Original subtitles

MARINHEIROS hta - bree - henri - nine - ryan

MARINHEIROS gus - ari - rlucastvr - lcsmrx

CAPIT� nine

- Vamos. Passe para mim. - N�o corram, por favor.

Voc� � idiota.

E se ningu�m me pedir que nem ano passado?

Vou pegar, milady.

Voc� n�o me falou que tocava piano.

Oi.

Voc� est� aqui. Onde estava?

Voc� n�o estava em Home Ec a semana inteira.

Tenho que fugir para trabalhar no anu�rio.

Perdemos nosso prazo com Jostens.

Como est�?

Falando nisso, voc� n�o vai estar nele.

Sr. Esser disse que te lembrou tr�s vezes de tirar foto.

Ent�o, meu pai vai trabalhar a noite toda,

e Kim e Jackie v�o dormir l� em casa.

Venha tamb�m.

N�o, meu pai n�o vai deixar.

Ent�o fuja. Depois que ele for dormir.

Como eu chegaria l�?

Voc� mora em Southwind, certo?

Voc� conhece as linhas de energia que sobem a colina?

� a Chesapeake Road no topo. Moro l�.

Voc� disse que queria fazer mais amigos aqui.

Ei, venha. Voc� dirige.

VIRGINIA

Ei, voc� foi bem na estrada.

Tem que melhorar na hora de estacionar...

Por�m, bom.

Acha que vai chover hoje?

N�o deveria.

Tem tarefa de casa?

S� estou lendo, pai.

O homem tentou suic�dio.

Acho que ele percebeu

que esse esquema em que ele estava envolvido,

sobre o qual ele havia sempre foi extremamente culpado.

Quero dizer, ele �... ele �, eu acho que a �nica pessoa

em todo este esquema para sair disso.

Algumas pessoas ficaram incomodadas, chateadas com isso,

e... foram em frente. Outros gostaram

porque estavam ganhando muito dinheiro disso.

Dowd foi a �nica pessoa que tinha o personagem...

Boa noite, pai.

- ...e a fibra moral... - Sim. Durma bem.

...de sair desse esquema

antes de qualquer pessoa saber,

porque isso aborreceu ele.

Quero dizer, a perspectiva de realmente

entrar no escrit�rio de Donald Manes

e pag�-lo em dinheiro...

Espere. OK.

- Oi. - Oi.

Voc� est� cheia de picadas. Venha.

Ent�o voc� n�o pode passar a noite?

N�o a noite toda.

Tenho que voltar �s 6:00 para estar segura.

Jesus.

Vou sair quando voc�s quiserem dormir.

Ent�o, de onde voc� se mudou para c�?

Costa leste.

Sua m�e veio junto?

Sherry diz que voc� s� tem pai.

"Esmalte de canela."

Estamos tentando conversar.

Kim, me d� sua m�o.

Deixe para l� a hist�ria da sua m�e.

De qualquer forma, n�o � da minha conta.

N�o tenho nenhuma mem�ria dela.

Ou fotos.

Meu pai n�o me conta nada.

Tente isto. Esse se chama "Febre do Cobre."

� muito laranja.

Ai, meu Deus!

Maren, pare com isso!

Pare! Pare!

Maren, pare! Maren, n�o!

Jackie!

Maren, pare!

Jackie! Jackie, socorro!

Jackie, socorro!

Voc� n�o fez isso.

V� para o carro em tr�s minutos.

Pegue o que conseguir em tr�s minutos.

V�!

Merda.

Vamos, Maren!

Quando os policiais chegarem, temos que ter sa�do.

SUBSFICTION TEAM APRESENTA BONES & ALL

MARYLAND

Pai?

Pai?

Tenho algumas coisas para dizer.

E ent�o...

Quero que se certifique de que...

Essa fita seja destru�da. N�o guarde.

Essa fita tem minha voz.

Voc� n�o vai me ver mais, Maren.

N�o posso...

Te ajudar mais.

N�o consigo fazer nada tamb�m.

Chamar a pol�cia ou o que quer que algu�m faria em meu lugar.

Ent�o vou deixar voc� descobrir isso sozinha.

Como sua m�e fez.

Me perdoe. Voc� sabe o que eu quero dizer.

N�o sei o quanto...

O quanto voc� ir� lembrar do que eu disser.

Sim. Nunca tive certeza.

Mas no caso,

vou te contar tudo que sei.

A primeira vez foi quando voc� tinha 3 anos.

Downey tem uma multid�o gritando

na Universidade Estadual de Towson.

O tema era a quest�o mais controversa

na vota��o deste ano em Maryland,

o referendo sobre a proibi��o de armas.

A maioria das pessoas na plat�ia

parece ser contra a proibi��o,

mas encontramos aqueles em ambos os lados da quest�o.

Acho que � uma �tima lei,

se ela tirar armas das ruas

e isso � o que mais precisamos.

S� n�o acho que � justo

com as pessoas inocentes que querem uma arma

que querem se proteger.

Apenas tornando mais f�cil para os

criminosos do que para as pessoas honestas.

N�o quero que entrem na minha sala e

me falem o que eu devo ou n�o comprar.

Voc�s acham que se tirarem as armas de todo mundo,

ter�o menos tiros com as nove jardas inteiras,

os criminosos e os inocentes.

Oi.

Preciso chegar aqui.

Qual � o mais pr�ximo que posso chegar de �nibus?

Bem, parece ser Detroit Lakes.

Tr�s paradas.

Frederick, Maryland, Columbus e Minneapolis.

Uma via? $83.

Quanto para Columbus?

Voc� n�o deveria estar na escola?

Voc� que pensa.

N�o sei o que isso significa.

Significa que tenho 18 anos no estado de Maryland,

e posso decidir por mim mesma onde devo estar.

Vou precisar ver a carteira de motorista

ou uma licen�a de estudante.

Voc� pode ver uma certid�o de nascimento.

D� aqui.

S� para Columbus?

D� $49.

$50.

Eu tinha contratado uma bab� para voc�.

O nome dela era Penny.

Quando eu cheguei, ela estava no ch�o do banheiro.

Tinha... tanto sangue.

O rosto dela estava mastigado,

mas o pior era o pesco�o dela.

Ela provavelmente estava te segurando quando come�ou.

As m�os dela, todas mastigadas. Eu...

Eu achei que voc� tamb�m estava morta.

Que algu�m tinha matado voc�s duas,

mas voc� estava dormindo.

Quando eu te virei, eu vi o sangue na sua boca.

Tinha algo na sua bochecha.

Eu tirei. Era borrachudo, como se fosse chiclete.

Tinha um buraquinho.

Onde entraria um brinco.

Eu lembro de agradecer a Deus que ela n�o tinha nenhum

que voc� pudesse ter engasgado.

Eu tirei o corpo,

alvejei o lugar tr�s vezes,

arrumei nossas malas, e partimos.

Eles nunca encontraram onde eu coloquei ela.

Aquela foi a �ltima vez que usei nossos verdadeiros sobrenomes.

Agora voc� sabe o porqu�.

Nada aconteceu por alguns anos. Eu me acalmei.

Voc� tinha entrado na escola e eu achei...

Eu achei que voc� n�o faria em p�blico,

e voc� n�o fez.

Mas voc� se tornou inteligente.

Inteligente pra caralho.

N�o queria te assustar.

Est� esperando o �nibus?

N�o, senhora. Eu...

Eu vim procurar voc�.

Eu te conhe�o?

Acho que n�o do jeito que voc� est� perguntando.

Eu senti seu cheiro.

Voc� provavelmente sente o meu cheiro.

Qual foi a �ltima vez que voc� se alimentou?

Pare, pare, pare a�. Pare.

Faz muito tempo que n�o come.

Eu diria...

muitos meses.

Pelo menos.

Voc� consegue sentir o cheiro disso?

Ah, claro.

Voc� pode...

Voc� pode sentir o cheiro de v�rias coisas se souber como.

E n�s apenas cheiramos de qualquer forma.

Se comemos ou n�o.

Venha, garota.

Venha.

Venha.

Onde estamos indo?

Logo ali, num lugar seco e seguro.

Eu sou o Sullivan.

Meus amigos me chamam de Sully.

Maren.

Essa � sua casa?

Ou�a, Maren,

n�o se preocupe. Eu estou bem.

Eu tenho regras.

N�mero um

� nunca, nunca, nunca coma um Devorador.

Acha que consegue seguir essa tamb�m?

Tudo bem.

Vou preparar um jantar para n�s.

Eu senti seu cheiro do jardim. Venha.

T�o longe assim?

D� a volta pelos fundos. Nos falamos l� dentro.

O Sully achou umas pequenas galinhas

no congelador.

Essas galinhas,

parecem ter tido uma boa vida.

Eu achei que fosse a �nica.

Tem muitos de n�s?

N�o muitos.

Mas outros...

mais do que voc� imaginaria.

Voc� certamente conheceu alguns, que voc� saiba.

Voc� nunca teve ningu�m com interesse em voc�?

Uma dupla tentativa?

S� sempre achei--

Voc� s� achou que algumas pessoas s�o bizarras.

� melhor se ficarmos longe uns dos outros.

Somos perigosos para n�o-Devoradores,

mas podemos machucar uns aos outros t�o feio quanto.

Espero que voc� esteja me ouvindo.

Voc� fala igual meu pai.

Seu pai descobriu sobre voc�?

E voc�?

Voc� acabou de dizer para ficarmos longe uns dos outros.

Mas voc� veio me procurar.

Esperta.

Quando eu vi que voc� era apenas uma garota sozinha,

Eu pensei...

ela deve estar com fome.

De frango?

N�o.

Quem mora aqui?

V� e olhe.

Use seu olfato.

O que voc� cheirou?

Tem algu�m morto l� em cima?

O que voc� sentiu?

Descreva.

Met�lico.

Como sangue?

N�o, como lama.

Algo �cido.

Mas n�o podre.

N�o.

Mas perto.

Como vinagre.

Vinagre na sopa.

Sim. Sim.

- Ela est� viva. - Garota.

- Vamos pedir ajuda. - Garota.

O que voc� fez com ela?

Eu encontrei ela assim hoje de manh�.

Voc� est� mentindo. Deixa eu passar.

Escute. Deixe eu explicar isso.

O que voc� e eu temos,

deve ser alimentado.

N�o. Ah...

N�o. Porque foi...

Faz anos desde minha �ltima vez.

Isso � porque voc� � jovem.

Voc� vai precisar disso cada vez mais,

e mais e mais.

E nem sempre voc� vai ser capaz de se controlar.

Mas se as circunst�ncias forem.. seguras e boas,

ent�o coma.

Vai durar um tempo,

e talvez te impe�a de...

fazer algo que se arrependa.

Ainda mais.

Ainda mais, garota.

Sim, Sully achou ela assim.

Eu segui meu nariz.

Eu n�o... Eu n�o mato pessoas.

Ou eu pelo menos tento.

S� me resta isso.

Coisas assim.

Me d� alguns minutos, por favor?

� claro que sim.

Acho que n�o vai demorar muito.

Quando chegar a hora, voc� vai sentir o cheiro.

� isso que eu fa�o.

Isso me ajuda a lembrar de cada um.

Quando comecei isso, tinha mais ou menos a sua idade.

Puxe.

Voc� n�o vai quebrar.

� muito forte.

Quem foi o seu primeiro? Voc� lembra?

Eu comi o meu pr�prio av�,

enquanto esperavam o agente funer�rio.

Algu�m te viu fazendo isso?

Minha mam�e.

Minha m�e me encontrou depois.

Me limpou.

Ela disse a todos que os animais

entraram e fizeram aquilo.

Mas quando eu finalmente fugi,

ningu�m veio me procurar.

E voc� tem estado sozinho desde ent�o?

N�o � dif�cil...

uma vez que algu�m te ensina.

Mas voc� n�o... voc� n�o...

Voc� n�o precisa ficar sozinha.

Voc� pode ficar comigo o tempo que quiser.

Estou procurando algu�m.

Sua mam�e.

Voc� mencionou seu pai ontem � noite,

ent�o eu sabia que ele estava presente.

Voc� deve estar fugindo dele,

ele deixou voc� ou algo assim.

Mas voc� n�o disse nada sobre sua m�e.

Eu nunca a conheci.

Tudo o que tenho � o nome da cidade em que ela nasceu.

Est� na minha certid�o de nascimento.

� melhor limparmos antes que seque

e fiquemos presos a estas cadeiras.

Os pr�ximos, eu n�o vi.

Um menino desapareceu em um acampamento que voc� foi.

Eu n�o deveria ter deixado voc� ir.

Mas voc� queria.

Era apenas uma semana. Voc� tinha oito anos.

Quando aquele garoto desapareceu, eu soube

essa � quem voc� �.

Eu nunca pensei "o que" voc� �.

N�o sei se te amei como um pai deveria

mas eu... eu n�o te odiei.

Voc�...

Voc� os comeu. Eu acreditava que voc� precisava.

Eu n�o sei porqu�.

Eles encontraram a barraca dele

na floresta, toda ensanguentada por dentro.

Luke alguma coisa, Vanderbilt.

Boa noite a todos.

Eles consideraram homic�dio, Eu... eu nunca soube.

Este � o fim da linha.

Vanderwall ou algo assim.

Leve todos os seus pertences com voc�.

Eu observei depois para ver se voc�

parecia triste, e voc� n�o parecia.

Foi quando comecei a dizer n�o �s coisas.

Agora voc� sabe o porqu� disso tamb�m.

OHIO

INDIANA

Voc� n�o tem Lunchables?

Que tipo de mercearia

fica sem Lunchables?

Com licen�a.

U�, voc� est� tentando me atropelar?

Eu fiz uma pergunta.

- Ou�a, sua vadia burra. - Ei, n�o fale assim com ela!

Ei!

Voc� est� fora de controle, amigo.

Voc� trabalha na loja ou algo assim?

N�o, n�o trabalho na loja,

mas vou acompanh�-lo para fora dela.

Veja o que acontece.

- Ver o que acontece? - Sim.

- Algo ruim vai acontecer? - Sim.

Fora. Vamos l� pra fora.

Voc� gosta de incomodar as pessoas, cara?

� isso que voc� faz aos s�bados

quando termina de se masturbar?

Ei, me d� meu chap�u, seu idiota.

Ele est� h� tipo 300 metros, se voc� quiser...

Voc� soube, na loja?

Eu tamb�m cheirei voc�. Eu n�o sabia que conseguia.

Estou... indo para Minnesota.

Eu fui deixada aqui por uma carona.

Acabei de roubar o jantar, era tudo o que eu conseguia pensar.

Voc� tamb�m n�o � local, eu acho.

Por que isso importa?

Foi legal o que voc� fez por aquela m�e l� dentro.

Tenho 18 anos, se voc� est� se perguntando.

Eu ia chutar menos.

Obrigada.

N�o costumo falar com ningu�m depois.

Na verdade, n�o conhe�o muitos outros, e que bom.

Sim, eu entendo.

S� estou dizendo que n�o sou um idiota.

Voc� provavelmente deveria ir, est� cheio de sangue.

Estamos bem.

N�o.

Eu realmente n�o acho que estou.

Voc� quer entrar um pouco?

Este caminh�o � dele. Voc� n�o pode s� pegar.

Todo mundo tem suas regras.

Essa n�o � uma das minhas regras.

"Barry Cook."

"5278 Rota 13. Centerville, Indiana."

Vai para a casa dele?

Sim, ele n�o tinha fotos na carteira, acho que tudo bem.

- Pegou a carteira tamb�m? - Eu n�o peguei a carteira dele.

Peguei o dinheiro da carteira. Oito d�lares.

Joguei a carteira em um riacho l� atr�s.

Eu sou a Maren.

Eu sou o Lee.

N�o sei se choro, ou

grito, ou rio, ou sei l� o qu�.

N�o grite.

Eu pensei que fosse a �nica.

Agora encontrei outros dois em uma semana.

Ei, voc� acha que poderia me ajudar?

Eu sou nova nisso.

Ningu�m da nossa idade � novo nisso.

Bem, eu sou nova em lembrar disso.

De verdade.

Olha, eu n�o vou tentar te atrapalhar. Eu prometo.

Eu n�o quero machucar ningu�m.

Famosas ultimas palavras.

Ele tem Lick It Up do Kiss.

Foi nesse que pararam de usar maquiagem.

Quem?

Voc� n�o conhece o Lick It Up?

Voc� n�o conhece o Kiss?

Bom, voc� estudou em casa.

Fede como se ele se drogasse aqui por 30 anos.

Espera, ele tem! Isso!

Lick It Up.

Merda.

Conhece?

Eu vou tomar um banho.

Keith Eric come�a a chutar

e Fuller diz que n�o, e ele joga...

� seu anivers�rio.

Eu estive esperando por esse dia por muito tempo.

Voc� parecia um caso t�o dif�cil ontem

Quando voc� pesa 63 kilos,

tem que ter uma grande atitude para compensar.

Eu pego.

- E as panquecas. - Obrigada.

- E o seu bacon. - Obrigado.

Sully.

Esse � o nome dele. O outro cara que eu conheci.

Ele apareceu em um ponto de �nibus

dizendo que podia me cheirar a meio quilometro de dist�ncia.

- Voc� consegue fazer isso? - N�o t�o longe.

Ele disse que podia cheirar

quando as pessoas est�o prestes a morrer tamb�m.

Na verdade, acho que eu ouvi falar desse cara.

- S�rio? - Sim.

Ele mant�m uma tran�a tecida com cabelo.

De pessoas que ele come.

- Jesus. - Tem tipo 8 metros.

� uma escolha.

N�s n�o precisamos ser assim.

Por que voc� n�o foi com ele?

Tinha algo nele. N�o sei.

Acho que ele estava tentando ajudar.

Eu duvido disso profundamente.

Ele era estranho, eu acho.

Voc� se ligou nisso antes ou depois

de terem comido a Sra. Herman juntos?

Mais caf�?

Sim, por favor.

Posso oferecer mais alguma coisa para voc�s?

N�o precisa. Est� �timo, obrigado.

De nada.

- Harmon. - Sra. Harmon.

Isso ajuda?

Memorizar o nome deles?

Por que voc� ofereceu para me levar junto?

Voc� parece ser legal.

Eu sou legal.

Eu pare�o legal?

Eu vou no banheiro.

O que voc� acha de dormir ao ar livre?

T� bom.

Vai fazer frio esta noite, mas se mantivermos este caminh�o,

vamos pegar um pouco de madeira por aqui.

O que est� em Kentucky mesmo?

� a minha irm� mais nova.

Eu prometi dar aulas de dire��o para ela

antes que dela fazer a sua prova.

Ela � uma boa menina.

Voc� volta muito para casa?

Um pouco. Eu sa� com 17 anos.

Por que?

Eu n�o terminei a escola, o que eu odeio.

Aposto que voc� tamb�m n�o.

Outra forma de aprender, eu acho.

...talvez quais as fraquezas das outras pessoas.

Satan�s sabe onde est� sua fraqueza.

Eu disse que ele sabe onde est� sua fraqueza.

Ele sabe como mexer com voc�.

Eu disse que ele sabe como mexer com voc�.

E ele sabe

que um dos meus pontos fracos que eu vou confessar

� a capacidade de te odiar at� o fim.

KENTUCKY

Vamos ficar aqui esta noite. � a casa da minha tia.

Ela morreu em mar�o.

Minha casa � do outro lado da planta.

Mas eu n�o posso ser visto na cidade.

Precisa saber o motivo?

N�o.

O que vai acontecer com todas estas coisas?

Minha m�e est� limpando tudo.

Mas ela � professora. Ela tem aulas.

N�o, deixe apagada.

E deixe as cortinas fechadas.

Eu vou levar a Kayla para dirigir atr�s do shopping.

Espero n�o morrer.

Vou trazer comida pra gente.

Kayla � sua irm�?

Sim. Kay.

Kayla. Eu chamo ela de "idiota" na cara dela.

Ou "estupida". Ou qualquer coisa.

Voc� pode bisbilhotar se voc� quiser, n�o ficarei ofendido.

Te vejo mais tarde.

Tranque a porta.

Lee, abre a porta seu idiota.

Eu sei que voc� est� a�.

Abre a porta, Lee. Vamos.

Por que voc� est� batendo na porra da porta?

Que merda voc� est� fazendo aqui?

Bom trabalho, seu idiota.

Eu encontrei o bilhete que voc� deixou na minha bolsa.

J� est� indo embora?

Maren, est� � a Kayla. Kayla, est� � a Maren.

Voc� � um idiota.

Voc� disse que ia ficar dessa vez.

Aconteceu uma coisa. Eu tenho que ir embora.

Eu n�o acredito mais em voc�, Lee.

Para onde voc� sempre vai, hein?

Vamos l� para fora. Vamos.

Eu quero falar com voc� l� fora.

Estou indo por pouco tempo, t� bom?

Aquela � a sua namorada?

Aquela � a minha amiga, certo?

Talvez voc� possa conhec�-la em alguma outra hora.

Eu n�o posso ficar, Kayla.

Eu s� queria te levar para dirigir como eu te disse.

Eu odeio que voc� fa�a isso.

Voc� sabe, papai fez isso, e ele n�o voltou.

Toda vez que voc� vai embora, n�s ficamos apavoradas.

Eu vou voltar em 2 semanas!

Que diferen�a faz?

Voc� n�o est� me escutando.

Estou sim. 2 semanas no m�ximo.

Eu n�o sou o papai. Eu n�o faria isso.

Tem alguma coisa que voc� n�o minta sobre?

E voc� est� parecendo um viado com essa camisa.

Para falar a verdade, vai se foder Lee. Vai se foder.

Deus, que se foda.

Vamos esta noite.

Ela provavelmente vai dizer � minha m�e que estamos aqui.

Se ela vier, eu...

Eu quero te poupar disso.

Eu trabalhei no ver�o aqui. N�o consigo entrar no cofre,

mas eles guardam todo o dinheiro numa gaveta do caf�.

Um caf�? Em um matadouro?

N�o h� guardas?

Sim. O Dale.

Surdo de ambos os ouvidos.

Voc� � o banco.

Eu quero te mostrar uma coisa.

A m�sica deveria mant�-los calmos.

Voc� j� pensou nisso...

cada um deles tem uma m�e e um pai...

irm�s, irm�os, primos, filhos.

At� mesmo amigos?

Uma linguagem.

Escute eles.

Voc� nunca me contou o que tem em Minnesota.

- Minha m�e. - Ela mora l�?

N�o sei.

Eu nem sei se ela ainda est� viva.

Tudo o que tenho � o nome da cidade onde ela nasceu.

Pode demorar um pouco para rastre�-la.

Pode at� ser um beco sem sa�da.

� tudo o que tenho.

Ent�o � por a� que vamos come�ar.

Eu posso te levar...

Se voc� quiser. � muito tempo para dirigir,

mas estou pronto para isso, se voc� estiver.

Poder�amos ir nosso tempo. Ver o pa�s.

Bem, Missouri e Iowa de qualquer maneira.

Nunca estive em nenhum dos dois.

MISSOURI

Como foi a sua primeira vez?

Era uma bab�.

- A minha tamb�m. - S�rio?

Como foi?

Eletrizante.

Eu podia sentir cada vaso sangu�neo

como uma teia de aranha atrav�s de mim.

Parecia uma esp�cie de novo super-her�i estranho.

E depois?

O que voc� sentiu? O que voc� achou?

Eu n�o me lembro depois.

Isso � besteira.

Ei, eu n�o vou apenas dizer o que voc� quer ouvir.

Voc� me fez uma pergunta, eu tenho que responder.

Voc� faria algo comigo?

- Ouve algo comigo? - Sim.

Eu disse que eles estariam de volta aqui.

- Ei. - Ei.

Vi voc�s na represa antes.

Sim, vimos algumas pessoas l� tamb�m.

Voc� estava l� em cima daquelas rochas.

L� em cima... Contra o vento.

Voc� me entendeu?

N�o se preocupe, somos amigos.

Eu sou Jake. Esse �, o Bradley.

Porra, meu nome � Brad, cara. Me chame do que quiser.

Prazer em conhec�-lo, Brad. Prazer em conhec�-lo, Jake.

Eu sou Leon. Essa � Maggie.

Est�o s� de passagem?

Sim, s� de passagem. Isso � um problema?

N�o estamos aqui para expulsar voc�s.

Achamos que voc�s poderiam estar

precisando de um pouco de cerveja.

N�s pegamos para voc�s.

N�o s�o muitos que passam por aqui.

O que voc� diz?

Estou nessa agora, certo?

Puxando a carne, os ossos saindo, sabe?

E come�o a me sentir observado.

Eu olho em volta e a princ�pio n�o o vejo porque ele...

ele est� parado t�o im�vel nas �rvores, mas ent�o

eu o localizo. Eu fico tipo, "Que porra � essa?"

Quero dizer, eu pare�o o diabo vermelho neste momento.

Ele est� apenas me observando como se eu fosse...

...a porra do Doug Henning.

Eu j� estou de p�, e estou correndo para ele,

e ele aponta a porra de uma pistola para mim.

Acontece que ele � um policial de folga.

- Primeiro ano na pol�cia. - N�s combinamos

que n�o �amos contar isso a ningu�m.

Certo, certo.

Ent�o, ele � um policial.

Acho que ele vai me derrubar. Mas ele apenas...

ele est� apenas olhando para mim.

E o que eu disse?

Ele disse: "Mate-me agora ou d� o fora

"porque ele n�o vai ser divertido de comer frio."

Eu amo isso.

Ent�o ele diz...

"V� em frente, volte para ele.

"Eu tenho que dar uma olhada melhor nisso."

Ent�o...

De repente eu o sinto bem ali,

agachado, olhando melhor.

Ele n�o cheira como um Devorador.

Mas l� est� ele.

Ent�o eu pergunto se ele quer um pouco.

E dane-se se ele n�o acenar todo s�rio

como um garoto vale-refei��o no dia das amostras.

- Sim. - Ent�o voc� sabe

o que eu dei a ele?

Voc� n�o � um de n�s?

Ele � absurdamente normal!

Bem... claramente n�o � normal.

Ainda n�o foi at� os ossos. Mas...

Eu acho que est� chegando l� em breve.

"At� os ossos"?

Quando voc� come tudo. At� os ossos.

Voc� ainda n�o fez isso?

Isso � uma grande coisa.

� como sua primeira vez.

H�...

o antes do at� os ossos,

e ent�o depois.

Isso � besteira.

� imposs�vel, o que voc� est� falando.

Quantas pessoas voc� comeu?

Eu conto tr�s.

Sim, senhorita.

Tr�s pessoas.

E voc� n�o precisava?

Voc� n�o tem que fazer isso?

Uma esp�cie de groupie, eu acho.

- Jesus Cristo. - Voc� est� bem?

Jake est� me ensinando a cheirar outros Devoradores.

N�o, ele n�o est�.

Voc� n�o acha que ele possa fazer isso?

Ela est� bem?

Uau. Porra. Porra.

Ela tem sorte de ter voc� para ajudar.

� ele quem precisa de ajuda, Brad.

Voc� pode ver a uma milha de dist�ncia.

Voc� me lembra todos os drogados que j� conheci.

Voc� parece o tipo que est� convencido

de que tem isso sob controle.

Mas se voc� puxar um fiozinho...

Mas talvez o amor te liberte, cara.

Talvez o amor te

liberte

Lee, Lee.

O que?

- O que? - Olha, olha, olha.

Vai, vai, vai.

Estou com fome, Lee.

Dever�amos ir naquele ali.

Sim, temos quatro ingressos.

- Ok. - Sim.

Tr�s ingressos, tr�s tentativas.

Tr�s ingressos, tr�s tentativas.

Quem quer jogar?

Tr�s ingressos, tr�s tentativas.

Posso jogar?

Est� desperdi�ando dinheiro.

Vamos.

Eu ganhei, eu ganhei!

N�o ganhou n�o, carinha.

Mas... mas est� na lata.

REGRAS: 1. SEM ROUBAR 2. SEM ENCOSTAR 3. SEM REEMBOLSO

O que isso significa?

O que acabou de fazer. Sem roubar.

Mas o outro garoto fez.

Sabe ler, n�o sabe?

Agora vai. A menos que tenha mais tr�s ingressos.

Ei, cara.

Tentando ganhar um para sua namorada? Vi voc�s passarem.

N�o, n�o � minha namorada.

S� uma... amiga, sabe...

�timo.

- Uau. - Ganho mais se acertar de novo?

N�o deveria.

Mas ningu�m tem que saber.

Droga.

Decepcionante.

O que tem para fazer por aqui al�m desse parque idiota?

Depois que meus amigos forem embora, digo.

Eu fecho �s onze.

Tenho um pouco de erva no meu carro.

Ah, sim.

- Mais um? - S�rio?

Sim.

- Droga. - Droga.

Sortudo, sortudo.

Minha sorte n�o vai acabar, vai?

N�o, cara.

Vejo que n�o vai.

Te vejo em uma hora?

Sim, ver�.

N�o pensei muito al�m dessa fita.

N�o consigo.

N�o sei o que vai acontecer

ou o que deveria acontecer com voc�.

Passo noites acordado desejando e esperando.

Esperando que o que quer que te perturbe acabe,

e que se existe Deus no c�u,

voc� seja uma garota normal,

com... problemas normais, dores normais

e que pare de querer coisas

que n�o deveria, Maren.

E que seu cora��o tenha uma chance.

Sabia que acabaria assim.

"Espero que melhore"

Talvez ele esteja certo, talvez eu devesse rezar

para que eu acorde um dia

e veja que construiram um muro ao meu redor.

N�o diga isso.

N�o diga.

Ele est� errado.

Ele est� errado.

O que houve com seu pai?

Voc� nunca fala nada.

Nada de bom.

S� um desperd�cio.

Exceto que no meu caso, eu o dei a fita.

Me d� uns minutos.

Voc� veio.

- Esse � um bom lugar - Sim, n�o � mau.

N�o tem ningu�m aqui.

- � seu? - Sim

- Carro bacana. - � �timo, n�o?

� sim. Estou estacionado ali.

Voc� fuma?

Do que est� rindo?

- Fuma maconha tamb�m? - Sim.

Seu pervertido.

Oh, sim.

R�pido, cara, vai mais r�pido, vamos.

Estou quase, faz assim.

Vamos, vamos, mais r�pido, cara.

R�pido, r�pido.

R�pido, vai mais r�pido, vamos

Estou quase, estou quase.

Faz assim.

Estou quase, estou quase. T� vindo, t� vindo.

Isso, com certeza...

O que foi?

Esse � o endere�o que est� na carteira dele

mas as luzes est�o acesas.

Vou voltar e ver se tem algu�m.

N�o, eu vou, eu vou. Tem sangue em voc�.

Eu me limpei, tinha len�os no carro.

Pode usar se quiser.

Vou tentar ver algo do jardim.

Ok.

Maren, est� bem?

O que est� fazendo?

O que? Meu Deus.

Ok, n�o sab�amos.

Ei, n�s n�o sab�amos, ok?

Ele voltou?

N�o! Tem algo de errado, m�e!

Certo, temos que ir. Vamos, vamos.

Foco, vem, vamos.

N�o tinha cadeirinha, Maren.

Ele n�o estava usando alian�a.

Dever�amos sentir algo.

Porque matamos pessoas.

Roubamos as coisas deles e n�o estamos nem a�,

e acabamos com as nossas vidas sem perceber.

Vamos l�, por que estamos falando assim?

Temos que fazer isso! Devemos que fazer isso!

Falando sobre o futuro,

falando sobre ser amigo de si mesmo.

Voc� n�o tem isso. Isso � demais.

Temos 60, 70 anos disso?

Como voc� ousa tornar isso mais dif�cil.

Maren, o que eu... O que eu devo...

Como fa�o para tirar voc� dessa?

O que devo dizer agora?

Apenas dirija.

Ta bom. Tudo bem.

Voc� estava sonhando. Estamos quase l�.

MINNESOTA

Voc� tem uma lista telef�nica? L� fora n�o tem.

Estou procurando algu�m em Bagley.

Isto � para o condado, querida.

Obrigada.

Ali.

- Eu vou com voc�. - N�o, fique aqui.

Com licen�a? Voc� � B�rbara Kerns?

Espera, espera. Sra. Kerns. Sra. Kerns.

Eu sou Maren Yearly.

Maren.

Eu vim de longe.

Ah, eles n�o se casaram.

Sim, n�s nos perguntamos.

Meu marido morreu anos atr�s.

C�ncer de garganta.

Sinto muito.

Desculpe por surpreend�-la assim.

Voc� n�o sabia que sua filha teve um beb�, eu acho.

N�o.

N�o. Quando ela quis se casar,

n�s n�o concordamos.

Ent�o, isso a afastou.

Onde ela conheceu meu pai?

Ele n�o disse?

Ele n�o falava nada sobre ela.

Eles se conheceram na faculdade. Em Mankato.

Ela terminou dois anos

antes de ele convenc�-la a ir embora.

Ele te trouxe at� aqui? Ele est� l� fora?

N�o. Ele est� em Maryland.

Ele sabe que voc� est� aqui?

Sim, ele me falou onde te encontrar.

Ent�o voc� n�o fugiu?

N�o.

Meu pai acha que tenho idade suficiente para viver sozinha.

Bem, se voc� est� procurando um lar com sua m�e,

Lamento dizer-lhe que ela...

ela j� n�o est� entre n�s.

O que? Quando?

J� se passaram muitos anos e

n�o � nada que eu queira contar.

Espero que voc� possa respeitar isso.

Bem, eu sou a filha dela.

Sim. Faz sentido agora.

Por que ela voltou t�o enlutada. Essa � a palavra.

E ela tamb�m n�o quis nos dizer nada.

Ah, � muita coisa escondida em uma fam�lia.

Lamento que voc� tenha que ser fruto de tudo isso.

Espera. Como ela era quando crian�a?

Uau. Ela era sua �nica filha?

Bem, nem era nossa mesmo.

Bob e eu n�o pod�amos ter nossos pr�prios filhos.

Mas ent�o ouvimos falar sobre Janelle.

Ela foi deixada para tr�s na

esta��o do xerife em Bemidji.

Estava no jornal.

Voc� sabe alguma coisa sobre os pais biol�gicos dela?

N�o, nada.

Exceto o que eles fizeram com seu beb�.

Quero dizer, ela poderia ter congelado, voc� sabe.

Aqui � frio o tempo todo.

Minha m�e...

Voc� pode, voc� sabe, levar essas fotos se quiser.

Ela j� machucou algu�m?

Que tipo de pergunta � essa?

Aposto que sim. Eu sei o que ela fez.

N�o sei o que voc� teve que fazer para

encobrir ou... quanta dor isso lhe causou.

Pare com isso. Pare agora.

Olha, voc� nunca mais vai me ver, ok?

Voc� pode n�o ser a fam�lia de sangue dela, mas eu sou.

E eu preciso saber.

Ent�o, por favor, Sra. Kerns, por favor...

Ent�o pergunte a ela voc� mesma.

Como?

Olha, eu n�o te conhe�o.

Voc� tem que entender.

Eu n�o sei o que voc� queria vindo aqui.

E espero que voc� esteja falando

s�rio sobre nunca mais voltar aqui.

Eu sei que parece frio, mas quero ser clara com voc�.

Eu disse que ela n�o estava mais conosco,

mas ela n�o est�... ela n�o est� morta.

Ela est� morando em uma cidade chamada Fergus Falls.

Em um hospital estadual l�.

E n�s n�o a colocamos l�, se

� isso que voc� est� pensando.

Ela assinou seus pr�prios pap�is.

Ok.

Aqui. Minha m�e est� aqui.

Voc� quer que eu entre?

N�o.

Filha da Sra. Kerns.

Eu com certeza n�o esperava isso quando acordei esta manh�.

Calma.

Calma.

Ela � perigosa?

J� se passaram muitos anos desde que isso foi uma preocupa��o.

Por que era uma preocupa��o?

Agressividade com os funcion�rios. Auto-mutila��o.

Mas h� muito tempo.

� poss�vel que ela n�o entenda quem voc� �.

Ela acabou de tomar seus rem�dios matinais,

ent�o pode cochilar de qualquer maneira.

Veremos.

Tem algu�m aqui para v�-la, Sra. Kerns.

Uma surpresa. Uma surpresa maravilhosa.

� Maren.

Eu sou a Maren.

Ela n�o pode falar?

� a medica��o.

Calma, Sra. Kerns.

Eu n�o vim com o papai.

Eu n�o vim com o papai. Vim sozinha.

Devo entregar a carta a ela, Sra. Kerns?

Eu peguei no caminho.

Ela escreveu isso h� cerca de 15 anos.

Eu mantive seguro em seu arquivo l� fora..

Ela sabia que eu viria?

Vou esperar bem aqui.

Maren, se um dia voc� aparecer aqui,

Vou saber que � porque seu pai quebrou a promessa.

Disse algo sobre mim.

E eu vou saber por qu�.

Ele n�o sabia o que eu era quando nos

casamos, mas descobriu quando tive voc�.

Prometi que nunca machucaria nenhum de

voc�s, mas como poder�amos ter certeza?

N�o foi f�cil sair. Eu amava muito voc�s dois.

Pensei em acabar com minha vida, mas

queria estar aqui caso voc� viesse.

Tudo que eu sempre quis neste mundo foi amor.

Eu tentei, acreditei, mas n�o

podemos ter isso sendo o que somos.

Tudo o que podemos ter � um pouco de espa�o,

com grades ou uma porta trancada.

Sinto muito por isso, minha pequena Yearly.

Por todas as coisas que n�o fiz por voc�

e pela �nica coisa que ainda posso fazer.

O mundo do amor

n�o quer monstros nele.

Ent�o deixe-me ajud�-la com isso.

N�o! Me ajude!

Sra. Kerns, acalme-se!

Maren, morra.

Me deixe sair!

Pressione o bot�o na porta. Vai!

N�o consigo abrir a porta!

Desculpe. Vamos, vamos.

N�o conseguia abrir a porra da porta.

Est� tudo bem.

Ela � uma de n�s.

Ela � uma de n�s, mas ela � maluca.

Ela comeu as pr�prias m�os, porra.

Ela disse que amava meu pai. Ela disse que queria ser m�e.

Ela poderia ter ficado.

Poderia ter me contado o que eu precisava saber.

Mas tudo isso... Porra...

Teria sido diferente se eu tivesse uma pessoa do meu lado?

Uma pessoa para conversar?

Sabe o que eu n�o teria feito?

Talvez, provavelmente metade do que eu fiz!

Foda-se ela. Porra!

Se ela tivesse ficado, poderia ter te machucado.

Ou pior, voc� poderia nem estar aqui agora.

Confie em mim, eu sei do que estou falando.

Isso � melhor do que o que eu passei.

Por favor, pare de falar merda!

Voc� est� chateada, com medo, se sente sozinha,

e n�o sabe o que fazer, tudo bem.

Se voc� quer descontar em si, n�o posso te impedir.

Mas n�o desconte para mim.

Voc� cortou a garganta dele, Lee.

- Ele tinha esposa e filhos. - Ok.

Acho que voc� se acostumou a ficar trancada,

invis�vel e sozinha, e agora que est� no mundo...

- Est� bem. - ...voc� est� se vendo

pela primeira vez, e isso est� assustando voc�.

Mas quer saber? Tamb�m est� me fodendo, ok?

Eu sinto que estou me vendo tamb�m. � assim que funciona.

- Como o que funciona? - Isso!

Seja o que for.

Pare. Voc� est� errado, voc� est� errado.

Sobre qual parte estou errado?

Eu n�o posso ficar perto de voc�. Eu n�o consigo pensar.

N�o temos muitas op��es, Maren.

Ou voc� come, ou voc� se mata

ou se tranca como ela a� dentro.

O que vai ser?

Por que voc� n�o me deixa ter isso?

N�o.

Eu n�o vou ser como ela. Eu n�o vou ser como ela.

Existe a decis�o.

E estou decidindo isso agora, porra.

Vou s� abastecer.

Voc� est� com o dinheiro.

Maren!

Maren!

Lindos, lindos olhos castanhos.

Lindos, lindos olhos castanhos

Lindos, lindos olhos castanhos

Eu nunca vou amar olhos azuis de novo

Ei, ei.

Voc� n�o est� triste em ver o velho Sully, est�, mocinha?

Funcionou.

Quase n�o acredito.

Voc� tem me seguido desde Frederick?

Eu sei. Parece loucura para mim tamb�m. Eu...

Eu simplesmente n�o... eu n�o sabia mais o que fazer.

Por que Sully?

Bem, porque n�s...

n�o tivemos chance de nos despedir.

E eu tenho me preocupado de voc�

estar por conta pr�pria, do jeito que est�.

Por que n�o apareceu mais cedo, ent�o?

Oh, n�o, n�o, senhorita. Eu n�o...

Eu n�o interrompo. Isso � falta de educa��o.

E voc� estava com um amigo.

E para onde ele foi agora? Eu o vi.

Saiu daqui r�pido.

Ele � seu novo namorado? �?

N�o, n�o, n�o.

Ou apenas um vagabundo com quem voc� est� andando?

N�o, � apenas um amigo.

Ah, apenas um amigo.

Talvez ele n�o tenha essa informa��o ainda.

Ele � um de n�s?

Ele segue o seu nariz ou o dele?

Ambos.

Obrigado por me ensinar.

Ei, se anime.

Bem, a vida nunca � mon�tona com Sully.

O que voc� diz?

O que voc� diz? Quer dar...

uma volta com o Sully um pouco?

� estranho que voc� esteja me seguindo.

Faz apenas algumas semanas.

A vida vai ficar mais estranha, eu prometo. Eu prometo.

Eu gostei...

Eu gostei da nossa conversa.

� um caminho dif�cil e solit�rio para n�s, n�o �?

Portanto, n�o faz sentido torn�-lo mais solit�rio.

se voc� n�o precisar.

- Eu sou uma garota. - Eu sei.

Da idade da minha filha, se eu tivesse uma.

� assim?

O que acha disso?

Sully, n�o estou tentando aborrec�-lo.

� que... eu sei que voc� dirigiu muito.

Eu n�o me sinto confort�vel com isso.

Voc� nunca se encaixou com algu�m antes?

J� sim.

Mas tem que ser rec�proco.

Voc� n�o gosta do Sully.

Por que voc� fala como se fosse duas pessoas?

Voc� n�o gosta de mim.

N�o, eu n�o confio em voc�.

N�o importa se estou certa ou errada,

s� importa que � o que eu sinto.

Ent�o voc� n�o vai entrar?

N�o vou entrar.

Se fode, ent�o.

Se fode, senhorita.

Sua puta burra!

Eu...

Eu sequei o sangue ao seu lado.

Eu nunca fiz isso com ningu�m antes.

Isso significa alguma coisa.

Eu me sequei ao seu...

Seu caf�.

Obrigada.

Quantas vezes voc� vai dizer at� ela ouvir?

- Oi, pessoal. - Oi Sheila.

- Bom te ver. - Fique bem.

Fique com o papai, certo?

Estou pulando alto.

N�o sei. Venha, papai, olha pra mim.

Olha pra mim!

Tem vidro a�. Venha pra c�.

Estou indo, papai.

Eu te amo.

Al�?

Ei, idiota, como voc� t�?

� muito tarde para ligar?

Onde voc� est�? Voc� parece estranho.

Estou voltando para casa, na verdade.

Voc� estar� aqui esta noite?

Sim, chegarei super tarde,

mas sim, estarei a�.

Voc� poder ficar?

Desta vez, eu posso. Sim.

Estou muito feliz, Lee.

Eu tamb�m.

Ei, o que voc� acha de atacar o reino quando eu voltar?

Ir para um passeio ou algo assim, hein?

Voc� est� chorando?

N�o, o qu�?

Voc� est� com problemas?

N�o, estou dirigindo para casa. Estou bem.

Posso dizer a mam�e que voc� vem?

Claro que pode.

Certo.

JULHO

Eu nem me importo com as tarefas.

Isso � tudo que me importa.

- � t�o... - Tem raz�o.

Quer dizer, eu me importava com isso antes,

- Mas n�o mais. - Sim. Exatamente.

Oi, Kayla.

Eu sou Maren, amiga do Lee.

Eu te conheci na casa da sua tia alguns meses atr�s.

Eu lembro.

Encontro voc�s em um minuto.

Sim, eu queria dizer "oi" aquele dia, mas...

Voc� sabe onde Lee est�?

Ele ficou um tempo na casa da minha tia,

mas minha m�e n�o queria deix�-lo em paz,

ent�o ele pegou sua barraca e foi para o lago.

Qual lago?

Terra Entre os Lagos.

� um parque estadual abaixo da 641.

Ele vem � cidade quando quer.

Bem, ele est� apenas...

passando por algo, eu acho.

Mas eu perguntei a ele sobre voc� e ele,

e ele apenas me disse que voc� foi por outro caminho.

Eu me perguntei porque ele ficou.

Acho que ele esperava que voc� aparecesse, certo?

N�o, eu n�o sei sobre isso.

Eu n�o sei se ele realmente gostaria de me ver,

para ser honesta.

Eu sei que ele estava tentando voltar para voc�

Ele disse isso?

Deus, ele � um idiota.

Por que ele � assim, sabe?

Eu digo a ele que ningu�m mais se lembra

de todas aquelas coisas com os policiais.

Foram s� tr�s dias e eles o deixaram ir.

Isso � sobre seu pai?

Ele n�o te contou?

Nosso pai � um b�bado.

T�o b�bado que mijava na parede.

Ele bateu na cara de Lee algumas vezes

e Lee, voc� sabe, tentou acalm�-lo,

e no dia em que foi embora, acabou batendo em Lee.

E quando tentei separ�-los, ele me bateu tamb�m.

Lee perdeu o controle e me

disse para chamar a pol�cia.

E quando nosso pai arrancou o telefone da parede,

Lee deu-lhe uma chave de bra�o e

me disse para correr at� a cidade.

E quando voltei com a pol�cia,

Lee estava bastante espancado e o carro de papai havia sumido.

E Lee disse a eles que ele fugiu,

mas havia sangue no Lee,

ent�o eles tiveram que coloc�-lo em

uma cela para que pudessem test�-lo.

E por um minuto, todos ficaram tipo,

"Lee o matou, Lee o matou."

Mas era tudo sangue do Lee.

Era tudo mentira, e tiveram que deixar ele ir.

E isso foi h� quatro anos, e ele est�

fora da cidade h� tr�s anos e meio.

N�o � justo.

N�o � justo.

Lee!

Sua barraca.

Deveriamos us�-la. Se perder.

Onde voc� quer ir?

N�o sei. Em qualquer lugar. Oeste. Vamos para o oeste.

NEBRASKA

S�o os rolamentos da sua haste ent�o.

S�rio? Merda!

Isso significa um novo motor.

Prefiro vender apenas as pe�as.

Diga, me fa�a uma boa oferta, que vendo para voc� agora.

Voc� n�o quer vend�-lo aqui.

- Por qu�? - Olhe em volta, cara.

Como voc� vai chegar em casa?

N�o sei.

Voc� viaja.

Me vendo ler?

Sim.

Bem, voc� deve saber depois disso, estou sem livros.

Vou ter que ir a uma livraria.

Podemos parar no caminho de volta, em Omaha.

A prop�sito, aqueles caras estavam dizendo

que dever�amos ter dois dias de �gua conosco

caso o motor falhe.

Caso tenhamos que esperar uma carona.

Devemos comprar algumas rodas novas o mais r�pido poss�vel.

Eu gostaria que pud�ssemos consert�-lo.

Eu prefiro ter uma van, de qualquer maneira.

Aprendi a dirigir naquele carro.

Voc� aprendeu a beijar naquele carro.

Eu sabia beijar antes de voc�, Sr. Kentucky.

Ah.

Eu cantei para minha garota naquele carro.

Kayla me contou sobre...

o que aconteceu com seu pai.

Kayla n�o sabe o que aconteceu.

Ele parecia ser um idiota do caralho.

Eu n�o quero...

N�o quero falar sobre meu pai.

Eu n�o ligo pra essas coisas como voc�.

Sabe, a Kayla disse que ele...

que ele bateu em voc�s dois no dia em que partiu.

Isso � verdade.

Disse a ela para chamar a pol�cia. Ela ligou.

E ent�o ele partiu.

N�o sei, n�o acredito muito nisso. Quero dizer, deve ter

tido muito sangue em voc� para os policiais te prenderem.

Se quer saber, Maren, ele veio atr�s de mim, ok?

Ele tentou me rasgar com os dentes.

Foi a primeira vez que cheirei em algu�m.

O que aconteceu depois disso?

Lee,

voc� pode me contar.

Ele...

Ele desmaiou.

Eu o dei um... eu dei a ele uma porra de um...

mata-le�o e bati com um cinzeiro na cabe�a dele.

Arrastei a porra do corpo dele para o carro.

Coloquei no carro,

e eu dirigi at� um celeiro a cerca de um quil�metro

fora da cidade que eu sabia que estava abandonado.

Quanto tempo ele ficou no celeiro?

Ah, tr�s dias.

Eu acho.

Tr�s dias.

Eu enrolei ele com fita tamb�m.

Em todos os lugares, exceto suas

narinas, para que ele pudesse respirar.

E quando finalmente voltei...

O som que ele estava fazendo,

o barulho e a respira��o.

Ele sabia o que ia acontecer.

O que voc� fez?

Eu comi ele pra caralho.

E, porra, foi �timo.

Caralho, eu me senti nas nuvens.

Provavelmente eu teria me matado se n�o fosse pela Kayla.

Eu sinto que eu deveria ter...

N�o. N�o, pare.

Eu teria feito a mesma coisa.

Eu teria feito a mesma coisa.

Eu teria feito do meu jeito, mas teria feito.

Voc� protegeu as pessoas que ama.

Voc� n�o acha que eu sou uma pessoa m�?

Tudo o que sei � que eu te amo.

Para onde vamos agora?

Para qualquer lugar.

Vamos dirigir.

At� que o carro pare em algum lugar.

E ficamos l�.

Podemos conseguir uma casa, empregos.

Voc� sabe, como as pessoas normais fazem.

Voc� quer ser gente? Sejamos gente.

Sim. Vamos ser eles por um tempo.

AGOSTO

Sim, estamos em Ann Arbor agora.

Ann Arbor.

Maren conseguiu um emprego na livraria

da universidade, ent�o,

estamos bem perto do campus.

O que voc� disse?

Sim, se ficarmos aqui tempo suficiente.

Ei, Kayla disse oi.

- Oi. - Maren disse oi.

- Ela quer vir. - Sim.

Lee, eu trouxe o seu...

Eu vou tirar minha m�o,

e voc� n�o vai gritar.

Porque Sully � um amigo

e n�o gritamos com os amigos.

Onde est� o seu... Onde est� seu amigo?

Eu o vi.

Eu o vi sair daqui meia hora atr�s.

N�o sei.

Para que tudo isso, Sully?

Desde que...

Desde que me afastei de voc�,

l� em Minnesota,

nada parece certo.

O que isso significa?

Isso significa...

Isso significa...

Significa...

Significa neg�cios inacabados.

Sully, eu e Lee...

estamos juntos agora.

N�o � desse neg�cio que estou falando.

Eu n�o me importo.

Eu n�o... n�o me importo se voc� n�o gosta do Sully.

O que me importa...

� o quanto voc� sabe sobre ele

nessa sua cabecinha.

Voc� n�o acha que eu iria contar a ningu�m, certo?

Quero dizer, quem iria acreditar em mim?

E foi voc� quem me disse que n�o mata ningu�m...

Voc� n�o mata, certo?

Voc� me disse isso, Sully.

Sabe, eu disse...

Eu costumava tentar contar a verdade �s pessoas, sabe.

Elas nunca me levaram a s�rio.

Eu s� queria...

Eu s� queria estar com algu�m que entendesse.

Voc� sabe o que eu quero dizer?

Sabe?

Ei.

Voc� nunca se cansa de si mesmo?

Sully s� quer dormir � noite.

Isso � tudo.

Sully s� quer dormir.

Dormir.

Eu disse,

pare de se chamar de Sully.

Des�a, Maren. Sai fora.

Cuidado.

Vamos.

Levanta.

Esse � o homem que voc� conheceu, aquele que te seguiu?

Senti o cheiro dele a dois quarteir�es.

Como diabos ele te encontrou?

Ah, n�o.

Espere.

Olha...

Porra, ele atingiu seu pulm�o.

Temos que ir ao pronto-socorro.

O ar est� saindo. Eu posso ver.

Ele pegou a Kayla.

Ele pegou a Kayla.

N�o pense nisso agora.

Porra.

Lee, n�o podemos lidar com isso sozinhos, e...

- Estou mal? - N�o.

N�o, n�o, Lee. Voc� est� bem, ok?

Voc� est� em choque.

- Estou mal? - N�o.

N�o.

N�o podemos chamar uma ambul�ncia, Lee.

N�o podemos deixar ningu�m entrar aqui.

N�s apenas vamos.

Vamos.

Eu quero que voc� coma primeiro.

Vamos.

- Eu quero que voc� me coma. - N�o.

- Eu quero que voc�... - Eu n�o vou te comer.

- N�o. Eu quero que voc� coma... - Eu n�o quero.

Eu quero que voc� me coma. Eu quero que voc� coma.

- Eu quero que voc� se alimente. - N�o.

- Eu quero que voc� coma. - N�o.

- N�o posso. Pare. - Eu quero, Maren.

- J� estou pronto. - N�o, n�o, n�o.

Eu quero que voc� fa�a isso, Maren.

- N�o. N�o, n�o posso. - At� os ossos.

N�o posso. Pare.

- � lindo. - N�o, n�o. Pare.

Sobe aqui. Sobe aqui. Sobe aqui.

� a coisa mais f�cil, Maren, amor.

- N�o, n�o, n�o. - Apenas me ame e coma.

SIGA-NOS NO TWITTER E NO TELEGRAM @subsfiction