Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com

‫« رؤیـاهـا »

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫لطفاً کمکم کنید!

‫کمک!

‫لطفاً!

‫من رو از این‌جا نجات بدید!

‫کمک!

‫کمک!

‫ما رو از این‌جا نجات بدید!

‫خواهش می‌کنم!

‫خدایا!

‫آب!

‫آب!

‫یالا، بیاید بیرون. ‫بجنبید، بیاید بیرون

‫یالا، عجله کنید!

‫کوله‌پشتی‌ها رو یادتون نره. ‫یالا، بجنبید!

‫داریم از این جا خلاص می‌شیم!

‫- بالاخره! خداروشکر! ‫- بجنبید!

‫بلند بشید. پاشید!

‫کجا می‌ره؟ ‫فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟

‫- بیا ببینم چی داری. جیب‌هات رو خالی کن ‫- بیا این‌جا. بمون این‌جا

‫- سریع، همین‌الان. بده به من ‫- یالا. همینه، همینه

‫برو، از این‌جا برو. برو

‫اون زنجیر رو بده بهم ببینم. خودت رو ‫به خریت نزن. چکمه‌ها رو هم بده

‫- نشونم بده چی داری ‫- هیچی ندارم!

‫تو هم همین‌طور، عوضی، ‫اون کتت رو بده بهم

‫کیف پولت همراهته؟ ‫خودت رو به خریت نزن، حروم‌زاده

‫یالا، بجنب. ‫تو هم همین‌طور. دیدمت

‫دست‌ها بالا. یالا، بجنب

‫- درش بیار. چی داری؟ ‫- هی، اون کوله رو بده بهم

‫بدش بهم! بجنب، عوضی! ‫عجله کن، سریع‌تر!

‫همین؟

‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ ‫همه‌چیز هست؟

‫باشه

‫خیلی‌خب

‫هی، نه!

‫- یه لیوان آب می‌خوام ‫- نه

‫نمی‌تونی بیایی داخل

‫یالا

‫[ ایست ]

‫- خب… ممنون ‫- موفق باشی

‫سلام

‫می‌شه من رو هم ببری؟

‫می‌خوام برم سان فرانسیسکو

‫شرمنده، من اون طرفی می‌رم

‫خیلی‌خب، باشه

‫[ ایست ]

‫چطور اومدی این‌جا؟

‫- از سن آنتونیو رد شدم ‫- چطور؟

‫با پولی که جا گذاشتی

‫به مامانت زنگ بزن. ‫خیلی نگرانته

‫باشه، اما بهش بگو حالم خوبه

‫- بعداً بهش زنگ می‌زنم ‫- بهش می‌گم

‫- باشه ‫- ممنون

‫خیلی‌خب. مراقب خودت باش

‫تو هم همین‌طور. ‫مراقب خودت باش

‫- بابات بود؟ ‫- آره

‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه

‫- بشقاب‌ها رو بده بهم ‫- باشه

‫خوش‌حالم که این‌جایی

‫لباس‌ها رو پیدا کردی

‫آره. ممنون

‫قراره چی بخوریم؟

‫غذای ایتالیایی

‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه

‫می‌خوام مراقبت باشم

‫- باشه، من چیکار کنم؟ ‫- هیچی

‫…بعد از گذشتن از مرز لاریدو، ‫مقامات مکزیکی اعلام کردن ‫[ خبر فوری ]

‫ساعت ۱۴:۴۵ دوشنبه، ‫یه کامیون از ایست بازرسی مرزی انسینو

‫در تگزاس عبور کرده

‫یه دوربین تصویر اون راننده رو ثبت کرده ‫و توسط مقامات شناسایی شده

‫مشخص شد یک شهروند آمریکایی بوده ‫که به سمت کوتولا می‌رفته

‫و ۱۴۶ کیلومتر جلوتر ‫توی سن آنتونیو متوقف شد

‫توی روزی با دمای هوای ۳۸ درجه

‫راننده‌ی نام‌برده توسط ‫وزارت دادگستری شناسایی شد

‫و اسمش «هومرو زامورانو»ست

‫- این قضیه‌ی مکزیکی‌ها چیه؟ ‫- فقط…

‫قضیه‌ای در مورد مکزیکی‌ها نیست، ‫فقط به نظرم…

‫باید از آمریکایی‌ها حمایت کنیم، ‫موضوع مهمی نیست. مثلاً…

‫خب، به نظر می‌رسه ‫برای همسرت که اصلاً مهم نیست

‫درسته، اما خدا می‌دونه چند وقته ‫توی این جلسات شرکت نکرده

‫- پس من… ‫- جیک

‫مردمی که توی «میشن» زندگی می‌کنن، ‫مکزیکی‌ان یا آمریکایی؟

‫مکزیکی‌ان

‫پسر، اگه پروژه‌ی خواهرت ‫مورد پسندت نیست،

‫می‌تونیم از طریق ‫حساب دیگه‌ی شرکت تأمینش کنیم

‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، جیک

‫یه برنامه‌ی جدید شروع می‌کنم ‫که خوش‌حالت می‌کنه

‫اول، بودجه‌ی مکزیک ‫برای سال آینده رو امضا کن

‫نصف پول برنامه‌های من ‫به صورت معافیت مالیاتی برمی‌گرده

‫اوه، تایید شد

‫چطوره بار بعدی تو هم بیایی مکزیک؟

‫دیگه پررو نشو

‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم

‫واقعاً عوضی هستی

‫[ مرکز اجتماعی محله‌ی میشن ]

‫[ احترام ]

‫دلم برای این لحظات تنگ شده بود

‫باید بیشتر از این کارها بکنیم

‫مجبوری برگردی به سان فرانسیسکو؟

‫فوراً نه، نه

‫نظرت چیه بمونیم؟

‫خیلی‌خب، ببینم می‌تونن ‫اتاق‌مون رو تمدید کنن یا نه

‫برای یه روز

‫یه روز بیشتر

‫باشه

‫شروع خوبیه

‫باید بریم

‫چرا؟

‫- اتاق رو اجاره دادن؟ ‫- نه

‫یکی از همکارهای بابام ‫داره این‌جا اتاق می‌گیره

‫می‌ترسی با من دیده بشی؟

‫نه

‫می‌شه لطفاً شروع کنی به جمع کردن؟

‫لطفاً جمع کن

‫خانم مک‌کارتی، خوش اومدید

‫می‌شه لطفاً توجه کنید؟

‫به بخش مایکل مک‌کارتی خوش اومدید

‫همون‌طور که می‌دونید، ‫پدرم حامی خستگی‌ناپذیر هنرهاست،

‫و آثارى که امروز اینجا می‌بینید رو ‫از مجموعه‌ی شخصیش اهدا کرده،

‫پس لطفاً همراه من مردی رو تشویق کنید

‫که نه تنها یه انسان فوق‌العاده‌ست،

‫بلکه مردیه که انگار نمی‌تونه ‫باعث پیشرفت و بهبود این شهر نشه

‫مایکل مک‌کارتی

‫ممنون

‫اول می‌خوام از همه‌تون ‫بابت تشریف آوردن تشکر کنم

‫خیلی برام باارزشه

‫همچنین می‌خوام از پسرم جیک تشکر کنم،

‫برای تعریف‌های مهربانانه،

‫و اغراق‌آمیز از پدرش نه، بلکه…

‫چون خودش هم یه حامی بزرگه

‫برنامه‌ای راه‌اندازی کرده که به افراد ‫نیازمند جامعه‌مون کمک می‌کنه،

‫و از این بابت ازش تشکر می‌کنم

‫و می‌خوام از جنیفر ‫دختر خوشگلم تشکر کنم،

‫از وقتی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده ‫همیشه کنارم بوده

‫و کمک کرده این بنیاد ‫به درستی مدیریت بشه

‫سلام، منم

‫فقط می‌خواستم بهت بگم ‫که از خونه رفتم،

‫وسایلم رو برداشتم ‫و کلیدها رو گذاشتم روی میز آشپرخونه

‫اومدم این‌جا کنار تو باشم

‫می‌دونی چقدر برام باارزشی ‫و چقدر برای این‌جا اومدن خطر کردم

‫اما دوست ندارم مدام قایم بشم

‫پس لطفاً…

‫کاری به کارم نداشته باش

‫یه راهی برای خودم پیدا می‌کنم

‫فرناندو؟

‫کجایی؟ نگرانتم

‫چی می‌خوای؟

‫لطفاً برگرد

‫می‌خوای کجا بخوابی؟

‫شاید برگردم به مکزیک

‫بهم زنگ نزن

‫این یکی یه ورودی جدید داره

‫باید نمای خارجی رو تغییر بدیم ‫و برای گرفتن مجوزهای جدید اقدام کنیم

‫می‌خوای بودجه‌ی تخمین‌زده‌شده رو ببینی؟

‫بعد از ظهر بررسیش می‌کنم. ‫بعداً حرف می‌زنیم

‫باشه

‫[ بنیاد مک‌کارتی ]

‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ‫در دسترس نمی‌باشد

‫تماس شما به پیغام‌گیر وصل شده. ‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق…

‫- ‏۶ ماه! ‫- ‏۶ ماه!

‫خیلی‌خب

‫- اوضاعت خوبه؟ ‫- تبریک می‌گم که ۶ ماهه با همیم!

‫آره

‫قبل خوردن مشروب چی بگیم؟

‫نمی‌دونم. تو بگو

‫من اول انگلیسی می‌گم، ‫بعدش تو اسپانیایی بگو

‫باشه

‫- به امید این‌که ۶ ماه دیگه با هم باشیم… ‫- فقط ۶ ماه؟

‫سلام. سلام، جیک

‫سلام، سلام، سلام. چطوری؟

‫خوبم. چه خبر؟

‫فردا می‌خوایم توی حیاط‌پشتی ‫یه مهمونی باربیکیو بگیریم

‫و بچه‌ها می‌خوان تو رو ببینن ‫و باهات وقت بگذرونن…

‫بابا هم میاد؟

‫آره

‫شرمنده که نمی‌تونم بیام، ‫دارم می‌رم به مکزیکوسیتی

‫می‌ری به مکزیکوسیتی؟ کِی؟

‫الان توی هواپیمام. ‫می‌خوام برم سری به آکادمی بزنم

‫آکادمی؟

‫آره

‫منظورت چیه که می‌خوای ‫بری سری بهش بزنی؟

‫خب، کارشون عالیه، می‌دونی…

‫اگه کارشون عالیه ‫پس دیگه چه نیازی به سر زدن هست؟

‫جیک

‫شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم. ‫فقط مراقب خودت باش، خب؟

‫- باشه. سه‌شنبه برمی‌گردم ‫- نگرانتم

‫- خوبم ‫- وقتی رسیدی بهم زنگ بزن، خب؟

‫- باشه. دوست‌تون دارم. خوش بگذره ‫- باشه. ما هم دوستت داریم

‫- خداحافظ ‫- باشه، ممنون. خداحافظ

‫می‌نشینی روی پیشخوان…

‫و من تخم‌هات رو می‌خورم ‫بدون این‌که نفسم به کیرت بخوره

‫و هر چقدر هم کیرت راست بشه…

‫اجازه نمی‌دم بکنیم

‫ببینیم چقدر طاقت میاری

‫فکر می‌کنی خیلی خوب می‌شناسیم؟

‫می‌دونم کست خیسه

‫نوک ممه‌هات سفت شده

‫و چیزی که الان می‌خوای ‫اینه که بچرخونمت

‫و بهت درکونی بزنم

‫اون‌طوری خفه‌خون می‌گیری

‫دوست داری کیرم رو فرو بکنم داخل…

‫در حالی که گردنت رو می‌بوسم

‫چنین چیزی مد نظر منه؟

‫و دوست داری هم‌زمان ‫انگشتم رو هم بکنم توی کونت

‫اصلاً من رو نمی‌شناسی

‫اما می‌دونم همین که باهام حرف می‌زنی ‫کیرت راست شده

‫و داری می‌میری ‫و دوست داری تخم‌هات رو بخورم

‫و دقیقاً مثل دیروز ‫روی صورتت ارضاء بشم

‫نظرت چیه بریم روی مبل؟

‫اون‌طوری می‌تونم وقتی تخم‌هام رو می‌خوری ‫منم کست رو بخورم

‫مبل؟ چرا راه دور بریم؟

‫تخم‌هام رو بخور

‫با این‌که به‌خاطر ورزش کردن عرق کردی؟

‫فکر کنم این‌طوری بیشتر لذت می‌بری

‫جداً؟

‫منتظرم بمون

‫فرناندو زنگ زد و گفت ‫توی سان فرانسیسکو در امانه

‫کاری به کارش نداشته باش

‫به فرناندو گفتم مکزیک رو ترک نکنه ‫و کاری که کرد خیلی خطرناک بوده

‫به فرناندو گفتم مکزیک رو ترک نکنه ‫و کاری که کرد خیلی خطرناک بوده

‫آره، اما خود همین زن ‫فرناندو رو توی هتل تحقیر کرد

‫بهش بگو بره

‫و بگو یه نفر رو پیدا کنه ‫که هم‌سن و سال خودش باشه

‫عالی بود

‫ممنون. ممنون

‫خیلی‌خب، شما هم بلند بشید

‫لطفاً بیاید جلوتر

‫خیلی‌هاتون جنیفر مک‌کارتی عزیز رو می‌شناسید،

‫مدیر بنیادیه که ازمون حمایت می‌کنه

‫- سلام ‫- خوش اومدید

‫خیلی ممنون. شرمنده که اسپانیایی بلد نیستم ‫تا بهتون بگم چقدر فوق‌العاده‌اید،

‫اما شاید بتونی حرف‌هام رو ترجمه بکنی

‫ممنون. خیلی از این‌جا بودن خوش‌حاله

‫و نسبت به آخرین بازدیدش ‫پیشرفت زیادی رو مشاهده کرده

‫خیلی متأسفم که از آخرین بازدیدم ‫زمان زیادی می‌گذره

‫خیلی ممنون که اومدید

‫فرناندو کجاست؟

‫چندین هفته‌ست این‌جا نیومده

‫ممنون بابت میزبانیت

‫اگه خبری ازش شنیدی ‫بهم خبر بده

‫مارتا؟

‫توی کمد لباس هست، ‫ببر برای اعضای خانواده‌ت

‫- برای خودت. نگهشون دار ‫- ممنون

‫باشه؟ اون گوشه‌ان. ‫وقتی فرناندو برگشت خونه بهم زنگ بزن

‫یه لحظه بمون

‫یه ثانیه…

‫وقتی فرناندو برگشت خونه ‫فوراً بهم زنگ بزن

‫وقتی فرناندو برگشت خونه ‫فوراً بهم زنگ بزن

‫- چشم، خانم ‫- باشه. خیلی‌خب؟

‫- حتماً ‫- باشه، ممنون

‫نمی‌خواید چیزی بخورید؟

‫نه. نه، ممنون

‫- ممنون ‫- خداحافظ

‫خداحافظ

‫این‌شکلیه

‫بذارید خیلی رک بهتون بگم

‫تقریباً غیرممکنه کسی ‫که مدارک قانونی نداره رو پیدا کنیم

‫چون اسم‌شون جایی ثبت نمی‌شه

‫اطلاعاتش رو براتون می‌فرستم، ‫تمام تلاش‌تون رو بکنید

‫- نمی‌خوام الکی بهتون امید بدم ‫- مشکلی با پول خرج کردن ندارم

‫باشه

‫می‌شه یه‌کم راجع به ماهیت ‫رابطه‌تون برام بگید؟

‫اون یه رقصنده‌ست…

‫برای بنیاد من توی مکزیکوسیتی کار می‌کنه

‫- خوش اومدید ‫- ممنون

‫سلام

‫آماده‌ای؟

‫آره

‫عالی بود. اسمت چیه؟

‫اسمم فرناندوئه

‫- اهل کجایی؟ ‫- ممنون

‫اهل مکزیکم. ممنون

‫مکزیک. می‌خوام بلیت برای دیدن باله بگیرم

‫می‌خوام برم دستشویی و بیام. ‫سریع برمی‌گردم

‫- عجله کن ‫- باشه

‫سلام

‫فرناندو

‫- سلام، مری ‫- سلام

‫- اومدم دیدن متیو ‫- باشه، الان بهش خبر می‌دم

‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم

‫- لباست خیلی خوشگله ‫- ممنون

‫- اجرای دیشب رو دوست داشتی؟ ‫- خدایا. به نظرم وحشتناک بود

‫لطفاً بگو که تو هم خوشت نیومد

‫- اوه، منم خوشم نیومد. ولی بابا خوشش اومد ‫- معلومه که خوشش اومده

‫بیرون دیدمت. ‫می‌خواستم بیام سلام کنم، اما…

‫داشتی با یه رقصنده ‫توی خیابون حرف می‌زدی

‫- نمی‌خواستم مزاحم بشم ‫- اوه، خیلی بااستعداده

‫- و توی مسافرخونه‌ای جایی کار می‌کنه ‫- توی یه مسافرخونه؟

‫آره، اهل مکزیکه. ‫شاید تو بتونی کمکش کنی

‫البته

‫اطلاعاتش رو بفرست برام. ‫ببینم بنیاد می‌تونه کمک کنه یا نه

‫عالی می‌شه. چطوری؟

‫- خوب خوبم ‫- اوضاع پروژه‌ت چطوره؟

‫سرمون شلوغه

‫دلیل اومدنم به این‌جا اینه ‫که می‌خوام در مورد ساختمونی

‫که توی محله‌ی «میشن» ‫بازسازی می‌کنیم باهات حرف بزنم

‫اوه، هیجان‌انگیزه!

‫- بذار یه چیزی رو نشونت بدم ‫- باشه

‫والدینت بهت گفتن رفتم به دیدنشون؟

‫نه

‫چطور پیدام کردی؟

‫دیدم که متیو کارتش رو بهت داد

‫می‌شناسیش

‫می‌ذاره با گروه شرکت تمرین کنم

‫- می‌خوای بمونی این‌جا؟ ‫- آره

‫- پول از کجا میاری؟ ‫- نمی‌بینی؟

‫توی مکزیک خوش‌حال بودیم

‫فکر می‌کنی توی خیابون ‫گدایی کردن کار خوبیه؟

‫ممکنه از کشور اخراجت کنن

‫گدایی نمی‌کردم

‫و فکر نکنم برات مهم باشه ‫چه اتفاقی برای من می‌افته

‫معلومه که برام مهمه

‫می‌دونی که برام مهمه

‫- سلام ‫- سلام

‫اومدم متیو رو ببینم

‫شرمنده، متیو تا فردا نمیاد

‫واقعاً نیازه باهاش صحبت کنم. ‫می‌شه شماره‌ی گوشیش رو بهم بدی؟

‫شرمنده، نمی‌تونم شماره‌ش رو ‫به هر کسی بدم

‫باشه

‫می‌خوای پیغامت رو بهش برسونم؟

‫- نه، مشکلی نیست. ممنون ‫- خواهش می‌کنم

‫فرناندو، سریع برو

‫مأمورهای اداره‌ی مهاجرت اومدن و دارن ‫مدارک رو بررسی می‌کنن. پابلو رو هم بردن

‫چرا مدارک نداری؟

‫سال ۲۰۱۳ به‌خاطر رقصیدن توی ‫ایستگاه یونیون اسکوئر از نیویورک اخراج شدم

‫فقط داشتی می‌رقصیدی؟

‫مردم بهم پول می‌دادن، ‫اما من ازشون چنین چیزی نخواستم

‫بعد از این‌که اخراج شدی ‫چه اتفاقی افتاد؟

‫یه وکیل گرفتم. ‫مدت زیادی باهاشون جنگیدم

‫برنامه‌م این بود که توی نیویورک بمونم، ‫اما… جواب نداد

‫به نظرم خیلی بااستعدادی. ‫و امیدوارم بتونیم با هم کار کنیم

‫ممنون. منم همین‌طور

‫بازم ممنون که امروز همه‌چیز رو ‫بهم نشون دادید، و ازم پذیرایی کردید

‫خواهش می‌کنم. موفق باشی

‫ارائـ ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا

‫می‌شه اون‌جا رو تمیز کنی؟

‫یا خدا!

‫خیلی‌خب

‫فرناندو

‫می‌خوام امروز حرکات بیشتری ازت ببینم

‫باله‌ی «قوی سیاه» رو بلدی؟

‫آره، بلدم

‫عالیه. آخر قوی سیاه رو اجرا کن

‫- از عقب به جلو؟ ‫- آره، لطفاً

‫ناتاشا، می‌خوایم ‫از آخر قوی سیاه شروع کنیم

‫خوب بود

‫خیلی خوب بود

‫خیلی خوب بود. آفرین

‫- آرلت ‫- بله؟

‫لطفاً همراه فرناندو اجرا کن

‫از اول قوی سیاه

‫- هر دو تاتون اون رو بلدید؟ ‫- آره

‫عالیه

‫- سلام ‫- از آشنایی باهات خوش‌حالم

‫آرلت‌ام

‫منم فرناندوئم

‫چطور شروع کنیم؟

‫بیا از اولش شروع کنیم، ‫هر دو تامون از حرکت سو-سو شروع کنیم

‫باشه، و بعدش تو…

‫آره، همون همیشگی…

‫همیشگی

‫باشه. تلاشم رو می‌کنم

‫♪ برای دخترهای خوشگل ♪

‫♪ ما این‌طوری آواز می‌خونیم ♪

‫تولدت مبارک، عشقم

‫بهم گفتی مامان‌بزرگ؟

‫نه، گفتم «عشقم»

‫ممنون، ممنون، ممنون

‫ممنون، عزیزم

‫مشخصاً خودم کیک رو درست نکردم

‫- مطمئنم خوش‌مزه‌ست ‫- آره

‫بیخیال، فرناندو، بخند

‫خیلی بهش فکر نکن

‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ‫در دسترس نمی‌باشد

‫تماس شما به پیغام‌گیر وصل شده. ‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق…

‫یه لیوان دیگه؟

‫البته. آره

‫ببخشید. ممنون

‫سلام

‫سلام

‫ممنون بابت بلیت

‫واقعاً خیلی از نمایش لذت بردم

‫منم همین‌طور

‫چی؟ این‌جایی؟

‫آره

‫کجا؟

‫بار بعدی با هم میایم

‫سلام

‫منم

‫صبح بخیر!

‫یه زیرانداز یوگا و چند تا ‫بند یوگا توی اتاق پذیرایی هست

‫پول نیاز داری؟

‫نه، می‌رم از مسافرخونه ‫کیف پولم رو برمی‌دارم

‫یه‌کم پول نقد ‫و کلید خونه رو می‌ذارم این‌جا

‫زود می‌رم

‫عجله‌ای نیست

‫صبحونه بخور و اگه چیزی نیاز داشتی ‫بهم زنگ بزن

‫خیلی‌خب

‫خیلی‌خب

‫ممنون رقصنده‌ها

‫واقعاً باعث افتخارمونه

‫که فرناندو بخشی از تیم‌مونه

‫و می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم ‫که باهاش خوب رفتار کردید

‫و واقعاً خیلی راحت تونستیم ‫به این نتیجه برسیم

‫که باید نقش اصلی رو به فرناندو بدیم

‫خب، فرناندو، ‫رقص باله رو از کجا یاد گرفتی؟

‫توی مکزیک

‫کلاس رفتی؟

‫البته. از بچگی رقص رو شروع کردم

‫اون‌جا هم توی خیابون گدایی می‌کردی؟

‫من گدایی نمی‌کنم

‫فکر می‌کردم اون‌طوری با متیو آشنا شدی

‫فقط یه بلیت برای دیدن باله می‌خواستم. ‫گدایی نمی‌کردم…

‫قبل از نمایش تو رو دید. ‫برای پول گدایی نمی‌کردی؟

‫- جو! ‫- چیه؟

‫بیرون یه تئاتر رقصیده باشه چه مشکلی داره؟ ‫خودت جرأت چنین کاری رو نداری

‫من مجبور نیستم برای پول ‫توی خیابون برقصم

‫- خفه شو! ‫- مشخص بود یه بلیت می‌خوام

‫از اون‌جایی که غیرقانونی این‌جاست، ‫واقعاً جرأت داشته، ممکن بود گیر بیُفته

‫می‌خوای بریم اون‌طرف؟

‫آمریکایی‌های عوضی آشغال

‫از مرز رد می‌شیم، ‫کثیف‌کاری‌شون رو تمیز می‌کنیم،

‫ولی کسی چیزی نمی‌گه

‫اما به محض این‌که ‫یه شغل رو ازشون می‌گیری…

‫می‌ذارنت کنار

‫خیلی بده

‫لتی، لطفاً یه دور دیگه پرشون کن

‫یکی هم برای خودت بریز

‫سلام، مامان!

‫خوبم، آره. توی بارم

‫نه، بخواب

‫باشه

‫منم دوستت دارم

‫خداحافظ

‫بذار معرفیت کنم

‫سلام، دخترها. ‫این فرناندوئه

‫- این‌جا مربی رقصه ‫- سلام، فرناندو

‫سلام. از دیدنتون خوش‌حالم

‫اینا می‌خوان توی کلاس شرکت کنن ‫و خیلی به باله علاقه دارن

‫- این رابرته، و چارلی، و لیلی ‫- سلام

‫سلام. چرا باله؟

‫یه بار یه نمایش باله دیدیم ‫و واقعاً عاشقش شدیم

‫واقعاً برامون باارزش بود

‫آره

‫بهترین بخش نمایش چی بود؟

‫حرکت بلند کردن

‫- حرکت بلند کردن؟ ‫- آره، خیلی شگفت‌انگیز بودن

‫خب، خیلی کار سختیه، می‌دونید؟

‫آره، بهمون گفتن باید هر روز ‫بعدازظهر بیایم این‌جا، پس…

‫حداقل ۶ روز در هفته

‫- ‏۶ روز؟ ‫- وای. باشه

‫و خیلی سخت‌گیره

‫- تأخیر نداشته باشید وگرنه توی دردسر می‌افتید ‫- باشه

‫- هیچ‌وقت دیر نمیایم ‫- از دیدنتون خوش‌حال شدم

‫- خداحافظ ‫- همچنین

‫خوب بود. عالی بود

‫این‌جات چی شده؟

‫موقع رقصیدن اون‌طور شد

‫یخ تأثیر زیادی داره

‫- درد داره؟ ‫- نه

‫خب، یه‌کم دردش ‫از ماساژی که تو می‌دی بیشتره

‫- ماساژم درد داره؟ ‫- نه، نه، نه

‫- باید تمام توانت رو بذاری ‫- تمام توانم رو بذارم، ها؟

‫- آره، ممنون ‫- اما نمی‌خوام…

‫- درد نداره ‫- وای، عزیزم

‫- این‌طوری خوبه؟ ‫- آره

‫به بچه‌ها گفتی من یه مربی‌ام

‫- خوانیتا نمی‌دونه توی رابطه‌ایم ‫- مشخصه که توی رابطه‌ایم

‫پس چرا فیلم بازی می‌کنی؟

‫فیلم بازی نمی‌کنم. ‫تو مربی‌شون هستی

‫- می‌تونم هر دو کار رو انجام بدم؟ ‫- آره، البته

‫سلام

‫از دیدنتون خوش‌حالم

‫سلام

‫- اون رو یادته؟ ‫- البته

‫خب، این‌طور به نظر نمی‌رسه

‫بعدازظهرتون بخیر. ‫خیلی ممنون که تشریف آوردید

‫می‌خوام مرد نمونه‌ی ‫این لحظات رو بهتون معرفی کنم، پدرم،

‫مایکل مک‌کارتی

‫بدون سخاوت و لطف اون ‫الان این‌جا نمی‌بودیم

‫پس لطفاً همراه من تشویقش کنید

‫خب، دخترم خیلی لطف داره

‫حقیقت اینه که اگه خودش ‫و برادرش اون بنیاد رو تأسیس نمی‌کردن

‫هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتادن

‫پس لطفاً اونا رو تشویق کنید

‫خیلی هیجان‌زده‌ایم ‫که این‌جا کنار شما هستیم

‫و می‌بینیم که چیکار می‌کنید. ‫پس لطفاً

‫برگردید سراغ کارتون ‫و اجازه ندید ما مزاحم‌تون بشیم

‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم

‫داشتی می‌چرخیدی، درسته؟

‫ببین… می‌چرخی و بعدش…

‫یه چنین چیزی. ‫سلام، فرناندو هستم

‫و بعدش دستت رو می‌بری بالا

‫- سلام ‫- فرناندو هستم

‫- از آشنایی باهات خوش‌حالم ‫- خیلی ممنون

‫نیازی به تشکر نیست. لطفاً

‫آره

‫آره، اون‌طوری. ‫از بالا

‫موقعیتی که داری رو فراموش نکن. آره

‫خیلی‌خب، این‌طوری. صبر کن

‫یک…

‫دو، سه

‫و بعدش بالا

‫سلام

‫اندازه‌ته. خیلی خوشگل شدی

‫- ممنون ‫- روز خوبی داشتی؟

‫آره، خوب بود، ‫خیلی سرم شلوغ بود

‫یه تمرین سه ساعته داشتم،

‫- تا این‌که… ‫- ممنون. یه لیوان شراب می‌خوای؟

‫- آره ‫- یه لیوان دیگه بیارید

‫در طول تمرین یکی از دخترها ‫از دست یکی از پسرها افتاد

‫- نه! ‫- آره

‫و بعدش یه بحث طولانی پیش اومد ‫که تقصیر کی بوده

‫و پسره نمی‌خواست مسئولیت بپذیره

‫یه قانون کلی توی باله هست که…

‫- جنیفر؟ ‫- دافنی

‫- سلام ‫- سلام

‫- خیلی از دیدنت خوش‌حالم ‫- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

‫- آره ‫- خیلی از دیدنت خوش‌حالم

‫این فرناندوئه. ‫یه رقصنده‌ی بااستعداد فوق‌العاده‌ست

‫- از آشنایی باهات خوش‌حالم، فرناندو ‫- همچنین

‫توی برنامه‌ته؟

‫نه، توی گروه باله‌ی ‫شرکت سان فرانسیسکوئه

‫- عالیه! ‫- از غذا لذت ببر!

‫ممنون

‫داشتی می‌گفتی؟

‫پوینت و فلکس

‫خیلی گرسنه‌مه

‫خب، حداقل…

‫یک ساعته که مشغولی

‫دارم تلاشم رو می‌کنم

‫- می‌دونم ‫- توفو اضافه کردم. مشکلی که نداری؟

‫هر چیزی که درست کنی خوش‌حال می‌شم

‫هیچ‌وقت این‌قدر غذا توی خونه‌م نداشتم

‫می‌تونستیم بریم رستوران

‫از کلیدت استفاده نکن، ‫الان در رو برات باز می‌کنم

‫کیه؟

‫برادرمه. نمی‌دونستم قراره بیاد

‫به نظرت می‌مونه؟

‫نمی‌دونم

‫سلام، سلام! ‫اومدم بدزدمت

‫یه بلیت اضافی برای دیدن بازی دارم

‫- پس آماده شو ‫- خب…

‫از دیدنت خوش‌حال. ‫بذار یه لیوان آب بخورم

‫- اوه، سلام ‫- سلام

‫همدیگه رو دیدیم، درسته؟ ‫توی مرکز اجتماعی

‫آره

‫تو… آره

‫- الان یادم اومد ‫- یه مربی باله‌ام

‫مربی باله

‫- اهل مکزیکی یا…؟ ‫- آره

‫صحیح

‫- جیک هستم ‫- منم فرناندو هستم

‫فرناندو، درسته. ‫خوش‌حالم که این‌جا می‌بینمت

‫همچنین

‫دوست دارم دعوتت کنم…

‫اما فقط یه بلیت اضافی دارم

‫انگار مزاحم‌تون شدم

‫پس تنهاتون می‌ذارم و…

‫خداحافظ

‫- فردا بهت زنگ می‌زنم ‫- آره، عالیه

‫خوش بگذره

‫عالی هستید، ریتم هم عالیه

‫باشه، بیاید شروع کنیم. ‫با ضرب حرکت کن

‫خوبه

‫یک، دو، سه، چهار. ‫یک، دو، سه، چهار

‫یک. عالیه!

‫یک… آره!

‫ادامه بدید

‫پس در مورد اون مکان‌هاست

‫فکر کنم…

‫سلام!

‫سلام، بابا

‫ممنون که اومدی

‫خواهش می‌کنم

‫- می‌خوای بریم قهوه بخوریم؟ ‫- نه، تازه خوردم

‫بیا بریم بیرون قدم بزنیم. ‫خیلی طول نمی‌کشه

‫بذار رک و راست حرفم رو بزنم

‫جیک گفت اون رقصنده‌ی مکزیکی رو ‫دیروز توی خونه‌ت دیده

‫باهات زندگی می‌کنه؟

‫بابا، چیزی نیست

‫می‌دونی که دوست دارم خوش‌حال باشی، ‫و توی رابطه باشی

‫و ما هم نوه‌دار بشیم

‫تلاش کردم، ولی بچه‌دار نمی‌شم

‫- می‌دونم، اما نمی‌خوام راجع به اون حرف بزنم ‫- پس چرا این‌جایی؟

‫می‌خوای راجع به چی حرف بزنی؟

‫خوش‌حالم که به مهاجرها کمک می‌کنی

‫می‌دونی که منم حمایت می‌کنم

‫اما یه حد و مرزی داره. ‫می‌دونی چی می‌گم؟

‫- ببخشید، می‌تونیم سفارش بدیم؟ ‫- البته

‫من ماهی سی بس می‌خوام

‫- انتخاب خوبیه. ممنون ‫- ممنون

‫آقا؟

‫برای شما هم سی بس بیارم؟

‫کِیپرز چیه؟

‫کاپرس

‫خیلی‌خب. همون رو می‌خوام

‫- پشیمون نمی‌شی ‫- ممنون

‫- اهل کجایی؟ ‫- مکزیکوسیتی. تو؟

‫من اهل پوئبلا هستم

‫اما ۲۰ سالی می‌شه که اومدیم این‌جا

‫- تقریباً اندازه‌ی سن من ‫- آره، خیلی زیاده

‫اومدی سفر؟

‫این‌جا زندگی می‌کنم. ‫مربی باله‌ام

‫اوه، عالیه

‫- من فرناندوئم ‫- من خواکین‌ام. از آشنایی باهات خوش‌حالم

‫- همچنین، خواکین ‫- نوشیدنی براتون بیارم؟

‫من اول سالاد پنیر بز می‌خوام

‫- باشه ‫- می‌گه نوشیدنی چی می‌خواید

‫وای، شرمنده. نه، من نمی‌خوام. ‫نمی‌خواستم مزاحم مکالمه‌تون بشم

‫- چیزی نمی‌خوام، خواکین. ممنون ‫- باشه. الان برمی‌گردم

‫ببخشید

‫یادت رفت من این‌جام؟

‫- چرا؟ ‫- خب، انگلیسی که بلدی

‫به نظرم باید یه‌کم اسپانیایی ‫بلد باشی، نه؟

‫بعد از این‌که اون‌قدر توی مکزیک بودی،

‫یه دوست‌پسر مکزیکی داری…

‫- فقط یه‌کم، خانم ‫- کافیه

‫- لطفاً! ‫- کافیه!

‫حالم خیلی خوب نیست. ببخشید

‫با بابام بحثم شد

‫به‌خاطر من؟

‫نه

‫اصلاً. تقصیر جیک بود

‫اون روز من رو توی خونه‌ت دید

‫- چطوری، بچه‌جون؟ ‫- خیلی خوبم

‫- جدی؟ ‫- توی جلسات نمی‌بینمت

‫- با اسکیت‌بُرد خیلی تند می‌ری، ها؟ ‫- فقط زمان و مکان رو مشخص کن

‫- خب؟ برم به مامان سلام کنم ‫- صبحونه رو بیرون می‌خوریم

‫چرا مدرسه نیستن؟

‫معلم‌هاشون جلسه دارن

‫سلام

‫جمعه‌ی اول هر ماه

‫می‌ذاری خواهرت هم باهاش بازی کنه؟ ‫باید به اون هم بدیش

‫خوش‌حالید که مدرسه نمی‌رید؟

‫- آره! ‫- آره!

‫- توی جلسات در موردت حرف می‌زنیم ‫- اوه، البته

‫خب، ما دیگه بریم

‫- خداحافظ، بچه‌ها ‫- خداحافظ

‫همین خوبه. همین‌طوری

‫حالا نیم‌رخ

‫این‌طور بهتره

‫همه لطفاً یه لحظه صبر کنید

‫فرناندو، می‌شه بیایی این‌جا؟

‫[ اداره‌ی مهاجرت ایالات متحده ]

‫اون‌جا رو امتحان کردیم ‫ولی جواب نداد

‫حتماً آشنا داره. کارش همینه

‫باید توی تیخوانا آشنا داشته باشه، ‫توی همه‌ی مرزها آشنا داشته باشه

‫اون‌جا کسی رو می‌شناسی؟

‫توی تیخوانا هنوز نه، اما اونی که ما رو ‫قاچاقی آورد حتماً آشنا داره

‫- چقدر می‌گیرن؟ ‫- ‏۸ هزار

‫‏۸ هزار

‫آره، زیاده، اما…

‫فکر کنم. ‫آره، کارمون رو راه می‌اندازه

‫- همه‌تون مکزیکی هستید؟ ‫- آره!

‫لطفاً کارت‌ شناسایی نشون بدید

‫- من کارت شناسایی ندارم ‫- کارت شناسایی نداری؟

‫- اما مکزیکی‌ام ‫- تو اهل کجایی؟

‫- هندوراس ‫- هندوراس. اون‌جا

‫- من اهل السالوادورم ‫- از این طرف لطفاً

‫بقیه‌تون با همکارم برید ‫و اطلاعات‌تون رو بهش بدید

‫لطفاً برید. ‫حرکت کنید

‫ببین، مأمور، ما اهل ونزوئلا هستیم

‫لطفاً کارت شناسایی بدید

‫اسمت… «توماس آلبا»ست؟

‫- لطفاً برو اون‌جا ‫- خیلی طول می‌کشه، خانم؟

‫- حداکثر یکی دو ساعت ‫- ممنون

‫- فامیلیت چیه؟ ‫- آقایون!

‫برید. یالا

‫مأمور، حتی اگه مکزیکی نباشیم ‫باز هم حق و حقوقی داریم

‫حق داریم بریم دستشویی، ‫آب بخوریم، دکتر به دیدن‌مون بیاد

‫مهاجریم، جنایت‌کار که نیستیم

‫چرا مثل جنایت‌کارها باهامون رفتار می‌کنید؟

‫هر بار همین رو می‌گه

‫- بیا داخل ‫- گذرنامه رو هم می‌خواید؟

‫شماره‌ی گذرنامه و شماره‌ی پرونده ‫این‌جا نوشته شدن، آقا

‫اگه سوالی داشتید ‫می‌تونید باهامون تماس بگیرید

‫اسم من آرتورو هست

‫مسافران پرواز ۱۱۴ ‫الان می‌تونن سوار بشن

‫لطفاً به کانتر ۱۱۲ مراجعه کنید ‫تا بتونید سوار بشید

‫- ممنون ‫- ممنون

‫رسیدیم

‫خوبم

‫کِی میایی؟

‫باشه

‫چقدر می‌مونی؟

‫دوشنبه‌ی بعدی باید برگردم. ‫توی نیویورک جلسه دارم

‫امروز چند شنبه‌ست؟

‫دوشنبه‌ست

‫یه هفته این‌جا می‌مونم

‫بعدش هم سریع برمی‌گردم

‫توی سان فرانسیسکو چیزی نمی‌خوایم

‫می‌تونیم این‌جا شرکت خودمون رو راه بندازیم

‫آره، یه ساختمون جدید ‫با رقصنده‌های باتجربه پیدا می‌کنیم

‫خیلی طول می‌کشه

‫ما هم وقت داریم

‫می‌تونم بیشتر بیام این‌جا

‫می‌تونم تقریباً این‌جا زندگی کنم

‫خیلی خوب می‌شه

‫نه، توی لاس وگاس خواستگاری کرد

‫اون گفت: «بیا عروسی کنیم»، ‫و اونم گفت: «بیا توی وگاس انجامش بدیم»

‫- ولی اون نمی‌تونه بره به وگاس، پس… ‫- نه

‫- شوخی من… ‫- صبر کن، صبر کن

‫- شوخی خیلی خنده‌داریه ‫- ممکنه یه فرصتی باشه

‫تا دوباره تلاش کنید

‫من ازدواج کردم و طلاق گرفتم، ‫و اون‌قدر عالی نیست

‫- واقعاً؟ ‫- عجب، نمی‌دونستم

‫چون با اون ازدواج نکردی. ‫ازدواج با اون عالیه

‫ممنون

‫- خیلی خوبن ‫- صد در صد

‫اما فکر خیلی خوبیه!

‫به سلامتی! بخورید

‫عروسی سال بعده

‫- چرا این‌قدر دیر؟ ‫- کجا؟

‫نه، برنامه این بود ‫که زود عروسی کنیم،

‫ولی اون همه‌ش عقب می‌اندازه

‫حقیقتاً دارم یه‌کم خسته می‌شم

‫خیلی خوب می‌شه اگه بتونم ‫دوباره از مرز رد بشم

‫به نظرت بهتر نیست ‫توی سان فرانسیسکو کارش رو ادامه بده؟

‫- دوست نداری برگرده اون‌جا؟ ‫- نه، خیلی خوش‌حال می‌شم اگه برگرده

‫- خیلی تلاش کردیم… ‫- باشه، برمی‌گردم

‫- بیا برگردیم ‫- به یه روش بی‌خطر

‫- به روشی که جونش در خطر نباشه ‫- به امید برگشتن

‫نه، نه، نه، نه

‫چیزی نخوردی؟

‫- نه ‫- نه. با شکم خالی مشروب می‌خوری؟

‫- آره ‫- باشه. این رو بخور

‫نه، ممنون

‫اگه مراقب خودت نباشی ‫نمی‌تونم برم به نیویورک

‫نرو

‫بمون همین‌جا

‫صحیح

‫نوشیدنی مزکال رو خوردید؟

‫مزکال این‌جا هست برای…

‫چرا از سان فرانسیسکو خوشت میاد؟

‫اون‌جا چه کاری می‌تونی انجام بدی ‫که این‌جا نمی‌تونی انجامش بدی؟

‫هیچ‌وقت عضو رسمی شرکت نمی‌شدی

‫اون‌جا نمی‌تونیم با هم باشیم

‫می‌دونی که نمی‌تونم ‫سفرم به نیویورک رو لغو کنم

‫اصلاً منصفانه نیست که مجبورم می‌کنی ‫این‌طوری از پیشت برم

‫پس لغوش نکن

‫ببین، برو به نیویورک

‫می‌خواستم همه‌چیز رو انجام بدم ‫بعدش بهت بگم،

‫اما یه نفر رو پیدا کردم ‫که می‌تونه از ال پاسو ردم کنه

‫- بهت پول نمی‌دم تا خودت رو به کشتن بدی ‫- پول نمی‌خوام

‫فقط باید تا سه‌شنبه ‫خودم رو به خوارز برسونم

‫و وقتی کارت توی نیویورک تموم شد، ‫توی سان فرانسیسکو می‌بینمت

‫اون‌جا خوش‌حال نبودیم

‫اما من خوش‌حال بودم

‫نگران نباش

‫گفتن این بار دیگه با کامیون نمی‌ریم

‫پس امن‌تر و سریع‌تره

‫می‌دونی حاضرم هر کاری ‫برات بکنم، درسته؟

‫البته

‫می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم

‫بعدش تصمیم بگیر که می‌خوای ‫با هم توی رابطه باشیم یا نه

‫بهم بگو دوست داری بعد از سفرم…

‫برگردم این‌جا، یا…

‫دیگه نمی‌خوای هیچ‌وقت من رو ببینی

‫قضیه چیه؟

‫من باعث اخراج شدنت شدم

‫قصد نداشتی هیچ‌وقت…

‫برگردی به مکزیک، ‫و نمی‌تونستیم توی سان فرانسیسکو…

‫با هم توی رابطه باشیم. ‫فشار خیلی زیاد بود، می‌دونی؟

‫با اداره‌ی مهاجرت تماس گرفتم ‫و گفتم تو غیرقانونی هستی

‫و توی شرکت می‌رقصی ‫و قبلاً هم اخراج شدی

‫توی سال ۲۰۱۳

‫باید درک کنی چرا اون کار رو کردم

‫این بار رابطه‌مون خیلی بهتر می‌شه

‫بیشتر میام این‌جا

‫این‌جا یه شرکت راه می‌اندازیم

‫تا وقتی من این‌جا نیستم ‫خوب بهش فکر کن

‫و اگه…

‫اگه دوست نداشتی برگردم، ‫توی همین خونه بمون

‫خودم همه‌ی هزینه‌هاش رو پرداخت می‌کنم. ‫هیچ‌وقت بیخیالت نمی‌شم

‫اون کار رو کردم چون دوستت دارم

‫- دوست داری با هم باشیم؟ ‫- آره

‫خیلی زیاد

‫باشه

‫فرناندو…

‫می‌شه حرف بزنیم؟

‫فرناندو

‫باید برم دستشویی

‫می‌تونی بری توی حیاط‌پشتی

‫نه!

‫می‌تونم الان برم؟

‫فکر می‌کردم دوست داری ‫با هم باشیم، نه؟

‫حق داری ناراحت باشی. ‫واقعاً متأسفم

‫اما ناراحت نیستم

‫واقعاً خوش‌حالم که با هم هستیم

‫- منم همین‌طور ‫- می‌خوام برم دوش بگیرم

‫یا شاید هم دوش نگیرم

‫یادم رفته بود دوست داری عرق‌کرده باشم

‫بس کن. بس کن!

‫نکن!

‫نه

‫الان بخشیدیم؟

‫واقعاً برای گرین کارت من اقدام کردی؟

‫نه!

‫خیلی ممنون

‫ببخشید، یادم رفت بهت بگم ‫نیاز نیست امروز بیایی

‫برو خونه

‫حالش خیلی خوب نیست

‫می‌دونی چیه؟ ‫برو یه روز دیگه بیا

‫مارتا؟

‫نه، نیازی نیست. ‫خودم مراقب جنیفر هستم

‫وقتی حالش بهتر شد ‫بهت زنگ می‌زنم

‫- مطمئنی، آقا؟ ‫- مطمئنم

‫شرمنده که زودتر بهت خبر ندادم

‫منتظر تماستون می‌مونم، آقا

‫خانواده‌م توی نیویورک منتظرم هستن

‫- می‌خوام برم بیرون. چیزی می‌خوای؟ ‫- بذار برم

‫چی شده، رافا؟

‫آقا، ببخشید که بدون خبر اومدم،

‫خیلی به خانم زنگ زدم ‫ولی وصل می‌شه به پیغام‌گیر

‫فقط می‌خواستم بدونم هنوز قراره ‫دوشنبه بریم فرودگاه یا نه

‫نه

‫همین‌جا می‌مونه. ‫شب بخیر، رافا

‫باشه، آقا

‫بیا بریم

‫- بهشون بگو توی سان فرانسیسکو چیکار کردی ‫- دهنت رو ببند، حیوون عوضی

‫بهشون بگو از خونه‌مون برن بیرون

‫برمی‌گردم!

‫همه می‌فهمن چه بلایی سرم آوردی

‫به همه می‌گم چطور آدمی هستی!

‫یه دروغ‌گویی!

‫چی می‌خوای؟

‫سلام، بابا

‫آره، می‌دونم

‫حالش خوبه

‫به زودی می‌بینیمت

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com

‫[ به یاد و خاطره‌ی دوست عزیزم گرگوار لاسال ]