Original subtitles

Traducerea �i adaptarea Savone

Strab�tuta de Ecuator

la 900 de km �n vestul coastei Americi de Sud

se afla o lume special�

Acum 150 de ani

Charles Darwin

a descoperit o comunitate

nemaiv�zuta pe fata pamintului

Insemnarile adunate din aceasta c�l�torie

in acest col� al lumi

or s� schimbe pentru totdeauna viziunea noastr� asupra naturi

Ast�zi Seward Johnson

reface c�l�toria lui Darwin

in insulele Galapagos

Este experien�a vie�i pentru biologul marin Carole Baldwin

al carei interes pentru insule

dateaz� de c�nd a citit jurnalul lui charles Darwin

Mereu am visat s� ajung aici

s� v�d ce a v�zut �i Darwin

�i s�-i continuu munca care a �nceput-o

Iar acum cu ajutorul uneltelor moderne �i al tehnologiei

putem s� facem ce el nu a reu�it

sa exploram cum el doar �i-a �nchipuit

Cu Carole mai este o echip� de cercet�tori

al caror interes variaza de la p�s�ri �i rep�ile

la via�a subacvatic�

Misiunea lor-sa ne aduc� la cuno�tin�a

cum a evoluat via�a pe insule

�i �n apele neexplorate �nc�,

din �mprejurimi

Avanpost muntos in Pacific

Galapagos par a sus�ine apari�ia dup� activit��i vulcanice

�i a unor for�e naturale

care �nc� lucreaz� asupra mediului

creind un loc propice pentru via�a

�n compara�ie cu vechimea Pamintului

aceste insule sunt tinere

Apari�ia din fundul oceanului

in ultimile 2 milioane de ani

sugereaz� ca pamintul

este �nc� �n proces de formare

�n 1835 c�nd Darwin s-a urcat pe tarm

pentru a se uita prin binoclul s�u

a scris �n jurnal: " nimic"

"nu pare prietenos la prima vedere"

Iar dup� ce te plimbi o or�

pe linga riurile de lava �nghe�at

�ncepi s� te gindesti cum poate ceva tr�i aici

Apoi, deodat�

ceva se mi�ca

�mpreun� la faunologul ecuadorian Mathias Espinosa

Dr. Baldwin stabileste un traseu de explorare

Peste 20 de insule compun Arhipelagul Galapagos

Ca parte a Ecuadorului

sunt loc sacru pentru speci

a caror stramo�i au ajuns aici

in aer sau pe apa de pe ��rmuri �ndep�rtate

Sunt multe pe�teri subterane pe insule

Aceste caverne �i tunele

solidificate de suvoie de lava

sunt locuri excelente pentru c�utarea fosilelor

Dar pentru cineva care acas� sta �n puf

explorarea pe�terilor e o adev�rata �ncercare

" E foarte frumos aici "

�n interiorul tunelului

e frumos ca �ntr-o mare catedrala

E un sentiment infric�s�tor

sa te plimbi �ntr-un loc

unde acoperi�ul se poate pr�bu�i oricind

"Ai grij� pe unde calci unele roci se pot desprinde "

"E�ti bine?" " Da "

Carole �i Mathias g�sesc

oasele unor mici p�s�ri �i roz�toare

ofer� dovezi ale continuei evolu�i a specilor

�i ne pot arata de ce unele au disp�rut

in timp ce unele continua s� existe

Netr�ind �n alt� parte

testoasele gigantice de Galapagos

sunt unele din supravie�uitori

Ar��ind ca un tanc u�or

puternic� rep�ila s-ar putea s� nu c�tige vreo curs�

dar poate trai peste 100 de ani

Descoperirea lui Darwin, ca testoasele de pe diferite insule

nu au acela�i tip de carapace

a fost unul din punctele principale

care l-au f�cut s� propun�

teoria evolu�iei- prin selec�ie naturala

idee care avea s� revolu�ioneze biologia

C�nd comparam carapacele

diferen�ele sunt clare

Aceasta cu carapacea alungita �i joasa

se hr�ne�te numai de la sol

pe c�nd cealalt� avind-o arcuita

poate minca �i de la o oarecare �n�l�ime

Darwin �i-a dta seama ca ambele

au evoluat dintr-o singur� specie

ce se scald� pe aceste ��rmuri

acum c�teva milioane de ani

La fel

o singur� specie de cinteza

care a ajuns aici �n zbor

a dus �n timp la apari�ia a 13 speci diferite

fiecare avind un cioc diferit

La fel ca la testoase

selec�ia naturala le-a dat ciocurile pentru diferite functi

Ciocurile mai mari pentru spartul semin�elor tari

iar cele mai mici pentru insecte

Dup� mi de ani de c�nd primi au ajuns aici

Cormor�ni de Galapagos �i-au pierdut abilitatea de a zbura pe distante mari

Neavind pr�d�tori naturali s�-i amenin�e

pot s�-�i fac� cuiburi pe ��rmurile lini�tite

De-a lungul genera�ilor

aripile puternice, odat� vitale pentru supravie�uire

au l�sat loc unora mici �i boante

mai rapide �i eficiente

la manevrele deasupra apelor pentru pescuit

Iguana de Galapagos

o alta veche creatura care nu se mai g�se�te nic�ieri pe Terra,

o sopirla a carei favorita mincare sunt fructele

cactusului uria� cu tepi

Forma ca de copac a cactusului

se poate s� fi ap�rut de prootec�ie ca m�sura de

Tulpina �nalt� a plantelor dep�e�te aria de atac a rep�ilelor

�i aduce o �ans� mai mare de supravie�uire

�i inmultire

�n acest fel plantele �i animalele supravie�uiesc una fata de alta

�i mediul �nconjurator supravie�uie�te �i el

Pentru biologi ca dr. Baldwin

aceste insule izolate sint o puternic� atrac�ie

un loc unde procesele evolu�iei si rezultatele lor

pot fi mai u�or de observat

Acolo unde apele lovesc ��rmul

sunt o mul�ime de mici bal�i

ce fac un teren perfect de joaca

pentru tineri lei de mare

�n aceste infirmeri ad�postite

pui pot zburda

departe de rechini �i al�i pr�d�tori

care i a�teapt� in apele adinci din apropiere

Aproape toate creaturile de aici depind de mare pentru hrana

Un lucru adev�rat pentru iguanele de apa

ca sopirla dragon

pe care Darwin a numit-o "dracu�orul �ntunericului"

Ca biolog marin

am fost fascinata de adaptarea acestei uimitoare rep�ile

Spre deosebire de celelalte sopirle

�i-au dezvoltat abilitatea de a profita �i de apa �i de uscat

Se crede c� locuin�a pe uscat

pe buc��i plutitoare de vegetatie

sau sarind pe buc��i de pamint care au disp�rut inghi�ite de ape

Aprope invizibile printre rocile de lava unde stau la soare

descendenti primelor sopirle venite au evoluat spre un gri murdar

care le ajuta s� stea �n c�ldura soarelui

�nainte de a intra �n apele reci pentru a se harni

�n fiecare zi dup� ce temperatura corpului cre�te

iguanele intra �n apa

�i ca o armata de extratere�ti

i�i abandoneaz� locurile de pe stinci

�i merg printre valuri �n algele

ce cresc pe linga tarm

Sim�indu-se la fel de bine in ambele medi

sopirlele "amfibi" prospera

in s�lb�ticia insulelor Galapagos

unde caut� �i g�sesc

cele mai bune locuri din insule

Insulele Galapagos sunt mai aproape de felul unui aiberg

sau mai bine

al unui vulcan

�i foarte pu�in se �tie despre minunile de sub ape

Aici �n lumea pe care Darwin a v�zut-o

doar prin binoclul s�u

munca pentru un biolog marin de abia �ncepe

Primul lucru care �l vezi sub apa

este abundenta de via�a

Curenti aduc �mpreun� speci de apa cald� �i rece

�i ambele beneficiaza de nutri�ia ce cre�te din ad�ncuri

Nu putem s� nu notam

ce blinde sunt aceste creaturi

La fel ca pe uscat

locuitori marini ai apelor

ca, curio�i lei de mare

nu se tem de oameni

�i se pare c� se distreza, disturbindu-m� de la munca de cercetare

Pe cit de bine m� sim�eam �n apa

cind am v�zut un rechin mai mare prima mea reac�ie a fost fric�

De�i rechini ataca rar oameni

e bine s� fi atent

Rechini nu sunt cunoscuti pentru v�zul bun

�i �n acest ape �ncetosate

s-ar putea s� m� confunde cu ceva din meniul lor

Rechini ciocan �noata �n num�r mare in jurul insulelor

De�i vin foarte aproape

e clar c� nu sunt o amenin�are pentru mine

�n timp ce-i priveam

ma intriga cum

le-a evoluat a�a capul

�tim c� au ni�te senzori

care atrag cimpurile electromagnetice

Al 6 lea simt i poate ajuta s�-�i localizeze prada

Dar oricare le-ar fi secretul acesta func�ioneaz�

Exista de milioane de ani

in timp ce alte speci au disp�rut

�n apa, ca �i pe uscat

"maninca sau e�ti m�ncat"

adapteaz�te �i supravie�uiesti

�i transmite genele vitorelor genera�i

Carole Baldwin

abia a �nceput s� testeze misterle

care se afla �n aceste ape

Diversitatea din ape e uimitoare

Dar acelea�i for�e care au lucrat pe uscat

au modelat fiecare creatura �i aici

pentru a supravie�ui in modul s�u unic

�n timp ce uni merg dup� pesti in larg

al�i, ca

folosesc camuflajul pentru a se ascunde de pr�d�tori

sau pentru a-�i surprinde prada

Observarea e o parte a munci

colectarea de monstre e alta

Fiecare pe�ti�or pe care �l ia

ne poate face s� �n�elegem selec�ia naturala

�i interconectivitatea vie�i marine

Eco�istemul marin din Galapagos

e �mbog��it de minerale, �i de gazele �nc�rcate

lansate continuu de pe fundul oceanului

semn ca insulele sunt �nc� �n formare

Lava de pe fundul mari

serve�te ca adopast uneia dintre cele mai ciudate viet��i din Galapagos

muren�-�ipar patata

Pe�tele �n form� de �arpe are o gura plin� de dinti ascu�i�i

�i falci puternice egale cu o strinsoare de urs

Am mai v�zut murene �i �nainte

�i de obicei sunt retrase

Dar e ceva aparte la acestea...

La fel ca �i rechini au v�zul slab

dar un excelent simt al mirosului

M� �ntreb

Oare pe�ti pe care i am �n plasa le intereseaz�

Sau chiar eu

Nu cred c� o s� mai stau s� aflu

Dup� ce �i-a terminat treaba �n apele pu�in adinci

Dr. Baldwin se �ntoarce pe barca

unde cea mai interesanta

dar �i risc�nta parte a misiuni ei �ncepe

explorarea apelor adinci ale insulelor Galapagos

in submarinul Johnson

Capabil s� coboare p�n� la 1000 de m

submarinul poate duce cercet�tori in lumi

care �i azi ramin �nv�luite �n mister

O s� fie prima coborire de acest gen pentru Carole

un pic temetor pentru oricine

E pu�in stresant

cind ultima parima e �nl�turata

�i intri �n imersiune

Cred c� a�a se simte

un astronaut �ntr-o capsula spa�iala

Nu �tiu dac� o s� fi bucuros

sau speriat

Nu pot s� nu m� g�ndesc

o mic� cr�p�tura in plasticul submarinului

�i totul s-a sf�r�it

Dar apoi �mi aduc aminte c� sint privilegiata s� m� aflu aici

Fiecare coborire cu submarinul e o c�l�torie spre necunoscut

�ntr-o lume

la care acum o genera�ie nu puteam decit s� visam

�i ca niciodat� nu o s-o vedem

C�nd stai �i te gindesti

ca mai pu�in de 1%

din fundul oceanului a fost explorat

�ncepi s�-�i dai seama ca s-ar putea sa �tim mai multe despre spa�iu

decit de propia planeta

Nu e o exagerare s� spui ca

ad�ncurile mari sint ultima frontiera a Pamintului

La 100m adincime

submarinul trece de limita unui scafandru traditional

Scheletul submarinului plin de camere de luat vederi

�i bra�ul mecanic sunt preg�tite

pentru a lua specimene vi

ca s� fie studiate pe nava

Submarinul e dotat cu o groaza de scule �i dispozitive

pentru aceasta opera�iune -

dar ne limitam la ce e nou

�i impoortant pentru misiunea noastr�

Prima captura a zilei

un peste ciudat cu �nnotatoarele ca doua picioruse

e "cules" cu aten�ie

Urm�torul

un tipar neobi�nuit

Dar nu to�i care au fost alesi

se dovedesc s� vin� de bun� voie

Prima impresie, pe fundul mari

este...o alta lume

Dar dup� ce aprinzi luminile

�i intri �n �ntuneric

descoperi c� e mult� via�a aici jos

Trebuie s� �ti doar unde s� te ui�i

�mi pare r�u c� trebuie s� plec�m

cu o lume �ntreaga acolo jos ce a�teapte s� fie descoperit�

dar e un lung �i �ncet drum pina la suprafa�a

1000 de m �n 30 de minute

Avem ceva de lucru la bordul navei

Scufundarea a fost destul de adinca

�i de abia a�tept s� v�d indeaproape

lucrurile minunate pe care le-am colectat

"Hei, John vino s� te ui�i la aceasta...

" Ce avem aici? Uit�-te...

Fiecare noua specie va fi atent studiat� de cercet�tori

de la Smithsonian �i de la alte institu�i din toat� lumea

�i �mpreun� spera s� g�seasc� r�spunsuri la �ntreb�ri precum

cum �noata �i se hr�nesc cum se reproduc

�i cum capabilitatea de adaptarea i-a ajutat s� supravituiasc�

in apele adinci in care tr�iesc

M-a fascinat tot ce am g�sit

�i e o experien�� incredibila

sa �in �n mina o creatura

pe care p�n� acum nimeni nu a mai v�zut-o

To�i din echipa �mpartasim un solemn respest

pentru aceste finte ale mari

�i pentru cum au evoluat �i supravie�uit in apele reci �i �ntunecate

unde noi nu am rezista decit c�teva minute

I-au trebuit mul�i ani lui Darwin dup� ce s-a �ntors din Galapagos

sa ajung� la concluzile

despre evolu�ia vie�i pe Pamint

�n felul lor

specile noi g�site de Carole Baldwin

sunt ciudate �i minunate

cum Darwin �i-a �nchipuit

�i intimp ca cintezele, testoasele �i iguanele de uscat

ne-ar putea da indici care ne vor ajuta sa explicam

secretul succesului lor

O observa�ie a lui Darwin notata in jurnalul s�u �n 1835

e la fel de adev�rata �i azi

"Aceste insule", spunea

"par a fi o mic� lume �n�untrul lor

o nesf�r�ita sursa de lucruri noi"

Pentru mine �i colegi mei munca abia a �nceput

�i vor trece ani

pina c�nd studile noastre sa arate

rolul pe care fiecare locuitor al acestor adinci ape

il are �n lumea marina

Dar �tim c� to�i au secrete care ne pot �nva�a

Creaturile unice din Insulele Galapagos

�i apele �nconjuratoare

constituie un important loc

in m�re�ia vie�i pe planeta noastr�

Cercet�tori �tiu acum ca

evolu�ia este un proces continuu

�i ca vie�uitoarele de pretutindeni

se schimba constant

se adapteaz�

�i dau na�tere unor noi forme

am p�r�sit Galapagos

cu mai mult decit speram sa g�sesc aici

�mpreun� cu coechipieri mei

am descoperit cel pu�in 12 noi speci

inclusiv c�teva care s-ar putea s� fi disp�rut

de pe fata Pamintului fara ca cineva s� le fi v�zut

Imagina�ia mi-a fost fascinata de acest loc magic

La fel cum Darwin a �tiut �naintea mea

�i cum noi genera�i de cercet�tori vor descoperi

c�utarea secretelor vie�i

e o aventura

care nu se sf�r�e�te niciodat�

Traducerea �i adaptarea Savone