Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใจใใพใใ
ใใฆใพใใกใใฃใจใ ใใใกใใฃใจใ ใใฏใใ
ใใใใใใไผใฟใซใใฆใใใ ใ
ใญ๏ผ
็ดไธๅนดใใใใงใใใใญ๏ผ
ใฏใใ
ใ้กใใกใใฃใจใทๅบใใจใใๆใใใใพใใพใๆๅใฎ้ ใซๆฏในใใไฝใญใญ้ฒใใใใชใใใฉใพใ็ตๆง่ฝใกใพใใใญใ
ใฏใใ
ๆปใฃใฆใใฆใใใใใงใใญใฏใใๆปใฃใฆใใพใใใชใใใฏใใ
ใกใใใกใ้ฐๅฒๆฐๅคใใใพใใใใใงใใใญใงใใ ใใถๅคใใฃใใจๆใใพใใ
ไป้ ใใฆใใจใใ้ใใฆใใใฃใฆใใใงใใใ
ใใใใ
ใฏใใ
ๅคใใใพ๏ผใใ๏ผ
ใใจใใจใชใใ่ชๅ็ใซใฏใพใใใใใ็ณปใๅฅฝใใงใ
ใชใใใพใใใใใใใใฃใฆใใๆใใจใใใใจๆฐดๅขจใใจใใใใใใฎใๅฅฝใใงใ
ใใจใใจๅ ฅใใใใฃใฆใใใฎใฏใใฃใจใใฃใฆใ ใใฉใใๅ ใใใจใๆขใใฆใฆใ
ใใ ใชใผ ใฃใฆ ๆใ ไบบ ใ ใชใใชใ ใ ใชใ ใฆใใกใใใฉ ๅ ฅใใใ ใฃใฆ ๆใฃ ใ ๆ ใซ ใใ ๅ ใใ ใ ่ฆใคใใฃ ใใใ
ๅ ฅใใใชใ่ฅใใใกใใใใชใจๆใฃใฆไปใ ใจๆใฃใฆๅ ฅใใพใใใ
ใฏใไปใกใใฃใจใฏใใ
ใฏใใฏใใฉใใ
ใพใใๆ ใฎ็ฒไธกๆใ
ใใใใฒใใฃใจใใจใ็ใใใงใใญใ
ใฏใใ
ๆใจ่ ใจ่ธใ่ไธญใใพใๅฐปใซใใใฆๅ้ขใจใ
ๅทฆ่ถณใซใใๆๅญใใกใใฃใจ ๅ ฅใฃใฆใใใใใงใใใฉใใใจใใใ ใซใใกใณใใคใณใใงๆผขใใใ
ใกใใฃใฆๅ ฅใฃใฆใใ
ๆใใใ
้ซชใฎๆฏใใใใฐใใใใฃใฆๆใใงใใใญใ
ใฏใใ
ใชใใใๅ ฅใ ใใใฃใใฃใฆ่ฉฑใ
ใฏใใฏใใ
ใญใ
ใใฃใ๏ผ
ใชใใ๏ผ
ใชใใใใ ใใ่กใใ ๅ ดๆ ่กใ ใชใ ๅ ดๆ ใจใ ๅบ ใฆ ใใ ใใ
ใใใใใใใใใจใใใชใใ ใใใใใจใใจใใใใชใใ ใ๏ผใใชใ
ใๆธ ๆฅใจใใใใใจใพใใใจใชใใใฟใใใชๆใใฎ่ฆใ็ฎใ ใฃใใใใใฃใฑใ
ใใใฏใใใใๆฅใซใใๅคใใฃใกใใฃใใใใ
ใใ ใใ ใใง ็นใซ ใใใ ๅคใใฃ ใใฃใฆ ใใจ ใฏใชใใใใใ ใชใใ
ใฏใใ
ใฏใใชใใงใใ
ใชใใใใใฃใฑใใใใใ่ใใ ใใฉใในใญใผใ ใใใใฎๆฅญ็ใใจใใใใไปไบใใ
ใ ใใใใฃใฑใใๅคใใฃใๅงฟใใใ่ฆใฆใใใใใใชใฃใฆๆใฃใฆใ
ๅบใใใจๆใใพใใใ
ใใฏ๏ผ
ใฏใใ
ใใใ
ใงใใชใใ็งใฏใใฎใใใญใฃใจใใใฃใใใๅฅฝใใ ใใใ
ใชใ ใ ใใ๏ผ
ใชใใ๏ผ
ใใใใๆใใใใใใชใฃใฆใใใชใใใคใใฃใคใใฃใใจใใใใใใฏใ
ใชใใ ใใใชใใฆ่จใฃใใใใใใ ใใใใๅคงไบบใฎใฃใฆๆใใใ
ใใใใใใใใใใไธใใใใใใใใใใใใใใใๆใใฎๆนใๅฅฝใใงใใใญใ
ใชใใใจใญใใใใชใใงใใใ
ใตใตใ
ใฏใใ
ใฏใใ
ใใ่ฆใใฆใใใ ใใฆใใใงใใใฏใใ
ๅคฑ็คผใใพใใ
ใ๏ผ
ใฎไธใใใฎไธ็ฌใซๆใใพใใใใใใงใใใ
ใฏใฏใ
ใใใฃใจใใใจใฏใ
ใฏใใ
ใฏใใ้กใใใพใใใฏใใ
ๆใไน ใใถใใใใชใ๏ผใใฃใกใไน ใใถใใ
ใคใถใ๏ผ
ๆๅใฏใใ
ๆใช็ถบ้บใชๅ ฅใใใฟใๅ จ้จ่ฆใใฆใใใใใใชใ
ๆณใธใบใฏใใฆใใจใฏใใฃใฑใๆ็ใฆใใจใฏใใ
่ฆใใชใ๏ผ่ฆใใชใใใญ๏ผใฏใใ
ใฏใใ
ใ่ฆใงใใใฃใฆใใใฏใใ
ใงใใ
ใใใพใใใใซใฏใใ
็ฌใฃใฆใใญๆฅใใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใพ๏ผ
ๆฐใไปใใใฆใฆใฐใฏใใ
ใใกใใใกใ็ถบ้บใ
ๅพใใฆใฟใฆใฏใใ
ใใฏใฏใฏใฏใ
ใใฆใใพใใใใ
ใฏใใ
ใใ็ทๆงใใฟใคใใ
ใญ๏ผ
ใชใใใ็ทใใใ็ทใฎไบบใๅฅฝใใงใใใญใ
ใฃใฆๆใใฎไบบใใใงใใใใฎไธๅใฎใใผใ ใ
ใใญใใฏใใ
ใใใฏๆใใๅคใใใชใใใ ใๅคใใใชใใงใใ
ใตใฏใฏใ
ใใต๏ผ
่ฟใใง่ฆใฆใใใงใใ
ใใฃใกใใฒใใใ
้จใใซๅบงใฃใฆใฟใพใใใๆต ใใซใใใ
็ป้ขใซๅบงใฃใฆใใฏใใ
ใใไปฅไธใใฏใใพใ้ใใใใฏใใ
ๆญปใใใใใใใใชใ๏ผๅใฃใฆใใใใใพใ้ใใใๆญปใใใใใใใชใ๏ผๅใฃใฆใใใใ
ใฉใฌใฉใซ๏ผ
ใธ๏ผ
ใใใใชใใไน ใ ไธๅนดใถใใใใใญ็ทๅผตใใใ
ใใฎใพใพ่ถณไธใใฆใฆใใใใ
ใใใใใใใใใใใ็ถบ้บใ
ใใใ
ใฏใใ
ใฏใใใไธกๆนๅบใใฆใฏใใ
ใใณใณ้ใใฆใ
ใใ่ฆใใใ
ใฏใใ
ใพใฏใฏใใใงใใใฏใใ
ใชใใใฏใใ
ๅฅใใซๅ ฅใใพใใใฃใฆใใใฎใใใฏใใ
ใใใใใบใฃใฆใใใใชใใงใใใฏใใใใบใใพใใใญใใใ ใฃใใณใฃใใใใใ
ใใใใใฃใกใใณใฃใใใใพใใใญ่ตทใใใใชใใใใใ้ใฎ้็ฅใๆฅใฆใฆใฏใใฏใ
ใ๏ผไฝไบใฃใฆๆใฃใฆใใใใฏไฝใฎๆฎๅฝฑ๏ผ
ใใใฏๆฎๅฝฑใจใใใใชใใฆใใใชใใใ็ถบ้บใซๆฎใใใใฆใ
ๅคชใฃใฆใใใฃใใใคใชใใงใใใฉใ
ใ ใใชใใใใใใใฆใฆใพใใใใฉใพใๅซใชๆฐๆใกใซใฏใชใ
ใใใใกใใใญใฏใใใใใชใใใฒใฉใใใจ่จใฃใฆใใใใคใจใใใใชใใใใใฎใฃใฆใใพใใใๆใใ
ใฆใชใไบบใใพใไธญใซใฏใใใจๆใใใงใใใฉใใพใใใใใฏใใใงใใใใใชใใงใใใญไธๆ่ฆใจใใฆใ
ใใใใกใใฃใจใฏใใ
ใฏใใ้กใใใพใใ้กใใใพใใ้กใใใพใใ
้ใใใพใใใญใใญใใญใ
ๅบใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใ
ใใๆใใซใชใฃใฆใฏใใใฎใไน ใใถใใซใไน ใใถใใงใใไน ใใถใใซใใฆๅฌใใใงใใใฏใใใใกใใใใ
ใใฆ๏ผ
ใกใใฃใจๅธฐใใพใใใฏใใใฉใใงใ๏ผใกใใฃใจ่ฆๅใใกใใใพใใ
ๅ จใถๅธฐใใใพใใใฏใใ
ใใกใใฃใจใใใใงใใใญใงใใใใใซใใฆใใ
ใธใธใธใ
ใจใฏใใ
ๅคใใฃใๆใใงใใฏใใ
ใจใญใใจใ่ฆใใฆใใใใใฏใใ้กใใใพใใใใฃใใฏใซใกใฉใฎๅๅใง่ฃธใซใชใฃใใใงใใใญใ
ใฏใใใชใใพใใใ
้ฃใใใใฃใๆฅใใใใใงใใใ็ทๅผตใใพใใใไปๅบฆใฏใปใใฏในใใฆใใจใ
่ฆใใใกใใใใพใใใฃใจๆฅใใใใใ๏ผใใฃใจๆฅใใใใใ
ใใ๏ผ
็พใใ๏ผ
ใใๅคใใฃใฆใใฏใใ
ๅธฐใฃใฆใใฆใใใใใใฏใใชใใใ
ใใชใปใใฏในใจใใใใใใใจใจใใใพใใใญใชใใใใใ
ใชใใ ใใ๏ผใคใใฃใคใใฃใฉใใฉใใฃใฆใใใใใใฏใชใใๅคงไบบใฎใฏใใ
ใชใใใใใฃใจใไบคใใใใใชๆฟใใใใใชใใใใใใใชใใๆฟใใใใใชๆฟใใใชใใใใชใ
ใใใชๆใใๅฅฝใใชใ ใงใใใฉใใจใๅคงไธๅคซใงใใใ
ใ้กใใใพใใใญในใใใใงใใใใญใฏใใใใงใใญใใใใชใใใใงใใใใญใ
ใใใจใใใใ
ใใใพใใใใใใใใใๅ จ็ถใใชๆใใฏใใใใใชๆใใงใ
ใฏใใๆชใใใใ่ชๅใ
ใๅธฐใงใ
ใใใใใใชใใใใใ
ใฉใใใ็ขบ่ชใใฆใใใใพใใใ
ใชใใ ใ
ใชใใงใใใใใ
ใ ใฆใใใ
ใใใ
ใงใ๏ผ
ใๅบฆๆฅฝใใใฃใใ
ๆฅใใใใใฃใใใกใใฃใจใ ใใ
ใง๏ผ
ๆฅฝใใใฃใใงใใ
ใกใใฃใจๆ ฃใใฆใใพใใๆใๅบใใฆใใใฏใใชใใจใชใใ
ใงๅ ฅใใใฟๅ ฅใฃใฆใใใใชใใงใใใฏใใฏใใ
ใฌใบใๅ ฅใฃใๅฅณใฎๅญใซใฏใ่ฒฌใใใใใใฃใฆ็ทใฎๅญใใจๆใใใงใใใ
ใฏใใฏใใฏใใ
ใซใชใใพใใใใใซใฎใ
็พใใผใจใฏ่จใใชใใใใฉใพใ
ใใๅฐใใ ใใใฎๅฐใใ ใๆฌๅฝใซๅฐใใ
ไปใใๅผใถ็ทๅญใใใฏใใ
ใใใฃใฆใฟใพใใ๏ผ
ใใใใฏใญใกใใใกใใใ
็ถบ้บใงใใใญใใๅใใใฎๆณใฎไบบใซใใฎใ
ใใใฆใ
ใใฃใใใงใใใฏใใฏใใฏใใ
ใใธใ
้ใใใใใฎๅฅฝใๅฅฝใใงใใ
ใใใ
ใฉใใใใใฎใๅฅฝใใใชใใงใใ
่ชฐ๏ผ
ใ๏ผ
ๅบใใใงใใใ
ใฉใใชใฃใฆใใใ ใ
ใใฎใกใใณใใ
ใ่ฆใใคใใใใญใ
้ฃใใใงใใ
ใใใใฎ๏ผ
ๆใใใฃใกๅใใฆใญใ
ใง๏ผใฏใใ
ใตใตใ
ใฆใใพใฟใงใ
ๅใใจใใฉใ๏ผ
็ก่ญใใๆฌๅฝๆฌๅฝๆฌๅฝใซๆฌๅฝใซๅณใใ
ๅณใฏใกใใฃใจใใใฃใฑใใใใฃใฑใใ
็งใใฐใใใ
ๆฐๆใกใซใชใใพใใใใใใงใใใญใ ใใถใ
ใกใใใกใไผผๅใใญใ
ๆฌใใฆใพใใ๏ผ
ใใใใจใใใใใใพใใ
ใฎ้ณ ใ ใใใใใญใ
ใใใใฃใฆใใใพใใ
ใฉใใใไน ใ ใฎใใฎใจใดๆฎๅฝฑใชใใใงใใชใใจใชใๆใๅบใใฆใใพใใใใๆฌๅฝใชใใจใชใใ
ๆฅฝใใใฆใพใใใฏใใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใๆ ฃใใฆใพใใใฏใใๆ ฃใใฆใพใใ
ใญใใใคใใใใใใใกใใฃใจใ ใๅ ฅใใใฟใซใใฆใฏใใ
ใใคใใใใใๅ ฅใใใใชใฃใฆใใใฎใฏใใฃใใใ็งใไธญๅญฆ็ใฎ้ ใซใใใใใชใใใใจใใจ็ตตใจใใๅฅฝใใ ใฃใใใใฏใใฏใใฏใใ
ไธญๅญฆ็ใใใใใใใฃใจๆใฃใฆใพใใใญใชใใใใใชใฃใฆ่จใฃใฆๅนๆ ผ็ใ
ๅ ฅใใใใชใฃใฆๆใฃใใฎใฏ้ซๆ ก็ใจใใ ใใฉใชใใ่ๅณๆใกๅงใใใฎใฏไธญๅญฆ็ใ
ใธใ๏ผ
ใใฉใชใใใใใใใชใฌใคใช่ผชใๅ ฅใฃใฆใใญใฃใฉใฏใฟใผใใใชใใใใชใใงใใใฏใใฏใใฏใใ
ใใงใคใณใญใฃใฆใฉใใชๅฅณใฎๅญใ ใฃใใฎ๏ผใใใใใใฎ่ฆใ็ฎใจใๅๅฏพใงใใใใใฎใใฃใกใๆๅฟ่ ใ ใใใใ
ใชใใไบบ่ฆ็ฅใ ใใใใชใใ ใใใฟใใชใฎ่ผชใซๆบถใ่พผใใใฟใคใใใใชใใ
ใๆฌๅฝใชใใ ใใ๏ผใใฎ่ฆใ็ฎใจ้ใพ้ใชใๆณๅใใใฎใจใ
้ใฎๆงๆ ผใงใใใพๆฟใฎใ
ใใใชใใงใใญใใคใใใใใๅคใใฃใใฎใ
ใใฃใฑใใ ใไธญ ๅญฆ็ใจใใใใ ใซใช ใฃใฆใใ ใใ ใไบบ่ฆใใใ
ใใใพใๅฎๅ จใซ่งฃใใใใใใใชใใใฉใใกใใฃใจๆ ฃใใฆใใฆใใใชใใ ใใใฏใคใฏใคใงใใใใใซใชใฃใใจใใใใ
ใจใใใตใชใใๅ้ใจใใใใชใใ ใใ๏ผ้ในใใใใซใชใฃใใฃใฆๆใใ
ใงใใใใชใใงใใญใฏใใ
ใๅฅฝใใช็ทใฎไบบใฎใฟใคใใ็ทใใใไบบใฃใฆ่จใฃใฆใใใใชใใงใใๅ จใ
ใใฃใฑๅ ฅใใใซๅ ฅใฃใฆใไบบใฎๆนใใใใฎใ
ๅ ฅใฃใฆ ใใ ๅฌใใ ใชใจ ๆใใพใใใฃใฑใใใใชใใงใใ
ใใใกใใฃใจใชใใ ใใ๏ผใใใ็ฒพ็ใใใชใใใฉใใชใใใ
ใญใใจๆฅใกใใใจใใใใใใชใฃใฆๆใฃใกใใใใชใฃใฆใใใชใใปใฉใชใใปใฉใ
ใใใใพ้ขไฟใฏใชใใจใใใใใใฃใฑ่ผชๅ ใใใใใใงใใใพใใงใใใฐใ
็งใฏ็พฝใๅฅฝใใชใใง่ผชๆฏใใใใใ ใใฉใพใๆฅๆฌไบบไฝใใใญใใใงใใใญใญ็พฝใใใใงใใ
ไปใซใชใใใใๅฅฝใใชใใจใจใ่ถฃๅณใฃใฆใใฃใใใใใใงใใ๏ผ
ใๅฅฝใชใใงใชใใไปใใฉใคใใผใใตใฆใใผใฃใฆใใใชใใใใ
ใใชใใ ใใใใ่ชๅใใกใ ใใฏใใฏใใฏใๅไบบใฎ็ฉบ้ใฎใตใใใใใใงใใใฉใ
ใพใใใใ่กใฃใใใใใใญใใใชใ
ใใฉใใใฃใ ้ญๆนฏ ใ ๅ ฅใใใใ ใใ ใงใใใญๅ จ็ถ ๅคงไธๅคซ ใใ ใชใใ
ใใใงใใใญ ใพ่กใ ใชใ ใจใใ ใซ ใฏใใใใ่ก ใใชใใ ใงใๆผใใจใ ใ ้ธใใง ใใฃ ใฆใ ใ ใชใใงใ
ใฏใ
ใชใใใใใใใใฎใ
็ฎๆจใจใใใใใใงใใใชใงใใใใใงใใใฉ็ฎๆจใใใงใใ็ฎๆจใฏ๏ผ
ใพใงใใ
ๆญฃใใไฝใซใชใฃใฆใพใใชใใ ใใใ
ใใใพใใจใใฎๅใฌใใฅใผใฃใฆๆใใงใ
ๅใๅงใใใใใงใพใใชใใ ใใใช็ฎๆจใจใใใ็ฎๆจใจ่จใฃใฆใใใฎใใใใใชใใใฉใพใใ
ๆฅฝใใใใจใงใใใญใใใใใไฝไบใใ
ใใฎๆฐใใไฝใงใ
ใใใใฒใ
ไบบ็ๆฅฝใใใ ใใๅใกใงใใใใญใใใงใใใใใงใใใญใ
ใกใใฃใจๅทใฎๆน่ฆใชใใงใใใกใใฃใจ็ฉใใใใใใใชใใใฉใ
ใชใใใไบบ็ๆฅฝใใใใฃใฆๅซใใงใใใฃใฆใใใงใใ๏ผ
ๅฃฐใกใฃใกใใใฏใ
ใใไธๅใใใไธๅใใไธๅ่จใฃใฆใญไบบ็ๆฅฝใใใไบบ็ๆฅฝใใใใใ
ใใใใจใ๏ผ
่ใใใใชใงใใใใใญใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ็ตใใฃใใใใใใฃใใใใ
ใใใ
ใคใจใใใฃใฆใใใช๏ผ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.