Original subtitles

Tàu!

Có tàu đang tới!

Thả nó ra đi! Có tàu đang đến đấy!

Thật ra thì hôm nay chúng tôi không ngờ có khách viếng thăm.

Đó là lý do nó là cuộc kiểm tra bất ngờ.

Anh bảo tên anh là gì ấy nhỉ?

Tôi không nghĩ là chúng ta từng gặp nhau.

- Caleb. - Caleb.

Lối này à?

Ừ, ừ. Chúng tôi dùng chỗ này làm kho chứa đồ thêm.

Anh biết đấy, chúng tôi có khoảng năm tấn ở đây.

Này, anh biết gì không?

Tôi chưa có dịp nói lời cảm ơn tử tế

với ông Benji vì đã dàn xếp thương vụ đó với tôi.

Anh có thể chuyển lời giúp tôi khi nào anh gặp ông ấy được không?

- Chắc chắn tôi sẽ nói với ông ấy. - Tuyệt.

Có gì đặc biệt chúng tôi có thể cho anh xem không?

Này, anh biết gì không?

Chúng ta nên cho họ xem cái máy trộn Howler mới

mà chúng ta vừa mới nhập về. Cái máy này đẹp dữ lắm.

Nó chạy như Reynolds uống thêm steroid ấy.

Anh muốn xem thử không?

Chắc chắn rồi.

Tuyệt vời.

Nó ở đằng này.

Tôi sẽ tìm anh trên kia khi tôi xong việc.

Caleb, đúng không?

Này, anh kiểm tra đủ chưa?

Anh có thể gọi cho văn phòng.

Tôi nghĩ là chúng tôi muốn biết tình hình thế nào.

Ừ, thì anh biết đấy, nghe từ anh.

Lần giao hàng gần nhất của chúng ta là khi nào?

- Tôi... tôi không biết, hai tuần trước? - Ba tuần.

Cấu trúc này cao hai tầng,

trần nhà rộng 30 feet, cao 15 feet so với mặt đất.

Cọc nhồi ở tầng trệt đã làm được một nửa,

và chúng ta đang nói đến ít nhất một nghìn feet

thép đã được dựng.

Thêm vài trăm nữa trong kho.

Được rồi, vậy khách hàng trả tiền thưởng nếu chúng ta hoàn thành sớm.

Ý anh là gì?

Thì nếu như anh chỉ mua vật liệu từ chỗ chúng tôi,

thì anh đã hết thép cách đây ba ngày rồi.

Mấy thằng khốn kiếp.

Mấy người dựa vào đâu hả?

Tôi là chủ ở đây, và tôi sẽ chọn mua gì.

Tôi không thỏa thuận gì hết.

Ừ, mẹ kiếp anh, và mẹ kiếp cái thỏa thuận của anh.

Được chưa? Anh nghĩ tôi sợ Benji chắc?

Đồ của các người dỏm và giá cũng dỏm,

và chúng tôi hết chịu bị ăn hiếp rồi.

- Ray, thôi đi. Ray. - Đừng có quay lưng lại...

Cút khỏi mắt tao.

Này, nghe này ông bạn...

Anh có con không?

Tôi có năm miệng đang chờ tôi cho ăn

và tôi chỉ muốn điều hành một công việc làm ăn tử tế.

Làm ơn.

Anh giết tôi đấy, hiểu không?

Làm ơn dùng cái đầu đi, lạy trời.

Nghe này, chúng ta sẽ bàn lại chuyện này sau. Đi đi.

Đội mình toàn lũ đầu đất.

Ta có 15 lô thép thanh vằn

không biết phải làm gì với chúng.

- Ngồi xuống đi. - Tôi không ở lại được.

- Uống gì không? - Không, tôi ổn.

Ngồi xuống.

Vậy thì...

mọi chuyện sao rồi?

Ổn. Tôi...

Tôi được đi tham quan. Tôi... Tôi nghĩ mọi chuyện ổn rồi.

Ổn rồi á?

Ý là chúng đã dùng nhà cung cấp khác hả?

Lũ ngu ngốc.

Tôi đã nói rồi mà, phải không?

Chúng phải mua độc quyền từ chỗ chúng ta,

từ đầu đến cuối. Đó là thỏa thuận.

Nếu không muốn vậy, thì đừng có thỏa thuận, hiểu không?

Họ bảo đó chỉ là giải pháp tạm thời.

Tôi không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra nữa đâu.

Thế á?

Chúng ta phải chắc chắn là không có chuyện đó. Đưa Mason và Sikes đi.

Tôi muốn mấy cậu để mắt tới thằng bạn Ray của chúng ta,

ở chỗ làm việc tại nhà máy ấy, biết không?

Ừ. Này, cậu có muốn đi với chúng không?

Không, tôi không đi được. Cuối tuần này tôi phải ở với Barron.

Tôi trễ rồi.

Vậy hắn ta cho cậu bao nhiêu?

Không sao đâu, thôi nào.

Tôi biết lũ cặn bã này làm ăn thế nào mà.

Tôi định nói với ông rồi.

Cứ giữ lấy đi.

Đưa cho thằng bé đi học trường tư đi.

Cảm ơn.

Tôi cần cậu quay lại đó.

Barron và tôi sẽ đến nhà ở hồ tối nay.

Tháng trước tôi đã bỏ lỡ chuyến đi vì cái vụ ở Parkville.

Ông biết đấy, tôi phải có mặt.

- Tôi trễ rồi, Benji. - Vấn đề là thế này.

Gã này biết cậu. Hắn nói chuyện với cậu rồi.

Hắn biết hắn sẽ được cậu để ý tới.

- Tôi đã hứa rồi. - Tôi hứa là nó sẽ hiểu thôi.

Nếu tôi cử mấy thằng đầu đất đến đó,

chúng nó có khi lại giết chết hắn mất.

Còn cậu, cậu biết cách truyền đạt thông điệp.

- Chúng tôi sẵn sàng rồi. - Ừ.

Để tôi hỏi cậu chuyện này.

Cậu nghĩ sẽ ra sao khi tin tức lan truyền

rằng chúng ta đang bị chèn ép hả?

Có hại cho chúng ta à?

Nói tôi nghe xem, việc này có lợi gì cho Barron?

Với lại, đây là việc cậu giỏi nhất.

Đây là việc cậu làm.

Và Caleb,

nhớ đừng để phải quay lại lần thứ ba đấy.

Sở Cảnh Sát Thành Phố Monroe

là một tổ chức trọng yếu.

Dưới sự quản lý của người bạn tốt của tôi,

Cảnh Sát Trưởng Steven Alberts,

cộng đồng này an toàn hơn và vững mạnh hơn bao giờ hết.

Tôi không biết mình còn có thể hóp bụng được bao lâu nữa.

Tôi không làm bạn tập gym của anh đâu, nên đừng có hỏi nữa.

Vì cụ cố của tôi

từng là chưởng lý đầu tiên của thành phố này,

gia đình chúng tôi luôn đặt sự an toàn của mọi người

lên hàng đầu trong mọi việc chúng tôi làm.

Và với tư cách là thượng nghị sĩ,

tôi sẽ tăng gấp đôi những nỗ lực đó,

chiến đấu vì thành phố này

và cộng đồng này tại thủ đô,

và đảm bảo rằng tiếng nói của chúng ta được lắng nghe ở nơi cần thiết nhất.

Đi bầu đi!

Thưa Sếp?

Thưa Hội viên Hội đồng,

để tôi giới thiệu với ông một trong những người mới chuyển đến gần đây.

Đây là Gabriel Navarro, Thám tử cấp cao.

Rất vui được gặp ngài. Bài phát biểu của ngài rất truyền cảm hứng.

Cảm ơn anh rất nhiều. Tôi rất hân hạnh.

Chào mừng anh đến với thành phố nhỏ bé tươi đẹp trên đồi của chúng ta.

Nhóc này là ai vậy hả?

Đây là cộng sự của tôi.

Đã tám tháng rồi.

- Cô phiền không? - Không.

- Ừ. - Ôi trời ơi.

Ôi trời ơi.

Cảm ơn.

Đáng yêu quá.

Nó thích ngài đấy. Chắc hẳn ngài cũng có con rồi.

Chắc hẳn cô cũng là một thám tử phải không.

Ừ, tôi có một thằng con trai.

Việc làm bố là một hành trình dài,

nhưng nó đã là người dẫn đường cho tôi trên suốt chặng đường.

Nhưng tôi có thể nói với mọi người một cách hoàn toàn tự tin,

không có thành phố nào tốt hơn để nuôi dạy một đứa trẻ đâu.

Tôi thích điều đó.

Caleb.

Đang mở tiệc nhỏ à?

- Tôi sẽ gọi Jackie. - Cảm ơn.

Sao thế? Mọi chuyện ổn chứ?

Ừ, ừ, xin lỗi vì anh đến muộn.

Có trường hợp khẩn ở công trường.

- Gì? - Này.

Đây là tiền mua đồ dùng học tập cho Barron,

và mấy cuốn sách nó muốn mua với cả...

Một chút quà thêm cho em.

Xin lỗi, em không hiểu. Có chuyện khẩn cấp gì?

Nghe này, anh...

Anh biết là đã muộn,

nhưng anh vẫn muốn dẫn Jack đi.

Nếu giờ đi, tụi anh có thể tới đó trước nửa đêm.

Tụi anh vẫn có thể có một ngày cuối tuần tuyệt vời.

- Anh đang... Anh... - Mọi...

Đưa nó đi đâu?

Thôi mà, đừng bắt anh phải van xin.

Anh...

Nghe này, anh đã xin lỗi rồi mà.

- Làm ơn. - Barron đâu?

Jackie?

Barron chết tiệt đâu rồi?

Thưa các thanh tra, không còn lại gì nhiều.

Vậy nên hãy chuẩn bị tinh thần.

Chúng tôi cho rằng có thể một phần thi thể

đã bị cuốn theo lên phía trên đường ray.

Người lái tàu nói ông ta không thấy gì cả.

Các cảm biến cho thấy có vật gì đó phía trước.

Ông ta đoán là hươu.

Ông ta nghĩ còi sẽ làm chúng sợ bỏ chạy.

Đàn ông, phụ nữ?

Độ tuổi?

Còn trẻ.

Rất trẻ.

- Thưa anh! - Có phải...?

- Này! Thưa anh! - Có phải Barron không? Này!

Có phải con trai tôi không? Có phải Barron không?

- Thưa anh, dừng lại! - Có phải Barron không?

Dừng lại! Anh không được quay lại đó!

Có phải con trai tôi không?

Này, này! Lại đây!

- Chặn anh ta lại! - Này, quay lại đây!

Dừng lại!

Anh không được ở đây! Anh không được ở đây!

Thôi nào, đi thôi nào! Đi thôi!

Anh không được ở đây, anh không được ở đây.

Thôi nào, đừng nhìn. Đừng nhìn.

Nào, đứng lên, đứng lên đi. Đứng lên đi anh.

- Anh không được ở đây. - Không, làm ơn!

Chúng tôi đang tiến hành điều tra.

- Không! - Anh không được ở đây, đi thôi.

- Không! - Thôi nào, đi thôi.

Đi thôi, đi nào, thưa anh. Đừng nhìn.

Không!

Không, không, chuyện này đúng vớ vẩn!

- Thật là vớ vẩn! - Nghe này, anh Faulkner, làm ơn!

- Không phải nó! - Được rồi.

Không phải nó, không phải con trai tôi!

- Đúng không? Nói với anh ta đi! - Caleb!

Anh Faulkner, tôi biết chuyện này cực kỳ khó khăn.

Mười tuổi.

Tại sao một đứa trẻ mười tuổi lại ở dưới đó?

Caleb!

Đó không phải Barron.

Cô Pressfield, tôi muốn nghe cô kể lại.

Lần cuối cô nhìn thấy Barron là khi nào?

Sáng hôm qua, tại trạm xe buýt...

Khi tôi thả thằng bé xuống để đến trường.

Thằng bé đã rất phấn khích.

Phấn khích ư?

Thì đây là cuối tuần của Caleb

và Caleb đáng lẽ phải đón nó ở trạm xe buýt.

Tôi phải làm việc muộn. Tôi đã để lại tin nhắn cho cô ấy.

Không phải với tôi!

Xin hãy tiếp tục.

Tôi làm y tá riêng bán thời gian,

và tôi vừa xin nghỉ hôm qua để ở nhà mừng sinh nhật Marla.

- Marla là? - Bạn đời của tôi.

Chúng tôi đã tổ chức một bữa tiệc.

- Và cô đã không nhận được tin nhắn của anh ấy? - Tôi đã để lại ở chỗ làm của cô ấy.

Tôi đã không biết là cô ấy sẽ ra ngoài.

Anh không cần phải biết!

Anh chỉ cần có mặt ở chỗ chết tiệt đó thôi.

Xin hãy bình tĩnh. Tôi biết chuyện này rất khó khăn.

Trong trường hợp này, chúng ta không có xác để nhận dạng,

nhưng nếu hai vị có thể...

mấy bộ quần áo này có quen thuộc không?

Đó là cái gì, một thứ gì đó màu xanh à?

Đứa trẻ nào mà chẳng có một thứ gì đó màu xanh.

Điều đó chẳng có nghĩa lý gì cả.

Ôi trời... Chết tiệt!

Đồ chết tiệt! Anh không thể có mặt ở đó sao?

- Cô, cô à! - Anh đã ở đâu thế hả?

- Anh đã làm cái quái gì vậy? - Đi với tôi.

Đồ chết tiệt!

- Hãy kể cho tôi mọi điều anh biết. - Caleb.

- Các anh tìm thấy nó rồi! - Nghe này.

Ai đó đã tìm thấy nó, ai đó biết điều gì đó!

Họ đã thấy gì? Kể cho tôi nghe mọi thứ.

Anh có nghĩ ra ai có vấn đề

với anh hoặc Jackie không?

Chuyện gì đã xảy ra với mấy khớp ngón tay của anh vậy?

Tôi làm xây dựng.

Anh nghĩ đây là lỗi của tôi sao?

Anh ấy không nói vậy.

Anh đã không đón cậu bé ở trường.

Xin mời ngồi xuống.

Không ai có vấn đề với tôi cả.

Cảm ơn vì đã dành thời gian.

Caleb, anh có nhận ra mấy cậu bé này không?

Chúng đi xe buýt với Barron.

Xuống xe cùng nó tại trạm cuối.

Không.

Chúng có biết gì không?

Chúng tôi sẽ liên lạc lại.

Cho tôi một lát.

Đứa còn lại đâu?

Sếp đang ở cùng nó và bố mẹ nó ngay lúc này.

Nói là ông ấy muốn tự mình thực hiện các cuộc phỏng vấn.

- Chỉ có Sếp thôi sao? - Ông ấy nói vậy.

Chào.

- Cháu có biết chuyện gì đã xảy ra không? - Caleb?

Cháu có biết chuyện gì đã xảy ra với Barron không?

Này. Caleb?

- Cháu có biết chuyện gì đã xảy ra không? - Caleb?

Cháu có biết chuyện gì đã xảy ra với con trai tôi không?

Này, này, này, lùi lại.

Cháu có biết chuyện gì đã xảy ra với Barron không?

Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với con trai tôi.

Cái quái gì thế này? Tránh xa nó ra!

Đi nào, đi nào.

Anh không thể làm vậy.

- Đi thôi. - Đi nào.

Các anh có... Các anh có thấy chuyện đó không?

- Anh không thể làm vậy. - Nó vừa mới...

Này, Caleb, làm ơn, nhìn này.

Cầm lấy cái này, cầm lấy đi.

Trong này có số điện thoại của tôi. Tôi đã viết địa chỉ nhà tôi ở đó.

Nếu anh nhớ ra điều gì, anh muốn kể cho tôi nghe điều gì,

đừng ngần ngại, được chứ? Này, ngày hay đêm, hiểu chưa?

- Ừ. - Đưa anh ấy về đi.

Tôi không thể.

Này, để ý tìm giúp tôi một cái xô đá nhé?

Tôi không tìm thấy cái nào.

Vậy định cứ để mấy cái thùng ở đây mãi à?

Sẽ không ổn đâu.

Này.

- Benj. - Anh bạn đây rồi.

Một ngày khó khăn đấy, nhóc ạ.

Cậu vẫn ổn chứ, hả?

Mọi thứ sẽ được mang về nhà với cậu.

Đồ ăn... đồ uống, bất cứ thứ gì,

hoa nếu cậu muốn.

Nhớ đưa cho Jackie của cô ấy nữa nhé, và này,

cậu cứ nghỉ ngơi bao lâu tùy thích.

Ông nghe ngóng được gì chưa?

Tôi đang làm việc đó như tôi đã nói với cậu.

Tôi muốn nói chuyện với người của chúng ta ở bên trong.

Tôi muốn biết mọi thứ mà cảnh sát biết.

Tôi cần xem các đoạn băng của cảnh sát

vì tôi đã thấy một chuyện ở đồn.

- Nghe này, không phải lúc để... - Có một thằng bé.

- Nghe này... - Có một thằng bé,

và nó biết chuyện gì đó.

Micah, dọn dẹp chỗ này đi, làm ơn?

Nghe này, tôi không thể tưởng tượng cậu đang cảm thấy thế nào.

Dù chuyện gì đang diễn ra trong đầu cậu lúc này,

- thì cũng hoàn toàn bình thường thôi. - Bình thường cái mịe gì.

Thế nghĩa là mịe gì?

Tôi thề với cậu.

Tôi thề với cậu, chúng tôi sẽ tìm ra thằng khốn nạn đã gây ra chuyện này,

nhưng cậu muốn tập trung vào chuyện gì đó không?

Đây, nhìn đi.

Sao cậu không giữ cho đầu óc tỉnh táo ít nhất là vì cô ấy?

Hãy là người đàn ông mà cô ấy cần cậu phải là lúc này.

Hãy làm phần việc của anh.

Để tôi làm việc của mình.

Anh có biết chuyện này không?

- Về bố của Caleb à? - Ừ.

Đó là một vụ mất tích trong khoảng mười phút.

Hóa ra ông ta đến Florida ăn chơi trác táng, rồi không bao giờ trở lại.

- Anh có được lên sóng không? - Vì chuyện gì?

Sếp gọi họp báo.

Vào đi.

Thanh tra.

Thưa ngài.

Chuyện họp báo là sao vậy?

Giám định pháp y đang hoàn thành báo cáo,

khớp với tất cả các lời khai mà tôi đã thấy.

Nên tôi nghĩ tốt nhất là chúng ta nên đóng dấu vụ này

trước khi nó kéo dài, cậu không nghĩ vậy sao?

Con trai tôi đã đưa ra lời khai đầy đủ hơn.

Đó là một bi kịch khủng khiếp.

Rõ ràng, cuộc sống gia đình của thằng bé thật kinh khủng.

Thật đáng tiếc là không ai ra tay sớm hơn.

Tôi chưa xem những bản ghi đó.

Tất cả ở đây.

Tôi đích thân xử lý việc này.

Vậy nên cậu có thể nộp cái này với báo cáo hiện trường của cậu,

và khép lại hồ sơ vụ này.

Em đang làm gì vậy, hả? Em không nên làm thế.

Tôi cần phải làm gì đó với đôi tay của mình.

Em làm đủ rồi, được chứ? Để anh.

- Không. - Đừng...

Tôi thậm chí còn không biết có nên nói chuyện với anh lúc này không.

Jackie.

Anh không có việc gì đó cần phải làm sao?

Việc gì?

Tôi không biết. Tôi không biết, chắc là đập đầu ai đó

bằng gậy bóng chày

hoặc treo ai đó lên gờ tường.

- Tôi không biết. - Này, để em ấy yên.

Em ấy cần không gian riêng.

Sao anh không thể đến trạm xe buýt

khi anh đã hứa hả, hả?

Lấy áo khoác đi. Đi thăm người.

Này, mấy người làm gì vậy?

Đây là đám tang mà.

Chỉ đến để tỏ lòng thành kính thôi mà.

- Benji? - Hả?

Gì?

Không.

Không, không. Đây là buổi lễ riêng tư.

Ngày mai hãy quay lại.

- Đi đi. - Chuyện gì vậy?

Anh Faulkner, Caleb...

Tôi xin lỗi vì đã làm phiền. Tôi chỉ có vài câu hỏi muốn...

Anh không nghe những gì tôi vừa nói sao?

Đây là nhà của tôi

và bây giờ không phải lúc cho chuyện này.

Ngày mai chúng tôi sẽ quay lại.

Barron có phải là một cậu bé hạnh phúc không?

Một cậu bé hạnh phúc ư?

Anh có nhận thấy cậu bé có vẻ buồn bã trước khi mất tích không?

- Buồn bã ư? - Trầm lặng hơn.

- Đủ rồi đấy. - Chán nản?

- Đủ rồi đấy. - Khoan, chán nản á?

Barron có bao giờ nói về việc tự tử không?

- Đưa hắn ra ngoài. - Cái quái gì vậy?

Một vài người bạn của thằng bé đã báo cáo rằng...

Một vài người bạn ư? Ai nói vậy? Bạn nào?

Cấm nói về con trai tôi!

- Ôi trời ơi! - Hội chứng cai nghiện,

- thay đổi tâm trạng, trầm cảm. - Ôi không!

Không, không, không, không!

Chúng ta phải ở bên cạnh con cái mình.

- Có thể ngăn chặn được tự tử. - Thế nghĩa là sao?

Nhưng điều đó tùy thuộc vào chúng ta.

Tự tử á?

Con trai tôi không tự tử.

- Con trai tôi không tự tử! - Được rồi, đưa anh ta...

- Con trai tôi không tự tử! - Tôi hiểu là anh đang buồn.

- Chúng ta đi thôi! - Con trai tôi không tự tử!

- Này, đủ rồi đấy! - Được rồi.

- Lôi hắn ra khỏi đây! - Quay lại.

Nhìn tôi này, nhìn tôi này! Lại đây.

Nhìn tôi này, không sao đâu. Không sao đâu.

Không sao rồi.

Chào.

Khỏe không? Lyle Chambers đây.

Chào Lyle Chambers.

Và chúng tôi phải làm mọi thứ có thể

để giữ tiền cho các trường học của chúng tôi.

Tuyệt vời. Giáo dục là ưu tiên hàng đầu của tôi.

Tôi không biết cô có nghe về sáng kiến của tôi không,

"Chúng là Tương lai" ấy?

Kia có phải là con trai anh không?

Ừ. Đó là Ethan.

Tôi nhận nuôi thằng bé năm nó sáu tuổi.

Lúc đó nó đang ở trong một hoàn cảnh rất tồi tệ.

Thành thật mà nói, hầu như ngày nào tôi cũng cảm thấy

chính nó mới là người cứu rỗi tôi, cô biết chứ?

- Tôi có thể gặp thằng bé không? - Tất nhiên rồi.

Này, Ethan, chào hỏi đi con.

Những điều mà thằng bé...

Bọn trẻ này.

Anh bạn,

có người muốn gặp con này.

- Mặt bà thật xấu xí. - Ethan.

Tôi xin lỗi vì chuyện đó.

Thằng bé hơi nhút nhát khi gặp người lạ.

Chắc rồi.

Dù sao thì chúng tôi cũng đang cố gắng.

Con biết không? Hôm nay là một ngày dài.

Sao không đi mua kem ăn đi nhỉ?

Hãy đi mua kem đi.

Xin chào, rất vui được gặp...

Anh có biết tôi không?

Anh làm gì ở đây?

- Này, tôi nói chuyện với cháu được không? - Không, anh không được ở đây.

Tôi nói chuyện với cháu được không? Chỉ một phút thôi, đợi đã.

- Anh cảnh sát, làm ơn. - Đợi đã, đợi đã.

- Chờ đã, chờ đã, chờ đã. - Thôi nào, đi thôi.

- Không, không, chỉ một phút thôi. - Làm ơn đưa anh ta đi.

Tôi chỉ cần nghe điều đó từ cháu thôi, được chứ?

Tôi chỉ muốn...

Tôi chỉ muốn nghe điều đó từ cháu!

- Được rồi. - Nói chuyện với tôi đi!

Nói chuyện với tôi đi!

Được rồi.

Thu dọn thôi, được chứ? Về nhà nào.

Quay lại đây, anh sẽ bị bắt.

Vì tội gì?

Vì làm tôi cáu.

Đây là cái gì?

Một lời thú tội.

Cậu lấy nó ở đâu?

Ông có biết cái tên Lyle Chambers không?

Sao?

Thằng con của hắn ta biết chuyện gì đã xảy ra với Barron.

Thằng bé đó đã ở đó.

Cả hai đứa đều ở đó. Thằng Ethan và Phillip này.

Có nghĩa là chúng đã ở đó.

Được rồi, nghe tôi này.

Cậu không được làm bất cứ điều gì khi chưa có sự cho phép của tôi.

Tôi không xin sự cho phép của ông.

Tôi đang xin sự giúp đỡ của ông.

- Ông thấy đấy, Ethan... - Ethan? Ừ.

Ethan, nó là con trai của một thượng nghị sĩ tương lai.

Cậu biết điều đó có nghĩa gì chứ, gia đình Chambers?

Ở bang này, đó là một triều đại chính trị chết tiệt ở quanh đây.

Chắc tôi quan tâm chắc? Tôi phải làm gì đây?

Tôi phải cứ chờ thôi à?

Tôi đang giải quyết việc này từ bên trong.

Tôi sẽ lấy băng ghi âm của cảnh sát,

nhưng không phải một sớm một chiều.

Chuyện này phải được tiếp cận một cách hết sức tế nhị.

Trong mọi việc chúng ta làm,

việc này phải tế nhị á?

Tôi vừa mới nói đấy.

Lẽ ra tôi đã có thể ở đó.

Lẽ ra tôi nên ở đó.

Tôi chỉ xin ông giúp tôi tiếp cận Ethan thôi mà...

Rồi cậu làm gì? Làm gì, cậu định nghe lời thú tội của nó

rồi... gói cho nó bữa trưa, cho nó về nhà à?

Sao, cậu nghĩ tôi sẽ giúp cậu giết một thằng nhóc à?

- Tôi sẽ không giết nó. - Ừ, cậu không cần phải nói ra.

Vì Chúa, hãy nghĩ đến con trai của cậu, hãy nghĩ...

Tôi lúc nào mà chẳng nghĩ về Barron!

Tay nó, chân nó, ngón tay nó xòe ra,

xoắn lại, tan nát!

Barron là ánh sáng duy nhất trong cuộc đời tôi!

Vậy giờ tôi là gì?

Chỉ là một tên côn đồ nữa trong quân đội của ông à?

Cậu có nhớ... đến đúng chỗ này một đêm

rất lâu về trước xin tôi giúp đỡ không, hả?

Van xin tôi giúp đỡ.

Ai đã cứu cái mạng của cậu đêm đó, hả?

Cậu nghĩ tôi phải nghe theo cậu à? Hả?

Sao, cậu nghĩ cậu hiểu tôi à?

Cậu nghĩ cậu biết tôi là ai và tôi làm gì à?

Tôi là lý do cậu có thể chu cấp cho gia đình mình.

Tôi là lý do duy nhất mà Barron từng có cơ hội.

Giờ cậu là con trai của em trai tôi và là người nhà,

nhưng tôi nói cho cậu biết,

tôi đã làm việc quá vất vả để xây dựng cuộc đời này,

và tôi sẽ không để cậu làm hỏng tất cả đâu.

Bất cứ thứ gì tôi từng có thể mất đi,

tôi đã mất hết rồi.

Cậu chắc chứ?

Caleb?

Ổn thôi.

Chúng ta... cứ bắt đầu từ chỗ em đã dừng lại nhé.

"Trên những cánh đồng xanh hoa nở,

Tôi tìm một nơi để xua tan u ám.

Với bút trên tay và những ý nghĩ thật tươi sáng,

Tôi sẽ chia sẻ bài thơ này, đem lại niềm vui."

Được rồi, cảm ơn Samantha,

và cảm ơn tất cả các em vì...

Cô biết loại văn này rất khó.

Được rồi, làm tốt lắm.

Ethan?

Tôi cần nói chuyện với cháu.

- Tại sao? - Cháu biết tại sao.

Ông điên tiết vì con trai ông tự sát à?

Tôi biết chuyện đó không xảy ra.

Sao ông chắc chắn thế?

Cháu sẽ nói chuyện với tôi hoặc ở đây,

hoặc ở một chỗ khác.

Ông muốn biết gì?

Cháu có làm hại con trai tôi không?

Tôi có thể kể cho ông nghe những lời cuối của nó.

"Tôi thà bị tàu đâm

còn hơn phải ở thêm một giây nào nữa với bố tôi."

Bỏ tôi ra không tôi la lên đấy.

Nói cho tôi biết cháu đã làm gì nó.

Đừng có làm thế.

Đừng hòng!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Này!

Đứng lên.

Đứng mẹ mày lên!

Tao có thể bóp ngạt một gã 90 ký trong vòng chưa đến mười giây.

Mày nghĩ mày sẽ trụ được bao lâu?

Ông sẽ không làm tôi đau đâu. Tôi biết ongp sẽ không làm thế.

Mày và Phillip xuống xe buýt cùng với Barron.

Chuyện gì xảy ra tiếp theo?

Mày đã đưa nó đi đâu?

Disneyland.

Tao tìm thấy cái này trong phòng Phillip.

Đó là mày, đúng không?

Mày là quỷ dữ.

Vậy thì điều gì đó đã khiến Phillip vẽ cái này

khi nó về nhà, là cái gì?

Đây là hình que.

Tôi trông giống hình que à?

Đừng có giỡn mặt với tao!

Tao biết mày đã làm chuyện này.

Barron... Barron tự sát.

Tôi đến ngay đây.

Ngài cảm thấy thế nào?

Tốt, tuyệt vời.

Lyle, ngài chắc là muốn làm theo cách này chứ?

- Còn những cách khác. Tôi... - Tôi nghĩ mọi người

sẽ muốn thấy tôi, cách tôi xử lý khủng hoảng,

tôi có thể bình tĩnh đến mức nào khi đối mặt với khó khăn.

Đó là cách tốt nhất để xoa dịu mọi chuyện.

Ngài sẽ chỉ đọc chính xác như những gì đã viết.

Steven này, có thể anh sẽ thấy rất khó tin,

nhưng đây không phải là cuộc họp báo đầu tiên của tôi.

Tôi đến đây!

Ngài đã nói chuyện với thống đốc về việc này chưa?

Chúng ta có thể nhờ ông ấy giúp.

Văn phòng của ông ấy sẽ cung cấp nguồn lực cho chúng ta...

Làm ơn đi.

Đừng nhắc đến thống đốc nữa.

Cảm ơn tất cả mọi người đã đến.

Mời mọi người ngồi.

Hôm nay lúc 3 giờ chiều, con trai tôi, Ethan,

đã mất tích khỏi trường học.

Vào thời điểm này, tôi muốn đảm bảo với công chúng

rằng lực lượng thực thi pháp luật đang làm việc không mệt mỏi để tìm thấy cậu bé

và đưa nó về nhà an toàn.

Nếu ai đang xem cái này có bất kỳ thông tin gì

về nơi ở của Ethan,

chúng tôi khuyến khích quý vị báo cáo

càng sớm càng tốt.

Gia đình chúng tôi biết ơn vì sự ủng hộ nhiệt tình...

từ cộng đồng trong thời gian khó khăn này.

Và chúng tôi tin rằng Ethan

sẽ về nhà an toàn, ở nơi nó thuộc về.

Ngoài ra, tôi muốn công bố

phần thưởng tiền mặt 100.000 đô la cho bất kỳ ai

có thông tin về Caleb Faulkner,

một đối tượng tình nghi.

Cảm ơn, cảm ơn, ủy viên hội đồng.

Chi tiết vẫn đang được cung cấp.

Cuộc họp báo kết thúc tại đây, cảm ơn.

Lyle, cái quái gì vậy?

Tôi tưởng ngài muốn xử lý chuyện này trong âm thầm.

Càng nhanh chóng kết thúc, càng êm ả.

Ngoài kia ai đó đã thấy hắn. Chỉ cần một người gọi, là xong.

Ừ, còn nếu một ngàn người gọi thì sao?

Nghe này, lực lượng của tôi có năng lực hạn chế.

Nếu có sự giúp đỡ

từ lính dù của tiểu bang, văn phòng thống đốc...

Tôi đã... Không, tôi đã bảo đừng nói về thống đốc.

Đây là vấn đề địa phương nên chúng ta...

chúng ta sẽ tự giải quyết ở địa phương.

Lyle, đây không phải là mấy trò vớ vẩn ở trường trung học.

Chúng ta đang hoàn toàn vượt quá khả năng của mình.

Anh nói thì dễ rồi.

Anh sống cả đời trong hồ bơi trẻ con.

- Sếp? - Sao?

Tình hình mới nhất thế nào?

Chúng tôi đã lục soát nhà hắn, nhà vợ cũ,

yêu cầu tất cả các hồ sơ liên quan, thuế tài sản,

bảng sao kê thẻ tín dụng.

Sẽ mất một thời gian.

Con trai anh đâu rồi?

Ở nhà, thưa ngài, với vợ tôi.

Được rồi, hãy tưởng tượng thằng bé đang ở ngoài kia trong tay một

tên tâm thần không kiểm soát.

Anh phải thề với tôi, phải thề với tôi,

rằng anh sẽ đưa nó về nhà an toàn.

- Thưa ngài... - Không, anh phải thề

trên mạng sống của con trai anh.

Ethan, mày có thích làm đau người khác không?

Tao có phải là kẻ giết người không?

Phải không?

Nếu mày nghĩ dù chỉ một giây

rằng tao sẽ bận tâm đến những gì tao làm với mày,

thì mày lầm to rồi.

Mày không phải là một đứa trẻ.

Mày là một con quái vật.

Và tao sẽ đối xử với mày như vậy, nếu mày ép tao.

Tôi là quái vật á?

Barron đã nói đúng về ông.

Mọi điều nó nói đều đúng.

Thế à, nói gì hả?

Nó nói nó ghét bản thân vì nó ghét ông.

- Câm mồm chó chết của mày lại! - Sao?

Ông định đánh tôi nữa à?

Mày sẽ thấy.

Đừng có nhúc nhích.

Tao là cựu chiến binh.

Tao sẽ đập mày nhừ tử.

Caleb? Vãi thiệt.

Lâu rồi đấy nhỉ.

Phải không?

Có thằng nhóc đi cùng chứ?

Không phải lần này.

Được rồi, được rồi. Vậy thì, hai người ghé qua tuần này đi.

Tôi sửa xong hết mấy chiếc xe địa hình rồi.

Felix, tôi cần vài món đồ.

Ồ, được thôi, anh bạn, tất nhiên rồi. Đi thôi.

Chúng ta làm như mọi khi chứ?

Ôi thôi đi mà.

Vậy thì...

anh định dựng cái gì thế?

Có lẽ tôi nên hỏi, anh đang cố phá cái gì nhỉ?

Cô ấy đã quay lại.

Còn đông hơn hôm qua.

Các anh không thể làm gì với họ à?

Đây chắc chắn là một kiểu quấy rối nào đó.

Họ ở trên phố, họ không phạm luật.

Lần tới hãy để tớ đi.

Tôi không trốn ở đây.

Tôi không làm gì sai cả.

Chỉ là... tôi cần hỏi cô vài câu thôi.

Này, tôi đã để các anh nhìn xung quanh rồi. Hôm nay thế là đủ rồi chứ?

Bức ảnh này được chụp ở đâu?

Làm ơn.

Tôi đang cố giúp đây.

Anh có tin không?

Rằng con trai tôi tự sát ấy?

Nó là một đứa trẻ vui vẻ mà.

Và nó có một nụ cười có thể thắp sáng cả căn nhà này.

Không đúng.

Những gì mọi người nói đều không đúng.

Nếu tôi nói tôi tin cô thì sao?

Không ai hiểu con trai cô hơn chính cô cả.

Vậy thì hãy nói gì đi.

Ngay bây giờ, chúng ta phải tìm ra cậu bé mất tích này.

Nếu Caleb làm hại thằng bé và cô biết gì về chuyện đó,

cô có thể gặp rắc rối lớn và tôi không muốn điều đó.

Vậy bức ảnh này được chụp ở đâu?

Chúng tôi còn quá trẻ khi Barron chào đời.

Và chúng tôi còn chưa kết hôn nữa.

Chúng tôi đã cố gắng...

một chút,

nhưng Caleb, anh ấy,

anh ấy đã thay đổi.

Anh ấy bắt đầu chìm xuống.

Và tôi biết rằng...

nếu tôi không buông tay thì tôi cũng sẽ chết đuối theo.

Tôi xin lỗi vì không thể giúp được gì nhiều hơn.

Ngoài ra, tôi muốn thông báo

phần thưởng tiền mặt 100.000 đô la cho bất kỳ thông tin nào

về Caleb Faulkner,

một đối tượng tình nghi.

Cảm ơn, ngài Hội viên.

Chi tiết vẫn đang được công bố...

Hắn đang biến chúng ta thành trò hề đấy, Benj.

Chúng ta không thể làm việc kiểu này được.

Tao nghe thấy rồi.

- Ông đã nói với hắn ta... - Tao bảo là tao nghe thấy rồi.

Vội vàng kết thúc cuộc họp báo

cho Hội viên Lyle Chambers.

Vị thượng nghị sĩ tiềm năng có lẽ chắc chắn về một bản án

về một Caleb Faulkner.

Caleb.

Hiện tại vẫn chưa rõ...

Đi nào.

Bước đi.

Đặt tay quanh cái cột.

Đặt tay quanh cái cái cột chết tiệt.

Mày đang ép tao làm điều này đấy.

Mày thật sự muốn ép tao làm điều này.

Chuyện gì đã xảy ra với con trai tao?

Tôi đã nói với ông rồi mà!

Được rồi.

Chuyện gì đã xảy ra với Barron?

Ông sẽ không làm tôi đau. Tôi biết ông sẽ không làm vậy.

Vậy à? Vậy à?

Mày nghĩ đây là lần đầu tiên

tao làm chuyện này chắc?

Tôi đã nói với ông rồi, tôi không biết.

Tao không tin một lời nào mày nói cả.

Ừ...

Tao có một ý hay hơn.

Ừ.

Ông nghĩ ông đang dọa được tôi à?

Đây là lần cuối cùng.

Chuyện gì đã xảy ra với con trai tao?

Chuyện gì đã xảy ra với Barron?

Chuyện gì đã xảy ra với nó?

Nói cho tao biết

mày đã làm gì với con trai tao!

Chuyện gì đã xảy ra với Barron?

Làm đi.

Nói cho tao biết đi!

Tao sẽ đưa mày về!

Chỉ cần nói cho tao biết và tao sẽ đưa mày về nhà.

Làm ơn!

Tôi không muốn về nhà.

Cái gì?

Tôi không muốn về nhà.

Vào thôi, hắn ta ở ngay đó.

Không.

Không, Benji muốn chuyện này phải thật đặc biệt.

Cứ nói với ổng là hắn đã về.

Barron và tao đã cùng nhau sửa sang lại nơi này.

Tụi tao muốn căn phòng này trở thành hồ cá nhân của mình.

Một không gian kính từ sàn đến trần

với đủ loại cá trên thế giới.

Một ngày, Barron đến phòng tao

với bản vẽ mặt bằng

thằng bé đã vẽ bằng bút lông màu.

Thằng bé nói, "Bố có thể làm bất cứ điều gì bố muốn

với bất kỳ căn phòng nào khác trong nhà, bố ạ."

Căn phòng này là dành cho cá."

Và tao đã hỏi, "Tại sao?

Chúng ta có cái hồ ngay bên ngoài kia mà.

Chúng ta có thể đi thuyền, câu cá bất cứ ngày nào chúng ta muốn.

Sao chúng ta phải mang chúng vào trong nhà làm gì?"

Thằng bé nói, "Vì bố à,

bố sợ bơi."

Nếu không thì làm sao chúng làm quen với bố được?"

Và giờ tao sẽ bơi xuống đáy đại dương ngay lập tức...

...nếu tao có thể mang thằng bé trở lại.

Tôi đã cố cứu nó.

Tao thấy mấy giọt nước mắt cá sấu của mày rồi.

Đừng có giỡn mặt với tao.

Tôi không thể... Tôi không thể...

Tôi không thể nói gì cả, nếu không hắn sẽ giết tôi.

Ai?

Không... tôi không muốn nghe đâu.

Chỉ là một gã chết tiệt thôi.

Đừng gọi lại cho tôi cho đến khi làm xong việc!

Steven, bữa tối của tôi đâu rồi?

Trợ lý, đầu bếp, bảo mẫu.

Anh chưa bao giờ tự mình dọn dẹp mớ hỗn độn của mình.

Bố.

Cho chúng tôi một phút.

Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát.

Con đang kiểm soát mọi thứ.

Vậy thì giải thích cho ta tại sao văn phòng của ta

lại nổ tung vì những cuộc gọi và yêu cầu từ giới truyền thông

từ các phóng viên trên toàn tiểu bang.

Lẽ ra tao phải biết chuyện gì đang xảy ra ở đây chứ.

Chúa ơi!

Mười giây!

Tao không thể để mày ở đây một mình được!

Không có gì thay đổi cả.

Con không cần bố đến.

Con không... Con không cần sự giúp đỡ của bố.

Mày biết không, tao đã cố gắng rất nhiều với mày rồi đấy.

Nhưng mày có vẻ quyết tâm làm hủy hoại danh tiếng của tao.

Được rồi, làm ơn đi bố, con chỉ cần thêm một chút thời gian nữa thôi.

Tất cả những gì mày phải làm là giữ nó sống sót.

Việc nhận nuôi thằng bé đó là chiêu PR tốt nhất mà mày từng có.

Con không muốn nó. Con chưa bao giờ muốn nó cả.

Đó là ý tưởng của bố. Bố bắt con phải làm vậy.

Để cho mày một cơ hội chết tiệt.

Mày nghĩ mày lừa được ai hả?

Điệu bộ như một gã quý tộc Chambord nào đó

trong khi mày chẳng làm gì cả, không một điều gì để xứng đáng cả.

Con có thể làm gì? Con phải làm gì để bố vui lòng hả?

Con đã nhận nuôi một thằng nhóc chết tiệt.

Tao muốn mày thắng cử.

Con sẽ thắng.

Sẽ không còn sự giúp đỡ nào nữa sau chuyện này đâu.

Không còn nữa.

Tao đã làm tất cả những gì có thể cho mày rồi.

Nếu mày không giải quyết được chuyện này,

mày tự lo liệu đi.

Chết tiệt, chết tiệt!

Chết tiệt!

Vâng?

Lyle Chambers?

Ai đấy?

Anh đang ở một mình chứ?

Để tao lấy cho mày một bộ quần áo sạch sẽ.

Tôi nên ngủ ở đâu?

Trên giường.

Và Ethan?

Chỉ tối nay thôi đấy.

Này.

Nằm xuống!

Đi thôi!

- Ethan! - Cứu tôi!

Đến lúc phải chạy rồi.

Đi nào, đi thôi! Nhanh lên!

Nhanh lên! Đi thôi!

Đi nào!

Đi nào, xuống thuyền!

Đi nào. Đi nào.

Ngồi xuống.

Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Chúng đã định giết mày.

Tôi biết ông ta sẽ tìm ra tôi.

Sao?

- Chết tiệt. - Lyle đã làm chuyện này.

Ethan?

Ethan?

Cố lên.

Này, ở lại với tao.

Cố lên.

Ở đằng này.

Thoải mái đi, sẽ không ai vào đâu.

Cô ấy đã mở cửa sớm hơn một tiếng cho tôi.

Vậy, chuyện gì đã xảy ra? Bọn chúng...

Bọn chúng tẩu thoát rồi à?

Mọi chuyện không ổn rồi.

"Mọi chuyện không ổn" á?

Đó là câu trả lời chết tiệt của ông hả?

Mọi chuyện không ổn như thế nào?

- Chúng ta bị lộ rồi sao? - Chưa.

Bọn này là dân chuyên nghiệp, người từ nơi khác đến.

Tôi từng làm việc với chúng rồi,

nhưng mà...

một trong số những tên đó đã chết.

Đây đúng là một sai lầm chết tiệt.

Được rồi, cứ bình tĩnh.

Ông đã nói có thể giải quyết chuyện này. Ông đã nói với tôi như vậy.

Tôi sẽ xóa sổ Caleb

và đưa thằng bé về dù sống hay chết.

Và anh sẽ đảm bảo

rằng mọi hợp đồng xây dựng của khu vực đều phải thông qua tôi.

Không, dẹp cái thỏa thuận đó đi. Tôi xong việc rồi. Chuyện này chưa từng xảy ra.

Không phải... mọi chuyện diễn ra như vậy. Này!

Giữ bình tĩnh đi.

Tôi biết Caleb, tôi biết đầu óc nó hoạt động thế nào.

Nó sẽ đến những nơi nó từng đến, gặp những người nó tin tưởng.

Chúng sẽ xuất hiện, và khi chúng xuất hiện, tôi sẽ sẵn sàng.

Chuyện này rồi sẽ ổn thôi.

Tốt hơn là vậy, vì ngay lúc này

ông còn lâu mới được yên thân.

Ông phải sửa chữa chuyện này, hay là tôi sẽ truy đuổi ông

cho đến khi ông chết hoặc vào tù.

Nếu anh...

Chúng ta sắp đến rồi.

Ở lại với tao.

Cái quái gì vậy?

Về đi, đóng cửa rồi!

Là tôi đây!

Lạy Chúa.

Chuyện quái gì đã xảy ra vậy, Caleb?

Thằng bé bị bắn rồi.

- Chết tiệt! - Còn ai ở đây nữa không?

- Còn ai ở đây nữa không? - Không có ai đâu ông bạn.

Thôi nào.

- Anh có cứu được nó không? - Chết tiệt.

Anh làm chuyện này à?

- Chỉ cần... Anh có cứu được nó không? - Chết tiệt, lại đây.

Lại đây, lại đây. Lại đây.

Tôi cần anh ấn chặt vào chỗ đó.

Ngay chỗ đó, giữ chặt vào.

Ổn không?

- Ừ. - Tôi không nghĩ nó tệ lắm

nhưng phải chắc chắn đã.

Nó có sống sót không?

Chúng ta phải cầm máu đã.

Đi ngồi xuống đi. Chúng ta cần một lát.

Thằng bé sẽ ổn thôi. Không sâu lắm đâu.

Tôi nghe tin trên báo về Barron.

Tôi rất tiếc.

Anh có định nói cho tôi chuyện quái gì đang xảy ra không?

Đã nói chuyện với bên kỹ thuật.

Với quy mô vụ nổ này,

rò rỉ khí gas phải tích tụ trong nhà suốt vài giờ.

Không đời nào có ai bên trong sống sót được.

Thanh tra!

Sao các anh không tìm ra chỗ này?

Tôi tưởng các anh đã kiểm tra hồ sơ tài sản rồi chứ.

Tôi có kiểm tra.

Chúng tôi đã cử tuần tra đi tìm căn nhà này.

- Họ đã không tìm thấy kịp thời. - Ý anh là họ đã không tìm thấy...

Caleb không phải là chủ căn nhà này.

Jackie cũng không.

Nó là của Barron.

Bố vợ quá cố của Jackie đã để lại cho nó trong một quỹ ủy thác.

Và anh không nghĩ đến việc hỏi cô ta về chuyện như vậy à?

Không có xác chết, chúng ta cho rằng họ còn sống.

Ê, anh phải đi thôi.

Benji gọi.

Anh không thể ở đây.

Ethan đâu?

Tôi chôn nó ở ngoài vườn rồi.

Nó ổn, nó ở đằng kia.

Nó chỉ bị sốc thôi.

Những gì họ nói có đúng không?

Anh bị điên à?

Tôi nghĩ anh biết càng ít càng tốt.

Anh có vài ngày

trước khi vết thương của nó cần được chăm sóc.

Thuốc gây tê cục bộ sẽ giúp giảm đau một chút.

Đây.

Xe tải đậu ở phía trước.

Ai hỏi thì tôi sẽ bảo anh ăn trộm nó.

Đây là cái gì?

Thằng bé đã kể với tôi.

Nó kể gì với anh?

Rằng anh đang giải cứu nó.

Tôi thấy những vết bầm.

Khi tôi băng bó vết thương cho nó,

tôi thấy những vết bầm khắp cơ thể nó.

Tụ máu dưới da do chấn thương. Vôi hóa rồi.

Ừ, tôi không...

Chúng kéo dài nhiều năm rồi.

Nhiều năm.

Nên tôi đã hỏi nó,

và nó chỉ nói... rằng anh đang giải cứu nó.

Tôi không biết kế hoạch của anh là gì,

và có lẽ tôi không muốn biết,

nhưng có một điều chắc chắn, thằng bé cần giúp đỡ.

Và nếu nó nói anh đang giúp nó,

thế là đủ với tôi rồi.

Anh đang giúp nó, đúng không?

Mày ổn không, nhóc?

Mày có đau không?

Mày bảo bố mày đã làm điều này

ở nhà.

Ý mày là sao?

Ý là hắn ta đã phái bọn kia tới à?

Ông ta không phải bố tôi.

Được rồi, chúng ta không thể ở đây được.

Chúng ta phải đi rồi.

Đây là đâu?

Đây là một trong những địa điểm yêu thích của Barron.

Mày lấy cái đó ở đâu?

Tôi muốn ông...

Tôi muốn ông đưa tôi đến đây.

Tại sao?

Nếu ông đưa tôi đến đây,

tôi sẽ kể cho ông chuyện gì đã xảy ra với Barron.

Tôi sẽ kể tất cả những gì ông muốn biết.

Tôi hứa.

Anh tin nó à?

Không thể làm giả những vết thương đó được.

Nghe này,

những gì họ nói trên tin tức về Barron,

tôi biết không phải là sự thật.

Nó sẽ có được công lý.

Tôi từng nói y như vậy một lần,

nhưng anh biết đấy, dù chúng ta giết bao nhiêu người đi nữa,

nó cũng không bao giờ đem bạn bè tôi trở lại.

Chúc may mắn, Caleb.

Cô Pressfield, giờ cô cần phải thành thật với tôi.

Cô đã nói với tôi là cô không biết họ ở đâu.

Caleb đã cố để tìm ra sự thật.

Cô đã nói chuyện với anh ta sao?

Cô cần phải nói cho chúng tôi biết.

Lần cuối cùng anh ta gọi cho cô là khi nào?

Đây là một trong những người giỏi nhất của anh, hả? Đưa hắn ra.

- Tôi gần xong rồi. - Chưa đâu, còn lâu.

- Tôi sẽ nói chuyện với cô ta. - Cái gì?

- Sếp? - Kệ ngài ấy.

Làm tốt lắm, thanh tra.

Jackie, cô có phiền nếu tôi ngồi không?

Tôi cho rằng cô biết tôi là ai.

Ừ.

Nghe này, không sao đâu.

Tôi không thể tưởng tượng nổi cô đã phải trải qua những gì.

Cô rất mạnh mẽ.

Thằng bé là một đứa trẻ đáng yêu.

Và là một đứa trẻ hạnh phúc.

Và là một đứa trẻ hạnh phúc.

Con trai tôi cũng vậy.

Tôi rất sợ cho nó. Tôi... Tôi nhớ nó rất nhiều.

Tôi thậm chí không thể nghĩ nó phải sợ hãi đến mức nào.

Được rồi, cô có biết Ethan là con nuôi không?

Mẹ nó nghiện ma túy,

bỏ rơi nó khi nó còn rất nhỏ,

chuyển hết nhà tình thương này đến nhà tình thương khác trước khi nó tìm thấy tôi.

"Mãi mãi là bố" là những gì họ nói.

Nghe này, Ethan rất quan trọng với tôi.

Và tôi biết cô hiểu cảm giác đó.

Con cái chúng ta là niềm vui lớn nhất trên đời,

và chúng cũng là trách nhiệm lớn nhất của chúng ta, phải không?

Mọi thứ chúng ta làm, chúng ta đều làm vì chúng.

Đó là công việc của chúng ta với tư cách là bố mẹ, phải không?

Tôi chỉ xin cô...

nếu cô có thể tìm thấy can đảm để giúp tôi...

tìm con tôi.

Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để đòi lại công bằng cho con cô.

Anh biết đấy, tôi nghĩ vụ này có lẽ hơi quá sức

để anh nhai trong vụ án đầu tiên của mình.

Ừ, có lẽ vậy.

Wilson, sao anh không đi trước đi?

Được.

Tôi cần phải ở đó với cô ấy.

Tôi cần phải là người nói chuyện với cô ấy.

Anh muốn làm điều gì đó có ích à?

Có một cây thánh giá trong văn phòng tôi.

Sao anh không quỳ xuống và cầu nguyện cho thằng bé xuất hiện đi?

Năm phút nữa. Sau đó chúng ta đi.

"Nhặt được đồng xu thì nhặt lên xem, suốt cả ngày may mắn sẽ đến."

Ông có biết câu đó không?

Ông có biết câu đó không?

Ừ, tao đã nghe rồi.

Bố tôi,

bố ruột của tôi hay nói vậy.

Mày nghĩ nó có thật không?

Thì đó là tất cả những gì tôi nhớ về ông ấy,

nên tôi đoán là không.

Ở nhà Lyle,

tôi giữ một lọ xu dưới gầm giường.

Và... một ngày ông ta tìm thấy chúng và ông ta nói tôi đã ăn trộm.

Hắn ta đã gây ra những vết bầm đó cho mày à?

Ông ta sẽ không dừng lại cho đến khi tôi chết.

Nghe này, tao có thể bảo vệ mày,

nhưng mày phải giúp tao.

Bằng cách nào?

Ông không biết ông ta có thể làm gì đâu.

Người của ông ta ở khắp mọi nơi đang làm việc cho ông ta.

Họ biết ông ta làm gì tôi, nhưng họ không làm gì cả.

Và ông ta có thể đang theo dõi chúng ta ngay lúc này.

Này, này, không sao đâu.

Không sao đâu. Này.

Tao biết mày cảm thấy thế nào. Khi sợ hãi.

Khi cô đơn.

Bố tao, tao không bao giờ làm đúng bất cứ điều gì.

Nếu tao trượt bài kiểm tra toán hay nếu tao không

xúc tuyết trên lối đi theo cách ông ấy thích,

ông ấy đảm bảo tao biết điều đó và không bao giờ quên.

Làm sao ông ta dừng lại?

Không dừng lại.

Không dừng lại cho đến khi ông ấy chết.

Hứa với tôi là ông sẽ đưa tôi đi thật xa khỏi ông ta.

Nghe này, tao...

Barron biết Lyle đã làm gì tôi.

Đó là lý do ông ta giết cậu ta.

Cái gì?

Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây đi.

Đến một nơi nào đó thật xa. Nơi mà ông ta không thể tìm thấy...

Lyle đã ở đó ư?

Hắn ta đã giết Barron ư?

Lyle có một chiếc thuyền.

Ông ta nói sẽ không ai tìm thấy chúng tôi ở đó.

Và tôi đã nói với Barron và Lyle đã biết.

Thế rồi ông ta đưa chúng tôi đến đường ray

và ông ta... ông ta bắt Barron nằm xuống,

và tôi... đã cố cứu cậu ấy.

Tôi... đã cố, nhưng những nút thắt,

chúng... chúng... chúng không mở ra.

Này, này.

Này, không sao đâu, không sao đâu.

Chúng ta sẽ đưa mày đến một nơi an toàn, tao hứa.

Này.

Này, này, này.

Bố mày, có bao giờ kể cho mày...

có bao giờ kể cho mày phần còn lại của bài đồng dao đó không?

"Đưa đồng xu ấy cho một người bạn...

thì may mắn của ta sẽ không bao giờ kết thúc."

Cảm ơn.

Phòng 65.

Cảnh sát hạt Monroe chính thức xác định nghi phạm chính

trong vụ bắt cóc...

Xin lỗi. Tôi chỉ muốn đưa cái này đến thôi.

Cô có gì vậy?

Báo cáo tiền boa hàng giờ, Lệnh của Sếp.

Có gì hay không?

Tôi có một cặp dân quê,

một bà già lú lẫn, và một cô lễ tân khách sạn phê thuốc.

Alo?

- Jackie? - Caleb?

Chuyện gì đã xảy ra? Cái...

Họ nói là có một vụ nổ,

và... thằng bé...

Anh không sao. Thằng bé... Nó ổn.

Anh có nghĩ đã đến lúc anh nên về nhà không?

Anh không thể.

Chưa được.

Xin anh.

Xin anh, em không thể...

Em không thể làm cái việc này nữa.

- Em... - Anh không thể...

Ethan, anh nghĩ thằng bé gặp nguy hiểm.

Anh nghĩ mình phải giúp nó.

Giúp nó? Tại sao?

Ai đó đang làm hại nó. Anh...

Anh nghĩ có thể đưa nó đi.

Caleb, anh đã nói thằng bé này giết con trai chúng ta.

Em phải giúp anh, được không?

Anh phải đưa nó đi thật xa để không ai tìm thấy nó.

Em không hiểu.

Jackie...

Xin em, em là người duy nhất anh có thể gọi.

Này, không phải cho anh. Là cho thằng bé.

Anh muốn em làm gì?

Gặp anh vào sáng mai.

Ở đâu?

Quán Lucky Star trên đường 26 gần Hamlin.

Để làm gì?

Dì của em vẫn còn trang trại với lũ động vật và bọn trẻ chứ?

Ừ.

Ừ, Saint Michael's. Sao...

Caleb, anh đang cố đưa thằng bé này

vượt biên à?

Anh cần anh đưa nó đến đó... chỉ vài ngày thôi.

Tại sao anh lại làm vậy?

Anh muốn Barron dũng cảm.

Tại sao anh không nên muốn điều đó cho bản thân mình?

Hả?

Em xứng đáng có được người tốt đẹp hơn anh.

Cả hai người đều vậy.

Caleb...

Caleb, em rất, rất xin lỗi.

Đừng có tới đó.

- Đừng tới. - Này, đừng!

Alo? Caleb, anh còn đó không?

Này, quay lại nói chuyện với chúng tôi, được không?

Chúng tôi có thể giúp anh giải quyết chuyện này một cách êm đẹp.

Anh đang ở đâu vậy hả?

Caleb, anh nghe chứ?

Caleb? Caleb?

Này, anh có đó không? Caleb?

Caleb!

Hắn ở đây.

Nhà nghỉ Hillcrest, lối ra 26.

Chúng ta có một vụ 10-32.

Tôi cần tất cả các đơn vị đến Hillcrest.

Nhắc lại, đây là vụ 10-32. Đi thôi.

Đi nào!

Ethan, cháu ổn không?

Hắn đâu rồi?

Trong đó.

Ở đây đợi. Sẽ có người đến giúp ngay.

Caleb!

Không sao chứ?

Giờ chúng ta làm gì?

Tôi cần ông giúp.

Tôi vẫn chưa tháo nó xuống.

Chắc là do...

cảm thấy quá kết thúc.

Đã thu xếp xong.

Chúng ta sẽ đưa cả hai vượt biên và...

Chỉ mình nó thôi.

Tôi sẽ đi tìm Chambers.

- Không, không, nguy hiểm lắm... - Hắn giết Barron, Benj.

Hắn đã giết nó.

Vì Barron.

Vì Barron.

Vậy thì tốt hơn hết là cậu nên nói lời tạm biệt đi.

Ông không đi à?

Ethan!

Ethan?

Ông không thể bỏ tôi một mình được.

Ông đã hứa rồi mà.

Tôi đã nói sẽ đưa cháu tới một nơi an toàn.

Tôi đang làm điều đó đây.

Ông không thể ở lại với tôi sao?

Cháu không muốn ở lại với tôi đâu, Ethan.

Ông đã nói là biết mọi chuyện như thế nào.

Ông nói ông hiểu mà. Bố ông...

Chết vì tôi!

Đó là điều cháu muốn nghe sao?

Chính tay tôi đã giết ông ta vì tôi là như vậy,

Tôi là một kẻ giết người!

Chuyện đó không làm tôi sợ đâu.

Tôi cũng đã làm nhiều chuyện rồi.

Nhưng chúng ta không giống nhau.

Vào ngày sinh nhật lần thứ ba của Barron,

bố tôi xuất hiện, vẫn chứng nào tật ấy.

Và ông ta cứ lải nhải về việc tôi là một kẻ thất bại.

Và ông ta cứ tiếp tục trước mặt mọi người, hiểu chứ?

Nên tôi phải vật lộn với ông ta đến xe và chở ông ta về.

Và suốt quãng đường, ông ta cứ chì chiết tôi.

Ông ta nói điều tốt nhất tôi có thể làm cho Barron

là biến khỏi cuộc đời nó.

Và tôi đã mất kiểm soát.

Tôi đã bẻ lái quá mạnh,

tôi không biết chúng tôi đã lao khỏi đường

cho đến khi chúng tôi đâm xuống nước.

Chúng tôi chìm rất nhanh.

Và tôi bắt đầu cố gắng tự kéo mình ra,

và đó là lúc ông ta túm lấy tôi.

Tôi đã rất tức giận, Ethan...

Tôi đã rất tức giận giống như cháu,

đến nỗi tôi đã không làm gì cả.

Tôi chỉ nín thở lâu nhất có thể,

và tôi chỉ nhìn cho đến khi ông ta chết.

Đêm đó, tôi đã gọi cho chú của mình, Benji.

Ông ta đã giúp tôi giải quyết mọi chuyện.

Cuộc đời tôi đã thay đổi sau đó.

Barron là thứ duy nhất tôi còn lại.

Không có nó, tôi chỉ là một kẻ giết người. Thối rữa.

Giống như bố cháu.

Và những người như chúng ta không thể thay đổi.

Chúng ta có nhất thiết phải là thứ tồi tệ nhất mà chúng ta từng làm không?

Cháu không cần phải nghĩ về chuyện đó.

Caleb, chúng ta sẵn sàng đi rồi.

Benji, có người gọi chờ ông ở đằng sau.

Hay là cháu viết thư cho tôi khi cháu đến đó nhỉ?

Lại đây.

- Cảm ơn ông, Benji. - Ừ...

đừng vội cảm ơn tao.

Không, không!

Caleb! Caleb!

Caleb! Không, không, Caleb!

Caleb!

Thả tôi ra!

Nhìn tao này, Caleb.

Tao bảo nhìn tao này.

Tao không muốn mọi chuyện thành ra thế này,

thật sự là không muốn.

Tao đã bảo sẽ lấy mấy cuộn băng chết tiệt đó rồi, phải không?

Nếu mày chịu nghe lời tao thì đâu đến nỗi, nhưng không.

Bao nhiêu năm nay, tao đã luôn để mắt đến mày.

Tao cho mày cách để kiếm sống.

Và tao nhận lại được gì?

Mày quay lại và đâm tao sau lưng

cứ như mày là một thằng Brutus chết tiệt nào đó vậy?

Bật cuộn băng đó lên.

Mày...

Mở mắt ra và xem đi.

Đây là thứ mày muốn, mày xem đi.

Cháu cứ tưởng chúng cháu chỉ chơi trò chơi thôi.

Cháu không biết!

Phillip, sau đó chuyện gì đã xảy ra?

Ethan bảo với cháu là chúng cháu là bọn cướp,

còn Barron là cảnh sát trưởng.

Ethan đưa cho cháu sợi dây để trói Barron lại.

Chúng cháu cứ tưởng chỉ là giả vờ thôi.

Nhưng Ethan...

Khi Barron muốn đứng dậy,

Ethan không cho.

Cháu đã cố gắng cởi trói cho cậu ấy, nhưng Ethan đã đẩy cháu ra.

Barron bắt đầu khóc.

Ethan trêu cậu ấy, bảo cậu ấy im đi.

Khi cậu ấy không chịu im,

Ethan đặt tay lên cổ cậu ấy.

Khi cậu ấy ngừng động đậy, cháu đã bỏ chạy.

Cháu đã chạy trốn!

Tôi xin lỗi, Caleb!

- Đưa thằng bé ra ngoài. - Tao sẽ giết mày!

Đừng phản kháng nữa, Caleb.

Tao bảo đừng phản kháng nữa, nghe chưa?

Thằng bé sẽ về với bố nó,

nghĩa là nó sẽ phải chịu đựng đúng như mày muốn.

Mày muốn trả thù à?

Vậy thì vớ vẩn, mày sẽ được toại nguyện, thậm chí còn hơn thế.

Giờ thì mày có thể cảm ơn tao rồi đấy.

Mày vẫn sẽ được đi nhờ xe lên phía bắc.

Lẽ ra tao không nên làm thế, nhưng mà...

mày là người nhà.

Tao không bao giờ muốn nhìn thấy mặt mày nữa.

Mày mà ló mặt ra, tao sẽ giết mày.

Mày hiểu không?

Những gì tao nói về Barron lúc trước ấy à?

Tao nói thật đấy.

Barron là một thằng bé ngoan.

Thật tiếc vì nó lại có một thằng bố tồi tệ đến thế.

Không.

Không!

Không.

Chào.

Mừng mày trở lại, nhóc.

Tất cả bọn ta đều rất lo cho mày đấy.

Mày có thể thư giãn rồi, giờ mày an toàn rồi.

Đừng lo.

Bố sẽ xử lý mọi chuyện.

Đi thôi.

Mày sẽ đợi sau cánh gà cho đến khi tao gọi ra, được chứ?

Không chơi game.

Được chứ?

Ổn cả.

Nghe này, xuống đây đi.

Được rồi, tốt lắm.

Tôi không thể...

Tôi không thể...

Tôi không thể.

Trước khi chúng ta cho mọi người ở dưới nhà vào,

tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả mọi người,

trong căn phòng này ngay lúc này những người đã tham gia vào hành trình

đã đưa chúng ta đến đây ngày hôm nay.

Tình yêu và sự tận tâm của các bạn dành cho tôi và gia đình tôi

trong vài tuần qua,

thật sự quá sức tưởng tượng.

Và cùng nhau, chúng ta đã chứng minh một lần và mãi mãi

rằng khi chúng ta cùng chung một tầm nhìn,

không có gì là chúng ta không thể hoàn thành.

- Hắn ta đâu rồi? - Tôi nghĩ hắn ta đang rửa mặt.

Tao nghe thấy tiếng nước chảy.

- Mười phút mịe nó rồi? - Hắn ta gần chết rồi.

Caleb?

Caleb?

Caleb?

Caleb? Caleb, trả lời tao!

Được rồi, mày nên vào đó đi. Phá cửa ra.

Và tôi muốn cảm ơn các đối tác mới và cũ của tôi

khi chúng ta cùng nhau củng cố cộng đồng này

cho các thế hệ tương lai và xa hơn nữa

với di sản của Thị trưởng Greenspan như một hình mẫu.

Việc ông ấy nghỉ hưu kêu gọi những nhà lãnh đạo mới

tiếp tục ngọn đuốc,

và tôi không thể nghĩ ra ai tốt hơn cho công việc này

ngoài Cảnh sát trưởng của chúng ta,

và người bạn tốt của tôi, Steven Alberts.

Này, ngồi xuống ngay! Ngồi xuống ngay cho tao!

Chúc mừng. Chúc mừng anh.

Chúc cho tương lai.

Này, Caleb!

Đồ khốn kiếp!

- Gọi cho Benji đi. - Không, không!

Này, chúng ta phải tự mình xử lý chuyện này.

Chết tiệt!

Anh đây rồi, tốt, thật tốt khi thấy anh.

- Rất vui được gặp ông, thưa ông. - Cái này là cho tôi.

- Vâng, thưa ông. - Được rồi.

Còn cái này, cái này là cho anh.

Cảm ơn ông, thưa ông.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Này.

Chúng ta sẽ cùng nhau làm những điều tốt đẹp, được chứ?

Cảm ơn.

Này, đang đi lên trong thế giới này đấy hả?

Ra khỏi đây.

Tôi sắp lên sân khấu rồi.

Hắn ta ở đây.

Hắn ta ở trong tòa nhà.

Ông nói là chuyện này đã được giải quyết rồi mà.

Hắn sẽ đến tìm chúng ta.

Thưa quý vị,

xin mời ổn định chỗ ngồi.

Vào đi, vào đi, vào đi.

Được rồi, chúng ta đi thẳng đến bến du thuyền, Robert, làm ơn.

Và nhanh lên.

Tôi sẽ cần đồ của anh, Robert.

Súng của anh, Robert, súng của anh!

Cảm ơn, thưa ngài.

Được rồi.

Này, thuyền trưởng, khởi động máy đi!

- Này, John! - Tao đã đuổi họ đi rồi.

Tao hy vọng mày không phiền. Tao...

Tao không muốn họ thấy những gì sắp xảy ra.

- Dừng lại ngay. - Tao không đến đây vì mày.

Tao đến đây vì nó.

Cái gì?

Giao nó cho tao

và mày vẫn có thể có mọi thứ mày từng muốn.

Cái gì?

Hãy để tao giết nó.

Tao sẽ nói với thế giới bất cứ điều gì mày muốn tao nói.

Mày muốn trở thành anh hùng à?

Tao có thể biến mày thành người đó.

Thỏa thuận với Benji đó, tao sẽ không can dự vào.

Chỉ cần để tao dành lại công lý cho Barron!

Mày nghĩ tao là thằng ngu hả?

Mày vẫn có thể thắng.

Mày nói thật chứ?

Chúng ta không còn nhiều thời gian.

Chúng ta chỉ còn vài giây ở một mình thôi.

Vậy anh đến tận đây chỉ để bắn nó

rồi tự nộp mình thôi à. Đúng không?

Để tao làm vậy đi, tao là của mày.

- Không, không. - Ừ, chốt kèo.

Đây, đưa nó đi đi, đưa nó đi.

- Nó đây. Đưa nó đi đi. - Không, không.

Không, không!

Làm ơn, làm ơn! Làm ơn, tôi xin lỗi!

- Làm đi. - Không, không!

- Cứ làm đi. - Caleb, đừng!

Không!

Caleb, tôi xin lỗi, được chứ?

Tôi... tôi xin lỗi, được không?

Bắn thằng khốn đó đi!

Không! Xin đừng!

Vậy đủ chưa, thanh tra?

- Đủ rồi. - Hả?

Lyle Chambers, bỏ súng xuống.

Anh bị bắt.

- Cháu an toàn rồi, cháu an toàn rồi. - Không.

Không, không, hắn ta.

- Anh nên bắt hắn. - Tôi xin lỗi.

- Bắt hắn đi. - Bỏ súng xuống, ngay!

- Đây là cảnh báo cuối cùng.. - Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Cháu an toàn rồi.

Cháu an toàn rồi, được chứ?

Được chứ? Cháu an toàn rồi.

Bỏ xuống, ngay!

Caleb!

Không!

Không! Caleb!

Caleb!

Giúp với!

Giúp với! Caleb!

Y tá Kelly,

y tá Kelly, có điện thoại ở quầy lễ tân.

Y tá Kelly.

Tôi xin lỗi vì chuyện đó.

Quy định của bệnh viện.

Anh cảm thấy thế nào?

Ethan?

Thằng bé ổn.

Sợ hãi, nhưng ổn.

Thằng bé đang ở cuối hành lang để được kiểm tra.

Thằng bé đã thú nhận.

Thằng bé đã kể hết mọi chuyện.

Cơ quan bảo vệ trẻ em sẽ can thiệp trước, nhưng...

thằng bé phải sống với hậu quả về những gì đã xảy ra.

Thằng bé sẽ nhận được sự giúp đỡ cần thiết, nhờ anh.

Chambers?

Chết rồi.

Anh vẫn phải đi tù vì những gì anh đã làm,

Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để bảo vệ anh, nhưng...

Benji vẫn còn ngoài kia.

Tôi sẽ... quay lại và kiểm tra anh sau.

Thằng bé muốn tôi đưa cho anh cái này.

Thằng bé có...

Thằng bé... có bao giờ nói tại sao không?

Tại sao lại là Barron?

Ttheo lời thằng bé...

thằng bé nói nó không ngừng nói về bố nó.

Phụ đề dịch bởi RoPhim