Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,800 --> 00:01:40,590
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,370 --> 00:01:43,770
[Episode 23]
3
00:02:33,840 --> 00:02:34,440
Watch out!
4
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
Mr. Gui
5
00:02:43,630 --> 00:02:44,560
was killed by me.
6
00:02:45,030 --> 00:02:46,160
If you have the guts,
7
00:02:46,170 --> 00:02:47,370
come and take my life.
8
00:03:09,800 --> 00:03:12,210
Be good and come back
to Qianyan Cave with us,
9
00:03:12,210 --> 00:03:13,640
and you'll suffer less.
10
00:03:32,910 --> 00:03:33,870
You once told me
11
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
your master sent you down the mountain
12
00:03:36,120 --> 00:03:37,190
to find your path
13
00:03:37,750 --> 00:03:39,190
and survive your tribulation.
14
00:03:39,190 --> 00:03:39,590
Yes.
15
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Then does slaying demons
16
00:03:41,520 --> 00:03:42,579
count as your path?
17
00:03:42,910 --> 00:03:43,800
Does saving people
18
00:03:43,800 --> 00:03:45,060
count as your path too?
19
00:03:45,310 --> 00:03:46,710
They abandon mothers and keep sons,
20
00:03:46,710 --> 00:03:48,910
raise Gu to harm others, murder and rob,
21
00:03:49,280 --> 00:03:50,470
have no moral principles,
22
00:03:50,470 --> 00:03:51,930
and disregard blood ties.
23
00:03:52,310 --> 00:03:54,040
They claim territory as kings,
24
00:03:54,280 --> 00:03:55,430
and in that tiny place,
25
00:03:55,430 --> 00:03:56,630
commit the filthiest,
26
00:03:56,630 --> 00:03:58,290
most shady deeds in the world.
27
00:03:59,190 --> 00:04:00,150
How are they
28
00:04:00,560 --> 00:04:02,090
any different from demons?
29
00:04:02,400 --> 00:04:03,630
They are even worse.
30
00:04:05,030 --> 00:04:05,750
So,
31
00:04:07,120 --> 00:04:08,050
you must help me.
32
00:04:09,240 --> 00:04:10,150
I need you.
33
00:05:18,430 --> 00:05:19,760
What do you want me to do?
34
00:05:23,430 --> 00:05:25,690
I want you to be the sharp blade
in my hand,
35
00:05:25,880 --> 00:05:27,040
piercing the sky
36
00:05:27,040 --> 00:05:28,430
that covers hell.
37
00:05:29,390 --> 00:05:31,320
I want a beam of light to shine down,
38
00:05:31,430 --> 00:05:33,310
illuminating all those demons
39
00:05:33,360 --> 00:05:34,560
and burning them
40
00:05:35,310 --> 00:05:36,640
with nowhere to escape.
41
00:08:39,549 --> 00:08:40,440
Sheng,
42
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
I haven't seen you for so many years.
43
00:08:43,000 --> 00:08:45,390
You really have improved a lot.
44
00:09:19,190 --> 00:09:19,740
Jin Lun!
45
00:09:43,510 --> 00:09:44,640
What a coincidence.
46
00:09:44,870 --> 00:09:45,840
We meet again.
47
00:09:46,960 --> 00:09:48,290
It's not a coincidence.
48
00:10:00,550 --> 00:10:02,480
This place is called Wushui Cliff.
49
00:10:02,750 --> 00:10:04,020
It is thousands of feet high
50
00:10:04,020 --> 00:10:04,950
and bottomless.
51
00:10:05,840 --> 00:10:07,510
Although it is called
Wushui (without water),
52
00:10:07,510 --> 00:10:09,170
it's worse than having water.
53
00:10:09,550 --> 00:10:10,480
What do you mean?
54
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
It's densely covered with insects.
55
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
Even Void Stage masters
56
00:10:14,440 --> 00:10:15,510
who stumble in
57
00:10:15,530 --> 00:10:16,990
will struggle to survive.
58
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
Just you?
59
00:10:34,750 --> 00:10:35,510
It's us.
60
00:10:51,320 --> 00:10:53,520
Golden Bracelet of Demon Suppression.
61
00:10:54,030 --> 00:10:55,840
Tianyin Mountain's treasure
62
00:10:56,250 --> 00:10:57,710
is actually in your hands.
63
00:10:58,360 --> 00:11:00,560
Such a treasure falling into your hands
64
00:11:00,790 --> 00:11:02,360
is really a waste.
65
00:11:03,080 --> 00:11:04,880
Legend has it that this bracelet
66
00:11:04,910 --> 00:11:07,720
can summon the power
of the Divine Dragon and White Tiger
67
00:11:07,720 --> 00:11:10,670
and crush the flesh and blood
of those who enter the formation.
68
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
But your skill is lacking.
69
00:11:12,510 --> 00:11:14,670
You are merely all show and no substance.
70
00:11:14,670 --> 00:11:16,870
Although I don't have
the Divine Dragon and White Tiger,
71
00:11:16,870 --> 00:11:18,530
I have the Yuanyi Twin Swords.
72
00:12:06,360 --> 00:12:07,560
Can you still hold on?
73
00:12:08,510 --> 00:12:09,240
I'm fine.
74
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
Sheng,
75
00:12:11,480 --> 00:12:13,410
do you want to kill your own father?
76
00:12:34,390 --> 00:12:35,390
He is your father?
77
00:12:36,200 --> 00:12:37,000
Sheng,
78
00:12:37,870 --> 00:12:39,320
didn't you tell your friend
79
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
your story?
80
00:12:41,240 --> 00:12:41,790
Why?
81
00:12:42,200 --> 00:12:45,330
Do you also agree
that patricide violates moral ethics,
82
00:12:45,440 --> 00:12:47,720
something you're ashamed to even speak of?
83
00:12:47,720 --> 00:12:48,630
Father?
84
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Do you deserve it?
85
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
For so many years,
86
00:12:52,390 --> 00:12:54,000
how many sons have you fathered
87
00:12:54,000 --> 00:12:55,930
and how many women have you harmed?
88
00:12:56,630 --> 00:12:57,670
I barely survived
89
00:12:57,670 --> 00:12:58,930
from my mother's womb,
90
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
but I didn't expect
91
00:13:00,390 --> 00:13:01,550
that on the day I was born,
92
00:13:01,550 --> 00:13:02,360
I would fall into
93
00:13:02,360 --> 00:13:03,560
another devil's den.
94
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
You look down on us
95
00:13:06,000 --> 00:13:07,360
as if we're nothing.
96
00:13:07,910 --> 00:13:09,080
In your eyes,
97
00:13:09,440 --> 00:13:11,030
all children are just
98
00:13:11,030 --> 00:13:13,560
your stepping stones
to ascend into godhood.
99
00:13:16,000 --> 00:13:17,630
In this Qianyan Cave,
100
00:13:18,600 --> 00:13:20,260
all ethics and familial bonds
101
00:13:20,360 --> 00:13:21,670
are cast aside.
102
00:13:23,480 --> 00:13:25,870
The father abandons his duty,
and children forsake theirs.
103
00:13:25,870 --> 00:13:27,630
How twisted and disgusting!
104
00:13:29,030 --> 00:13:30,230
Does a person like you
105
00:13:30,600 --> 00:13:32,260
deserve to be called a father?
106
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
Whether I deserve it or not
107
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
is not up to you.
108
00:13:41,870 --> 00:13:43,000
I gave you life
109
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
and a place to stay.
110
00:13:46,030 --> 00:13:48,080
Even if you are full of resentment,
111
00:13:48,200 --> 00:13:49,550
even if you live by my side
112
00:13:49,550 --> 00:13:51,150
like a stray dog,
113
00:13:51,200 --> 00:13:52,960
you are still my child.
114
00:13:54,870 --> 00:13:57,630
Blood ties can't be severed.
115
00:13:58,910 --> 00:14:00,960
Even if you refuse to admit it,
116
00:14:01,910 --> 00:14:03,750
they will always exist.
117
00:14:08,270 --> 00:14:10,000
When I first escaped,
118
00:14:10,670 --> 00:14:12,470
I tossed and turned every night.
119
00:14:13,030 --> 00:14:14,510
My senior sister used to tell me stories
120
00:14:14,510 --> 00:14:15,510
to put me to sleep.
121
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
In those stories,
122
00:14:17,550 --> 00:14:18,510
my favorite character
123
00:14:18,510 --> 00:14:19,270
was Nezha.
124
00:14:19,870 --> 00:14:20,870
To save the people, Nezha
125
00:14:20,870 --> 00:14:22,530
killed the Dragon King's son.
126
00:14:22,720 --> 00:14:24,870
But he was misunderstood by his father,
127
00:14:24,870 --> 00:14:26,030
who blamed him
128
00:14:26,030 --> 00:14:27,160
indiscriminately.
129
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
Filled with grief and indignation, Nezha
130
00:14:29,870 --> 00:14:31,480
severed his bones to his father
131
00:14:31,480 --> 00:14:33,280
and rent his flesh to his mother.
132
00:14:33,750 --> 00:14:36,550
From then on, he severed
this ill-fated blood tie.
133
00:14:37,200 --> 00:14:38,440
I envy him
134
00:14:39,000 --> 00:14:40,860
for having such great abilities.
135
00:14:41,670 --> 00:14:42,550
Unlike me,
136
00:14:43,240 --> 00:14:45,040
even though I loathe you so much,
137
00:14:45,440 --> 00:14:46,000
I still have to
138
00:14:46,000 --> 00:14:48,260
live with this blood running in my veins.
139
00:14:49,240 --> 00:14:49,910
However,
140
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
I later thought of
141
00:14:51,240 --> 00:14:52,480
a good idea.
142
00:14:53,550 --> 00:14:54,870
If you die,
143
00:14:55,550 --> 00:14:57,410
won't this bloodline be severed?
144
00:14:58,200 --> 00:14:59,030
So,
145
00:14:59,840 --> 00:15:01,870
for me to get a good night's sleep,
146
00:15:02,150 --> 00:15:03,440
please be merciful
147
00:15:03,440 --> 00:15:04,270
and just die.
148
00:15:05,080 --> 00:15:06,120
Jin Lun, help me!
149
00:16:01,480 --> 00:16:01,880
You...
150
00:16:02,960 --> 00:16:03,600
How is it?
151
00:16:04,510 --> 00:16:05,240
How does it feel
152
00:16:05,240 --> 00:16:07,170
to be wounded by the Bonding Curse?
153
00:16:07,410 --> 00:16:08,910
Do you feel desperate?
154
00:16:09,390 --> 00:16:10,520
Do you want to curse?
155
00:16:11,870 --> 00:16:12,630
When...
156
00:16:13,030 --> 00:16:14,160
When did you do this?
157
00:16:27,720 --> 00:16:28,320
Good.
158
00:16:29,360 --> 00:16:30,240
Very good.
159
00:16:31,240 --> 00:16:33,790
You truly are my daughter.
160
00:16:34,440 --> 00:16:35,470
Smart enough
161
00:16:35,960 --> 00:16:37,160
and ruthless enough.
162
00:16:46,440 --> 00:16:47,750
I'm going to kill you.
163
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
I'll kill you!
164
00:16:51,490 --> 00:16:52,200
Then you must
165
00:16:52,200 --> 00:16:53,670
have the ability to do so.
166
00:16:54,440 --> 00:16:56,270
Times have changed.
167
00:16:56,810 --> 00:16:58,410
Now I'm the hunter,
168
00:16:58,440 --> 00:16:59,630
and you're the prey.
169
00:17:00,150 --> 00:17:02,030
Your life is in my hands.
170
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
Do you have any other choice
171
00:17:03,720 --> 00:17:05,400
except for begging me to spare you?
172
00:17:05,400 --> 00:17:07,060
Do you think I'm afraid of you?
173
00:17:07,310 --> 00:17:07,829
Will you
174
00:17:08,440 --> 00:17:09,790
really sacrifice yourself for me
175
00:17:09,790 --> 00:17:11,030
and die with me?
176
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Sheng,
177
00:17:13,000 --> 00:17:13,680
I really
178
00:17:13,680 --> 00:17:15,280
underestimated you before.
179
00:17:15,550 --> 00:17:16,230
In fact,
180
00:17:16,230 --> 00:17:17,829
among the over 100 children,
181
00:17:18,270 --> 00:17:20,599
you're the one
who takes after me the most.
182
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
Unfortunately,
183
00:17:22,810 --> 00:17:24,740
you've still got a long way to go.
184
00:17:39,400 --> 00:17:40,030
Jin Lun,
185
00:17:40,350 --> 00:17:41,350
kill him quickly.
186
00:17:41,550 --> 00:17:43,440
If I kill him, will you die?
187
00:17:46,350 --> 00:17:46,880
Sheng!
188
00:17:48,070 --> 00:17:49,030
Do it now.
189
00:17:49,310 --> 00:17:51,110
I can't hold him off much longer.
190
00:18:27,680 --> 00:18:28,160
Sheng!
191
00:18:29,000 --> 00:18:29,750
Do it now.
192
00:18:30,000 --> 00:18:30,480
Hurry!
193
00:18:30,790 --> 00:18:31,510
Hurry!
194
00:18:53,720 --> 00:18:54,520
It has worked.
195
00:19:00,960 --> 00:19:01,590
Jin Lun.
196
00:19:07,890 --> 00:19:11,190
♪ Hear the Gu curse
turn into cries for help ♪
197
00:19:11,250 --> 00:19:15,160
♪ Blood-stained hand, sword drawn ♪
198
00:19:13,680 --> 00:19:14,750
Jin Lun!
199
00:19:15,190 --> 00:19:18,660
♪ Trapped in Qianyan Cave ♪
200
00:19:18,690 --> 00:19:22,170
♪ Even hell must be broken free from ♪
201
00:19:21,070 --> 00:19:21,680
Jin Lun!
202
00:19:22,400 --> 00:19:23,240
Hold on to me!
203
00:19:23,300 --> 00:19:26,470
♪ With every stroke of hatred ♪
204
00:19:26,500 --> 00:19:30,510
♪ Let it grow into a dagger I wear ♪
205
00:19:30,530 --> 00:19:32,780
♪ No need to show me mercy there ♪
206
00:19:32,800 --> 00:19:36,640
♪ Let me take every blow ♪
207
00:19:38,260 --> 00:19:42,350
♪ Drag my wounds through the hollow road ♪
208
00:19:42,380 --> 00:19:45,660
♪ I'll pluck the passion
locked in my brow ♪
209
00:19:45,680 --> 00:19:49,050
♪ At the end of the mountains,
I pick up fireflies now ♪
210
00:19:49,070 --> 00:19:53,230
♪ Burn me down, I feel no pain ♪
211
00:19:53,270 --> 00:19:54,850
♪ I believe Heaven sees all ♪
212
00:19:54,870 --> 00:19:57,140
♪ Its wrath shines upon demons ♪
213
00:19:57,320 --> 00:20:00,700
♪ But who will show me mercy? ♪
214
00:20:00,870 --> 00:20:02,380
♪ I believe I'm innocent ♪
215
00:20:02,410 --> 00:20:07,710
♪ Turned into dust and scattered away ♪
216
00:20:04,920 --> 00:20:05,680
Jin Lun.
217
00:20:08,460 --> 00:20:10,040
♪ I accept the blame of
numerous accusations ♪
218
00:20:08,830 --> 00:20:09,960
Jin Lun!
219
00:20:10,060 --> 00:20:12,520
♪ I offer no defense ♪
220
00:20:12,550 --> 00:20:16,030
♪ I accept this as my only choice ♪
221
00:20:16,050 --> 00:20:17,690
♪ I admit my heart
is as hard as iron and stone ♪
222
00:20:17,710 --> 00:20:19,990
♪ Call me cold if you must ♪
223
00:20:20,130 --> 00:20:22,740
♪ Until I die ♪
224
00:20:23,280 --> 00:20:26,490
♪ I accept this trial of love
fate has given me ♪
225
00:20:26,730 --> 00:20:31,160
♪ I take in both love and hate alike ♪
226
00:21:08,240 --> 00:21:10,680
Soft white buns!
227
00:21:11,160 --> 00:21:11,960
Steamed buns!
228
00:21:13,090 --> 00:21:13,950
They look good.
229
00:21:14,400 --> 00:21:14,920
Sir.
230
00:21:15,480 --> 00:21:16,210
Have a taste.
231
00:21:16,790 --> 00:21:18,000
How much for the steamed buns?
232
00:21:18,000 --> 00:21:18,590
Take it.
233
00:21:19,030 --> 00:21:20,830
Three wen for one, and 5 wen for 2.
234
00:21:20,880 --> 00:21:21,940
That's expensive.
235
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
You call this expensive?
236
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
Can I get a discount if I buy more?
237
00:21:25,720 --> 00:21:26,850
How many do you want?
238
00:21:30,400 --> 00:21:31,070
All of them.
239
00:21:32,070 --> 00:21:32,750
All of them?
240
00:21:35,530 --> 00:21:37,160
Extracted from 3 taels of mint leaves,
241
00:21:37,160 --> 00:21:38,960
it's guaranteed to refresh your mind.
242
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
It's not strong enough.
243
00:21:39,960 --> 00:21:40,680
Take a look around.
244
00:21:40,680 --> 00:21:41,940
See anything you like?
245
00:21:44,940 --> 00:21:46,200
This one is just right.
246
00:21:51,960 --> 00:21:53,550
This is a fine weapon.
247
00:21:56,310 --> 00:21:57,770
Have you made your choice?
248
00:21:57,790 --> 00:21:58,990
This feels very good.
249
00:22:14,110 --> 00:22:14,830
Master,
250
00:22:15,440 --> 00:22:18,300
are you willing to accept me
as your disciple today?
251
00:22:24,720 --> 00:22:25,510
Master.
252
00:22:25,920 --> 00:22:26,750
Master.
253
00:22:27,160 --> 00:22:28,550
If you don't agree today,
254
00:22:28,550 --> 00:22:30,210
I will ask you again tomorrow.
255
00:22:30,270 --> 00:22:30,830
Master.
256
00:22:32,920 --> 00:22:33,480
Master.
257
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
Then I'll go sharpen your sword.
258
00:24:25,880 --> 00:24:26,440
Master.
259
00:24:46,400 --> 00:24:47,260
Welcome, Sirs.
260
00:24:47,400 --> 00:24:49,130
What kind of tea would you like?
261
00:24:52,590 --> 00:24:53,200
Sir,
262
00:24:53,720 --> 00:24:54,780
we are booking the whole place.
263
00:24:54,780 --> 00:24:56,440
Sorry for the inconvenience.
264
00:25:00,440 --> 00:25:01,700
Sorry for the trouble.
265
00:25:07,920 --> 00:25:11,990
[Sifang Teahouse]
266
00:25:10,110 --> 00:25:11,200
The Sihe Library
267
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
opens once every 5 years.
268
00:25:13,640 --> 00:25:15,300
Each time it opens for 10 days.
269
00:25:15,510 --> 00:25:17,200
So we must memorize
270
00:25:17,590 --> 00:25:20,350
the complete "Unparalleled Secret Magic"
within 10 days.
271
00:25:20,350 --> 00:25:21,950
For this trip to North Xiang,
272
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
we had 36 people in total,
273
00:25:23,750 --> 00:25:25,010
divided into 3 groups.
274
00:25:25,720 --> 00:25:26,550
But right now,
275
00:25:27,070 --> 00:25:28,270
only 20 have arrived.
276
00:25:29,030 --> 00:25:30,590
For those who didn't make it,
277
00:25:30,590 --> 00:25:32,310
I'm afraid they never will.
278
00:25:37,310 --> 00:25:38,680
Since we are here,
279
00:25:39,070 --> 00:25:40,640
we can't let them down.
280
00:25:41,480 --> 00:25:43,610
We have to memorize their parts as well
281
00:25:43,750 --> 00:25:45,400
and bring them back to the Central Plains.
282
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
The "Unparalleled Secret Magic"
consists of 120 volumes.
283
00:25:48,000 --> 00:25:49,160
Astronomy, Calendar,
284
00:25:49,160 --> 00:25:51,720
Arithmetic, Craftsmanship, and Literature—
285
00:25:51,720 --> 00:25:53,650
the volumes of each category vary.
286
00:25:54,030 --> 00:25:56,070
Besides what was originally assigned,
287
00:25:56,070 --> 00:25:56,720
who else
288
00:25:57,240 --> 00:25:58,300
can memorize more?
289
00:26:02,640 --> 00:26:03,790
For the Astronomy volumes,
290
00:26:03,790 --> 00:26:05,240
I can memorize 3 more volumes.
291
00:26:05,240 --> 00:26:05,570
Okay.
292
00:26:07,030 --> 00:26:08,690
Chai Yu's 5 Astronomy volumes
293
00:26:09,120 --> 00:26:09,850
changed to 8.
294
00:26:15,160 --> 00:26:16,070
I'll cover
295
00:26:16,440 --> 00:26:17,840
all 24 Calendar volumes.
296
00:26:18,550 --> 00:26:19,070
Really?
297
00:26:20,050 --> 00:26:21,270
Don't force yourself.
298
00:26:21,270 --> 00:26:21,930
No problem.
299
00:26:22,200 --> 00:26:22,750
Trust me.
300
00:26:23,070 --> 00:26:23,440
Okay.
301
00:26:29,270 --> 00:26:31,830
I can memorize 5 more Astronomy volumes.
302
00:26:32,430 --> 00:26:34,890
That leaves Arithmetic and Craftsmanship.
303
00:26:35,510 --> 00:26:37,770
Who else can memorize a few more volumes?
304
00:26:38,000 --> 00:26:40,260
I can take 5 more Craftsmanship volumes.
305
00:26:42,000 --> 00:26:42,730
Arithmetic.
306
00:26:44,330 --> 00:26:45,730
I'll take 6 more volumes.
307
00:26:59,590 --> 00:27:02,510
These are Mind-Awakening Pills
from Chongling Valley,
308
00:27:02,510 --> 00:27:05,030
which can temporarily
boost your brainpower.
309
00:27:05,030 --> 00:27:06,920
It takes time for the effects to kick in,
310
00:27:06,920 --> 00:27:08,480
so everyone should take them
311
00:27:08,480 --> 00:27:09,510
before setting off.
312
00:27:09,510 --> 00:27:11,960
They will take effect
just as we arrive at the library.
313
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
Please remember,
314
00:27:13,070 --> 00:27:14,400
although this medicine is potent,
315
00:27:14,400 --> 00:27:15,680
you must not take too many.
316
00:27:15,680 --> 00:27:17,410
A maximum of 3 pills per person.
317
00:27:17,960 --> 00:27:19,020
Any more than that,
318
00:27:19,200 --> 00:27:21,400
and your body won't be able to handle it.
319
00:27:36,440 --> 00:27:37,770
Why did you take so many?
320
00:27:38,310 --> 00:27:39,240
I'm getting old,
321
00:27:39,920 --> 00:27:41,120
and my memory is poor.
322
00:27:41,350 --> 00:27:43,610
Better safe than sorry with a few extras.
323
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
I don't need them.
324
00:27:44,960 --> 00:27:45,820
I can remember.
325
00:27:47,750 --> 00:27:48,350
This time,
326
00:27:48,880 --> 00:27:49,700
no matter what,
327
00:27:49,700 --> 00:27:52,560
we must bring out
the "Unparalleled Secret Magic,"
328
00:27:52,810 --> 00:27:54,270
even if it costs our lives.
329
00:27:59,510 --> 00:28:00,110
Everyone,
330
00:28:01,750 --> 00:28:02,480
when
331
00:28:02,920 --> 00:28:04,680
the library closes,
332
00:28:05,270 --> 00:28:06,350
or when you feel
333
00:28:06,880 --> 00:28:07,920
that you can no longer memorize
334
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
any more content,
335
00:28:09,110 --> 00:28:10,510
come straight back here.
336
00:28:11,310 --> 00:28:14,110
Lu Zhanying and the others
will provide pen and ink
337
00:28:14,160 --> 00:28:15,820
for everyone to write it down.
338
00:28:16,750 --> 00:28:18,150
We will always stay here.
339
00:28:18,400 --> 00:28:19,440
If you have any problems,
340
00:28:19,440 --> 00:28:20,370
just let us know.
341
00:28:28,550 --> 00:28:29,960
As you go forth,
342
00:28:30,960 --> 00:28:32,620
you will face many hardships.
343
00:28:33,830 --> 00:28:35,480
What we do today
344
00:28:36,720 --> 00:28:38,030
may cost us our lives
345
00:28:38,920 --> 00:28:41,200
and may not even leave a mark in history.
346
00:28:41,920 --> 00:28:43,050
But please believe,
347
00:28:43,830 --> 00:28:44,490
this battle
348
00:28:45,110 --> 00:28:46,920
is for the people of the world,
349
00:28:47,070 --> 00:28:48,640
for the future of our race.
350
00:28:50,510 --> 00:28:52,710
Your righteousness empowers our race.
351
00:28:53,200 --> 00:28:54,060
I, Tai Shiqian,
352
00:28:54,550 --> 00:28:55,810
pay my respects to you.
353
00:28:56,510 --> 00:28:57,510
Empower our race.
354
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
No regrets even in death.
355
00:28:58,680 --> 00:29:01,550
-Empower our race. No regrets in death.
-Empower our race. No regrets in death.
356
00:29:01,550 --> 00:29:04,310
-Empower our race. No regrets in death.
-Empower our race. No regrets in death.
357
00:29:04,310 --> 00:29:08,710
-Empower our race. No regrets in death.
-Empower our race. No regrets in death.
358
00:29:13,400 --> 00:29:14,110
The library is open.
359
00:29:14,110 --> 00:29:14,680
Go, go.
360
00:29:14,680 --> 00:29:15,960
-Hurry. Hurry up.
-Go.
361
00:29:15,960 --> 00:29:16,860
The library is open. Let's go take a look.
362
00:29:16,860 --> 00:29:17,880
-Yes.
-Let's go.
363
00:29:32,350 --> 00:29:32,950
Everyone,
364
00:29:33,980 --> 00:29:36,180
the road to the revival of the Human Race
365
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
begins here.
366
00:30:28,430 --> 00:30:34,490
[Sihe Library]
367
00:31:43,130 --> 00:31:44,720
[Unparalleled Secret Magic]
[Astronomy]
368
00:31:46,720 --> 00:31:47,850
Lord of Rust-Sword.
369
00:31:48,110 --> 00:31:49,110
Stop right there.
370
00:31:49,440 --> 00:31:49,920
One.
371
00:31:50,590 --> 00:31:51,030
Two.
372
00:31:53,750 --> 00:31:54,350
Zhanying.
373
00:31:55,270 --> 00:31:57,000
What are your orders this time?
374
00:31:57,750 --> 00:31:58,550
Let me ask you,
375
00:31:58,750 --> 00:32:01,150
where is the flower
I gave you this morning?
376
00:32:02,750 --> 00:32:03,610
I threw it away.
377
00:32:03,720 --> 00:32:04,520
Threw it away?
378
00:32:04,790 --> 00:32:06,050
Where did you throw it?
379
00:32:07,000 --> 00:32:07,930
It's right here.
380
00:32:10,120 --> 00:32:10,740
Zhanying,
381
00:32:11,110 --> 00:32:12,970
this flower is really beautiful.
382
00:32:14,720 --> 00:32:15,380
Beautiful.
383
00:32:17,550 --> 00:32:19,350
This mission is extraordinary.
384
00:32:19,640 --> 00:32:20,880
Sending them to the library
385
00:32:20,880 --> 00:32:22,590
is barely passing the first stage.
386
00:32:22,590 --> 00:32:24,590
If the people
from the immortal sect catch up,
387
00:32:24,590 --> 00:32:26,590
a fierce battle will be inevitable.
388
00:32:27,350 --> 00:32:28,210
I was wondering
389
00:32:28,400 --> 00:32:29,160
if we should send An
390
00:32:29,160 --> 00:32:30,110
somewhere else.
391
00:32:31,160 --> 00:32:31,820
I am a demon.
392
00:32:32,200 --> 00:32:33,550
I can protect myself.
393
00:32:34,080 --> 00:32:35,490
Don't be childish.
394
00:32:35,960 --> 00:32:37,490
A demon's life matters too.
395
00:32:37,680 --> 00:32:39,640
Whether sending you away
or taking you with us,
396
00:32:39,640 --> 00:32:41,240
it's all for you to live.
397
00:32:41,760 --> 00:32:43,170
If you die because of us,
398
00:32:43,200 --> 00:32:44,830
wouldn't that defeat the purpose?
399
00:32:44,830 --> 00:32:45,720
Then it would have been better
400
00:32:45,720 --> 00:32:46,980
not to bring you along.
401
00:32:48,110 --> 00:32:49,310
I don't want to leave.
402
00:32:50,790 --> 00:32:51,850
I don't have a home.
403
00:32:52,750 --> 00:32:54,310
I have nowhere to go.
404
00:32:55,720 --> 00:32:56,440
I don't know
405
00:32:56,440 --> 00:32:58,270
what big plan you are talking about,
406
00:32:58,270 --> 00:32:58,720
but
407
00:32:59,110 --> 00:33:00,480
since Master protects you,
408
00:33:00,480 --> 00:33:01,740
I will protect you too.
409
00:33:02,480 --> 00:33:04,140
Although my power is average,
410
00:33:04,440 --> 00:33:06,160
I can serve tea and water.
411
00:33:06,830 --> 00:33:07,510
At worst,
412
00:33:08,110 --> 00:33:10,640
I can grind ink, do chores,
and deliver meals.
413
00:33:13,750 --> 00:33:15,000
I won't cause you
414
00:33:15,000 --> 00:33:16,070
any trouble.
415
00:33:22,590 --> 00:33:23,190
All right.
416
00:33:23,680 --> 00:33:25,540
If she wants to stay, let her stay.
417
00:33:25,680 --> 00:33:26,940
She can just follow me.
418
00:33:27,440 --> 00:33:28,500
I will protect her.
419
00:33:29,160 --> 00:33:29,790
Then you'd better
420
00:33:29,790 --> 00:33:31,360
take her as your disciple soon.
421
00:33:31,360 --> 00:33:32,470
Otherwise, when this is over
422
00:33:32,470 --> 00:33:33,400
and we part ways,
423
00:33:33,990 --> 00:33:35,790
she'll have nowhere to go again.
424
00:33:42,030 --> 00:33:42,830
That won't do.
425
00:33:43,030 --> 00:33:44,750
I wade through blood
and corpses every day.
426
00:33:44,750 --> 00:33:45,720
How can I take her with me?
427
00:33:45,720 --> 00:33:46,830
Take her back to your home.
428
00:33:46,830 --> 00:33:48,510
That depends on whether An is willing.
429
00:33:48,510 --> 00:33:49,790
I think she just wants to follow you now.
430
00:33:49,790 --> 00:33:50,790
What should we do?
431
00:34:25,929 --> 00:34:27,320
Senior Sister asked you
to pass the message?
432
00:34:27,320 --> 00:34:29,179
Don't take risks. Come back soon.
433
00:34:29,280 --> 00:34:30,139
Come back soon.
434
00:34:30,190 --> 00:34:31,449
I'm worried about you.
435
00:34:31,489 --> 00:34:32,280
Where is she?
436
00:34:32,780 --> 00:34:33,510
Lead the way.
437
00:35:02,530 --> 00:35:02,960
I...
438
00:35:04,960 --> 00:35:05,320
Sir.
439
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
What's the rush?
440
00:35:12,150 --> 00:35:14,030
-Great! Great!
-Great! Great!
441
00:35:14,670 --> 00:35:15,840
-Great!
-Great!
442
00:35:16,290 --> 00:35:18,420
Yes, drink more with the young master.
443
00:35:20,920 --> 00:35:22,280
Come again next time!
444
00:35:23,920 --> 00:35:24,550
How about
445
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
we go inside and look?
446
00:35:26,760 --> 00:35:27,890
How could he be here?
447
00:35:28,110 --> 00:35:29,280
In the Young Sect Master's heart,
448
00:35:29,280 --> 00:35:30,810
there is only Senior Jiang.
449
00:35:31,310 --> 00:35:32,340
It's impossible for him to be there.
450
00:35:32,340 --> 00:35:34,280
[Tianxiang Restaurant]
451
00:35:36,070 --> 00:35:38,330
-Young Sect Master?
-Young Sect Master?
452
00:35:57,030 --> 00:35:57,630
Xu Feng sent a letter, saying
453
00:35:57,630 --> 00:35:58,800
Lin Muhan has been found.
454
00:35:58,800 --> 00:36:00,000
He is in Phoenix City.
455
00:36:00,320 --> 00:36:01,250
In Phoenix City?
456
00:36:01,550 --> 00:36:02,880
Where did they find him?
457
00:36:03,020 --> 00:36:03,820
It didn't say.
458
00:36:04,080 --> 00:36:05,220
But it said those
from the Wushuang Society
459
00:36:05,220 --> 00:36:06,670
have already arrived in Phoenix City.
460
00:36:06,670 --> 00:36:08,200
We need to hurry over there.
461
00:36:08,230 --> 00:36:08,880
If we had intercepted
462
00:36:08,880 --> 00:36:10,440
them on the way, it would've been fine.
463
00:36:10,440 --> 00:36:12,300
Now that they are in Phoenix City,
464
00:36:12,670 --> 00:36:14,730
I'm afraid a big fight is inevitable.
465
00:36:15,230 --> 00:36:17,070
Senior Bai, don't worry too much.
466
00:36:17,070 --> 00:36:18,440
They're just a group
of demonic cultivators.
467
00:36:18,440 --> 00:36:19,970
How can we be afraid of them?
468
00:36:20,550 --> 00:36:21,360
Makes sense.
469
00:36:23,800 --> 00:36:25,060
Demonic cultivators.
470
00:36:38,550 --> 00:36:39,350
You're awake.
471
00:36:40,280 --> 00:36:41,030
Mr. Lu.
472
00:36:42,190 --> 00:36:43,050
How do you feel?
473
00:36:43,960 --> 00:36:44,800
Much better.
474
00:36:52,230 --> 00:36:53,430
Still hurts a little.
475
00:36:54,590 --> 00:36:55,670
You were badly injured,
476
00:36:55,670 --> 00:36:56,930
so it naturally hurts.
477
00:36:57,670 --> 00:36:58,800
Since you're awake,
478
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
why don't you take your medicine first?
479
00:37:26,630 --> 00:37:27,360
It's bitter.
480
00:37:27,960 --> 00:37:29,220
How could it be bitter?
481
00:37:30,360 --> 00:37:32,000
You can't even taste anything.
482
00:37:32,000 --> 00:37:33,230
How do you know it's not bitter?
483
00:37:33,230 --> 00:37:34,630
I made the prescription.
484
00:37:35,070 --> 00:37:36,800
Wouldn't I know if it's bitter?
485
00:37:38,320 --> 00:37:39,120
Alright then.
486
00:37:40,670 --> 00:37:41,320
I'll do it.
487
00:37:49,320 --> 00:37:50,360
Where are we?
488
00:37:52,110 --> 00:37:53,240
At a friend's house.
489
00:37:56,190 --> 00:37:57,720
How long have I been asleep?
490
00:37:58,030 --> 00:37:58,630
Five days.
491
00:37:59,710 --> 00:38:01,320
How did they die?
492
00:38:03,590 --> 00:38:05,120
I went to check their bodies
493
00:38:05,480 --> 00:38:06,960
and found they were
poisoned by a Gu curse,
494
00:38:06,960 --> 00:38:08,360
a very vicious type of Gu.
495
00:38:08,800 --> 00:38:09,660
Once poisoned,
496
00:38:10,000 --> 00:38:11,530
they can never get rid of it.
497
00:38:13,960 --> 00:38:15,800
Someone killed their life-binding Gu,
498
00:38:15,800 --> 00:38:16,920
so they died.
499
00:38:17,230 --> 00:38:19,160
Who killed their life-binding Gu?
500
00:38:19,870 --> 00:38:20,830
I don't know yet.
501
00:38:30,880 --> 00:38:31,610
Don't worry.
502
00:38:32,400 --> 00:38:33,160
I'm here.
503
00:38:51,510 --> 00:38:52,110
By the way,
504
00:38:53,400 --> 00:38:55,060
they destroyed the painting.
505
00:38:55,800 --> 00:38:56,460
You like it?
506
00:38:58,740 --> 00:38:59,970
If you really like it,
507
00:39:00,480 --> 00:39:02,110
I can draw another one for you.
508
00:39:02,110 --> 00:39:02,710
Really?
509
00:39:03,360 --> 00:39:04,160
That's great.
510
00:39:06,590 --> 00:39:07,400
From now on,
511
00:39:08,070 --> 00:39:09,550
how should I address you?
512
00:39:10,280 --> 00:39:10,940
Address me?
513
00:39:12,920 --> 00:39:14,670
Lord Lu, Mr. Lu—
514
00:39:14,840 --> 00:39:16,070
I can't call you those anymore.
515
00:39:16,070 --> 00:39:17,760
Calling you by your full name
516
00:39:18,190 --> 00:39:19,450
makes us seem distant.
517
00:39:20,110 --> 00:39:21,590
How do your close friends
518
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
address you?
519
00:39:25,030 --> 00:39:26,480
When I was
520
00:39:26,480 --> 00:39:27,670
with my parents and master,
521
00:39:27,670 --> 00:39:28,670
I was still young.
522
00:39:29,070 --> 00:39:30,070
Besides Chu Ying,
523
00:39:30,170 --> 00:39:30,800
I don't really have
524
00:39:30,800 --> 00:39:31,860
any other friends.
525
00:39:32,510 --> 00:39:34,070
Su Taiyi calls me Master.
526
00:39:34,590 --> 00:39:36,710
Chu Ying just calls me Lu.
527
00:39:40,450 --> 00:39:42,540
Then from now on, I'll call you
528
00:39:43,870 --> 00:39:44,660
Qianqiao.
529
00:39:48,550 --> 00:39:49,350
What's wrong?
530
00:39:50,030 --> 00:39:51,030
You don't like it?
531
00:39:52,230 --> 00:39:52,710
Yes.
532
00:39:53,960 --> 00:39:54,920
I really like it.
533
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
No one
534
00:39:57,150 --> 00:39:58,480
has ever called me that.
535
00:40:00,110 --> 00:40:02,110
I'll call you that from now on.
536
00:40:03,920 --> 00:40:04,520
Qianqiao.
537
00:40:18,390 --> 00:40:19,550
Here are the clothes you asked for.
538
00:40:19,550 --> 00:40:20,150
Thank you.
539
00:40:20,460 --> 00:40:21,440
Please help the lady inside
540
00:40:21,440 --> 00:40:22,800
change into these clothes.
541
00:40:22,800 --> 00:40:23,190
Okay.
542
00:41:15,110 --> 00:41:15,970
He's really...
543
00:41:20,110 --> 00:41:21,150
Time to eat.
544
00:41:25,550 --> 00:41:26,210
Not eating?
545
00:41:50,670 --> 00:41:51,360
Sister-in-law,
546
00:41:51,360 --> 00:41:52,160
you're awake.
547
00:41:52,960 --> 00:41:53,760
Who are you?
548
00:41:54,840 --> 00:41:55,770
Just call me Sha.
549
00:41:56,000 --> 00:41:56,860
This is my home.
550
00:41:57,150 --> 00:41:58,290
You were injured that day.
551
00:41:58,290 --> 00:41:59,420
Lu brought you back.
552
00:42:00,000 --> 00:42:00,550
I see.
553
00:42:01,000 --> 00:42:01,590
Thank you.
554
00:42:01,590 --> 00:42:02,280
Don't mention it.
555
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
Lu and I are as close as brothers.
556
00:42:03,880 --> 00:42:05,190
His business is my business.
557
00:42:05,190 --> 00:42:06,550
His enemies are my enemies.
558
00:42:06,550 --> 00:42:07,190
His family...
35413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof