnya,
aku masih mampu. Tak usah cemas.
375
00:33:09,640 --> 00:33:12,000
Tapi Ibu khawatir.
376
00:33:14,240 --> 00:33:16,560
Bagaimana Ibu bisa tak khawatir?
377
00:33:21,800 --> 00:33:24,400
Akhir musim panas
kami kembali ke Philadelphia.
378
00:33:26,120 --> 00:33:28,720
Mungkin kau dan anak-anak
bisa kembali bersama kami.
379
00:33:29,760 --> 00:33:32,040
Kami baik-baik saja di sini.
380
00:33:38,480 --> 00:33:42,200
Kami pindah ke ibu kota yang baru
beberapa bulan kemudian.
381
00:33:42,280 --> 00:33:44,760
Mungkin saat itu?
382
00:33:44,840 --> 00:33:48,560
Putri presiden tinggal
di Washington City tanpa suaminya?
383
00:33:50,040 --> 00:33:53,680
Aku tak akan pernah melakukan itu.
Tidak pada ayah.
384
00:33:56,800 --> 00:33:59,240
Sebaiknya kami tetap di sini.
385
00:34:33,600 --> 00:34:38,560
Peperangan di Eropa saat ini
menuntut reaksi tegas Amerika.
386
00:34:38,640 --> 00:34:41,840
Saat wabah demam kuning
telah hilang dari Philadelphia...
387
00:34:41,920 --> 00:34:44,920
Dan pemerintahan
bisa melanjutkan pekerjaannya...
388
00:34:45,000 --> 00:34:47,920
Aku akan meninggalkan Trenton
dan kembali ke ibu kota.
389
00:34:48,000 --> 00:34:50,600
Aku berniat memberikan
sebuah tanggapan, Tn. Hamilton.
390
00:34:50,680 --> 00:34:52,680
Yakinlah soal itu.
391
00:34:52,760 --> 00:34:56,960
Jika kemenangan jatuh ke Inggris,
kemungkinan besar begitu...
392
00:34:57,040 --> 00:35:00,800
Keluarga Bourbon kemungkinan
bertakhta kembali di Prancis.
393
00:35:00,880 --> 00:35:03,400
Perjanjian dengan pemerintahan
yang tak sah saat ini di sana...
394
00:35:03,480 --> 00:35:06,440
Bisa membawa kerugian untuk kita.
395
00:35:06,520 --> 00:35:10,080
Menuntun perang dengan Inggris
yang tak mampu kita biayai.
396
00:35:10,160 --> 00:35:12,240
Bagaimana jika Prancis...
397
00:35:12,320 --> 00:35:16,120
Dan bukan Inggris yang menang,
Tn. Hamilton?
398
00:35:16,200 --> 00:35:20,480
Penuntut takhta, Bonaparte,
nyaris menguasai sebagian Eropa.
399
00:35:20,560 --> 00:35:22,680
Dalam situasi yang disayangkan itu
kita harus siap...
400
00:35:22,760 --> 00:35:25,360
Menguasai wilayah
yang berharga dan strategis...
401
00:35:25,440 --> 00:35:28,320
Sebelum Prancis bisa mengambilnya.
402
00:35:28,400 --> 00:35:32,280
Seluruh wilayah di sisi Mississippi
harus jadi milik kita.
403
00:35:33,600 --> 00:35:37,640
Kau akan merampas Florida Spanyol
dan Louisiana?
404
00:35:37,720 --> 00:35:41,280
Bukan itu saja. Jika kekaisaran dunia
yang dikejar oleh Prancis...
405
00:35:41,360 --> 00:35:43,360
Apa yang bisa
menggagalkan mereka...
406
00:35:43,440 --> 00:35:46,360
Dibanding melepaskan
Amerika Selatan dari Spanyol?
407
00:35:46,440 --> 00:35:50,600
Hanya lewat sana kekayaan Meksiko
dan Peru dikirim ke Prancis.
408
00:35:50,680 --> 00:35:53,400
Dan jangan lupa, ada orang-orang
di dalam negeri kita sendiri...
409
00:35:53,480 --> 00:35:56,400
Yang lebih suka pemisahan
daripada perserikatan kita.
410
00:35:57,520 --> 00:36:00,760
Jika mereka berani menjalankan
ancaman mereka...
411
00:36:00,840 --> 00:36:03,080
Sebut saja,
saat kemenangan Prancis...
412
00:36:03,160 --> 00:36:06,160
Kita harus siap membawa kembali
para pembelot...
413
00:36:06,240 --> 00:36:08,520
Dengan cara paksa
jika diperlukan.
414
00:36:11,480 --> 00:36:17,720
Belum pernah kudengar seseorang
bicara sebodoh ini selama hidupku.
415
00:36:17,800 --> 00:36:20,160
Tuan?
416
00:36:20,240 --> 00:36:27,320
Tindakanmu akan menimbulkan hal
yang seolah-olah ingin kau hindari...
417
00:36:27,400 --> 00:36:29,840
Yakni perpecahan negara ini.
418
00:36:31,200 --> 00:36:35,800
Biar sekalian kuberi tahu, aku punya
data intelijen yang memastikan...
419
00:36:35,880 --> 00:36:39,080
Bahwa kemungkinan kita menemukan
tentara Prancis di pantai ini...
420
00:36:39,160 --> 00:36:42,000
Sangatlah kecil.
421
00:36:42,080 --> 00:36:45,280
Kau memimpikan kekaisaran,
Tn. Hamilton.
422
00:36:46,400 --> 00:36:50,800
- Tuan mempertanyakan kesetiaanku?
- Tidak. Aku pertanyakan kewarasanmu.
423
00:36:52,320 --> 00:36:56,000
Sekarang apakah kau yang gila
atau aku yang gila?
424
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
Selamat tinggal, Tuan.
425
00:36:59,440 --> 00:37:03,440
Sebaiknya ingatlah
bagaimana Tuan menjadi presiden.
426
00:37:05,040 --> 00:37:09,560
- Dengan keunggulan tiga suara.
- Selamat tinggal, Jenderal.
427
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
Kenapa tak berkonsultasi dulu
dengan kami...
428
00:37:19,080 --> 00:37:22,120
Sebelum meminta
pembubaran tentara pada Kongres?
429
00:37:22,200 --> 00:37:25,600
Nasihat kalian tak diperlukan.
430
00:37:25,680 --> 00:37:29,760
Aku tak mau memasuki ibu kota dengan
diikuti sebuah pasukan pendudukan.
431
00:37:29,840 --> 00:37:34,160
Tuan tak akan berani lakukan ini
jika Jend. Washington masih hidup.
432
00:37:34,240 --> 00:37:36,840
Jend. Washington adalah
pemimpin sah dari tentara ini.
433
00:37:36,920 --> 00:37:41,000
Aku rasa kalian sepakat
bahwa dia tak tergantikan.
434
00:37:43,360 --> 00:37:46,440
Kenapa Tuan membubarkan tentara
saat kita bersiap untuk perang?
435
00:37:46,520 --> 00:37:49,560
Untuk apa kita butuh tentara
saat bersiap untuk perdamaian?
436
00:37:49,640 --> 00:37:51,920
Tuan harus melepas kebodohan untuk
memperbarui komisi perdamaian...
437
00:37:52,000 --> 00:37:54,360
Kau boleh menganggap itu bodoh,
Tn. Pickering. Tapi aku tidak.
438
00:37:54,440 --> 00:37:58,000
Jika krisis ini dibiarkan berlanjut
beberapa bulan ke depan...
439
00:37:58,080 --> 00:38:02,720
Partai kita bisa dijamin dapat
hasil yang baik di pemilu mendatang.
440
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Terpilihnya kembali Tuan
bisa dipastikan.
441
00:38:07,080 --> 00:38:12,920
- Jangan bicara politik padaku.
- Rakyat bergelora, Tuan.
442
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
Singkirkan ancaman Prancis,
mereka akan meninggalkan kita.
443
00:38:15,760 --> 00:38:19,960
Memerintah dengan ketakutan bukanlah
memerintah sama sekali, Tn. McHenry.
444
00:38:20,040 --> 00:38:22,280
- Kebandelan Tuan...
- Kebandelanku?
445
00:38:22,360 --> 00:38:24,480
Sifat keras kepala Tuan
akan jadi kehancuran kita.
446
00:38:24,560 --> 00:38:26,400
Kau akan serahkan
keunggulan partai kita...
447
00:38:26,480 --> 00:38:29,120
Pada pengikut Tn. Jefferson
dan kaum republikannya.
448
00:38:30,720 --> 00:38:34,160
Dan kalian adalah pengikut Hamilton.
449
00:38:35,400 --> 00:38:39,200
Yang mengatur Jend. Washington
dan akan mengaturku jika dia bisa.
450
00:38:39,280 --> 00:38:41,480
- Aku protes...
- Tn. Jefferson yang kalian hina...
451
00:38:41,560 --> 00:38:44,240
Adalah orang
yang jauh lebih baik.
452
00:38:45,240 --> 00:38:47,560
Aku lebih suka jadi
wakil presiden di bawahnya...
453
00:38:47,640 --> 00:38:50,200
Atau konsul untuk
bajak laut Barbary...
454
00:38:50,280 --> 00:38:52,880
Daripada berutang budi
pada makhluk seperti Hamilton...
455
00:38:52,960 --> 00:38:55,320
Untuk jabatanku saat ini.
456
00:38:58,080 --> 00:39:01,800
Pengunduran diri kalian
akan segera diterima, Tuan-tuan.
457
00:39:02,840 --> 00:39:05,640
Aku tak merasa wajib
untuk mengundurkan diri.
458
00:39:09,280 --> 00:39:11,720
Bagus sekali.
459
00:39:11,800 --> 00:39:15,480
Berarti kau meninggalkan solusi
yang lebih memuaskan, pemecatan.
460
00:39:22,560 --> 00:39:24,800
Kalian berdua.
461
00:39:47,520 --> 00:39:52,120
Charles punya masalah, tapi dia
tak mau menolong dirinya sendiri.
462
00:39:52,200 --> 00:39:55,280
Percayalah, aku tak mau
meninggalkannya, tapi...
463
00:39:55,360 --> 00:39:59,000
Itu bukan tempat yang baik
untuk kami. Tidak lagi.
464
00:40:03,000 --> 00:40:07,160
Kau cuma melakukan apa yang harus
untuk anak-anakmu, Sally.
465
00:40:07,240 --> 00:40:11,560
Saat minum, dia lupa diri.
Melakukan hal-hal buruk.
466
00:40:14,280 --> 00:40:16,840
Uang itu sangat menggelisahkannya.
467
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
Uang?
468
00:40:20,560 --> 00:40:25,280
Uang yang diberikan John Quincy.
Dua ribu dolar.
469
00:40:27,480 --> 00:40:29,600
Yang akan diinvestasikan Charles
untuknya.
470
00:40:29,680 --> 00:40:33,360
Uang itu sudah hilang.
Seluruhnya.
471
00:40:38,440 --> 00:40:41,320
Dia ditipu para spekulan.
472
00:40:43,560 --> 00:40:45,840
Apa John Quincy tahu?
473
00:40:47,840 --> 00:40:50,360
Dia tak bisa memberitahunya.
474
00:40:50,440 --> 00:40:53,720
Dia telah mencoba.
Dia coba menulis surat...
475
00:40:55,160 --> 00:40:58,600
Untuk menjelaskan, tapi...
476
00:40:58,680 --> 00:41:01,760
Tapi dia tak bisa memberitahunya.
477
00:41:01,840 --> 00:41:06,080
Dia akan marah sekali jika tahu
aku datang kemari. Tapi...
478
00:41:07,120 --> 00:41:09,680
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
479
00:41:49,880 --> 00:41:55,960
Permisi, Tuan. Tolong tunjukkan
di mana rumah Charles Adams.
480
00:42:43,120 --> 00:42:44,320
Apa?
481
00:42:48,480 --> 00:42:51,280
Absalom...
482
00:42:54,200 --> 00:42:59,200
Putra Raja Daud,
setidaknya menunjukkan keberanian.
483
00:42:59,280 --> 00:43:02,040
Dia memiliki harga diri
untuk mati dalam pertempuran.
484
00:43:03,160 --> 00:43:05,520
Tapi putraku...
485
00:43:05,600 --> 00:43:10,120
Putraku cuma manusia berengsek
dan tak bermoral.
486
00:43:10,200 --> 00:43:12,840
Silakan, Ayah. Mengamuklah.
487
00:43:19,600 --> 00:43:23,920
Ibumu diliputi kesedihan...
488
00:43:25,680 --> 00:43:28,960
Menyaksikan
semua cita-cita terbaiknya...
489
00:43:30,440 --> 00:43:33,720
Tersia-siakan dalam
seorang pemabuk yang menyedihkan.
490
00:43:35,400 --> 00:43:37,520
Dan lebih buruk, seorang penipu.
491
00:43:37,600 --> 00:43:39,880
Ya, Ayah. Kutuk aku.
492
00:43:39,960 --> 00:43:43,120
Ayah telah membuat seluruh hidupku
jadi sebuah kutukan.
493
00:43:49,600 --> 00:43:52,960
Aku tak mengakuimu sebagai anak.
494
00:43:56,240 --> 00:43:59,960
Ayah, ampuni aku.
495
00:44:57,440 --> 00:45:01,240
Dia telah jadi anak yang kurang ajar.
496
00:45:01,320 --> 00:45:03,680
Tapi aku tak bisa meninggalkannya.
497
00:45:06,960 --> 00:45:10,680
Istri dan anak-anaknya
patut mendapatkan perhatian kita.
498
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
Kita harus melakukan sebisa kita
untuk kesejahteraan mereka.
499
00:45:18,920 --> 00:45:21,080
Mereka akan tinggal di sini,
di Philadelphia...
500
00:45:21,160 --> 00:45:23,880
Sampai kita pergi
ke ibu kota yang baru.
501
00:45:23,960 --> 00:45:27,680
Lalu aku akan urus
pemindahan mereka ke Peacefield...
502
00:45:27,760 --> 00:45:30,000
Saat keberangkatan kita.
503
00:45:33,760 --> 00:45:36,600
Aku jadi berpikir
apa peran kita dalam semua ini.
504
00:45:36,680 --> 00:45:41,560
Dia memiliki semua kesempatan,
Abigail, lebih dari yang lain.
505
00:45:45,200 --> 00:45:50,960
Tak ada gunanya menerka-nerka
apa yang mungkin jadi penyebabnya.
506
00:45:51,040 --> 00:45:57,040
Dan aku tak akan mencari-cari
kesalahan diri untuk memaafkannya.
507
00:46:01,400 --> 00:46:04,920
Tuhan telah menimpakan
aib ini pada kita.
508
00:46:11,120 --> 00:46:13,600
Jadi kita harus memikulnya.
509
00:46:24,280 --> 00:46:27,920
Ayo, cepat.
Tarik.
510
00:46:57,000 --> 00:46:58,600
Itu dia.
511
00:47:20,120 --> 00:47:21,600
Tn. Presiden.
512
00:47:28,440 --> 00:47:29,800
Ny. Adams.
513
00:47:33,000 --> 00:47:35,240
Negro-negro ini akan mengurus
koper kalian.
514
00:47:35,320 --> 00:47:42,000
Ayo, angkat koper-koper ini.
Kalian juga. Cepat kerjakan.
515
00:47:43,400 --> 00:47:46,600
Tn. Presiden.
Ny. Adams.
516
00:48:34,440 --> 00:48:37,720
Perapian mempercepat pengeringan
lapisan plester, Ny. Adams.
517
00:49:04,720 --> 00:49:07,160
Tempat ini akan segera siap.
518
00:49:17,720 --> 00:49:21,440
Budak-budak kurang makan
membangun ibu kota negara kita.
519
00:49:26,320 --> 00:49:29,760
Kebaikan macam apa yang bisa
dihasilkan tempat seperti itu?
520
00:49:57,800 --> 00:50:02,000
Pak Tua menyambut kita
atau menunjukkan jalan keluar?
521
00:50:23,800 --> 00:50:27,280
"Surat dari Alexander Hamilton.
522
00:50:27,360 --> 00:50:35,200
Menyangkut tingkah laku dan sifat
John Adams, Presiden AS."
523
00:50:40,480 --> 00:50:43,760
"Egoismenya yang memuakkan...
524
00:50:43,840 --> 00:50:48,480
Rasa permusuhannya yang sengit,
emosinya yang tak terkendali...
525
00:50:48,560 --> 00:50:51,640
Kesombongan yang tiada batas...
526
00:50:51,720 --> 00:50:55,760
Dan kecemburuan yang bisa
menodai semuanya.
527
00:50:55,840 --> 00:51:00,040
Jabatan kepresidenannya telah jadi
sebuah senyawa heterogen...
528
00:51:00,120 --> 00:51:04,480
Dari benar dan salah,
dari kearifan dan kekeliruan."
529
00:51:04,560 --> 00:51:09,480
Selebaran ini akan merugikanmu
jika sampai ke tangan pemilih...
530
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
Seperti tujuan Tn. Hamilton.
Bisa menentukan hasil pemilu.
531
00:51:13,560 --> 00:51:17,440
Ya. Aku telah melenyapkan
tentara kecilnya, 'kan?
532
00:51:17,520 --> 00:51:21,320
Kini dia juga mau menyingkirkanku,
Tn. Menlu.
533
00:51:27,080 --> 00:51:30,000
Apa masih belum ada berita
dari Paris, Tn. Marshall?
534
00:51:30,080 --> 00:51:34,520
Belum ada.
Aku sungguh menyesal, Tuan.
535
00:51:51,480 --> 00:51:58,680
Orang zaman dulu berpikir bahwa
buku besar adalah kejahatan besar.
536
00:52:04,360 --> 00:52:06,480
Tn. Hamilton akan mendapati
bahwa buku kecilnya...
537
00:52:06,560 --> 00:52:08,560
Adalah kejahatan
yang cukup besar untuknya...
538
00:52:08,640 --> 00:52:12,040
Sebab itu akan memastikan
terpilihnya orang yang dia takuti...
539
00:52:12,120 --> 00:52:15,600
Atau pura-pura ditakuti,
lebih dibandingkan aku.
540
00:52:15,680 --> 00:52:18,120
Jadi kau mengundurkan diri?
541
00:52:22,720 --> 00:52:24,720
Keputusanku kubuat sendiri.
542
00:52:24,800 --> 00:52:28,040
Bukan keputusan orang lain.
Dan pastinya bukan Hamilton.
543
00:52:38,040 --> 00:52:41,960
Aku selalu siap
menghadapi akibatnya.
544
00:52:51,120 --> 00:52:57,160
Aku tak menginginkan tulisan lain
di atas nisanku selain...
545
00:52:57,240 --> 00:53:01,400
"Di sini bersemayam John Adams
yang bertanggung jawab...
546
00:53:01,480 --> 00:53:05,960
Untuk perdamaian dengan Prancis
di tahun 1800."
547
00:53:32,760 --> 00:53:37,120
Aku berdoa pada Tuhan
untuk memberkati rumah ini...
548
00:53:37,200 --> 00:53:40,320
Dan semua orang yang akan
mendiaminya setelah kita.
549
00:53:45,160 --> 00:53:49,800
Semoga orang jujur dan bijaksanalah
yang akan memerintah dari sini.
550
00:54:19,800 --> 00:54:22,120
Syukurlah Ibu sudah datang.
551
00:54:23,120 --> 00:54:25,400
Tentu.
552
00:54:33,720 --> 00:54:35,400
Dia bangun?
553
00:54:45,000 --> 00:54:47,400
Ibu.
554
00:54:48,440 --> 00:54:51,160
Pikirannya sangat kacau.
555
00:55:13,800 --> 00:55:17,400
Charles.
556
00:55:19,440 --> 00:55:21,840
Ibu.
557
00:55:21,920 --> 00:55:23,400
Ibu di sini.
558
00:55:25,640 --> 00:55:27,520
Ibu di sini.
559
00:55:29,680 --> 00:55:33,960
Apa ayah bersama Ibu?
560
00:55:36,200 --> 00:55:38,520
Tidak.
561
00:55:40,840 --> 00:55:44,200
- Pemilu mendesak.
- Ya. Pemilu...
562
00:55:47,800 --> 00:55:50,760
- Charles!
- Kita tak akan...
563
00:55:50,840 --> 00:55:54,040
Charles, dengarkan Ibu.
564
00:55:54,120 --> 00:55:59,480
Kau memiliki istri dan anak-anak
yang sangat membutuhkanmu.
565
00:56:01,400 --> 00:56:08,000
Ibu sangat membutuhkanmu.
Jadi lihatlah ke dalam dirimu...
566
00:56:08,080 --> 00:56:11,040
Berpalinglah pada Tuhan
dan kembali pada kami.
567
00:56:12,080 --> 00:56:19,200
- Dengar?
- Ya.
568
00:56:24,840 --> 00:56:28,040
Kembalilah pada kami.
569
00:56:28,120 --> 00:56:31,880
- Kau harus.
- Maafkan aku, Ibu.
570
00:56:31,960 --> 00:56:35,840
- Tolong maafkan aku.
- Charles.
571
00:56:43,400 --> 00:56:45,680
Ibu di sini.
572
00:56:48,200 --> 00:56:49,800
Tn. Presiden.
573
00:56:51,320 --> 00:56:52,800
Tn. Presiden.
574
00:56:54,960 --> 00:56:57,360
Berita, Tuan.
575
00:57:00,040 --> 00:57:04,240
Perjanjian ditandatangani
pada 3 Oktober di Mortefontaine.
576
00:57:04,320 --> 00:57:09,880
- Salinannya siap disahkan bulan ini.
- Syukurlah.
577
00:57:09,960 --> 00:57:13,480
Bonaparte menyatakan bahwa
perbedaan antara Prancis dan AS...
578
00:57:13,560 --> 00:57:16,640
Tak lebih daripada
sebuah pertengkaran keluarga.
579
00:57:20,360 --> 00:57:22,840
Nama tuan telah dibersihkan.
Tapi sepertinya itu sudah terlambat.
580
00:57:22,920 --> 00:57:27,560
- Para pemilih sudah berikan suara.
- Tapi kita mendapatkan perdamaian.
581
00:57:27,640 --> 00:57:30,560
Kita mendapatkan perdamaian
yang terhormat...
582
00:57:32,280 --> 00:57:34,840
Dengan semua pengorbananku.
583
00:57:38,680 --> 00:57:41,600
Ibu akan bersama ayahmu
sampai hasil pemilu diketahui...
584
00:57:41,680 --> 00:57:44,080
Lalu kami akan kembali kemari
bersama-sama.
585
00:57:44,160 --> 00:57:47,280
- Kabari Ibu jika kondisinya berubah.
- Tentu.
586
00:57:50,600 --> 00:57:55,120
Dan kau harus tabah,
lebih dari sebelumnya.
587
00:58:05,480 --> 00:58:09,000
Ucapkan selamat tinggal pada Nenek
dan melambai ke kereta.
588
00:58:09,080 --> 00:58:11,800
Ibu akan berdoa tiap hari
untuk kesembuhannya.
589
00:58:37,400 --> 00:58:42,000
- Harap kosongkan ruangan.
- Baik, Tuan.
590
00:58:46,040 --> 00:58:51,600
Tn. Presiden, suara telah dihitung.
Tuan meraih 65 suara.
591
00:58:54,000 --> 00:58:59,040
Tn. Jefferson dan Tn. Burr seri
dengan perolehan 73 suara.
592
00:59:00,640 --> 00:59:03,480
Seri diantara 2 kandidat republikan.
593
00:59:21,160 --> 00:59:23,920
Cuma New England
yang selalu setia.
594
00:59:26,600 --> 00:59:29,120
Hasil yang bagus, Tuan.
595
00:59:30,160 --> 00:59:35,200
Jika kita berperang dengan Prancis,
keadaan mungkin berbeda.
596
00:59:35,280 --> 00:59:38,240
Kembali menjabat dengan
berlumur darah, Tn. Marshall...
597
00:59:38,320 --> 00:59:40,360
Bukanlah kemenangan.
598
00:59:40,440 --> 00:59:44,360
Penentuan presiden
kini jatuh pada DPR.
599
00:59:44,440 --> 00:59:49,040
Sejumlah federalis ingin sekali
memperpanjang kebuntuan.
600
00:59:49,120 --> 00:59:51,120
Untuk apa?
601
00:59:51,200 --> 00:59:55,680
Jika penerus tuan belum terpilih
sebelum hari pelantikan...
602
00:59:55,760 --> 00:59:58,760
Kemenangan akan jatuh ke tangan
presiden sementara dari Senat.
603
00:59:58,840 --> 01:00:01,480
Karena dia federalis, partai kita
akan mempertahankan kendali.
604
01:00:01,560 --> 01:00:05,600
Namun, apa pun hasilnya,
aku tak akan menjabat lagi.
605
01:00:12,240 --> 01:00:16,680
Ada sebuah urusan mendesak
yang perlu kuurus.
606
01:00:18,160 --> 01:00:20,480
Aku akan memanggil kembali
putraku John Quincy...
607
01:00:20,560 --> 01:00:23,680
Dari penugasannya di luar negeri.
608
01:00:26,960 --> 01:00:31,320
- Tolong urus prosedurnya.
- Dengan senang hati, Tuan.
609
01:00:32,480 --> 01:00:35,200
Keluarga kami telah terpisah
terlalu lama.
610
01:01:29,080 --> 01:01:31,480
Dia meninggal, John.
611
01:01:37,560 --> 01:01:40,040
Putra kita meninggal.
612
01:01:48,800 --> 01:01:51,760
Pria malang yang tak bahagia.
613
01:01:55,080 --> 01:02:01,040
Semoga dia diberikan kedamaian
di dalam kuburnya.
614
01:02:08,080 --> 01:02:12,480
Dia bukan musuh siapa-siapa.
615
01:02:15,640 --> 01:02:20,840
Dia adalah kesenangan
di mataku...
616
01:02:22,200 --> 01:02:24,920
Dan kesayangan dalam hatiku.
617
01:02:26,560 --> 01:02:29,680
Aku tak akan memaafkannya.
618
01:04:52,320 --> 01:04:54,720
Tn. Presiden.
619
01:04:55,800 --> 01:04:58,400
Tn. Presiden.
620
01:05:00,200 --> 01:05:05,480
Terlalu cepat menyebutku begitu.
DPR masih menghadapi kebuntuan.
621
01:05:06,640 --> 01:05:09,240
Setelah 32 suara.
622
01:05:09,320 --> 01:05:11,640
33.
623
01:05:18,280 --> 01:05:21,800
Semoga mereka
segera mencapai keputusan.
624
01:05:25,080 --> 01:05:31,600
Sebuah pesan darimu
akan mengakhiri ketidakpastian.
625
01:05:33,360 --> 01:05:37,880
Kongres yang harus memutuskan.
Aku tak punya urusan dengan itu.
626
01:05:46,280 --> 01:05:50,120
Jika konspirator federalis
dibiarkan menggagalkan pemilihan...
627
01:05:52,240 --> 01:05:57,120
Akan ada perlawanan fisik
dan dampaknya tak terbayangkan.
628
01:05:59,760 --> 01:06:03,200
Hasil dari pemilihan ini
ada dalam wewenangmu.
629
01:06:05,400 --> 01:06:10,080
Kau akan berhasil jika meredam
pemikiran revolusionermu, Thomas.
630
01:06:11,720 --> 01:06:13,280
Kau cuma perlu mengatakan...
631
01:06:13,360 --> 01:06:17,200
Bahwa kau tak akan menyingkirkan
para pejabat pemerintah...
632
01:06:17,280 --> 01:06:20,240
Mempertahankan Angkatan Laut
dan menghormati utang nasional.
633
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Semua yang ingin didengar
oleh para federalis...
634
01:06:22,960 --> 01:06:26,360
Lalu pemerintahan akan
langsung berada di tanganmu.
635
01:06:32,560 --> 01:06:38,000
Aku cuma mau menjabat bila bisa
bebas menjalankan pertimbanganku.
636
01:06:42,200 --> 01:06:46,200
Jika begitu, segalanya harus
berjalan dengan sendirinya.
637
01:08:03,360 --> 01:08:06,000
Tn. Marshall.
Selamat datang.
638
01:08:06,080 --> 01:08:10,440
- Mau minum?
- Tidak. Terima kasih, Tuan.
639
01:08:13,640 --> 01:08:20,160
Tn. Bayard dari Delaware mengalah
pada suara ke-36.
640
01:08:20,240 --> 01:08:25,480
Dia terdorong berbuat begitu karena
jaminan dari wakil Tn. Jefferson...
641
01:08:25,560 --> 01:08:31,800
Bahwa konsesi usulan Tuan
akan dipertimbangkan dengan hormat.
642
01:08:33,640 --> 01:08:38,960
Dipertimbangkan dengan hormat?
Kita lihat saja nanti.
643
01:08:39,040 --> 01:08:44,040
Tn. Jefferson beruntung aku telah
tinggalkan negara untuk dipimpinnya.
644
01:08:44,120 --> 01:08:47,160
Apa pun tuduhan
yang akan dilontarkan padaku...
645
01:08:47,240 --> 01:08:49,240
Tuduhan bahwa aku menuntun kita
dalam peperangan dengan Prancis...
646
01:08:49,320 --> 01:08:51,400
Tak akan termasuk diantaranya.
647
01:08:51,480 --> 01:08:55,000
Dalam hal ini, aku harus
berterima kasih untuk jasamu.
648
01:08:58,480 --> 01:09:01,520
Aku merasa terbebas
dari beban jabatan ini.
649
01:09:03,920 --> 01:09:09,000
Aku akan jadi Petani John
dari Peacefield.
650
01:09:10,240 --> 01:09:13,080
Itu pertukaran yang baik.
651
01:09:13,160 --> 01:09:18,280
Kebaikan dan kehormatan dari jabatan
dengan pupuk biasa.
652
01:09:18,360 --> 01:09:21,040
Astaga, jangan yang itu.
653
01:09:24,080 --> 01:09:29,400
Astaga.
Aku tak sengaja membakarnya.
654
01:09:31,560 --> 01:09:34,320
Jika begitu,
sampai hari pelantikan.
655
01:09:36,400 --> 01:09:38,960
Aku tak akan hadir.
656
01:09:45,480 --> 01:09:50,800
Maaf jika aku tak ingin merayakan
penobatan Tn. Jefferson.
657
01:09:52,160 --> 01:09:54,560
Tuan akan dirindukan.
658
01:09:58,120 --> 01:10:01,120
Aku ragu soal itu, Tn. Marshall.
659
01:11:40,680 --> 01:11:43,360
Tolong, Tuan.
Terima kasih.
660
01:11:49,160 --> 01:11:51,320
Terima kasih.
661
01:11:53,040 --> 01:11:55,880
Baik.
Terima kasih, Tuan.
662
01:11:58,000 --> 01:11:59,800
Permisi.
663
01:12:19,560 --> 01:12:22,720
Jangan terpana.
664
01:12:22,800 --> 01:12:27,960
Aku hanya John Adams,
warga biasa.
665
01:12:28,040 --> 01:12:30,440
Sama seperti kalian.
57064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof