Original subtitles

Kurasa kita akan dapat makanan 40 gantang saat jagung digiling.

Kau bisa jadi mengungguli semua petani.

Kukira aku telah kehilanganmu.

Saat ada berita bahwa Inggris merebut Philadelphia.

Kau tahu, John, sudah 14 tahun kita menikah.

Sudah 14 tahun.

Tak lebih dari separuhnya kita menikmati hidup bersama.

Tapi kau ada di sini sekarang.

Kau selamat.

"Bergabung atau Mati"

"Jangan Menginjak-injak Aku"

"Memohon pada Tuhan"

"Bersatu atau Mati"

Abigail?

Kau tak akan tinggal.

Kongresnya diadakan di mana?

Di York, bagian barat kota.

Tapi aku bukan harus ke Kongres.

Perang ini tak akan dimenangkan tanpa uang dan kapal Prancis.

Itu urusan Dr. Franklin. Dia Komisaris untuk Prancis.

Ada sejumlah kekhawatiran. Aku ajudan Dr. Franklin.

Tidak.

- Kongres meminta... - Tidak, John!

- Aku sudah bilang tak akan pergi. - Tidak.

Kubilang aku berniat kembali praktik hukum.

- Aku tak bisa menafkahi keluargaku. - Jangan minta ini dariku.

- Tapi permintaanku ditolak. - Tak bisa.

- Aku dibutuhkan di Paris. - Kau dibutuhkan di sini, John.

Anak-anakmu...

Membutuhkan teladan darimu.

Aku membutuhkanmu di sini.

Kau mau kita hidup terpisah lebih lama lagi?

Bagaimana kau bisa mengembalikan waktu-waktu itu padaku?

Bagaimana kau bisa menggantikan padaku...

Semua tahun-tahun yang tak bisa kudapat kembali?

Jangan merenggut kebahagiaanku.

Itu bukan keinginanku.

Abigail?

Kau harus tahu itu.

Bisa katakan berapa lama, John?

Berapa lama kali ini? Beri tahu aku.

Aku tak bisa.

Cinta itu butuh pengorbanan, John.

Ketidakhadiran...

Serta jarak.

- Kapan kau berangkat? - Aku tak akan berangkat.

- Biar yang lain saja. - Tak ada orang lain.

Tidak.

Jika jadi pria, aku akan berada di lapangan.

Di sana, ada semua kehormatan.

Saat kau berangkat, ajak Johnny bersamamu.

Jaraknya 5.000 km, Abigail.

- Di musim dingin. - Aku tahu bahayanya.

- Tak perlu kau ingatkan. - Dia bisa tertangkap. Itu gila.

Meski aku sangat takut, dia harus ikut.

Berapa sering aku dengar keluhanmu kepicikan orang New England?

Apa kau akan halangi dia mendapat peluang yang tak pernah kau dapat?

Nabby?

Nabby?

Ayah akan berangkat sekarang?

Benar.

Tapi Ayah akan membawa...

Foto seorang gadis muda yang luar biasa.

Apa yang tak boleh lupa kau lakukan?

Jadi anak yang baik dan berbuat baik.

Kemarilah.

Nabby. Sudahlah, Nak.

Tenanglah. Sudah, jangan konyol.

Nabby?

Charles?

Ayah bilang akan tinggal kali ini.

Ayah pergi sebab Ayah sayang pada kalian.

Kenapa Johnny boleh pergi sedangkan kami tidak?

Mungkin suatu hari.

Ayolah. Kau tak mau melepas kepergian Ayah tanpa ciuman, kan?

Charles?

Tommy, kemarilah.

Kemari.

Dengarkan selalu ayahmu. Tulis surat pada Ibu.

Jadilah orang terhormat untuk negaramu...

Dan berkah untuk keluargamu.

Ingat, kau bertanggung jawab pada Tuhan...

Atas semua ucapan dan tindakanmu.

Akan kuingat.

Ibu sayang padamu.

Kembalilah padaku, John.

- Abigail? - Selamat jalan.

Kita berangkat.

"Aku adalah... Kau adalah...

Mereka adalah... Kita adalah..."

Ucapkan bersamaku, Ayah.

- "Aku adalah..." - "Aku adalah..."

"Kau adalah... Mereka adalah... Kita adalah..."

- "Kita adalah..." - Kuatkan dirimu.

Tiang itu bisa diperbaiki, kan?

Kami akan coba perbaiki darurat tiang depannya, Tuan.

Arahkan kapal ke kanan!

- Arah mereka? - Tiga titik ke kanan!

Tiga titik ke kanan.

- Itu kapal Inggris. - Mereka sudah melihat kita?

- Ada sejumlah awak di tali-temali. - Kumpulkan penembak ke geladak!

Siap, Pak!

Kita tak bisa mengungguli kecepatannya.

Dengan seizinmu, kita akan bertempur dengan mereka.

- Dikabulkan. - Perwira pertama, siap tempur.

- Baik, Tuan. - John, turunlah.

Turun!

- Nakhoda! - Ya, Pak.

- Bersiap untuk mengembangkan layar. - Baik, Pak.

- Kepala penembak! - Ya, Pak.

- Bersiap untuk menembak kapan saja. - Baik, Pak.

Ayo, kalian dengar perintahnya. Beri jalan untuk meriam.

Sekarang, tolong Tuan kembali ke ruangan.

Tidak kau atau siapa pun yang bisa menghalangiku menunaikan tugas.

Aku diperintah Kongres mengantarmu ke Eropa dengan selamat.

Aku akan melakukannya!

Sekarang turunlah.

Juru mudi! Melaju ke utara-timur laut!

Utara-timur laut, Tuan!

Tetap di sini, ya?

Minggir, beri jalan.

Lebih cepat!

Kepala penembak, tembak sesuai perintahku!

Siap, Pak! Siap menembak!

Kapal itu punya meriam!

Penembak meriam, bersiap!

Tembakkan meriam pertama!

Tembakkan meriam kedua!

Tembakkan meriam ketiga!

Tembakkan meriam keempat!

Tetap di meriam kalian. Tukar meriam keempat.

Sesuai aba-abaku!

Tembakkan meriam kelima!

Tembakkan meriam keenam!

Isi ulang!

- Aku bawa Let. Barron. - Beri jalan!

Gunting!

Beri dia rum.

Rum!

Ayo, minum sebanyak-banyaknya.

- Ambil torniket sekarang! - Minum sebanyak mungkin.

Selipkan ini di mulutnya.

- Apa? - Masukkan ke mulutnya.

Dalam mulut. Gigit.

- Tahan dia. - Tahan.

- Bertahanlah. - Tidak!

Tahan dia.

- Tahan dia di bawah! - Tahan dia.

- Sabarlah. - Tahan.

Cepat!

Aku di sini, Tuan. Ini hampir berakhir. Bertahanlah.

Dia kehilangan banyak darah. Periksa denyut jantungnya.

Denyutnya!

Periksa apa masih berdenyut!

- Jangan tinggalkan aku. - Tak ada?

Tembak!

Tn. Adams, kapal itu telah ditaklukkan.

- Kapan kita akan tahu? - Ibu tak tahu.

Jangan biarkan pikiranmu penuh ketakutan.

Itu sulit.

Percayalah pada Tuhan.

Percayalah pada takdir-Nya.

Aku tak menyangka akan merindukan John Quincy.

- Tidak. - Menurut Ibu, dia akan suka Paris?

Ibu yakin dia akan suka.

- Kenapa laki-laki selalu senang? - Sebab kita membiarkan mereka.

Saat mereka kembali, kita akan tegas pada mereka.

Saat mereka pulang, Sayang...

Kita akan begitu senang hingga terlalu berbaik hati.

Charles, tuangkan sedikit air di tangan Ibu.

Ayo, John.

Ini sedikit aneh.

Halo!

- Halo, Dr. Franklin? - Selamat siang.

Tuan!

- Tn. Adams, selamat datang. - Dr. Franklin.

Maaf jika aku tak berdiri.

Aku yakin perjalananmu lancar-lancar saja.

- Ini sekretarisku, Tn. Bancroft. - Tn. Adams.

- Ini Tn. Houdon, pemahat ternama. - Halo.

Ini putraku, John Quincy.

- Anak yang tampan. - Terima kasih, Tuan.

Aku butuh masukanmu soal sekolah yang baik untuknya.

Seluruh Paris adalah sekolah, Tn. Adams.

Anak muda cuma perlu meluangkan waktu untuk belajar.

Maaf, bisa pertahankan sikap badanmu, Dr. Franklin?

Sebentar, Tn. Houdon. Aku mau bicara dengan temanku.

- Pernah dipatungkan, Tn. Adams? - Tidak, Tuan.

Aku bukan tipe orang yang bisa duduk tenang.

Kau bisa duduk tenang.

Saat ini Jenderal Johnny Burgoyne telah menjalankan semua negosiasi...

Saat masuk ke Saratoga dengan sulit bersama 7.000 serdadu Inggris.

Seperti kata orang Paris, perjanjian dengan Prancis itu sudah ditentukan.

Perjanjian?

Kenapa aku tak diberi tahu?

Aku tak menerjang Atlantik di tengah musim dingin...

- Dan dikejar pasukan Inggris... - Berita berjalan lambat di laut.

Aku... Sebuah perjanjian?

Perjanjian macam apa? Apa detailnya?

Mereka menyatakan diri sebagai sekutu kita...

Dan berjanji membela kita.

Berapa banyak persediaan untuk bantuan AL?

Lalu bagaimana dengan usaha patungan...

Pastinya kau perlu mandi, Tn. Adams.

Prancis sangat peduli kebersihan jika menyangkut negara lain.

Ya...

Misi kita di sini butuh ekspedisi.

Tidak. Di Prancis, kita harus menerapkan...

Seni mencapai banyak hal, tapi tampak mencapai sedikit.

Aku mau bertemu Raja Louis secepat mungkin.

Jelas banyak yang harus kami bahas.

Kita tak bisa menuntut pertemuan di Versailles.

Kita harus diundang.

Permisi.

Tolonglah, Dr. Franklin. Bisa naikkan dagumu?

- Seperti ini? - Bagus.

Tn. Adams.

Kepala pelayan ada di dalam. Dia akan tunjukkan kamarmu.

Senin.

Selasa.

Jarang ada orang yang harus lakukan banyak hal untuk tujuan kecil.

Tapi ini bagus, kan, Ayah?

Perjanjian itu?

Tentu, itu hal yang bagus.

Selamat, Tn. Adams. Kau harus berikan nama penjahitmu.

Kau akan jadi perhatian di Beaumont.

Pakaianmu seperti dijahit oleh pengawet hewan mati.

Orang Prancis menganggap seluruh orang Amerika kampungan.

Jadi, aku berpakaian seperti itu.

Kita semua adalah aktor.

Sejauh ini, pertunjukanku telah diterima dengan baik.

Begitu rupanya. Kita berangkat?

Sebaiknya kita berangkat. Jangan buat Ny. Helvetius menunggu.

- Selamat siang, Tn. Adams. - Doktor.

Terence adalah puisi yang sulit, tapi itu contoh terbaik...

Untuk selera, moral, dan bahasa Latin yang bagus.

Anak pintar.

Dr. Franklin.

Kau orang baik, John Adams, orang yang sangat bermoral.

Tapi kau bukan orang yang tepat untuk Paris.

Paris menuntut ketidaksenonohan dalam takaran tertentu...

Dalam pikiran dan tindakan.

Sebaik apa kemampuanmu dalam bahasa Prancis?

Tidak terlalu baik.

Itu mudah diperbaiki.

Kau harus mengunjungi teater atau mengambil gundik.

Astaga, Dr. Franklin.

Jangan meremehkan unsur pendidikan dari kamar tidur wanita...

Tn. Adams.

Jadi 70 tahun kembali.

Astaga, Franklin, kau selalu terlambat.

Ada urusan yang kurang menarik.

Boleh kuperkenalkan kolegaku?

Tn. Adams, Ny. Helvetius, La Comtesse Ligniville D'Autricourt.

Bagus sekali. Nyonya?

- Sam Adams yang terkenal itu? - Bukan.

John Adams, sepupunya.

Astaga, anjing kecil berbulu...

Sepertinya wajahku sama terkenalnya di Prancis dengan manusia di bulan.

Dari namamu, Adams...

Kurasa kau keturunan pasangan pertama di surga.

Ny. Helvetius mengamati bahwa dari namamu, Adam...

Kau adalah keturunan pasangan pertama di surga.

Ya. Lucu sekali.

Bukan?

Ya, Nyonya.

Keluargaku mirip sekali dengan pasangan pertama itu.

Baik dalam nama dan kerapuhannya...

Hingga aku yakin bahwa kami adalah keturunan dari surga.

Tak diragukan lagi, dia keturunan langsung dari surga.

Chevalier de la Luzerne akan jadi...

Dubes Prancis pertama di Amerika.

Bagus. Aku yakin kau akan desak Yang Mulia untuk lebih berkomitmen.

Dukungan cepat AL Prancis sangat dibutuhkan.

Janji pengiriman kapal sangat baik, tapi sebenarnya...

Tapi dia senang...

Bahwa pemahamannya atas perjanjian itu masih belum jelas.

Bahkan di Amerika, kami tak mau merusak kesenangan dengan bisnis.

Beri tahu aku...

Bagaimana Adam dan Hawa menemukan seni cinta?

Aku rasa itu cuma dengan naluri, kan?

Saat pria dan wanita mendekat...

Dalam jarak yang terjangkau, mereka akan saling tertarik, kan?

Seperti dua benda dalam salah satu percobaan listrik Dr. Franklin.

Aku tak tahu seperti apa.

Tapi aku tahu itu pasti kejutan yang menyenangkan.

Ny. Helvetius mau bertanya apa kau sempat ke opera...

Dan dansa.

Tidak.

Sayangnya, aku tak punya kemampuan untuk apresiasi musik.

Pekerjaanku tak menyisakan banyak waktu untuk seni.

Dia tak punya waktu. Dia banyak pekerjaan.

Aku harus belajar politik dan perang.

Agar putra-putraku...

Bisa bebas belajar matematika dan filsafat.

Putra-putraku harus belajar...

Ilmu pelayaran, perdagangan dan pertanian...

Agar anak-anak mereka...

Punya hak untuk belajar...

Lukisan, puisi, dan musik.

Dia mengusahakan itu semua.

Hebat, Tn. Adams.

Hebat.

Mari bergandengan tangan, rakyat Amerika yang pemberani.

Bangkitkan jiwa pemberanimu menjawab panggilan Liberty.

Tn. Adams, berikan bendera pada semua penyumbang.

Mereka bayar untuk bendera ini? Itu menggelikan.

Baik. Di mana topiku? Ini dia.

Dalam kebebasan, kita lahir. Dalam kebebasan, kita akan hidup.

Dompet kita sudah siap.

Tenanglah, tenang.

Terima kasih. Untuk revolusi Amerika.

- Kita akan beri uang. - Terima kasih, Tuan, Nyonya.

Mari bergandengan tangan...

Tn. Adams, berikan satu ke sana.

- Tidak, dia tak bayar. - Baik.

- Terima kasih. - Tidak!

- Tak ada tindakan tirani... - Ya.

- Untukku? - Terima uangnya.

Terima kasih, Tuan. Revolusi, uang, kebebasan.

Dalam kebebasan, kita lahir. Dalam kebebasan, kita akan hidup.

- Terima kasih. - Dompet kita sudah siap.

Tenanglah, tenang.

Bukan sebagai budak, tapi manusia bebas.

Kita akan beri uang.

- Hebat. - Terima kasih, Saudara-saudari.

Namaku John Adams.

Dr. Franklin dan Tn. Adams.

Tn. Adams. Dr. Franklin.

Yang Mulia, kurasa dia datang langsung dari ibukota...

Dan belum pernah ke Versailles.

Pagi terbit terlalu awal untuk Yang Mulia.

Dr. Franklin?

Seluruh istana membicarakanmu. Soal pengalamanmu dengan sains...

Dan dengan para wanita.

Tuanku, siang dan malam, aku bekerja keras untuk itu.

Adipati, kabarnya kau menang taruhan besar?

- Lumayan. Terima kasih. - Reputasimu cukup hebat.

Dr. Franklin ditemani Tn. Adams.

Kau datang dari Paris, Tuan?

Kau tak bisa bahasa Prancis?

Tn. Adams tak mengerti bahasa Prancis sama sekali.

Tidak sepatah kata pun?

Baik, Tuan-tuan.

Pakai topi kalian.

- Pakai topimu. - Apa?

Baginda Raja.

Semoga kau tinggal cukup lama di Prancis...

Untuk menyempurnakan bahasa Prancis-mu.

Jika tak kemari untuk tugas negara, Tn. La Comte, aku ingin sekali.

Prancis adalah tempat kebahagiaan.

Jika orang bisa bahagia karena semua yang menyenangkan indra.

Aku yakin kau akan mendapati persekutuan kita juga menyenangkan.

Perjanjian hubungan baik dan perdagangannya liberal dan baik.

Tapi aku merasa berkewajiban minta tambahan pasukan AL Prancis.

Laksamana D'Estaing sedang menuju New England.

Aku tahu soal ekspedisi Laksamana Estaing.

Menurutku, itu tak cukup.

Tak cukup?

Hanya 12 kapal perang dan 5 fregat.

Itu tak akan bisa mengusir armada Inggris dari pantai kami.

Tak ada yang bisa mengakhiri perang ini dengan lebih cepat...

Selain keunggulan di laut.

Amerika butuh tambahan kapal.

Jenderal Washington juga sependapat.

Tn. Adams tentu paham Prancis juga berperang dengan Inggris.

Kami perlu AL untuk pertahankan pantai.

Yang Mulia Raja sudah sangat murah hati.

Kemerdekaan kami tak bisa diraih jika kami hanyalah bidak...

Dalam permainan tanpa akhir antara Prancis dan musuh kita.

Dengan hormat, kuminta Raja diberi tahu soal pendapatku.

Menurutku, pembicaraan itu sangat menarik, Tuan.

Silakan.

Maaf, Yang Mulia.

Apa kau sengaja mau merusak semua yang telah kita capai?

Menyebabkan penarikan armada pimpinan Laksamana D'Estaing?

Ataukah ini semacam inisiatif diplomatik baru?

Penghinaan langsung yang diikuti dengan rengekan pemarah?

Apa yang kau pikirkan? Diplomat yang baik, Tn. Adams...

Banyak mengamati, sedikit bertindak, dan bicara dengan lembut.

Comte de Vergennes bermaksud menopang dagu kita dengan tangan...

Agar kita tak tenggelam, bukan menjaga kepala kita di atas air.

Tak adakah yang kau pelajari?

Jika kau terus menjengkelkan dan membuat mereka benci...

Seperti kulakukan di Philadelphia, lalu kita nyatakan kemerdekaan.

Di Philadelphia, kita merundingkan kemerdekaan.

Kau bebas untuk bersabar dan mengakomodasi, Doktor.

Tapi aku tak akan sukarela dibelenggu oleh Prancis...

Selagi aku sedang berjuang melepaskan belenggu Inggris Raya!

Kapan kau berlayar ke Rhode Island, Laksamana D'Estaing?

Kami meninggalkan Boston besok.

Kami harap bisa hadapi armada Inggris di Newport...

Tempat pasukanmu menanti kami.

Sebuah kemenangan akan menggerakkan rakyat kami.

Begitu juga untuk Prancis, Tuan.

Aku mengetahui suamimu menipu kami, Nyonya.

Aku diberi tahu semangatnya untuk bersekutu dengan kami...

Lahir dari keinginannya untuk mengalahkan Inggris.

Tapi kini aku mengerti...

Hasratnya untuk berkumpul lagi denganmulah yang mendorongnya.

Untuk kesehatanmu, Nyonya.

Seorang Adams lagi jadi korban Prancis.

- Air putih? - Tidak, terima kasih.

Mereka telah sangat ramah.

Tapi aku jarang berpikir orang bisa membentuk kesan mendalam...

Dari satu jamuan malam.

Aku tak bisa mengatakan betapa aku menghormati suamimu.

Tak ada orang yang telah berkorban begitu banyak demi tujuan kita.

Kuakui aku tak sepatriot Tn. Adams.

Sementara dia rela mengorbankan semua demi kebaikan bangsa...

Aku cuma bisa merindukannya.

Kau pasti sangat kehilangan dia.

Putra-putraku berada dalam usia yang butuh bimbingan Ayah.

Dr. Rush, aku ingin sekali mendengar kabar tentang suamiku.

Chevalier de la Luzerne sedang di Philadelphia.

Dia bercerita tentang penyambutan Tn. Adams di Istana Prancis.

Suratnya penuh dengan kehalusan dan selera masyarakat...

Meski agak tak senonoh.

Aku bukan mau menyiratkan... Sifat Tn. Adams tidak tercela.

Kau tak perlu meyakinkanku soal sifat suamiku.

Maaf.

Kau dokter bedah militer, kan?

Ya, dan kudapati kondisi RS militer kita sangat menyedihkan.

Administrasinya kacau, tapi Kongres tak mau mengurus ini.

Aku telah berulang kali mengangkat masalah ini.

Tapi mereka tak mau bertindak.

Sekitar 3.000 orang jadi tak layak bertugas di Valley Forge.

Semua karena Kongres membiarkan jalur perbekalan kita mengering.

Dari kakakmu?

Ya, dia menanyakan kabar Ayah.

Beri tahu Ayah baik saja.

Mengatakan sebaliknya hanya membuatnya cemas.

Dia tanya kenapa Ayah tak lebih sering menyurati Ibu.

Ayah harus tulis apa?

Bahwa Ayah tak bisa mencapai apa pun di sini?

Apa dia mau daftar rasa frustrasi dan kegagalan Ayah?

Pertengkaran bodoh Ayah dengan Dr. Franklin?

Dari Philadelphia, Tuan.

Tn. Adams?

Tn. Adams.

Dr. Franklin tak bisa diganggu.

Dia sedang melakukan percobaan yang sangat rumit.

Tn. Adams?

Tn. Adams! Jangan!

- Ini sungguh tak lazim. - Tn. Bancroft!

Ada apa, Tn. Adams?

Kong...

Kongres telah...

Kongres telah menunjukmu...

Sebagai Menteri Berkuasa Penuh untuk Istana Raja Louie.

- Sungguh? - Ya.

Terima kasih, Tn. Adams.

Ada masalah lain?

Aku telah dibiarkan terjebak di dalam lumpur.

Tak bebas untuk mengabdi pada negaraku.

Juga tak bebas untuk pulang.

Jika aku telah lakukan kejahatan...

Yang membuatku pantas digantung di depan warga seluruh Eropa...

Aku seharusnya diberi tahu apa kejahatanku.

Benar, Tuan.

Dunia percaya Dr. Franklin tuntaskan revolusi seorang diri...

Dengan cuma melambaikan tongkat listriknya.

- Jalan! - Terlepas sebagai seorang filsuf...

Sebagai anggota legislatif, tak banyak yang diperbuatnya.

Sangat sedikit.

Selamat jalan, Tn. Adams.

Ibu?

Kau seharusnya tidur.

Begitu juga Ibu.

Bukan kau yang memutuskan.

- Ibu? Kumohon? - Tidur.

Ayo, tidur denganku. Itu bisa ditunda.

Ibu tak bisa. Ibu tak bisa menunggu.

Besok, pasti ada sesuatu dari Ayah.

Itu tak penting.

- Ibu tak bermaksud begitu. - Jangan coba mendikte Ibu!

Suratnya semakin jarang.

Sebuah surat yang Ibu terima tak memberi jaminan cinta ayahmu.

Ibu tahu Ayah takut surat-suratnya dicegat.

Memang kenapa bila dicegat?

Untuk apa Ibu peduli dengan ejekan pihak Inggris?

Bagaimana ayahmu tak tahu dampak sikap bungkamnya pada Ibu?

Apakah Ibu sudah begitu jauh dari hati dan pikiran ayahmu...

Hingga ayahmu tak bisa menyempatkan diri menulis surat?

Untuk meyakinkan Ibu bahwa kita belum dilupakan?

Ayah tak melupakan kita.

Jika ada persekutuan alami...

Pastinya itu antara AS dan Republik Belanda.

Belanda yang pertama memberikan suaka pada warga koloni Inggris.

New York dan New Jersey pertama kali didiami orang Belanda.

Bolehkah kuingatkan Belanda menjadi negara republik...

Jauh sebelum ada yang punya ide mendirikan Amerika?

Benar, Tuan.

Jika boleh kukatakan, Amerika dan Belanda begitu dekat...

Dalam sejarah, agama, dan pemerintahan...

Hingga tiap orang Belanda yang diberi tahu soal ini...

Pasti bilang Revolusi Amerika adalah tepat dan perlu.

Atau mengecam tindakan leluhur abadinya.

Berapa banyak uang yang kau minta?

Pinjaman awal sebesar 10 juta dolar.

Permintaan yang sederhana.

Pria yang sederhana.

Kau mendapatkan persetujuan dari Kongres AS untuk mengajukan ini?

Kongres tentunya akan menyetujui misiku, Tuan.

Kemenangan Amerika dalam perang ini...

Tentu akan sangat menguntungkan.

Ya, tentunya.

Tapi kalahnya Laksamana D'Estaing di Newport, jatuhnya Charleston...

Dan pengkhianatan Jenderal Arnold di West Point...

Ya, itu sangat disesalkan, Tuan.

Sangat disesalkan.

Ada rumor bahwa Amerika akan menerima perjanjian damai.

Tidak, Tuan.

Satu-satunya hasil yang bisa diterima adalah kemerdekaan penuh.

Apa kau sakit, Tn. Adams?

Aku merasa cuaca di sini tak baik untuk kesehatan.

Ya. Cuaca buruk untuk pinjaman.

Dengan menyesal, kusampaikan bahwa kredit Amerika tidak... Maaf.

- Mapan. - Benar.

Tapi kalian akan memapankannya, Tuan-tuan.

Dia meminta kita membahayakan perdagangan Inggris...

Dan mendorong musuh kita, Prancis.

Itu bukan pilihan.

Kami memang meminjamkan uang...

Tapi hanya pada yang mampu mengembalikan, Tn. Adams.

Aku mengerti, Tuan.

"...masalah yang telah menjadi perhatianku.

Tn. Adams telah sangat menyinggung pemerintah Prancis.

Karena tak ada lagi yang bisa dikerjakannya...

Tampaknya dia berusaha keras untuk mendapatkan...

Apa yang dia anggap sebagai cela dari perundinganku.

Menurutnya, Amerika terlalu boros dalam berterima kasih pada Prancis...

Dan bahwa Prancis lebih berutang pada kita daripada sebaliknya.

Sifat dan pikiran Tn. Adams tidaklah pantas...

Untuk diplomasi yang baik.

Kadang, dalam beberapa hal, dia tak berpikiran sehat.

Pelayanmu...

Benjamin Franklin."

Suratnya dibacakan ke Kongres...

Di hadapan Chavelier de la Luzerne.

Banyak orang di Boston berpendapat...

Dr. Franklin memperlakukanmu tak adil.

Biarlah orang tua licik itu mendapatkan Prancis terkutuknya.

Pilihanku yang tersisa hanyalah Belanda.

Meski itu tak ada gunanya.

Tuan belum berhasil?

Maksudmu, apakah aku juga gagal di sini?

Kita punya alasan untuk optimis.

Ribuan anak buah Rochambeau bergabung dengan Washington.

Laksamana de Grasse dikabarkan berlayar membawa armada besar.

Akhirnya.

Usaha Dr. Franklin dapat ganjaran besar.

Ya, aku yakin Dr. Franklin sendiri akan dapat ganjaran.

Jika perang ini dimenangkan, dia akan dapat tempat di sejarah AS...

Dan dikenang karena kenegarawanannya.

Kau sakit, Tn. Adams?

Aku mau minta nasihatmu sebelum bertugas di St. Petersburg.

Apa yang bisa kubantu?

Bahasa pemerintahan Ratu Catherine adalah Prancis.

Tapi aku tak bisa sama sekali.

Tadinya aku mau mempekerjakan sekretaris untuk membantuku.

Ayo.

Rusia.

Ini.

- Bagus. - Apa di sana dingin, Ayah?

Astaga, tidak. Tidak untuk pria Massachusetts.

Jangan biarkan rencana ke Rusia menakutimu.

Usiamu 14 tahun, Johnny.

Sudah dewasa. Jangan kekanak-kanakan lagi.

Mengerti?

Ayah yakin kau akan membuat kita berdua bangga.

Aku lebih suka tinggal di sini bersama Ayah.

Ayah pun lebih suka kau tetap di sini.

Tapi ini saatnya kau menggunakan kepandaian untuk negaramu.

Jangan terpikir untuk bersedih.

Ayah tak akan terlalu mencemaskanmu jika kau tak bersedih.

Ada saatnya...

Kita harus bertindak di luar keinginan kita.

Saat itu...

Kita mungkin menyakiti mereka yang kita sayangi.

Ayah meninggalkan ibumu, yang Ayah cintai...

Melebihi apa pun di dunia, untuk mengguncang Eropa.

Itu adalah pilihan Ayah.

Itu adalah kewajiban Ayah.

Mengerti?

Apa pun pendapat orang tentang Ayah...

Ayah selalu maju menghadapi semua tantangan yang diberikan.

Aku tahu, Ayah. Aku tahu Ayah telah berusaha.

Maafkan aku.

Aku akan menjalankan kewajibanku.

Dengar.

- Patuhi Tn. Dana, ya? - Baik, Ayah.

Naiklah.

Semoga perjalanan kalian lancar.

Kongres tahu dari Dubes Prancis...

Bahwa aku menghadap pemerintah Belanda tanpa izin.

Mereka sangat heran dengan tindakan konyolku.

Jangan bergerak, Tn. Adams.

Bahwa aku begitu berani menghadap pemerintah Belanda...

Sebelum mereka siap menerimaku.

- Dasar berengsek. - Jangan bergerak, Tuan.

Sebentar lagi, untuk batukmu.

Aku konyol, ya?

- Hampir selesai. - Aku konyol.

- Tuduhan kesombongan. - Tn. Adams?

Itu adalah senjata terakhir orang kerdil dan politisi bayaran!

Ketahuilah... Aku sedang bicara!

Aku telah lama menyadari...

Bahwa seseorang bisa saja menjengkelkan...

Tapi tetap bisa berhasil.

Naiklah ke tempat tidur.

Naiklah ke tempat tidur.

Tn. Adams?

Bangunlah. Tn. Adams?

Kabar bagus!

Lihat, Ibu.

Intelijen hebat.

"Kemarin siang, telah tiba di pelabuhan ini...

Nakhoda Kapal Adventure, Kapten Lovatt...

Dari Sungai York di Teluk Chesapeake...

Yang dia tinggalkan pada tanggal 20.

Dia membawa berita bagus soal menyerahnya Lord Cornwall...

Dan membawa berita bagus soal menyerahnya...

Lord Cornwall dan pasukannya pada tentara gabungan...

Di bawah pimpinan jenderal ternama kita...

Serta armada Prancis, pimpinan Yang Mulia Count de Grasse."

- Apa perang sudah usai? - Belum.

Selama masih ada serdadu Inggris di Amerika.

Tapi mereka tak akan bisa bertahan lebih lama. Tidak setelah ini.

Puji Tuhan.

- Juga Jenderal Washington. - Ayah akan kembali?

Ya, Charles. Ayah akan kembali.

"Kemarin siang, telah tiba di pelabuhan ini...

Kapten kapal Adventure, Lovatt, dari Sungai York, Teluk Chesapeake...

Yang dia tinggalkan tanggal 20 dengan membawa berita bagus...

Soal menyerahnya Lord Cornwall dan pasukannya..."

Ini, Tn. Adams. Ini akan membantumu...

Tn. Adams?

Tn. Adams?

Kondisinya tampak memburuk.

Abigail?

Abigail?

Tn. Adams?