Original subtitles

www.titlovi.com

Vidim samo frcanje. �Mami.

Hej, mi�ek. �Se lahko pogovoriva?

Ja.

Trenutek.

Kaj? Kaj je? Je vse v redu?

Zaljubljen sem, mami.

Naklada�. V koga?

V Bello. �V koga?

Punco, ki vodi plese.

Vem, da je stara, a mislim, da je tudi ona zaljubljena vame.

Dobro.

Sva prepri�ana? �Ja.

Dobro.

�isto?

Ja. �Dobro.

Takoj pridem. �Kam gre�?

V avtu me po�akajta. �Kam gre�?

Pojdi v avto, prosim.

Andrew! Superzvezdnik! �Hej.

Sva si pa dala du�ka na plesi��u, ne?

Pa �e.

Misli�, da te bom �e kdaj videl?

Mogo�e na zmenku?

Vem, da sem mlad, toda mogo�e lahko�

Ho�em re�i�

Mogo�e se lahko�

Oprosti, zelo sem �iv�en.

To mi zelo laska, kot �e ni� doslej.

Toda�

Stara sem.

Rabim ogledalo. �Jaz ga rabim.

Kaj dela�, madona?

Moj pikec ima strto srce.

DESET LET POZNEJE

Kaj namerava�? �Poljubil te bom.

Po faksu.

Odgovori mi.

Saj sem. Po faksu te bom poljubil,

saj sem se odlo�il, da grem s teboj v Barcelono.

Ni sme�no.

Nalit si.

Nisem.

Prav.

Povej mi, kaj namerava�.

Saj sem ti �e povedal.

�el bom domov,

kjer si bom na�el slu�bo pri super neprofitni organizaciji.

Boste �ili na ocvrti hrenovki?

MESNE PAL�KE

Kot omako ali ga polijem �ez hrenovko?

Hej, Maya, Andrew tu.

�ivijo, Maya, Andrew tu.

V slu�bi sem in umiram od dolg�asa.

Mislim nate. Upam, da se ima� lepo v Barceloni.

Si prosil brata za nocoj?

Ne, pozabil sem.

Kaj me bo� prosil?

Da me pelje� na zabavo ob bat micvi.

Kje pa je, barabica?

Space Events v Englewoodu.

Hvala, barabica.

Cathina h�i Pheeb praznuje. Macyjina sestra.

Cath me trenutno sovra�i, zato ne grem. Sem pa nakazala denar.

Je Macy doma?

Ja. V sinagogi sem jo videla.

Povedala sem ji, da si tu. Pojdi. Vesela bo.

Ti bo nerodno, �e bom tam?

Ne. �Ne.

Si zatreskan v Phoebe?

Ne.

�e je podobna Macy, naklada�, pizda.

Brez kletvic. �V redu je, Greg. Star sem 12.

Ni zatreskan. Punco ima.

Saj ni res. Punco ima�?

Punca in puberteta? Puberteta in punca?

Ja. �Margaret.

Mar�

Odjebi. To je� �Ne. Nak. Ne, Andrew.

Nismo v �tudentskem domu v Tulanu.

Prav ima�. Oprosti. Smo v hi�i 60-letnega samskega mo�kega.

Brez kletvic.

Samo �alim se.

�alim se.

Moja mami je super prenovila hi�o.

Res je.

Zakaj te Cath sovra�i?

Prej�nji teden sem imela izpad.

Tvoja mama je imela

mani�no epizodo.

Ob�utek imam, da si na svetu zato, da dela� stvari �udne.

Res?

Ja.

Naj te vidim.

�eden si.

Obrni se. Naj nekaj vidim.

Bum.

Kar vdrl bo� na sestrino bat micvo. �A, ne? Niti v sinagogo nisem �el.

Tu sem, ker mame ne bo,

David pa ob sebi vedno potrebuje dru�inskega �lana.

Ni res. ��alim se.

Je tvoja mami v redu?

Ja. Ja. Ne vem, kaj to�no se je zgodilo.

Jaz tudi ne. �Mislim, da je v redu.

Pomembnej�e vpra�anje je, ali je Cath v redu.

Cath je super.

Rada ima tvojo mamo. Vse mame ima rada.

Razen ene norice, ki je nekaj �asa delala v Newarku.

Menda je seksala z g. Charleboisom na WC-ju pri menzi.

Z na�im ravnateljem?

Pozabila sem, da si tu. Pizda. Pozabljam, da so otroci zraven.

Pheeb je dobro izbrala temo v igri.

Bilo naj bi "Pod morjem s Pheeb", a je morala zadnji hip spremeniti,

ker je njena butasta prijateljica obsedena z Malo morsko deklico

in jo je prisilila, da spremeni.

Kuzla. �Kuzla.

Kuzla. �Ja.

Ima� slu�bo?

Tu je pogovor o slu�bi prepovedan.

Ali nima� slu�be ali pa je bedna.

Bedno slu�bo imam. �Sem vedela.

To je tista nora mama. O tisti mami sem ti govorila.

Tam sta samo srednje�olka in njena �udovita francoska au pair.

Tisto sta mama in h�i.

Jo je imela pri dvanajstih?

Punca je so�olka od Davida in Phoebe.

Mislim, da je avtistka, zato je pozneje �la v �olo.

Grozno za obe.

Cath misli, da kadi krek.

Avtisti�na punca?

Lahko dobim vodko z brusni�nim sokom, prosim?

Ne, raje s sodavico.

Oziroma ne. Z brusni�nim sokom.

Trinajst! Pa dajmo!

Gremo!

Gremo, dru�ba. Tako, ja.

Pridi, Phoebe. Super bo�.

Za�enja se.

O, ne.

Ojej, mami prihaja. Vsi v zaklon.

To, mami! To, mami!

Migaj. To.

Fantje, kaj se dogaja tu?

Sploh ne bomo plesali?

Kaj pa ti? Nima� punce, s katero bi naj plesal?

Ne pogovarjava se.

Krasno.

Kaj pa ti, Rod? Zdi� se poln energije.

Zakaj nisi na plesi��u? Ne ple�e�? �Ple�em, a glasba je bedna.

Se popolnoma strinjam.

Obstaja pesem, ki bi te spravila na plesi��e?

Fooly Cooly od BoyBanda.

�e prepri�am DJ Richa, da zaigra to pesem,

obljubi�, da bo� plesal kot �e nikoli?

Ja. To bi bilo vrhunsko.

Bravo. Ho�e�, da te premagam v kri�cih in kro�cih?

Ali se gre� dru�it?

Bi rada �la domov?

Ne bo� me premagala. �Mislim, da bom.

Vetra ti bom dala.

Drek! Gremo. Naj pesem zadoni!

Bo� imela kri�ce ali kro�ce?

Kro�ce. �Kri�ce.

�ivijo, sr�ek.

Tako dolgo te nisem videl. �Vem.

�koda, da mame ni tu.

Povedal ji bom, da si to rekla. �Prosim.

Si �e dobil slu�bo?

Tvoja h�i me je isto vpra�ala. Nimam dobrega odgovora.

Nima� nikogar, ki bi za�el zabavo. Bom jaz.

In to zastonj.

Mislila sva, da bo DJ Rich dovolj.

Narobe sta mislila, ker je res beden DJ.

Toda ni� zato, saj imam vpra�anje za vas.

Nam je v�e� pesem Funky Town?

Bi �li plesat?

Nikakor ne. �Si prepri�ana?

Lahko si nadene� slu�alke in greva v kot.

Nih�e ne ple�e z mamo in slu�alkami.

Hej. Ple�eta?

V�asih.

Toda trenutno nisva pri volji.

Mogo�e pozneje.

Sijajno. Se sploh ne mudi.

Toda nocoj je pomembna no�.

Zakaj je pomembna?

Si vpra�ala, zakaj?

Ne, nisem. Moja mami je.

Kako ji je ime?

Ime ji je Domino.

Domino. Jaz sem Andrew.

�ivijo, Andrew.

Kako pa je tebi ime?

Lola.

Lola si?

To je moje najljub�e ime.

Moja mami Domino me je tako poimenovala.

Domino, naj ti odgovorim na vpra�anje.

Kaj si �e vpra�ala?

Ti si rekel, da je nocoj pomembna no�, jaz pa sem vpra�ala, zakaj.

Nocoj bosta z Lolo plesali kot zme�ani.

Se sploh ne mudi. Lepo po�asi.

Toda vedita, da bi se vsi veliko bolj zabavali,

�e bi se jim pridru�ili.

Ti koraki mi ne gredo.

To!

To, Pheeb!

Hej.

�ivijo.

Kaj bo�?

Ugotavljam, kako zbrati pogum, da povabim Lolo na po�asen ples.

Zelo lepo, toda ne bo plesala.

V redu je.

Lola je avtisti�na.

Zato na zabavi re�uje svojo Rubikovo kocko.

Ne zato, ker bi bila zabava�

Tematsko obarvana. �Tematsko obarvana.

Je te�ko?

Ja, zelo.

Jaz je nikakor ne re�im, ona pa obvlada.

Govoril sem o� �Vem.

Ne. No, v�asih.

Toda ne zaradi nje.

�al mi je.

V�asih mislim, da sem avtisti�en.

Res?

No� Ne.

Tega nisem rekel. �Pa si.

Oprosti. �Zapomnila si bom.

Vseeno pa mislim, da jo lahko spravim na plesi��e.

Dam ti tiso� dolarjev.

Stavila bi tiso� dolarjev?

Ne, dala bi ti jih. �Ne.

To ni zabavno. Predlagam, da staviva.

Stavim 300 $, da jo lahko spravim na plesi��e.

Mulc je pravi car.

Prisr�en je.

Zaradi njega ne sovra�im vla�uge.

Cathy, to sploh ni primerno. �Mojega mo�a je nategnila.

Ni ga. Zakaj bi? �Lahko re�em, kar ho�em.

Brez tebe ne bi bilo tako zabavno.

To je �isto res.

Ko bo� sam, ne bodi srame�ljiv. Ple�i.

Odli�en plesalec si. O�aral si Margaret.

Punce imajo rade dobre plesalce. In fantje tudi.

Zakaj misli�, da sem gej?

Najbolje, da po�aka� do tretjega letnika faksa, preden dolo�i�, kdo si.

Kaj se zgodi takrat?

Marsikaj. �Andrew.

�ivijo. �Mislil sem, da sta �li.

Ne bi �li brez slovesa.

Lola, pozna� Davida?

Ja. �Hej, Lola.

Hej, David.

Lani sva skupaj hodila na naravoslovje.

Kako sta prisr�na.

Z Lolo sva se ti hoteli zahvaliti, ker si plesal z nama.

David, najbr� te bom pogosto videvala na teh zabavah.

Andrew, daj mi podatke, da ti pla�am,

ker te mogo�e ne bom ve� videla. �Ja.

Mislim, da moramo spet videti Andrewa.

Gospe, kaj se dogaja?

Nekaj �asa bom v New Jerseyju,

tako da bom zagotovo pripeljal Davida �e na kak�no bar micvo.

To me zelo veseli.

Judovske mame smo se odlo�ile,

da bo� na� motivacijski plesalec.

Zabave bo� spravljal v pogon?

Ja. �Nak.

Poskrbel je, da so se vsi imeli super.

Potrebujejo vodjo zabave.

Kako zabavno, Andrew.

Misli�? �Ja!

Kaj pa vem. Zanima me, kaj Greg misli.

Ne bodi nesramen. Nehaj.

To je super. Podjetje lahko ustanovi�.

Ne maram delati v Mesnih pal�kah in nocoj sem u�ival.

Ne bi �isto nehal delati v Mesnih pal�kah,

le ure bi zmanj�al.

So omenile, koliko bi slu�il?

Koliko dobi�, da spravi� zabavo v pogon?

Menda malo manj kot nesre�en farmacevtski vodstveni delavec.

Kaj to pomeni?

Ni sme�no.

Razmi�lja� o Andrewu?

Ne.

Razmi�ljam, da bom Jerryju jutri dala cveta�o in kumaro.

Jutri te �aka pomemben dan, Jerry.

Kako te je Andrew spravil na plesi��e?

Rekel je, da mi bo s 300 $, ki mu jih bo� dala,

kupil veliko MoYujevo kocko.

Misli�, da bi bil dobra varu�ka?

Ne razumem se z varu�kami,

toda z Andrewem bi lahko bilo druga�e.

Zakaj?

V�e� mi je. Mislim, da bi mu Jerry bil v�e�.

Poleg tega mislim, da z menoj ne bi ravnal kot z dojen�kom.

Ne zmeni se zanj.

Ne morem �iveti tu. �Ne govori tako, prosim.

Greg je kreten. Res je.

Ne govori tako. �Zato se selim takoj, ko bom kaj zaslu�il.

Nehaj. Hotel sem re�i, da je Greg kreten,

a se ne menim za to, ker se z mamo odli�no ujemata.

Hvala, sr�ek.

Kako pa?

Si sre�na? Te osre�uje?

Tu sem sre�na. Prav?

Zaradi Grega imam veliko manj skrbi.

Ti tega �e ne more� razumeti.

Dovolj je bilo govora o Gregu.

Kako se bo� poimenoval?

Hej.

Povej mi.

V�e� ti bo. David se je domislil tega.

�esa?

Dirigent �ura.

BRAT DIRIGENTA �URA

�e kdo zna spraviti zabavo v pogon, je to moj brat Andrew.

Oziroma dirigent �ura.

DIRIGENT �URA

Ustavil se je.

Ne dela. Ustavil se je.

To je vse.

Dokon�ati ga mora�.

Ne. �e to vidijo, me bodo dali na seznam nevarnih.

Ljubko je. David je ljubek.

Kaj pa govori�? Sva gledala isti posnetek?

Ne znajde se pred kamero. Ni spro��en.

Pa� je rahlo �iv�en.

V redu je. Ljubko je. Super je.

Ne potrebujem posnetka, mami. To ni tako.

Kako? Kot slu�ba?

Na to mi ni treba gledati kot na slu�bo.

Mora�, �e ho�e� imeti slu�bo.

No�em, rad bi le dovolj zaslu�il za Barcelono.

Ker je �la Maya tja �tudirat?

Ne. Malo, ja.

In tudi zato, ker �elim tja.

Prav, sr�ek. Nisi mi povedal, da si to �eli�.

Nisem te hotel u�alostiti.

Dokler dela�, kar �eli�, sem �isto sre�na.

Rada bi se le prepri�ala, da dela� tisto, kar ti �eli�.

Ne more� le posnemati drugih.

V Barcelono ne bi �el le zaradi Maye.

Res si �elim tja. Bilo bi super.

Od nekdaj si �elim obiskati Barcelono.

Zdi se mi �udno, da tega �e nisi omenil.

Nehaj. Mami, nehaj! �Prvi� si omenil Barcelono.

Nehaj �e. �Rada bi pomagala. Le pomagati sku�am.

No�em tvoje pomo�i. Nehaj! �Prav.

Mari�ka! Samo sekundico.

Kdo je prevrnil ra�unalnik?

Zdaj pa bo. To moram vklju�iti.

Tudi ple�e�. Pojdi plesat. Mora� plesati.

Po tej pesmi bomo imeli molitev in zdravice.

Prestra�ila si me. �Kaj je v steklenici?

V moji steklenici?

Na kateri pi�e "vodka".

Ne. �ala je.

Neko� sem se �alil s prijatelji in napisal "vodka".

Da drugi ne pijejo.

V redu, toda no�em, da nocoj pije�.

Ne bom. �al mi je.

Odli�no ste plesali, dru�ba.

Zdaj pa je �as za molitve in zdravice.

Predajam ti mikrofon.

Amen.

Mazel tov.

Super. Ple�i, Jakey! Ple�i, Jakey!

Naslednjo pesem si je za�elel rabin Steinberg.

Imenuje se WAP.

�alim se, rabin. Samo �ala je.

Makaroni v loncu, mokra pi�kica.

Ne sme predvajati te pesmi.

Hej. Zakaj je tista punca od�la? �Najbr� zato, ker je prestara.

Si negotov, ker je vi�ja od tebe?

Vi�ja je zato, ker je avtisti�na in je �la tri leta pozneje v �olo.

Tri leta je starej�a od nas.

Si bil nesramen do nje?

Si jo hotel prepri�ati, da te ne more razbiti?

Saj me ne more.

Ve�, kdo te zagotovo lahko?

Kaj se dogaja?

Ni�. Ta mulc je nasilne�.

Oprosti, moj sin je kaj?

Tvoj sin je kreten.

Smrdi� po alkoholu, mulc?

Kaj?

Odjebi, odrasel.

Vau. Res lepo.

Si ti Lisin mulc?

Samo �e enkrat mi recita mulc.

Kaj si rekel? �Kaj se dogaja?

Tvoj DJ se neprimerno vede do moje dru�ine.

Kaj?

Andrew, kaj se dogaja?

Hotel sem prepre�iti nadlegovanje.

Pojdi domov. Zelo sem vznemirjena.

Ti pojdi domov in odpelji svojega mulca.

Ne govori tako z njo. �Povej ji, naj ne govori�

Domov gre�. Pridi. �Rabina si osramotil.

Ljudem si rekel, da so mokre pi�kice.

Hej, kje ima� mami? Skoraj bi ji ukradli torbico.

Ne vem, kje je moja mama.

Se lahko usedem k tebi?

Ja.

Na�el sem tvojo kocko.

Hvala.

Bi mi rada povedala, kaj ti je tisti hudobni mulc rekel?

Da ne sodim v njegov razred.

Si v redu? Te je to razjezilo?

Samo stran sem hotela.

Super si,

jaz bi ga skoraj razbil in kon�al v arestu.

Ti re�uj kocko,

jaz pa grem poiskat tvojo mamo. Najbr� jo skrbi.

Prav.

Oj, �enski WC. Nekoga i��em.

Je kdo tu?

Se ime koga tu za�ne na D?

Andrew.

Ja. Domino?

Je Lola v redu? Si jo videl?

Ja. S kocko se ukvarja. Si ti v redu?

Obti�ala sem.

Kako to misli�? Potrebuje� WC-papir?

Krvavo obleko imam.

V redu sem. Nisem se urezala.

Razumem.

Mi lahko poda� nekaj papirnatih brisa�?

Ja. Ja.

Kakih deset.

Ja.

Jih lahko nekaj zmo�i�?

Nekaj jih zmo�i.

Bom.

Dobro.

Dose�e�?

Pizda.

Kaj je? �Ne dose�em.

�e bolj sem si popackala obleko.

Lahko se �e malo stegnem. �Kar vrzi.

Lahko, a bodo najbr� padle na tla, to pa ne bo najbolj higiensko.

Spodaj mi jih podaj.

Zapri vrata.

Si v redu?

Ja.

Grem vpra�at, ali ima katera tampon?

Ni treba.

Andrew, pomagaj mi do avta.

No�em, da star�i mislijo, da sem koga ubila.

Ja, res tako izgleda. Ali�

To je menstruacija? Ti dam�

Ti dam svoj jopi�? Jopi� imam.

Tvoj jopi� ne bo prekril moje riti. �Mogo�e bo. Kar visok sem.

No�em, da star�i vidijo, da imam oble�en jopi� od nekega tipa.

Mislim, da imam idejo.

Hej. �Kon�ala sem. Si na�el mojo mamo?

Bravo. Ja, na�el sem jo.

Ima rahle te�ave, ker se je polila po obleki, vendar imam na�rt.

S �im se je polila?

Z zrezkom.

Toda imam na�rt.

Moja mama ni jedla zrezka.

Nekdo drug ga je polil po njej.

Toda to ni pomembno, saj imam na�rt.

Mora� mi pomagati, saj ne smem nazaj na zabavo.

Prav.

Oprosti, David.

Tvoj brat Andrew mi je naro�il, naj te prosim, da mi pomaga� pri na�rtu.

V redu.

Pozdravljeni, gospod.

Domino, z Lolo bi vaju rad peljal domov, �e dovoli�.

Mislim, da bi morala v bolni�nico.

Ni mi treba v bolni�nico.

V redu sem.

Prav. Videti si �isto v redu, tako da�

Te objamem ali kaj?

Ne.

Rad te imam.

Jaz pa tebe.

Kaj bi rada?

Bo� delala dru�bo Andrewu, medtem ko �aka prevoz?

V pi�amo bi se rada oblekla.

Prav, lepoti�ka. Naredi, kar �eli�.

Kmalu ti pridem vo��it lahko no�.

Oprosti, ker sem tako blizu. Imam ob�utek, da bo� padla.

Usesti se moram.

Stu�irati se moram.

Bolje, da malo posediva.

Rada bi slekla to klin�evo majico.

Meni je v�e�.

Pa se poro�i z njo.

Domino.

Si v redu?

Ja.

Hvala.

DOMA TRI MINUTE

Hej.

Oprosti, ker se te prestra�il. �V redu je. Kje je moja mama?

Mislim, da si tudi ona umiva zobe.

Bi rad spoznal mojega hr�ka?

Ja.

SVET KROMPIRJA

Mari�ka.

Izvoli, Jerry.

Jerry je super. Zelo je lu�tkan.

Prmejdu�.

Kmalu bo �ola. Se veseli�?

Dolo�enih zadev.

Si slabe volje, ker je konec poletja? �Malo.

Zbira� tla�ilke za krompir?

Ja.

Sijajno.

Kaj obi�ajno dela� pred spanjem, poleg tega, da nahrani� Jera,

oble�e� pi�amo in si umije� zobe?

Mami me v�asih praska po hrbtu, toda no�em, da mi ti to dela�.

Samo mami se mi lahko dotakne hrbta.

Ja, to zveni smiselno.

Zakaj si tu?

Bi me rada prizadela?

Ne. �To je bilo neprijazno.

Nisem hotela biti neprijazna.

Samo �alim se.

Tvoja mami je imela naporen ve�er.

Hotel sem se prepri�ati, da sta v redu.

Toda zdaj bom �el.

Se vidiva na bat micvi od Lexi Ray, �e bo� �la.

Mislim, da se je bom udele�ila.

Sijajno.

Dobro. Lahko no�.

Lahko no�, Andrew. �Lahko no� tudi tebi, Jerry.

Res lu�tkan hr�ek.

�ivijo.

Hej.

Oj.

Lola mi je predstavila Jerryja.

Zelo je ponosna nanj.

Skriva� kaj tam notri?

Ja.

Grem ji re� lahko no�. �Prav.

�e �eli�, lahko po�aka� v dnevni sobi, da se pogovoriva.

Prav.

Vesela sem, da si tu. �Mislila sem, da si od�el.

Ima� mo�a? �Zaro�enca imam.

Josepha.

V Chicagu je.

On ni Lolin o�e, ne?

Ne.

To je hi�a njegovih star�ev.

Njegovi star�i so tu?

Podedoval jo je.

Ob tebi mi je zelo prijetno. Ne vem, zakaj.

Toda res mi je.

Zakaj ti ne bi bilo?

Menda si vpra�al Lolo glede tla�ilk.

Tvoja h�i je prava carica.

Razmi�ljal sem. V�asih sem pomagal sosedom.

�e so star�i hoteli zve�er ven, sem �uval njihove otroke.

Tudi hi�e sem �uval.

Zanima me, ali imata z Lolo koga takega.

Ubil ga bom. �Ne.

Ko bi le.

Obi�ajno jo peljem k star�em,

toda �ivijo zelo dale�. Naporno je.

�e ti kdaj ne bo do vo�nje,

me pokli�i, saj se rad dru�im z ljudmi.

Razumem pa, �e no�e�, saj se v resnici ne poznava.

Poznava se.

Ja. Ne?

Ima� kje v hi�i ko��ek papirja?

Moja telefonska je na tem papir�ku.

Poklical bom prevoz, da se lahko spo�ije�.

Rad bi, da me pokli�e� ali mi pi�e�, �e bi kdaj rada �la ven

ali pa potrebuje� pomo�.

Prav.

Se bo� usedel, dokler �aka� prevoz?

Ja. Na tla?

Napredovala sva.

Super kav�.

Jaz ga sovra�im.

Jaz tudi. To sem hotel re�i.

Bo� v redu?

Ja.

Ni bila menstruacija.

Zelo mi je �al.

To sem tudi mislil.

Je Joseph vedel, da si nose�a?

Nikomur ne povejva za to.

Prav.

�e se kdaj �eli� pogovoriti s kom, imam ogromna u�esa.

Kje je tvoj prevoz?

Mojbog.

Najbr� zelo blizu. �ez tri minute bo tu.

Ne zdi se mi�

Prav.

Saj ho�em. Toda zdi se mi, da ti no�e�.

V redu je.

PICERIJA DOMINO

Oj, Macy. Kaj po�ne� nocoj?

Res ni nikogar doma? �Res.

Star�i so �li igrat brid�,

sestra pa spi pri prijateljici. �V redu.

Lahko sva glasna.

Ja. Daj mo�neje.

Zakaj strmi� vame? �Saj ne.

Zapri o�i. Zakaj gleda�? �Saj imam zaprte.

Odprte o�i si imel.

V kopalnici ga daj v ko�.

Kdo si, g. Jeba�?

Kaj dela� z mojo ljubimko, jeba�?

Ne morem verjeti, da je konec faksa.

Jaz pa ne, da sva seksala.

Zakaj? �Ne vem. Staro se po�utim.

Skupaj sva hodila na matematiko. �In biologijo. Pri dr. Mindlu.

Si bil zatreskan vame? �Vsi so bili.

Ti tudi?

Bila si mi v�e�.

Toda zdelo se mi je, da ima� dovolj ljudi.

Dovolj kandidatov.

Ti meni nisi bil v�e�.

Sicer te nisem vpra�al, a hvala za iskrenost.

Na sestrini bat micvi si mi bil v�e�. �Zdaj pa ti nisem?

Zdaj pa mislim na matematiko. �In biologijo z dr. Mindlom.

Misli�, da sem �e v zatonu?

Ne.

Seveda ne.

Sovra�im svojo slu�bo.

Ko bi lahko dala odpoved in bila vodja zabav.

In delavka v Mesnih pal�kah.

Ravno sem poslal pro�njo za neko slu�bo.

Pripravnik za analitika uradnika

za stike s skupnostjo v Newarku.

Prima. �Nisem je dobil. Zavrnili so me.

Naj neham biti vodja zabav?

Po eni strani je res trapasto. �Zelo.

Toda po drugi strani so vse slu�be trapaste.

Bedne slu�be so nore.

To je zelo depresivno.

Seksi plesalec si.

Ne.

Nehaj.

Bi spet seksala? �Niti malo.

Ne, nimamo alkohola. �elim si, da bi ga ponujali.

Toda tu nimamo licence za prodajo alkohola.

Kako je Margaret?

Se �e pogovarjata?

Niti ne. Samo dopisujeva si in ple�eva na bar micvah.

Totalno.

Ko ple�eta, se kar iskri.

Res?

Seveda, dobro vidim. Krasen par sta.

Kdaj si prvi� poljubil punco?

Zakaj te zanima?

Njena prijateljica je rekla, da se �eli poljubljati.

Ojej.

Kaj pravi� na to?

Snemi ta frajerska o�ala.

Kako naj se tega lotim?

Dobro. Prvi nauk.

�tirideset odstotkov je nagon.

�e se zdi prav, najbr� tudi je.

Upo�tevaj svoj �ut.

Deset odstotkov predstavljajo mo�gani in vse to.

Na�rt, strategija.

Petdeset odstotkov pa je Margaret.

Ni�esar ne ve� o njej.

Ne ve�, kaj ho�e, kaj ji je v�e�.

Zato mora� govoriti z njo.

Poskusi jo spoznati.

Je �e ve� naukov? �Ja.

Obstajajo �tirje nauki o tem, kako poskrbeti za najbolj�i prvi poljub.

SLU�BE

SLU�BE, ZAPOSLITEV

Pogosto vidi� Lolo v �oli?

Ja. Letos imava skupaj angle��ino. Zakaj?

Ne vem. Bodita prijazna do nje. Nasilne�i so bedni.

Najbr� bi pomagalo, �e sta lu�tna fanta prijazna do nje.

Tudi do naju je nesramen. S prijateljema vse nadlegujejo.

Kdo? Gavin?

Ja. �Mogo�e bi ga vidva morala razbiti.

Neko� ga bom premikastil.

Slanina in jajca.

Hodi� z njim, ne?

Ho�e�, da se navadim?

Res hvala.

Trenira� za tekmovanje mi�i�njakov?

No�em ve� delati tega.

Zmore� �e.

Zmore� �e.

Ne gre. Ne zmorem. Nisem tak.

Nisi tak, kolega.

Jebenti!

Mojbog. Mojbog.

Sklece niso zame.

Tudi ta vaja ni zame.

Zakaj si �elite to slu�bo?

Upanje tke vezi med ljudmi.

Res je, to je ime na�e neprofitne organizacije.

Zakaj se nam �elite pridru�iti kot pomo�nik za komunikacijo?

Ja, oprostite.

Na Tulanu sem �tudiral tr�enje.

Poleg tega imam veliko izku�enj z oblikovanjem dru�benih medijev.

Spoznam se na orodja, kot sta Buffer in MallChimp.

Na tem podro�ju imam veliko izku�enj.

In�

Kaj pa vem. Rad bi pomagal

otrokom in mladostnikom, katerih star�i imajo ASL.

Ho�ete re�i ALS.

Mislim, da je ASL.

Saj ne, �alim se. Seveda imate prav.

Moj o�e ima ALS.

To ni res. Ne vem, zakaj sem to rekel.

Hej. �Hej.

Kako je �lo na razgovoru?

Ne bom �e zapustil Mesnih pal�k in zabav.

Mi pove� drugi nauk?

Drugi nauk je�

Posve�aj ji vso pozornost, saj ljudje ho�ejo samo to.

To ni te�ko.

Bo tako v redu? Ja?

Kralj. Kralj si. �Za otroke?

Ja. Jaz bom kazal odraslim.

Mogo�e se lahko gremo dvoboj.

Tako nekako.

Ti si na vrsti. Kaj takega?

Ja, plosk, plosk. Ja! Potem lahko povabita

katerega od prijateljev, da zaple�e ali kaj takega.

Recimo Carterja.

Takoj pridem. Vadita.

Ko si �iv�en, pozabi�. Vadita.

Kralj. Znamka Big Baller Brand.

Hej.

�ivijo.

Oprosti, izgubila sem papir�ek s tvojo telefonsko.

Res. Razmi�ljala sem, da bi poklicala tvojo mamo.

Gledala sem seznam so�olcev. Nato pa sem si rekla,

da ne bom rekla: "Lahko pove� sinu, da sem izgubila njegovo telefonsko?"

Tako da� �Kje je Lola?

Z Josephom prihajata.

Parkirata, jaz pa sem rekla, da me zelo ti��i lulat.

Si me hotela posvariti?

Ne, nisem te hotela posvariti.

Ja, sem. Hotela sem te posvariti. Ne ve ni�esar, kar bi ga vznemirilo.

Ja, tema je "Sam na internetu. TikTok. "

Ja. �ivijo. ��ivijo.

Hej, Lola. Lepo te je videti.

To je moj zaro�enec. �Joseph.

Me veseli. �Enako.

Domino pravi, da si jima zadnji� pomagal.

Hvala ti. �Ja.

Na�a nova varu�ka si.

Ja, dr�i.

Nocoj dela�? Menda zna� za�eti zabavo.

No. Ti pa menda zna� odvetnikovati.

Ogromno delam. �Si pogosto zdoma?

Ja. Polne roke dela imam s primerom v Chicagu.

Bo naslednji primer v Livingstonu?

Ko bi le bil. �To bi bilo super.

Vse primere ima v Chicagu.

Tja bi se morali preseliti. Razmi�ljamo o tem.

Ona ho�e, jaz pa ne.

Kje bo poroka?

Tu. Kmalu.

Gremo? �Ja, seveda.

To!

Oj. Hej. �Hej.

Varu�ka bom?

Ja.

Oprosti. Morala sem�

Z veseljem sprejmem. Nisem se premislil.

Dobro. Mislila sem, da mogo�e�

Kaj?

Ni�. Naslednji teden bi rada �la na rojstnodnevno zabavo,

toda Josepha ne bo doma.

Pri�el bom. Zagotovo. �Tako da�

�e Lola �eli.

Ja. Seveda �eli. V�e� si ji.

Ona pa meni.

Ne vidim. �Saj.

Kako si tako hitra?

Vaja dela mojstra.

Ja.

Kaj se dogaja? Kaj dela�?

Ne, nisva �e konec.

Ne! Ne!

Kaj pomeni "dovelj"? Kaj je "dovelj"? To ni beseda. "Dovelj"?

Je beseda.

V stavku jo uporabi.

Na tabli je dovelj �rk, da sestavljajo besedo.

Na tabli je drek? Si jo podrekala?

Ne, polna je. Dovelj pomeni dovolj.

Ravno prav ne�esa.

Sploh ti ne verjamem.

Dokazal bom, da� govori� resnico.

Res je beseda.

Ne razumem, kako si tako dobra v tej igri.

Nisem tako dobra, le veliko bolj�a sem od tebe.

Vau.

Si nahranila Jerryja in si umila zobe?

Ja, seveda. �Itak.

�al mi je, da mame ni tu, da bi te popraskala po hrbtu.

Ti lahko preberem zgodbo ali kaj?

Lahko se ule�em na tla in po�akam, da zaspi�.

Meni je mama morala prebrati zgodbo.

Nato pa se je morala ule�i k meni. Le tako sem zaspal.

To mi ni v�e�. No�em biti nesramna.

Ne. Ne, ne. Nisi.

Rad bi se le prepri�al, da bo� lahko zaspala.

Lahko bom zaspala.

V redu.

No, lahko no�.

Lahko no� tudi tebi.

Lahko no�, Jerry.

Imam modrega?

Ja, zelo.

Kako se je to zgodilo?

Normalno je.

Ti nekaj povem?

Ja.

Zdaj se zabavam bolj kot prej ves ve�er.

Se nisi imela v redu?

Ni bilo zani�.

Ja, bilo je zani�.

Slab �lovek sem.

Meni se ne zdi�.

Zamenjajva.

Kaj?

Prav.

Vpra�anje imam.

Si bila kdaj depresivna? �Vau.

Vse bo� pokvaril.

Ni�esar ne bom pokvaril. Le radoveden sem.

Od nekdaj sem depresivna.

Vau. Vse bo� pokvarila.

Preden se je Lola rodila?

Predvsem takrat.

Star�evstvo me je izbolj�alo.

Kako je, ko si depresiven?

Kaj pa vem.

Po�uti� se�

kot da se ne spomni�, kako je, ko si v redu.

Dela� stvari, za katere misli�, da te bodo spravile v bolj�o voljo, a te ne.

Vse samo poslab�ajo.

Stvari, ki se jih bojim narediti,

bi mi najbr� najbolj pomagale,

a se ne morem prisiliti.

Moja mama ima bipolarno motnjo.

Ko sem bil majhen, je bila pogosto depresivna.

Neko� sem ji postavil to vpra�anje.

Rekla je, da je v�asih la�je, �e je �lovek �alosten.

Se pa trudi. Zelo.

Vsi se trudijo.

Razumem, da �lovek zaradi depresije misli, da stvari niso resni�ne,

toda v�asih si �elim, da bi ljudje, kot je moja mama, prisluhnili

ljudem namesto svojim mo�ganom.

Dobrim ljudem, ne slabim.

Ve�, kako zdaj izgleda�?

Ne.

Kot najbolj prijazen �lovek vseh �asov.

Ve�, kako ti izgleda�? �No�em vedeti. Ni mi mar.

No�em vedeti.

Tako dobro se imam in no�em, da se karkoli spremeni.

Moti me le to, da me komolci bolijo.

Komolci te bolijo?

Ja, ker se naslanjam nanje.

Vau.

Presneto.

Mislil sem, da je Greg.

Kaj?

David ne mara teh kosmi�ev. Ali�

Ne, samo ti.

Hvala. �Prosim. Kaj si po�el nocoj?

Dru�il sem se s so�olci iz srednje �ole.

Na�rtuje� svojo �pansko dogodiv��ino?

Pripravljena sem ti pomagati.

Mislim, da ima Maya fanta v Barceloni.

Nisem hotela prej re�i

in tega ne govorim samo zato, ker sem tvoja mama,

toda predober si zanjo. Vsi to vedo.

Dobesedno vsi, ki jih poznam.

Kdo?

Vsi. Greg.

Res je. �Greg ti je rekel, da je Maya�

Res je. Vsi vemo, da je res.

Fullbrightovi �tipendisti so�

Tepci. Veliki tepci. �Tepci.

Ja, predober sem zanjo.

Mimogrede, tvoji spomini ne bodo izginili.

Oprosti. Ni lahko odra��ati.

Nevzdr�no je. Ne vem, kako dolgo bom �e zdr�al.

Tega je �e precej, ne? �Ni nujno.

Ko�

Veliko si prestal, ko si bil majhen.

Oprosti.

Toda zdi� se mi preresen za svoja leta.

�ivijo, Andrew.

Hej.

Ni bilo danes �e posebej lepo?

Ravno sva se pogovarjala o tem. �Ja, v�asih zavidam judaizmu.

Enako.

Nicky in njegova dru�ina sta bila zelo prijazna.

Ja, star�i so bili izjemno prijetni.

Bi ta teden delal dru�bo Loli, da lahko peljem Domino ven?

Ja. Z Lo bova spet �urala.

Imam �tiri �tirke, torej imam 195.

Trudil sem se zmagati. Kak�na je tvoja skrivnost?

Nimam skrivnosti. �Prise�e�?

Ja. �Prav.

Lola je Andrewu �e enkrat izpra�ila rit.

Kaj bi rada po�ela zdaj, �urerka?

Ne vem to�no.

Bi �e jedla? �Ne, hvala.

Se rada dru�i� z menoj?

Zdi se mi, da je to zelo naporno zate.

Lahko samo sedim tu in sem tiho.

Lahko se sprostim. To znam. Veliko govorim.

V�asih sem du�evno in telesno iz�rpana,

ko se moram veliko dru�iti.

V redu.

Oprosti, ker sem naporen.

Kaj naj naredim, da ne bom?

Najbr� ni�.

V�asih se moram spo�iti na samem.

Dejansko u�ivam, ko sem v prazni sobi.

To ti zavidam.

Zakaj mi zavida�?

Ker si �elim, da bi tudi sam u�ival v prazni sobi.

Si kdaj poskusil u�ivati?

"Si kdaj poskusil u�ivati?" Ne.

Pripravljena sem na posteljo. Lahko me popraska� po hrbtu.

Trudil se bom posnemati Domino.

Takole naredi.

In tako.

Tako? �Ja.

V redu.

Po�ez pojdi.

�ez hrbet?

V redu.

Bolj pritisni, prosim. �Okej.

Zani� si, mulc.

Hej.

Sta se zabavala?

Ja.

Ve�erja, kino in dolga vo�nja domov.

O tebi sva se pogovarjala.

Domino sem rekel, da me spominja� name.

Zanimivo.

Kako? �Kak�na je bila Lola?

Super je. Super je bila. Remi sva igrala.

Obo�ujem remi.

Kje ima� nogavice?

Sezul sem jih.

V �evljih jih imam. Bilo mi je vro�e.

Res je vro�e v hi�i.

Pred 20 minutami je bilo zelo vro�e.

Je to tvoja majica?

Ja. �Srednjo �olo si kon�al l. 2018?

Koliko si star?

Dvaindvajset.

Ne spomnim se, kdaj sem bil star 22.

Nisem vedel, da si tako zelo star.

Po faksu se stvari zapletejo.

Vedno so zapletene.

Nama jih pomaga� razplesti?

Prosim?

Oba sva preve� spila, Andrew. Oprosti.

Spat greva.

Seveda. Grem.

Pla�ati ti moram. �Ni treba, lahko mi naka�e�.

Ne, imam gotovino.

Hvala.

Lahko no�, Domino.

Kako se glasi tretji nauk?

Bodi na samem z njo.

V ti�ini. Dru�ba je slaba.

Naj ji predlagam, da greva nekam na samo?

Kje imam slu�beni jopi�?

Jih nima� ve�? �Imam, a eden je v ko�u.

No�em v slu�bo v smrdljivem jopi�u.

Mi lahko pomaga�?

Nekje v sobi je. Moje predale preglej.

Reci ji, naj gre s teboj do pitnika.

Tam sem jaz do�ivel svoj prvi poljub.

Lahko pa si tiho, jo prime� za roko

in jo odpelje� stran. Spra�evala se bo, ali jo bo� poljubil.

Ne bi bilo to �udno? �Ja. Ne, �e ti uspe.

Mislim, da mi ne more.

S tak�nim odnosom �e ne. Kje je moj jopi�?

Hej, tukaj Andrew.

Pozdravljeni, tukaj g. Ron.

Ponujam vam slu�bo v Upanje tke vezi med ljudmi.

Vau.

Danes zadnji dan delam v Mesnih pal�kah.

Najlep�a hvala. Zelo se veselim. Je to potegav��ina?

Adijo, Mesne pal�ke.

POVABLJENA SEM V GLEDALI��E. JOSEPH JE ZDOMA.

BI SE DRU�IL Z LOLO? RAZUMELA BOM, �E NE.

�AL NE MOREM, IMAM NA�RTE.

Macy, kaj dela� nocoj?

Oprostite.

�ivijo.

Gosp�

Gospod to�

Kaj sku�a� naro�iti?

Kdo je slab dvojnik Bradleyja Cooperja?

Z Lizzie nama bo kupil vodko s sodo.

Kako je bilo v gledali��u?

Predstava se je kon�ala in pri�li sva sem.

Jasno.

Ne la�em.

Saj ne mislim, da la�e�.

Gospod to�aj. �O, super.

MACY: V SOSEDNJEM BARU SMO!

Kaj?

Tako rada bi eno pri�gala.

Pa daj.

Ne, nehala sem kaditi.

Kdo je nocoj z Lolo?

Moji star�i.

Kje ima� zaro�enca? �V Chicagu.

Zakaj si zaro�ena z njim?

Zakaj sem zaro�ena z njim?

Ja. Kaj se tu dogaja? Zakaj je tvoj zaro�enec?

Pijan si.

Ti si sem prikorakala v obliki tilde. �Tilde?

Ja, to je �pansko grafi�no znamenje nad �rko N.

Vem, kaj je tilda.

Znam biti umirjen.

Toda trenutno no�em biti. Zanima me, zakaj se bo� poro�ila.

Hrepenim po obvezi.

Ne zdi se tako.

Vem.

Toda �elim �iveti v svetu odraslih.

In �elim� �elim, da vse drugo izgine.

Rada bi imela dru�ino.

Je on tvoja sorodna du�a?

Verjame� v sorodne du�e? �Ja.

Mislim, da imamo vsi cel kup sorodnih du�.

Ti si poseben primer, le nekaj jih ima�.

Lahko bi bile, in tudi so tvoje sorodne du�e.

Toda vsi ljudje na svetu niso tvoje sorodne du�e.

Koliko sorodnih du�?

Ti ima� kake �tiri.

�tiri?

Ja. �tiri. �Najbr� nisem nobene spoznala.

Si. Bog poskrbi, da se sorodne du�e sre�ajo.

Koliko jih ima� ti?

Pribli�no 1200.

Si katere spoznal? �Ja.

Domino, Domino.

Mojbog, koliko krvi.

Zakaj �eli� v Chicago?

Ker si �elim spremembe in�

Mislim, da bi rada �tudirala. V Chicagu je veliko ve� mo�nosti.

Imam ob�utek, da se moje �ivljenje odvija tam.

Morala bi �tudirati. �Vedela sem, da bo� to rekel.

Toda �tudiraj tu, da se bova z Lolo dru�ila,

ko se bo� u�ila in pisala eseje.

Zadnji� sem sanjala, da sem izpolnjevala prijavnico za �tudij.

Lola je bila zraven. Nisem se mogla osredoto�iti.

Potem si ti pri�el in vpra�al,

ali sem pripravljena oddati prijavnico.

Zajela me je panika.

Za�ela sem pani�ariti, ker se je nisem �e niti lotila.

Nato pa si rekel�

"V redu je. Dovolj �asa ima�."

Imela sem frufru na stran.

Je bil frufru obupen? Zato joka�?

Ve�, da sem bila poro�ena z Lolinim o�etom?

Ne.

Od�el je.

Rada bi se ti zahvalila, ker si tako prijazen do Lole.

Ni� la�jega.

Rada bi, da si del Lolinega �ivljenja.

Toda no�em, da si �e njena varu�ka.

Zakaj?

Ker ho�em, da u�iva� v svoji mladosti.

Zdi se mi, da mi ne pove� dolo�enih stvari.

Ne vem, ali se upira� �elji po bli�ini

ali distanciranosti.

Jaz se upiram �elji po bli�ini.

Ljubi bog.

Iti mora�. Skozi zadnja vrata.

Drek. Jutri naj bi pri�el.

Poglej me, Domino. �Ne.

Jaz sem.

Hej.

Kako so tvoji prijatelji?

Jutri bom poljubil Margs.

Andrew? �Super. To je enkratno.

Mi pove� �e ostale nauke?

Ne. Ne zdaj.

Kaj?

Zakaj?

Ker nimam naukov.

Vedno ko me prosi� za nauk, si nekaj izmislim.

Zdaj pa se mi ne ljubi.

Si me zafrkaval?

Lahko spizdi�, prosim? No�em se pogovarjati.

Nobenih naukov nimam. Pojma nimam.

Le zakaj sem mislil, da sploh kaj ve�.

Niti punce nima�.

Ho�e�, da te razbijem? Si zato to rekel?

Ni sme�no. �Ne sku�am biti sme�en.

Tudi jaz znam biti hudoben.

Nisi hudoben, David, le totalno te�en.

Hej, Andrew.

Kaj bo dobrega? Hej, Joseph.

Hej.

Lahko dr�i� �e nekaj?

Odvisno, kaj.

Tu po�akaj. Takoj pridem.

Kaj je?

To je�

MoYujeva kocka 13 x 13.

Zate je. Tvoja je.

Najlep�a hvala.

Jo res lahko dr�i�? Lahko.

Zelo si prijazen, Andrew.

Lola, usedi se za tisto mizo tam

in nama rezerviraj prostor, preden drugi pridejo.

Loli �e nisva povedala,

ne bo ti je ve� treba �uvati.

Zakaj?

Iz ve� razlogov.

Eden od njih je, da je sojenja konec.

Pogodili smo se.

�estitke.

Ja. Vzel si bom dopust.

Ne bova ve� potrebovala varu�ke.

Kje je Domino?

Doma.

Je v redu?

Ja, ni ji bilo do zabave.

Zakaj si tako nejasen, pizda?

Kaj? �Je bolna ali kaj?

G. Schindler pogleduje sem. Najbr� ho�e, da gre� nazaj delat.

Ne bom te motil. K Loli grem.

Mi naredi� uslugo? Mi lahko nato�i� �isto vodo?

S tem mislim vodko.

O�im Greg.

Hej. Pripeljal sem tvojo mamo in brata.

Nisem mislil, da si sam pri�el na bar micvo Benjamina Schindlerja.

Menda te peljemo domov, ker si sem pri�el z Uberjem. Dr�i?

Dr�i, ja.

�eprav bi z veseljem dal denar za Uberja,

da mi ne bi bilo treba vohati ribe v tvojem avtu.

Kak�ne ribe? �Pojma nimam.

Sklepal sem, da ima� poln avto rib.

Si mi dal ribe v avto? �Ne, model. V tvojem avtu smrdi.

V redu, Andrew.

U�ivaj med osre�evanjem dolo�enih ljudi.

U�ivaj med preziranjem svojega �ivljenja.

Si pijan, sinko?

Sem. Ja. Ja, gospod.

Hej, hej.

G. Schindler te i��e. Za�eti bi moral. Kje si bil?

Mamila sem jemal. Povej mu, da bodo otroci u�ivali.

Ja, povedala mu bom, da je vodja zabave zadet.

Kaj? Smrdi�.

Ti smrdi�.

Smrdi�. Delo te �aka.

G. Schindler je oble�en v klovna.

Takoj za�ni. Povedala mu bom, da si bil na veceju. Prav?

Super. Povej mu, kar ho�e�.

Delo.

Ja, razumem.

Luba gela.

Hej. �Kaj?

Oprosti zaradi sino�i. Nasvet potrebujem. Zelo sem �iv�en.

Vsi so �iv�ni. Zmogel bo�. Mudi se mi.

Pozdravljeni. Ste pripravljeni na cirkus?

Ste pripravljeni na glasbo?

Vem, da je nekatere te�ko spraviti na plesi��e,

zato bomo nocoj za�eli s cha cha slidom. Vsi boste plesali.

�isto vsi. Brez izjeme.

Glasbo bom vklopil �ele,

ko boste �isto vsi na plesi��u.

Hej. Se sprehodiva do pitnika,

medtem ko vsi drugi ple�ejo?

Ja.

Sva pri�la samo pit ali bi bila malo tu?

Lahko sva tu.

Kako je bilo na nogometni tekmi?

Dobro. Zmagali smo.

�estitke.

Zate sem dala gol.

Lepo.

Lepa ogrlica. ��igava kocka je to?

Bi se rada�

Poljubila?

Za darilo sem jo dobila.

Daj jo. �Ne.

Kaj gleda�?

Hej.

Takoj pridem. �Prav.

Na levo. Zdaj pa nazaj.

Poskok. Udari z desno nogo.

Udari z levo nogo. Zdaj pa �a�a�a.

�a�a�a. Zdaj pa naprej.

Vrnite mi kocko. �Dovolj si visoka.

Vrnite ji njene stvari. �Stran.

Drek, Rodrigo.

Pizdun.

Halo, halo.

Si v redu? �Hej!

Pomiri se, pomiri se.

Hej! �Presneto.

Ne potiskaj moje mame.

Kaj, hudi�a?

Hej!

Madona!

Andrew, profesionalno delo ima svoje meje.

Vsak poklic ima te meje.

Ja, ampak dobro si ga usekal, o�im Greg.

Andrew, to ni sme�no.

Mami, �al mi je zaradi udarca,

a fantje, s katerimi sta se Rodrigo in David stepla, so kreteni.

Cel razred bo presre�en, ko bo izvedel,

da so jih dobili po gobcu. Vklju�no s tistim fuknjenim fotrom.

Zdaj bodo ljudem dali mir. �Brez grdih besed.

Bilo je vredno, mami in Greg.

Ja. �e tri leta �akam, da jih nalomim.

Saj ni res.

In Greg, najbolj�i udarec, kar sem jih kdaj videl.

Ja, Greg. Nisem vedel, da se zna� tako gibati.

Si Jake Paul?

Vedel sem, da ti bo v�e�. Dobesedno ga je zmanjkalo.

Vajine mame ne bo nih�e tepel.

Ni jih na mizi, mami.

Si pogledal v torbico? �Ja. Niso tam.

Ne vem. Mogo�e so na no�ni omarici. �Okej.

Res no�em, da vozi�.

Eno pija�o sem spil. �Kam gre�?

K prijateljici, ker je bolna.

Rad bi preveril, kako je. �Zakaj se ti tako mudi?

Saj se mi ne. Daj si led. Grozno je videti.

David, pride� z menoj?

Vidva pa si dajta led na pesti.

Zaradi udarcev.

�tekam. �Ja.

Pridi, David.

Rad bi se ti opravi�il. Za menoj je te�kih 24 ur.

V redu je. �Ni v redu. Zelo mi je �al.

Si do�akal prvi poljub nocoj? �Ne.

Ne? Dobro.

Zelo dobro, saj sem nekaj spoznal.

Moji nauki so bili zani�.

Bili so zelo zavajajo�i.

Ponavljal sem, da se vse vrti okoli Margaret,

da ji mora� posvetiti vso pozornost,

pozabil pa sem povedati, da si tudi ti pomemben.

Ni lahko, kot sem rekel. V resnici je zelo te�ko.

Upo�tevati mora� tudi to, kar ti �eli�.

V poljubljanju morata u�ivati oba.

Mudi se mi.

Nocoj si bil res izjemen.

Zelo sem ponosen, da sem tvoj starej�i brat.

Rad te imam.

Andrew? �Ja?

Sre�no.

Hvala.

Hej.

Oj. �Oj.

Si bolna?

Ne, le na zabavo nisem hotela.

Kaj dela� tu? Ni �e konec.

Ne.

Nekaj bi ti rad povedal,

ker mislim, da ne bo druge mo�nosti, da ti to povem.

Zdi se mi, da se no�e� poro�iti.

Mislim, da se ne bi smela.

In ljubim te.

Ne ljubi� me. �Ja, pa te.

Predvsem pa �elim, da si sre�na.

Saj sem.

S teboj se po�utim tako �ivo

in tako posebno.

To pa zato, ker je vse�

odprto.

Nisva v zvezi.

Kaj pa, �e bi bila? �Ne vem.

In no�em vedeti, saj si star 22 let

in si zaslu�i� veliko ve� od tega.

Ne more� se kar odlo�iti, da ljubi� nekoga in je vse fino fajn.

Lahko. �Ne more�.

Lahko. Lahko.

Sploh ne ve� �e, kdo si.

Ljubiti nekoga je

najbolj grozljiva,

najnevarnej�a,

najbolj zapletena stvar.

Kaj, �e se poljubiva? Morda se premisli�.

Ne.

�elim se poro�iti z njim.

Res. Sr�no se �elim poro�iti z njim.

Vem, da se zaradi mojih dejanj ne zdi tako, a res si �elim poroke z njim.

Toda tako zelo me je strah.

Ker je prvi od�el.

Zapustil me je.

Poroka z Josephom ti bo najbolj pomagala.

Kaj?

Zadnji� si rekla, da ti bodo najbolj pomagale stvari,

katerih te je groza.

Mislil sem, da�

Mislil sem, da govori� o meni.

Ker sem idiot.

Opravi�ujem se.

Odpri okno.

Zelo mi je �al. Neumen mulc sem.

Vem. V redu je.

Hvala, ker si nocoj ��itil Lolo.

Poglej me, Andrew.

Hvala, ker si �uval mojo dru�ino.

Bo� lahko peljal? �Ja.

Pijan sem.

Mami, lahko pride� po mene z Gregovim avtom?

Ne, ni� mi ni. Vse je tako zapleteno.

Hej. �Andrew, to je Ashlin.

Marsikaj sem sli�al o tebi.

Kdo je? �Hej, jaz sem.

Prej sem nehal. Lahko grem po Davida?

Ja.

Klju�i so tu? �Ja.

Mati.

Ti lahko nekaj povem?

�al mi je, ker si zaradi mene dobila modrico.

To sem najprej hotel re�i. Vendar pa izgleda carsko.

Hotel sem ti povedati tudi,

da sem se odlo�il, da ne grem v Barcelono.

Mislim pa, da se bom kmalu izselil.

Dovolj denarja imam.

Najbr� pa ne bom �el dale�.

Super, pikec.

Na poti v slu�bo hodim mimo na�e stare hi�e.

Vsak dan grem mimo.

Res? �Ja.

Vedno ko grem mimo nje, �utim sre�o.

To sem ti hotel povedati.

�utim, da ti moram povedati, da sem imel �udovito otro�tvo.

�udovita mama si.

Upam, da to ve�. Tako mislim.

Tvoja nova hi�a mi je zelo v�e�.

Presre�en sem, ker si sre�na.

Me ho�e� ubiti?

Ja.

Ja. Pridi.

Hej. �Oj.

Bala sem se, da te ne bom ve� videla.

Obi�ajno ne hodim po Davida, toda danes sem prej kon�al.

Zadnji� si me presenetil.

Nisem �e uspela razmisliti, kaj ti �elim povedati.

Ne gre le za to, da se obveznosti bojim, ker me je prvi mo� zapustil.

V bistvu si totalno zaljubljena vame?

Ja.

Hotela sem re�i,

da se zelo te�ko

sprijaznim s tem, da bom, dokler ne umrem,

�ivela totalno zapleteno.

Tako mlada sem bila, ko se je rodila.

In�

Od takrat naprej sem se prilagajala njej in njenemu razvoju.

Nato sem spoznala Josepha, za kar sem zelo hvale�na, toda�

Do moje smrti mi bosta dolo�ala �ivljenje.

Toda ti,

ti ima� le sebe.

To je stra�ljivo in hkrati izjemno.

Sam lahko najde� re�itve.

V to ti ni treba vpletati drugih.

Ja. Zdi� se mi super.

Zelo mi je �al, da�

V redu je.

Bedno je. �Kaj?

To je bil tvoj poslovilni govor.

To pomeni, da se poslavljava.

Iti moram.

David ne ve, da sem parkiral.

V vrsto grem.

Poleg tega no�em videti Lole.

Zadnji� sem dojel, da je najbr� ne bom ve� veliko videl,

kar se mi zdi smiselno.

�e, a to me zelo �alosti.

Ja, mene�

Mene tudi.

Res si prisr�en.

Nisem. Le zelo vaju imam rad.

Toda vedno se bom spominjal.

Jaz tudi.

In ona prav tako.

V redu.

Adijo.

�akaj. �Ja?

Hotela sem ti poslati vo��ilnico.

Po po�ti, ampak�

Nimam� �Mojega naslova.

Ne. O tebi ne vem ni�esar.

Izvoli.

Hvala.

Mimogrede, mislim, da sem tvoja sorodna du�a.

Vem pa, da je tudi Joseph.

Bi se rad pogovoril o tem?

Ne zdaj. Mogo�e pozneje. Hvala, da si vpra�al.

Nalogo bom pisal v jedilnici. Ko bo� pripravljen, kar povej.

David, bodiva prijatelja do smrti. Prav?

Prav.

Ti lahko povem nekaj �alostnega?

Mislim, da se bom kmalu izselil iz tvoje sobe.

Najbr� je �as, da grem na svoje. Se strinja�?

Ja. Tako je najbr� najbolje. Soba je precej majhna.

Ja, res je majhna.

Se si danes pogovarjal z Margaret?

Ja. Tudi pogovarjala sva se.

Kaj? Nehaj! Si do�akal svoj prvi poljub?

Tvoj prvi poljub. Kaj pa govori�?

V �oli? Luba gela.

Zdaj bova �la domov.

Hitro bo� naredil nalogo,

potem pa mi bo� vse podrobno opisal.

Potem bova vdrla v Gregov skrivni hladilnik

in spila nekaj steklenic.

ZAPRAVI ZASE

Zakaj si �alosten?

Zakaj si �alosten?

Kaj je narobe?

Mislim, da imam strto srce.

Kaj? Margaret?

Ne, ne. Le�

Pogre�al te bom.

Tudi jaz bom pogre�al tebe.

POL LETA POZNEJE

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com