Original subtitles

Aku akan bacakan catatan untuk para utusan yang tak bisa tinggal...

Sampai penutupan sesi.

Deklarasi dan keputusan dari kongres pertama ini.

Diputuskan...

Untuk ketetapan parlemen yang menyedihkan atas Massachusetts.

Kita tak bisa tunduk.

Tapi dengan harapan bahwa kolega kita di Inggris Raya...

Akan memulihkan kebahagiaan dan kemakmuran pada kita.

Daripada mendukung Milisi Massachusetts...

Kita telah setuju mengambil langkah-langkah damai ini.

Mengumumkan pernyataan di atas pada warga Amerika Inggris.

Yang tak perlu diingatkan.

Dua, masuk ke dalam perjanjian non impor, non-konsumsi...

Dan non-ekspor produk Inggris.

Yang tak akan ditaati siapa pun.

Dan tiga, menyiapkan pernyataan kesetiaan pada Raja.

Yang tak akan dibaca Raja.

Kongres ini ditutup.

Karena urusan kongres ini sudah selesai, semua utusan...

Urusan kongres ini adalah untuk tak menghasilkan apa-apa.

Pada tahun 1775 Masehi.

Kau membawa pulang berita bagus, Tn. Paine.

Massachusetts telah menjelaskan maksudnya pada saudara sekoloni...

Dan itu akan dijelaskan ke parlemen.

Aku tak sependapat, Tn. Dickinson.

Tak ada yang diperjelas.

Kongres ini cuma menunjukkan bahwa semua peserta merasa dirinya hebat.

Orator, kritikus, negarawan.

Karena itu semua orang harus menunjukkan kefasihan berpidato...

Kritiknya, kemampuan politiknya.

Jika "2+3=5" diajukan sebagai pembahasan...

Kita akan menghabiskan dua hari memperdebatkannya...

Hanya untuk meloloskan ketetapan yang menyetujuinya.

Jika begitu, penghentian sidang tepat pada waktunya, Tn. Adams.

Mari bersulang, Saudara-saudara.

Semoga masalah Boston segera berakhir.

Dan hak-hak dasar warganya sebagai orang Inggris...

Dipulihkan sepenuhnya.

Semoga pedang orangtua tak pernah ternoda...

Dengan darah anak-anaknya.

Tuhan menyelamatkan Raja.

"Bergabung Atau Mati"

"Jangan Injak-injak Aku"

"Memohon Pada Tuhan"

"Bersatu Atau Mati"

Rasakanlah.

Taruh tanganmu di sana.

Lebih dalam. Begitu.

Aduk. Paham?

Resep terbaik adalah campuran yang seimbang dari tanah rawa...

Tanah pegunungan dan pupuk kandang.

Pupuk adalah sebuah seni.

Ayah menganggap diri Ayah sebagai seniman yang sukses.

Ciumlah.

- Aku juga mau jadi petani, Ayah. - Benarkah?

Bertani adalah pekerjaan mulia. Yang paling mulia.

Dan kebun ini akan selalu berada dalam keluarga kita.

Tapi kau akan bersekolah, kuliah hukum seperti Ayah.

Tn. Adams. Tentara Inggris bergerak ke Concord.

- Masuk! - Persenjatai diri.

Charles, masuk!

Begitu masalah terlihat, kalian lari ke hutan.

- Tn. Adams. - Dokter. Dr. Warren.

- Apa yang telah terjadi? - Gage mengirim satu resimen...

Untuk menyita bubuk mesiu dan senjata kita di Concord.

Ratusan milisi kita muncul, pasukan Inggris tak punya peluang.

- Apa? Di mana mereka? Dekat sini? - Kami pukul mundur mereka...

Kembali ke Boston dan tahan mereka tetap di sana.

- Apa perintahnya, Tuan? - Ya. Ayo bergerak.

Kini jelas sudah apa niat Inggris.

Andai kau lihat mereka, Abigail.

Pasukan anak-anak desa sederhana...

Tanpa pengalaman sebagai serdadu profesional.

Tapi wajah mereka bersinar seperti matahari lewat jendela gereja.

Kita harus mendukung mereka.

Dengan senjata, kepemimpinan...

Dan keyakinan atas apa yang mereka lakukan.

Katakan itu, John.

Katakan itu pada Kongres.

Jika aku harus berdiri dan mencerca sampai suaraku habis...

Dan kakiku lunglai...

Kali ini kongres harus bertindak.

Mereka perlu dibuat merasa telah membuat keputusan sendiri.

- Bukan dipaksa berbuat begitu. - Aku tak punya waktu membujuk...

Seperti seorang gadis muda merayu kekasihnya.

Untuk duduk di Philadelphia...

Mendengarkan mereka bicara untuk mendengar diri mereka sendiri...

Tanpa menghasilkan apa-apa.

Aku tak bisa membiarkan diriku mengalami itu lagi.

Aku tak bisa.

Di mana tuan-tuan dari Massachusetts ini?

Apa yang telah kau lakukan terhadap mereka?

Kau sudah mencuri mereka?

Itu mereka. Jauh-jauh dari Boston.

Apa mereka bukan sebuah aib untuk negeri mereka?

Apa mereka tak memalukan seluruh manusia yang beradab?

Bukankah bahkan Pendeta Ebenezer Slither telah menyatakan begitu?

Mereka telah melanggar aturan dasar perang...

Yakni selalu membiarkan pasukan Inggris menang.

Bukankah mereka telah mengejar pasukan Inggris dengan buas...

Setelah kemenangan yang diraih secara pengecut di Concord?

Haruskah kau begitu ekstrim, Dr. Franklin?

Aku orang yang sangat moderat, Tn. Rutledge.

Menurutku, penentang kemoderatan dan kompromi harus dikebiri.

Hasilnya harus dikirimkan ke parlemen...

Sebab mereka sepertinya butuh...

Bagaimana aku mengatakannya?

"Nyali"?

Itu dia. Aku rasa kita telah menakutinya.

Aku senang sekali kalian bergabung dengan kami.

Senang sekali.

Aku mohon pada tuan-tuan budiman di sini.

Aku mohon pada kalian.

Dia lupa memohon dengan sangat.

Aku mohon dengan sangat, ingatlah bahwa kita adalah abdi Raja...

Terlepas kejadian menyedihkan di Massachusetts belum lama ini.

Sebuah aksi gegabah tak pantas dibalas dengan reaksi gegabah.

Kekuatan harus dipasangkan dengan logika, bukan senjata.

Setuju.

Aku ingatkan pada Tn. Rutledge dan Tn. Duane...

Bahwa darah telah ditumpahkan.

Darah Massachusetts.

Selagi kita berdebat, milisi kami berangkat tanpa amunisi...

Tanpa persenjataan dan tanpa dorongan semangat.

Tn. Dickinson dari Pennsylvania.

Sebuah koloni tak boleh diizinkan membawa koloni lainnya...

Ke dalam pusaran peperangan.

Parlemen pastinya ingin menyerukan penghentian pertempuran...

Seperti halnya kita. Mereka akan memilih perdamaian.

Kita harus menawarkan batang zaitun pada mereka.

Aku usulkan majelis ini...

Mempertimbangkan pengiriman petisi damai pada Raja...

Yang memasukkan pernyataan jelas...

Bahwa koloni menginginkan negosiasi secepatnya...

Dan penyelesaian atas perselisihan ini.

Dan bahwa kita bersedia mengambil langkah-langkah...

Untuk meraih rekonsiliasi itu.

Setuju.

Tn. Dickinson?

Masa untuk berunding telah berlalu.

Aksi tentara Inggris di Lexington dan Concord sudah cukup jelas.

Jika kita mau mendapatkan kembali hak dasar sebagai orang Inggris...

Kita harus memperjuangkannya.

Aku telah mencari hak-hak kita dalam hukum alam...

Tapi cuma bisa menemukannya dalam hukum lembaga politik.

Aku telah mencari hak-hak kita dalam konstitusi pemerintah Inggris.

- Dan menemukan itu di sana. - Setuju.

Baik. Hak kita memang dilanggar, tak perlu diperdebatkan lagi.

Kita harus menyiapkan rencana guna meyakinkan parlemen...

Untuk memulihkan hak-hak itu.

Apa kita mau jadi orang asing untuk ibu pertiwi kita?

Tidak, Tuan-tuan.

Kita harus berdamai dengan ibu pertiwi.

Aku yakin kapal yang membawa daftar duka kita itu...

Akan membawa kembali penebusan mereka.

Tn. Dickinson.

Istri dan anak-anakku tinggal di jalan utama menuju Boston...

Tak sampai 8 km dari kekuatan penuh kerajaan Inggris.

Haruskah mereka menunggu saja Gage dan pasukannya...

Untuk merampas rumah, harta, dan hidup mereka?

Tidak, Tuan. Bubuk mesiu dan artileri...

Adalah langkah rekonsiliasi paling pasti dan tepat untuk kita.

Jika kau menghancurkan kesempatan damai, Tn. Adams...

Biar kukatakan sekarang, tanganmu akan berlumur darah.

Tapi ketahuilah, Tn. Dickinson...

Bahwa menyerahkan batang zaitun ke Inggris adalah langkah terbodoh.

Jika warga New England terus menentang langkah rekonsiliasi...

Maka kami terpaksa memutuskan hubungan dengan kalian...

Dan melanjutkan perlawanan dengan cara kami sendiri.

Setuju.

Aku tak pernah menghakimi keyakinan siapa pun, Tn. Dickinson.

Tapi pemikiran Quaker-mu sangat merugikan kami, Tuan.

Adalah satu hal untuk mengabaikan.

Tapi untuk berbaring di tanah seperti seekor ular...

Lalu melata ke kursi kekuasaan untuk menyerah, itu hal berbeda.

- Aku tak sanggup untuk itu. - Tn. Adams!

- Tak sanggup sama sekali. - Setuju.

Kami akan mengusahakan semua pendekatan damai, Tn. Adams.

Kami akan melakukannya dengan atau tanpa...

Dukungan darimu dan pemberontak Boston-mu.

Setuju.

Usulan Tn. Dickinson untuk mengirim petisi batang zaitun kepada Raja...

Telah diterima dan didukung. Kita lanjut dengan voting.

- New Hampshire? - New Hampshire menentang.

- Massachusetts? - Menentang.

- Rhode Island? - Menentang.

- New York? - New York mendukung.

- Connecticut? - Menentang.

- New Jersey? - Mendukung.

- Delaware? - Mendukung.

Pennsylvania?

Pennsylvania mendukung.

- Virginia? - Mendukung.

- Maryland? - Maryland mendukung.

- South Carolina? - Mendukung.

- Georgia? - Mendukung.

Badai tak berlaku seperti yang seharusnya.

Tak seperti tentara Inggris, ia tak bergerak lurus.

Seperti yang dikatakan saudaraku saat itu...

- Tn. Adams. - Dokter.

Dr. Rush bercerita...

Dia telah mengeluarkan darah hampir di seluruh Philadelphia.

Dia yakin sekali dengan kekuatan regeneratif dari pendarahan.

Sejauh ini, Philadelphia berhasil bertahan.

Dokter, boleh kita bicara berdua?

Tentu, Tn. Adams. Tuan-tuan, permisi.

Tn. Rodney, Dr. Rush.

Sepertinya ada yang mengganggu pikiranmu, Tn. Adams.

Aku kira kau mendukung kami.

Sampai saat ini.

Tapi tak cukup kuat untuk menyuarakannya?

Politik adalah seni dari apa yang mungkin.

Kau dapat apa dengan menentang? Usulan itu akan tetap dijalankan.

Yang kau lakukan hanya membuat permusuhan...

Dan membuat dirimu merasa lebih baik, tentunya.

Apa kau tak percaya dalam "menyatakan pikiranmu"?

Tidak, aku sangat menentangnya.

Menyuarakan pikiran adalah kebiasaan...

Yang menyebabkan banyak penderitaan.

St. Thomas a Becket mungkin akan hidup sampai tua jika dia...

Kau menghina Tn. Dickinson.

Menghinanya di depan umum.

Kau lebih suka aku menghinanya saat berdua?

Itu bisa diterima. Menghinanya saat berdua.

Kadang mereka akan berterima kasih setelahnya.

Tapi saat kau lakukan di depan umum mereka cenderung anggap kau serius.

Aku merasa dibenci di kota ini.

Lakukan dengan lembut. Aku mohon.

Kau adalah tamu di Philadelphia.

Ikan dan tamu...

Bau setelah 3 hari.

Kau akan berhasil dengan menemui utusan dari Virginia.

Mereka juga memberikan suara menentang.

Virginia harus dirangkul, Tn. Adams.

Kekayaan, kehormatan, ukuran mereka...

Tak ada koloni lain yang membawa muatan sebanyak itu.

Kurasa kau akan sadar, terlepas dari suara mereka baru-baru ini...

Mereka sependapat denganmu.

Dan sependapat denganmu.

Pendapatku adalah bahwa aku tak punya pendapat.

Tapi dengan senang hati aku akan menemanimu...

Untuk mengetahui apa pendapatku.

Diplomasi adalah bujukan dalam penyamaran.

Seseorang semakin pandai dengan latihan.

Tn. Harrison. Tn. Lee.

Tuan-tuan, selamat pagi.

Tn. Lee, kau disebut sebagai tokoh besar Virginia.

Sepertimu, kami mempersenjatai diri untuk pertahanan.

Di luar itu, Konvensi Virginia tak memberikan instruksi pada kami.

Jika keputusan ada di tanganku dan Kolonel Washington...

Ya, benar. Kolonel Washington.

Selamat pagi, Kolonel.

Tn. Adams.

Kolonel sedang berduka?

Untuk Massachusetts, Tn. Adams.

Serangan atas salah satu wilayah sekoloni...

Adalah serangan atas kita semua.

Andai semua anggota Kongres punya perasaan seperti Tuan.

Aku siap mengumpulkan 1000 orang dan mendanainya sendiri.

Lalu memimpin mereka langsung untuk menolong Boston.

Kami mungkin akan membutuhkan kemurahan hatimu.

Bukan kemurahan hati, Tn. Adams. Kewajiban.

Seorang pemimpin alami.

Dia selalu orang tertinggi di dalam ruangan.

Dia ditakdirkan untuk memimpin sesuatu.

Kapan kita pergi dari kota yang mengerikan ini?

- Tuan tak menyukai Philadelphia? - Aku lebih suka berada di negeriku.

- Bukan begitu? - Ya, Tn. Jefferson.

Permisi.

Ibu!

- Apa itu suara senjata kita? - Semoga saja.

Mau air, Tuan?

Terima kasih, Nyonya.

Terima kasih, Nyonya.

Mau air?

- Terima kasih, Nyonya. - Ini airnya.

Kami lihat nyala api di atas pelabuhan.

Kapal-kapal Gage menyerang kami dengan tembakan meriam.

Mereka mengirimkan pembunuh lewat Bunker Hill yang terbakar.

Astaga.

Kami menahan mereka.

Terima kasih.

Apa aku kenal wajah itu?

Aku kenal wajah itu. Anak-anak, masuk.

"Bergabung Atau Mati"

Jenderal Warren tewas di Bunker Hill.

Tertembak di kepala.

Ditusuk bayonet, lalu dilucuti pakaiannya.

Aku mengenalnya, Tuan-tuan.

Dia adalah dokterku.

Kekejaman Inggris begitu buruk untuk digambarkan.

"400 patriot tewas."

Bukan tentara profesional.

Warga biasa Massachusetts yang rela mengorbankan nyawa...

Untuk mempertahankan hak mereka.

Kemerdekaan mereka.

Tapi mereka turut menewaskan lebih dari 1000 tentara Inggris...

Dan 100 perwira Inggris.

Jika Kongres ini tak mendukung milisi Massachusetts...

Milisi bisa bubar.

Jika itu terjadi...

- Kami akan tak punya pertahanan. - Benar.

Aku usulkan Kongres segera mendukung milisi Massachusetts.

- Tn. Adams. - Setuju.

Setuju.

Kau meminta kami membentuk sebuah angkatan bersenjata.

Kekuatan yang bertindak bukan untuk satu koloni, tapi 13.

Tak ada seorang pun di sini...

Yang tak berduka atas gugurnya para pria pemberani Massachusetts.

Tapi inilah saatnya, kehati-hatian harus diterapkan.

Mungkin butuh mingguan untuk petisi kita diterima Raja.

Berminggu-minggu lagi sebelum kita bisa mendapatkan jawabannya.

Saat menunggu jawaban itu...

Kita harus menghindari eskalasi bentrokan dengan Inggris.

Situasi ini genting.

Yang dibutuhkan saat ini adalah seorang pria yang cakap...

Untuk membangun dan memimpin tentara kontinental baru ini.

Siapakah yang kau usulkan dari utusan Massachusetts...

Untuk memimpin kekuatan ini?

Kita bergerak terlalu cepat.

Persoalan tentara kontinental saja belum diputuskan...

Apalagi soal siapa yang akan memimpinnya.

Aku cuma punya satu calon yang kita semua kenal.

Ketua, aku usulkan sebagai panglima, utusan yang sangat kita hormati...

Tuan yang budiman dari Virginia, Kolonel George Washington.

Setuju.

Aku puji pilihanmu, Tuan.

Tak ada prajurit yang lebih cakap di seluruh Amerika.

Kolonel Washington akan mendapat dukungan di seluruh Amerika.

Apakah dia akan menerima jabatan yang kini kita tawarkan padanya?

Jika Kongres setuju...

Memberikan kepemimpinan ini padaku...

Aku wajib mengabdi.

Dengan kerendahan hatimu, kau menunjukkan pilihan kami benar.

Ada dua usulan di mimbar.

Soal apakah Kongres mendukung milisi Massachusetts...

Dan apakah Kolonel Washington ditunjuk sebagai panglima.

Dari tentara kontinental ini.

Aku rasa kita harus lanjut ke voting.

Selamat, Jenderal Washington.

Aku merasa sangat terhormat karena Kongres telah memilihku.

Tapi ketahuilah, aku ragu diriku...

Pantas dianugerahi kepemimpinan ini.

Pasukanmu, tentara kontinentalmu, menunggu di Cambridge.

Kita bertemu di sana saat aku kembali.

Jenderal Howe akan menyerang kembali?

Sulit dikatakan.

Apa itu, tentara pendudukan?

Dan Kongres berlutut pada Raja?

Apa Raja sudah memberi jawaban?

Aku memahami orang-orang seperti Tn. Dickinson dan kawan-kawannya.

Utus wanita ke Kongres. Dia bisa menyadarkan mereka.

Ini bukan soal pria dan wanita, tapi politik.

Politik?

Politik?

Apa wanita tak menjalani politik, John Adams?

Saat aku menuju lemari lalu tak bisa menemukan kopi...

Gula, peniti, daging, apa aku tak sedang menjalani politik?

Perang ini menyentuh orang-orang yang dilecehkan Kongresmu...

Seperti halnya Raja George melecehkan warga Boston.

Maksudku kaum wanita dan para budak.

Meski aku yakin kau berharap aku tak menyinggung soal itu...

Sebab mungkin akan mengusik teman-teman Selatanmu.

- Kau kasar, Nyonya. - Aku dingin.

Dan takut.

Aku takut perang ini tak akan pernah berakhir atau dimulai.

Aku juga takut, Abigail.

Berapa banyak pun aku bicara, aku tak bisa meyakinkan Kongres.

Jika begitu, sepertinya aku harus datang ke Philadelphia.

Dan memberikan "tamparan" pada Tn. Dickinson dan kroni-kroninya.

Aku harus memohon tuntunanNya untuk semua usaha kita...

Ke mana pun itu membawa kita.

Dan ke manakah itu membawa kita?

Kadang aku berpikir kita mungkin menuju...

Kemerdekaan penuh yang tak bisa dicabut kembali.

"Jangan Injak-injak Aku"

Musuh sangat kuat.

Untuk merebut Boston bisa berarti kehancurannya.

Aku cuma bisa mengerahkan 5000 tentara yang siap tempur.

Aku kira kau setidaknya memimpin 20 ribu tentara?

Banyak yang telah pulang sejak masa dinas mereka usai.

Sebagian besar warga New England.

Aku tak bisa terus menyembunyikan keadaan kita dari pihak Inggris.

Kita telah digerogoti oleh wabah cacar.

Hanya berkat perlindungan Tuhan mereka belum tahu kesulitan kita.

Saat kembali ke Philadelphia, aku akan menjelaskan situasi ini...

Dan Kongres akan memenuhi apa pun yang kau butuhkan.

Belum satu pun dari janji-janji mereka yang terwujud.

Bubuk mesiu, peluru, perbekalan.

Aku akan meyakinkan mereka.

Aku pun akan desak Kongres...

Bahwa persekutuan dengan Prancis dan Spanyol sangatlah penting.

Yang terpenting aku mau menyodorkan deklarasi kemerdekaan ke Kongres.

- Kau sudah membicarakan ini? - Belum ada yang membicarakannya.

Setidaknya tidak di depan umum.

Tapi cuma itu jaminan pasti untuk kemerdekaan kita.

Kemerdekaan...

Akan berarti perang dari satu ujung koloni ke ujung lainnya.

Aku tak berkhayal soal itu.

Pertama, mari kita bebaskan Boston.

Yang lain akan menyusul.

Telah banyak yang meninggal akibat wabah cacar.

Kita tak bisa ambil resiko untuk terjangkit di rumah ini.

Entah bagaimana kita akan melalui musim panas dengan blokade ini.

Kita akan bisa melaluinya.

Entah bagaimana kita akan bisa.

Sebaiknya aku berangkat sebelum cuaca memburuk.

Aku mau sekali jalan-jalan di taman denganmu saat musim semi tiba.

Cukup, John.

Cukup.

Aku benci Kongres.

Jenderal Washington masih menunggu jawaban kita soal perekrutan ulang.

- Segel Raja. - Dia menyarankan serdadu kita...

...digaji sebagai imbalan pengorbanan mereka.

Tapi dia tak memiliki uang untuk membayar mereka.

Tenda, sabun, sepatu dan selimut juga sangat dinantikan.

Tentara baru menerima kiriman 50 peti senapan...

Tapi semuanya tanpa batu api untuk menembakkannya.

Pengumuman.

Dari Raja George III.

"Banyak warga kami disesatkan...

Oleh konspirasi komplotan jahat...

Yang telah melupakan kesetiaan pada kekuatan pelindung mereka...

Serta telah menyatakan pemberontakan...

Dan berkhianat dengan mengobarkan perang terhadap kami.

Adalah sangat bijaksana untuk segera mengakhiri kekacauan itu.

Kami merasa perlu mengeluarkan pengumuman kerajaan...

Bahwa semua pejabat kerajaan, baik sipil maupun militer...

Wajib menindas pemberontakan dan mengadili para pengkhianat itu.

Saat orang-orang yang tak senang dan frustrasi...

Yang harus diberangus ini sadar akan kesalahan mereka...

Aku akan siap mengampuni mereka yang salah jalan ini.

Untuk mereka yang tetap berkhianat...

Untuk mereka yang tetap berkhianat...

Hukumannya adalah hukuman gantung.

Diserahkan ke parlemen 26 Oktober 1775."

Tuhan menyelamatkan Raja.

Tuhan mengutuk Raja.

Tuhan memberkati Raja.

Siapa lagi yang bisa membawa semangat kesatuan ke Kongres ini?

Kini kita digantung bersama.

Atau hampir dipastikan kita akan digantung secara terpisah.

Pertanyaannya bukan lagi apakah harus ada kemerdekaan, tapi kapan.

Jika kita terlalu cepat mengambil keputusan, bisa timbul bencana.

Kemerdekaan tanpa kebulatan suara tak ada artinya.

Aku setuju sekali.

Aku akan berangkat secepatnya.

Konvensi Virginia harus membebaskan kami bertindak.

Ke-13 jam harus berdenting di saat bersamaan.

- Charles! - Charles, kembali.

Charles, menjauh dari pintu.

Charles!

Charles, masuk.

Masuk!

Tn. Knox.

Tn. Knox!

- Tn. Knox! - Ny. Adams?

Dulu kau menjual buku pada suamiku, kini lihatlah dirimu.

- Apa yang sedang kau lakukan? - Senjata Inggris...

Disita di Fort Ticonderoga.

Jenderal Washington mungkin bisa memanfaatkannya.

- Bagaimana kau membawanya? - Menyeberangi Danau George...

Dan menariknya melewati Berkshires.

Kami menyebut yang itu "Liberty (Kebebasan)".

Dan yang besar itu, yang terjebak di lumpur...

Kami sebut "Independence (Kemerdekaan)."

Saat Howe melihat senjata-senjata dari Ticonderoga mengelilingi kota...

Dia berseru, "Astaga, kerja mereka dalam sehari...

Lebih baik daripada kerja pasukanku dalam 3 bulan."

Kejutan Jenderal Washington membuat mereka tunggang-langgang.

Tn. Lee, kinilah saatnya.

Dan dengan berita baik darimu, aku harap Virginia memimpin jalan.

Sebuah kehormatan, Tuan.

Kita akan melakukan lompatan dalam gelap, Tn. Jefferson.

Aku akan senang membantu menenggelamkan Inggris ke lautan.

Tak pernah kudengar kau mengatakan 3 patah kata di Kongres terakhir.

Dengan semangatmu itu, sayang kau tak mau mengutarakan pikiranmu.

Aku tak punya bakat berpidato.

Ketua Kongres mempersilakan Tn. Lee dari Virginia.

- Harap tertib, Tuan-tuan. - Keputusannya...

Koloni bersatu ini berhak, harus bebas dan jadi negara merdeka.

Bahwa mereka dibebaskan dari semua kesetiaan pada Raja Inggris.

Dan bahwa semua hubungan politik antara mereka dan Inggris Raya...

Akan dan harus diputus sepenuhnya.

Tidak!

- Aku dukung! - Dukungan dari Tn. Adams!

Apa artinya Virginia sudah membebaskan utusannya...

- Untuk mengusulkan langkah ini? - Sudah, Tuan.

Pembebasan Boston telah cukup meyakinkan mereka.

Pihak Inggris mungkin saja telah meninggalkan Boston, Tn. Lee.

Tapi itu bukan akhir masalah ini.

Jenderal Howe dikabarkan sedang menanti bala bantuan.

Di antaranya ribuan tentara bayaran Jerman.

Pertama, mereka akan menyerang New York.

Lalu kota ini!

Dua kapal perang telah terlihat berlayar menuju Delaware.

Apa lagi tujuan mereka selain menangkap Kongres ini...

Dan semua orang di dalamnya dengan paksa?

Pertahanan sungai kita akan menahan mereka, Tuan.

Bagaimana kita melawan mereka?

Dengan AL apa kita mengusir mereka?

Inggris sedang bersiap melakukan serangan mematikan.

Aku harus menanyakan kembali, kenapa begitu terburu-buru?

Kenapa kita harus menghancurkan rumah kita sebelum kita siap...

- Sebab... - Cukup.

Sebab, Tn. Duane...

Jalan tengah yang dicari beberapa orang di sini bukan solusi.

- Benar. - Tuan-tuan, tolong dengarkan aku.

Jika kita akhirnya gagal dalam perjuangan hebat dan mulia ini...

Itu akibat membingungkan diri dalam meraba-raba jalan tengah.

Tuan-tuan, Dr. Franklin mengenal Inggris lebih baik daripada kita.

Tak bisakah kita berharap untuk melihat langit yang lebih cerah?

Jika ada yang kupelajari dari tinggal lama di London...

Sebagai wakil koloni ini di dewan adalah ini.

Bahwa jika diberi kesempatan untuk berbuat apa yang benar...

Dan melakukan apa yang salah...

Pemerintahan Raja akan selalu mengambil langkah yang salah.

- Benar. - Dr. Franklin bicara.

Raja menolak petisi kita.

Mencap kita sebagai pemberontak.

Persoalannya bukan apakah dengan sebuah deklarasi kemerdekaan...

Kita perlu mengubah diri jadi sesuatu yang bukan diri kita.

Tapi soal apakah kita perlu menyatakan sebuah fakta...

Sesuatu yang sudah ada sebelumnya.

Tidak!

Hanya suara rakyat yang bisa memproklamirkan kemerdekaan.

Tidak, Tn. Dickinson.

Rakyat menunggu kita memimpin jalan.

Kita tak boleh kehilangan waktu sama sekali dalam menuntun mereka.

Lalu siapa yang akan bergabung dengan kita dalam kebodohan ini?

- Prancis. - Prancis?

Tuan-tuan.

Inggris adalah musuh bersama kita.

Tn. Adams mau menjadikan kita abdi Prancis.

Rekan, Tn. Duane, bukan abdi.

Pasukan Jenderal Washington butuh persenjataan dan prajurit.

Raja Louis tak bisa diharapkan untuk mengakui diri kita...

Sebelum kita mengakui diri kita sendiri...

Dan mengambil tempat kita sebagai kekuasaan yang memerintah.

Tn. Adams.

- Tn. Franklin bicara. - Tn. Adams benar.

Mari kita kirim seorang utusan ke Raja Louis...

Selagi situasi kita tampak menjanjikan.

Bagaimana jika tak ada sekutu yang datang?

Lalu bagaimana?

- Jika begitu, biarlah. - Biarlah?

Kami tak akan memberikan suara untuk kemerdekaan, Tn. Adams.

Tidak sekarang, tidak akan pernah.

Tn. Duane tahu bahwa rekonsiliasi akan sesuai dengan kecondonganku...

Serta menguntungkan untuk kepentinganku dan semua orang.

Tapi aku tak melihat prospek dan kemungkinan untuk itu.

Dan aku tak bisa mendiamkan hati yang munafik...

Yang pura-pura mengharapkan perdamaian, padahal tidak.

Kongres ini tak punya hak meloloskan resolusi seperti itu...

Seperti halnya parlemen.

Kita harus berhati-hati agar tak melampaui batas.

Saat Demosthenes...

Saat Demosthenes melakukan perjalanan ke Yunani sebagai duta...

Untuk mendorong konfederasi melawan tirani Philip Masedonia...

Tn. Adams, kau membawa kami dalam perjalanan melewati waktu.

Jika kau mau bawa kami kepada "Penciptaan" itu sendiri...

Aku mau meninggalkan pesan pada pemilik pondokanku...

Agar tak perlu membuang-buang telur untuk sarapan.

Dia tak pergi, Tn. Ketua...

Untuk mengusulkan perjanjian non-impor atau non-konsumsi.

Permisi, Tuan.

Maaf jika aku tak mengenal Demosthenes.

Aku kira kau orang Massachusetts.

Tahukah kalian, tingkah laku dari sejumlah negara bagian...

Dari awal urusan ini telah memberiku alasan untuk mencurigai...

Bahwa kebijakan tetap mereka untuk tak mendukung...

Apa yang mungkin dicapai konfederasi.

Agar tak merugikan prospek masa depan mereka.

- Tn. Adams. - Ada orang-orang di Philadelphia...

Yang lebih menyayangi sebuah kapal dibanding sebuah kota.

Dan beberapa tong tepung lebih berharga daripada 1000 nyawa.

Nyawa orang lain.

Itu fitnah yang keterlaluan.

Kita tak bisa berdebat terus.

Aku minta pemungutan suara untuk resolusi kemerdekaan dari Tn. Lee.

- New Hampshire? - Mendukung.

- Connecticut? - Mendukung.

- New Jersey? - Menolak.

- Georgia? - Mendukung.

- Virginia? - Mendukung.

- New York. - Menolak.

- North Carolina? - Mendukung.

Tunggu dulu.

South Carolina, atas nama rekan sekoloninya...

Negara bagian!

Mengajukan penundaan untuk meminta petunjuk baru.

Aku rasa 20 hari cukup.

Ini bagus.

- Ada keberatan? - Tak ada, Tuan.

Kongres akan berkumpul kembali tanggal 1 Juli...

Untuk mempertimbangkan resolusi Tn. Lee.

Ketua, mungkin kita perlu membentuk sebuah komite...

Untuk memberikan pernyataan pada rakyat...

Bila pemungutan suara cenderung mendukung kemerdekaan.

Tn. Dickinson?

Bentuk komitemu, Tn. Adams.

Siap gerak!

Memikirkan apa yang menanti kami di New York...

Membuatku tak bisa tidur.

Kau begitu yakin akan kalah?

Berperang melawan tentara Inggris...

Yang barisannya membengkak dengan 17 ribu tentara Jerman...

Entah bagaimana pasukanku akan tahan menghadapi ujian itu.

Jenderal Howe memilih meninggalkan Boston dengan damai...

Daripada membinasakan kota itu.

New York mungkin tak akan terlalu beruntung.

Kemalangan seperti itu bisa menimpa orang-orang.

Mungkinkah itu hukuman atas dosa perbudakan?

Aku tak tahu.

Kita jadi muram, Ny. Adams. Maafkan aku.

Aku berharap kunjungan ini bisa meringankan bebanku.

Adakah sesuatu yang bisa kulakukan untukmu?

Untuk keluargamu?

Ada satu hal yang mau kuminta.

Korespondensiku dengan suami sangat penting.

Kini sangat sulit untuk menyampaikan surat.

Dan kekhawatiran akan pencegatan telah membatasi...

Apa yang bisa saling kami sampaikan.

Jika boleh merepotkanmu untuk mengantarkan suratku, aku akan...

Kurir pribadiku akan mengantarnya dengan selamat ke Philadelphia...

Bersama pesanku.

Terima kasih.

Nasihatmu sangat dihargai oleh Tn. Adams.

Makin cepat dia menerimanya...

Makin cepat kami akan diuntungkan dari masukanmu.

Kurasa aku tak bisa membantumu, Tuan. Sebab...

Jika kita akan meraih pemisahan diri dari Inggris...

Dewan harus menyiapkan UU hukum dan UU pemerintahan baru.

Untuk itu, seluruh waktuku di luar Kongres...

Habis untuk korespondensi penting soal konstitusi baru Virginia.

Pemikiran kita sama.

Massachusetts juga harus punya konstitusi sendiri.

Tapi aku mau sebuah konstitusi yang didasari sejumlah prinsip...

Yang suatu hari bisa mengilhami konfederasi seluruh negara bagian.

Tapi pertama, kita harus meraih cita-cita pemisahan diri ini.

Untuk itu, kita harus memiliki prinsip-prinsip deklarasi.

Apa tak sebaiknya kau menulisnya sendiri?

Tidak, aku tak punya waktu.

Aku ketua dewan Perang Dan Ordonansi...

Sekaligus bertugas di 22 komite lain.

Jawaban dari pertanyaan besar ini masih belum pasti.

Jadi tenagaku harus dihabiskan untuk memimpin debat di mimbar.

- Lalu kenapa aku? - Cukup beralasan, Tuan.

Apa yang mungkin jadi alasanmu?

Pertama, kau orang Virginia.

Virginia harus mengetuai ini sebab dia negara bagian terkuat.

Kedua, aku menjengkelkan, tak dipercaya, dan tak populer.

Sedangkan kau sebaliknya.

Ketiga, mungkin yang terpenting...

Aku telah baca pandanganmu soal hak warga Inggris-Amerika.

Aku sangat kagum dengan keluwesan penamu...

Tapi tidak dengan tulisanku.

Kau terlalu rendah hati.

Baru kau yang berpikir begitu.

Aku bukan pria yang rendah hati.

Tapi keadaan kadang menuntut perubahan kebiasaan.

- Tampaknya kau sudah memutuskan. - Benar, Tn. Jefferson. Benar sekali.

Kau sudah rundingkan dengan suamimu?

Tn. Adams tak ada di sini.

Dan cacar telah mewabah.

Pemberian suntikan bukannya tanpa risiko.

Manifestasi penyakit itu berbeda-beda pada tiap orang.

Kau dan anak-anakmu mungkin mengalami demam, peradangan...

Mungkin bentuk dari penyakit itu sendiri.

Aku memahami risikonya.

Dalam sejumlah kasus, bahkan membawa kematian.

Ini sesuatu yang tak diduga.

Tak cuma deklarasi kemerdekaan kita, tapi juga hak-hak seluruh manusia.

Ini sangat bagus. Bagus sekali.

"Raja Kristen dari Inggris Raya...

Telah mengobarkan peperangan melawan sifat manusia itu sendiri...

Dalam orang-orang yang berada jauh dan tak pernah menyinggungnya.

Menarik dan membawa mereka dalam perbudakan di belahan bumi lain."

Ya. Kau menyalahkan perbudakan pada Raja...

Tapi tak menyinggung soal perbudakan itu sendiri.

Tentunya, jika perdagangan ilegal, tapi kepemilikan legal...

Maka orang-orang negro malang yang masih diperbudak...

Akan jadi lebih seperti komoditas yang menguntungkan.

Bukan itu maksudku, Dr. Franklin.

Perbudakan adalah menjijikkan dan harus dinyatakan begitu.

Tapi aku atau siapa pun tak punya solusi cepat untuk masalah itu.

Baiklah, itu bukan masalah. Masalah di hadapan kita...

Adalah kemerdekaan dan bukan emansipasi.

Dr. Franklin, dokumen ini adalah...

Sesuatu yang akan diperdebatkan oleh teman-teman di Kongres.

Tapi aku akan terkejut bila mereka akan setuju menyerang perbudakan.

Tidak.

"Kita meyakini kebenaran ini adalah hal yang suci dan tak terbantahkan.

Bahwa semua orang diciptakan setara..." Dan seterusnya.

"Suci dan tak terbantahkan."

Tamparan dari mimbar.

Benarkah?

Kebenaran ini adalah buktinya, 'kan?

Mungkin.

Jika begitu, "buktinya sendiri."

- Buktinya sendiri? - Buktinya sendiri.

Jangan salah sangka, Tuan. Perasaanku sama denganmu.

Setiap kata dipilih secara teliti.

Aku jamin itu, Dr. Franklin.

Ya, tapi tanganmu tak akan jadi tangan satu-satunya di dokumen ini.

Tak bisa begitu.

Mereka akan berusaha merusaknya, dan mereka mungkin berhasil.

Mungkin ada ungkapan...

Yang tak akan kucantumkan jika aku penulisnya.

Tapi aku akan membela tiap kata di dalam dokumen ini.

Itulah yang kuyakini.

Ini penemuan yang hebat, Tn. Jefferson.

Ya, aku mencoba sejumlah variasi. Ini yang paling berhasil.

Yang paling sederhana selalu yang terbaik.

Dua kursi.

Kursi atas berputar pada rol...

Yang terbuat dari katrol daun jendela.

Sangat cerdik.

Tetap di dalam.

Sekali lagi.

Cuma irisan kecil.

Selesai.

Siapa yang mau pertama?

Jadi kau? Siapa namamu?

Charles.

Gulung lengan bajumu. Ya, begitu.

Kita mulai. Cuma irisan kecil.

Hampir selesai.

Selesai.

Akan terasa sedikit sakit.

Aku mau ayah.

Ayahmu tak ada di sini.

Kita harus bergantung pada diri kita sendiri.

Sekali lagi...

Hampir selesai.

Selesai.

Di sanalah pertarungan kita.

Yang lain mungkin berubah pikiran.

Tapi Pennsylvania dan New York terlalu egois, konservatif.

Tn. Dickinson terlalu keras kepala tapi efektif.

Sangat efektif, Tn. Adams.

Lalu Ruthledge.

Semoga berhasil, Tuan.

Kongres akan mempertimbangkan resolusi menyangkut kemerdekaan.

Tn. Dickinson?

Tuan-tuan.

Dampak dari usulan yang ada di depan kita...

Sebegitu besarnya.

Hingga aku gemetar di bawah tekanan untuk turut memutuskannya.

Aku rasa tindakanku hari ini...

Akan memberikan pukulan terakhir...

Pada popularitasku yang kini telah jauh berkurang.

Tapi aku lebih suka mengorbankan popularitasku selamanya...

Daripada mengorbankan darah dan kebahagiaan saudara sebangsaku.

Kemerdekaan takkan menguatkan kita dengan tambahan satu orang pun!

Atau dengan tambahan perbekalan.

Tapi itu bisa membahayakan serdadu kita...

Atas tambahan kekejaman dan kebiadaban.

Kemurkaan pihak Inggris akan dilampiaskan.

Indian akan berkeliaran di perbatasan.

Negro akan bangkit untuk membantai kita.

New York mungkin akan hancur.

Berdasarkan pengakuan mereka...

Para pendukung pemisahan, bantuan asing sangat diperlukan.

Dengan mengorbankan apa?

Mari kita bayangkan sebuah perang tanpa pemenang.

Saat senjata senyap...

Banyak yang telah terluka dan jadi korban...

Hanya untuk menggantikan penindasan ringan Inggris Raya...

Dengan dominasi besar dari sebuah kekuasaan asing.

Benar.

Ada yang bilang bahwa Amerika akan jadi sebuah persemakmuran besar.

Tapi apa akan menjaga 13 koloni yang begitu besar dari kehancuran?

Aku yakin sekali bahwa ini akan terjadi.

Tidak, Tuan-tuan.

Untuk lepas dari perlindungan Inggris dengan menyatakan merdeka...

Dalam keadaan tak siap seperti kita...

Akan seperti menerjang badai.

Dengan sampan kertas.

Ketua mempersilakan Tn. Adams dari Massachusetts.

Sasaran dari pekerjaan yang sangat besar...

Langkah yang akan memengaruhi jutaan nyawa...

Baik yang sudah lahir dan belum...

Kini ada di depan kita.

Kita harus siap berkorban banyak untuk mendapatkannya.

Tapi kita harus selalu ingat...

Bahwa konstitusi bebas dari pemerintahan sipil...

Tak akan bisa dibeli dengan harga murah...

Karena tak ada apa pun di sisi Yerusalem ini...

Yang lebih penting untuk umat manusia.

Kolegaku dari Pennsylvania...

Telah bicara dengan sangat cerdas dan fasih.

Dia telah memberikan ramalan suram dari masa depan nasional kita.

Tapi di mana dia meramalkan kiamat...

Aku melihat harapan.

Aku melihat sebuah bangsa baru...

Yang siap mengambil tempatnya di dunia.

Bukan sebuah kerajaan, tapi republik.

Republik yang berdasarkan hukum, bukan sekumpulan orang.

Tuan-tuan.

Kita sedang berada di tengah revolusi.

Revolusi paling lengkap...

Tak terduga dan menakjubkan dalam sejarah dunia.

Berapa banyak ras manusia...

Yang berkesempatan memilih sistem pemerintahan...

Untuk diri sendiri dan anak-anak mereka?

Aku bukannya tak punya ketakutan.

Tapi akhir yang ada dalam jangkauan kita...

Sangat layak diupayakan.

Aku yakin waktunya sudah tiba.

Aku mendukung langkah ini dengan sepenuh hati.

Seluruh milikku, apa adanya diriku...

Dan semua yang kuharapkan dalam hidup ini...

Siap kupertaruhkan untuk itu.

Selagi aku hidup, biarkan aku memiliki sebuah negara.

Sebuah negara bebas.

Diam membuang-buang waktu.

Membuang-buang napas.

Aku tak mengatakan apa pun selain yang telah...

Berulang kali diucapkan dan usang di ruangan itu.

Seratus kali dalam 6 bulan ini.

Kebalikannya, Tn. Adams, kau tampak cukup berhasil.

Suara kita mayoritas, Sepupu. 9 banding 4.

Tidak, harus dengan suara bulat.

Dia mana Rodney, teman kita itu?

Kembali ke Wilmington.

Ada masalah dengan kelompok konservatif di sana.

Kita tak akan bisa membujuk Delaware tanpa dia.

Tn. Rodney harus ditemukan dan dibawa kembali kemari, Tn. McKean.

Serahkan padaku.

- Tn. Adams. - Ya?

Boleh bicara denganmu?

Empat mata.

South Carolina bersedia mempertimbangkan...

Mendukung suara mayoritas.

- Kau mengejutkanku. - Kami tahu ke mana angin bertiup.

South Carolina tak pernah menentang...

prinsip berpisah dari Inggris.

Tapi ketergesaan untuk meraihnya.

Waktu menuntut tindakan, Tuan.

Kami orang selatan terbiasa dengan cara yang lebih santun.

Kau meminta balasannya.

Aku butuh jaminanmu bahwa tak akan ada penolakan dari koloni lain.

Maaf, negara bagian lain.

Baik, Tuan.

Pria terhormat selalu bisa mencapai kesepakatan.

Laksamana Howe telah melabuhkan 150 kapal di sekitar Manhattan.

Dan kau minta aku menyetujui kehancuran kami sendiri.

13 lebih besar kemungkinannya bertahan dibandingkan sendiri.

Kami tak minta kalian untuk bergabung.

Cuma minta tak menghalangi kami.

New York bersedia mempertimbangkan pengaturan semacam itu...

Jika kau bisa membujuk Pennsylvania.

Pertimbangkan ini, Tn. Dickinson.

Dua utusan Pennsylvania sendiri, salah satunya adalah aku...

Berdiri menentangmu hari ini.

Aku tak mau mengorbankan keyakinanku.

Seseorang dengan reputasi dan kejujuran sepertimu...

Tak pernah boleh mengorbankan keyakinannya.

Terima kasih, Tn. Adams.

Pahamilah, Tuan.

Kemungkinan besar kalian benar dan kita menuju kemerdekaan.

Tapi kini bukanlah saat untuk tindakan yang begitu berbahaya...

Dan tak bisa ditarik kembali.

Aku tak bisa memberikan suaraku untuk mempercepat kehancuran kita.

Mungkin jika kau bisa menemukan alasan untuk...

Berhalangan besok.

Charles, hentikan.

Anak-anak, diamlah.

Putri pemberani Ibu.

Jangan mendekat.

Nabby, itu bonekaku.

Terima kasih, Charles.

Tidurlah.

Ibu, aku demam.

Akan turun.

Lihat apa yang diberikan Charles.

Kongres kini akan melakukan pemungutan suara...

Atas resolusi yang diusulkan Tn. Lee.

Dia tak berada di sini.

Bahwa koloni-koloni ini adalah dan berhak untuk...

Bebas dan jadi negara merdeka.

Dan bahwa semua hubungan politik antara mereka dan Inggris Raya...

Adalah dan berhak untuk...

Diputus sepenuhnya.

New Hampshire?

New Hampshire mendukung.

Rhode Island?

Mendukung.

Massachusetts?

Mendukung.

New York?

New York belum mendapatkan petunjuk baru dewan konstituante.

Dengan ini kami menyatakan abstain.

Connecticut?

Mendukung.

New Jersey?

Mendukung.

Pennsylvania?

Pennsylvania mendukung.

Delaware?

Delaware mendukung.

Virginia?

Virginia mendukung.

Maryland?

Mendukung.

North Carolina?

Mendukung.

South Carolina?

South Carolina mendukung.

Georgia?

Georgia mendukung.

Posisi suara, 12 mendukung kemerdekaan...

Tak ada yang menentang dengan 1 abstain.

Resolusi diloloskan.

"Saat dalam perjalanan manusia...

Suatu bangsa harus memutuskan ikatan politik antara mereka...

Dan duduk di antara negara-negara di dunia...

Dalam posisi terpisah dan setara...

Seperti yang dikuasakan oleh hukum alam dan Tuhan.

Sebuah penghormatan pada pandangan umat manusia, menuntut...

Bahwa mereka harus mengumumkan alasan memisahkan diri."

"Kami meyakini kebenaran ini adalah buktinya sendiri...

Dan bahwa semua manusia diciptakan setara.

Dan bahwa mereka diberkahi oleh Sang Pencipta dengan..."

Apa bacanya kata ini?

"Tak bisa dirampas."

"Dengan hak-hak tertentu yang tak bisa dirampas...

Antara lain adalah hak atas hidup, kemerdekaan, dan kebahagiaan."

"Saat segala bentuk pemerintahan merusak semua itu...

Maka rakyat berhak untuk mengubah atau mengakhirinya...

Dan untuk mendirikan sebuah pemerintahan baru.

Sejarah dari Raja Inggris Raya saat ini...

Adalah sejarah dari luka yang berulang-ulang...

Yang semuanya mengarah pada pembentukan...

Tirani absolut atas negara-negara bagian ini."

Di tiap negara yang mengalami penindasan ini...

Telah ajukan petisi untuk perbaikan secara baik.

Tapi petisi-petisi kami hanya dibalas dengan luka berulang kali.

Seorang penguasa yang berwatak seperti demikian...

Yang tiap tindakannya mencerminkan penguasa yang lalim...

Tak pantas jadi penguasa dari sebuah bangsa yang bebas."

"Karena itu kami, perwakilan dari Amerika Serikat...

Mengumumkan dan menyatakan dengan sungguh-sungguh...

Bahwa persatuan koloni ini adalah...

Dan berhak bebas dan jadi negara merdeka.

Bahwa mereka dibebaskan dari semua kesetiaan pada Raja Inggris."

"Dan sebagai dukungan atas deklarasi ini...

Dengan bergantung pada perlindungan Tuhan...

Kami saling berikrar demi hidup...

Nasib, dan kehormatan kami."

Tuhan memberkatimu.

Tuhan menyelamatkan negara-negara bagian Amerika kita.

"Sahabatku yang terhormat, terobosan telah dibuat.

Kini pekerjaan kita dimulai.

Kau akan mengira aku dipenuhi dengan antusiasme, padahal tidak.

Adalah kehendak Tuhan bahwa Inggris dan Amerika terpisah selamanya.

Mungkin juga kehendak Tuhan Amerika akan menanggung bencana...

Yang lebih menyedihkan dan mengerikan.

Aku tahu sekali soal kerja keras, darah dan harta...

Yang akan kita butuhkan untuk mempertahankan deklarasi ini...

Serta mendukung negara-negara bagian ini.

Tapi lewat semua kesuraman, aku bisa melihat sinar terang dan kejayaan.

Aku bisa melihat anak-cucu kita akan berjaya...

Di dalam catatan hari itu."