Original subtitles

TRADUCCION Y DESCARGA @GUASON_FOREVER PARA (HORRORLAND) VISITANOS EN TELEGRAM: NIGHTMARES CREATOR (CREADORES DE CONTENIDO)

Among the stars, let me see what spring is like. On Jupiter, I call.

Please be true. In other words, I love you, you, you and him.

Well, it's beautiful, isn't it? Not one morning till the end.

Is that a big night you've ever had?

Oh, boys, Captain. It's so good. You are terrible.

Well, you know what I'm terrible at? Marriage. I'm pretty good at first dates.

Haley. Oh, thank God. I thought we missed you. I got your message.

Yeah, they changed her roster.

When are you coming back?

Maybe I'll send you a new schedule when I get it.

Ben, I know you're hurting. We both are. But you can't keep running away from this.

Hold on, Ben. Hey, Lisa. You found me something?

There's an L.A. Shanghai route, but I don't know. It's leaving soon.

All right. I'll take it.

You won't have time to go home.

Doesn't matter. I'll take it. Hey, I got an alien

on the other night. I'll call you back, all right?

Honey?

My son is sick, Ben. He needs you here. Oh, I gotta go.

And he?

Sean's calling.

Sir, you can't smoke here.

I've seen a mess of plants, bars. Now I can't even

smoke outside without being asked by the gun police.

Sir, the designated smoking areas are located right over there.

Looks like it'd be a right scene to Shanghai.

Been a while. Heard you're hanging it up.

Here you go.

Hey. You missed carrying out tonight.

What, here you sing that same song again?

Damn.

Did it work?

It always was.

Sorry, sir. Please step this way.

Oh. I'll go to random. Meet you guys in the gate.

Go ahead, go ahead.

How are you doing?

Good. How are you?

You trust me as a captain of planning, you worried about my toothbrush?

Any batteries or carbons?

Sure.

Uh, no.

Sure I can't get it breaded? I'm a cold family, you know.

Okay, look. Do we have to do this here? Right here.

I tell you what. The plane is bigger. It's a Shanghai.

And the ones you three have seen being on, okay?

You folks okay?

Yeah, it's fine. My daughter doesn't like flying.

You know what's more dangerous than flying on an airplane?

Hippos.

No way. You made that up.

Google it.

You're going to be fine.

Unless someone smuggled a hippo onboard.

Are you like a captain?

No, I'm a first officer.

It's my job to make sure the captain flies straight.

Aren't you too old not to be a captain?

Cora.

Yeah.

Well, Cora... sometimes in life...

you gotta take a few detours to get where you're going.

You ever had to take a detour?

No. I'm extremely punctual.

Good girl.

She's tough.

Thank you.

Cora, Cora, Cora, look.

Look what mommy got me.

Hey guys.

Look.

That didn't be any louder.

I know. Cool, right?

And I got a new battery for this.

Okay, here we go.

Just put a pet chip in his neck.

Cora, do you mind?

I was doing something.

I'm going to the park. Just hang on.

A password's his birthday.

Listen, Cora, honey, we're going to need you to

look out for your brother on this trip, okay?

Step, brother.

Step back, come back.

Step back, come back.

Lillia!

Drop your drunk ass right here.

Oh, I can't touch you.

You're a magical peck of a seal of your head. Come on, now.

Good job, e-sports.

And the video games is in real school.

It's about your losers kicking your mommy's basement with bags of Doritos and magic.

Oh, sorry, excuse me.

What's up, e-sports?

Let's go.

Get your hands off her.

Oh, sorry. He's just a little drunk.

Ooh, she's feisty. I like it.

Don't touch her.

What are you gonna do about it?

Get me a keyboard.

Hutch, get your disrespectful dumbass in line.

Is this how we talk to a lady?

Shut up, Lucy.

No, this is not how we represent ourselves on my team.

My apologies, miss.

Excuse you.

You should've been upgraded.

I can't legally depart until they fix it.

I just reset it.

Doesn't mean we'll crap out again later.

Hi, welcome. Just to the right.

Made us wait a little, huh?

Good afternoon, passengers. My name is Penny.

And on behalf of Northeastern Airlines, I'd like to welcome you aboard.

Excuse us. It's a little bit erupted.

Would you please put your seat back up.

I'd like to welcome you aboard.

I'm from LAX, and I'd like to present you.

Thank you.

We will be beginning our departure procedure shortly.

So at this time, please take your seats and

make sure your seat belts are securely fastened.

Before takeoff checklist.

Flaps.

Where do you think that's happening?

I just need a response.

Did you know, Ben, that the FAA has confirmed flaps over and over,

only because those idiots flying Delta 1141 were so busy

yacking about was flight attendant and they wanted to bang.

They forgot to Jack them.

Captain, I just need a response.

Flaps are five.

Ben, same place as the last three times you tracked them.

Northeastern 140, you are cleared for takeoff 24L.

I'm cleared for takeoff 24L.

See you going.

Captain.

You wanted to take a swing at me over that flap chart.

I wouldn't help my career, Ernie.

Isn't that how you got bounced out of the air force?

Well, I'd seen your officer had it coming.

You, you're just, you're annoying.

Do you mention any benefits?

It was tough with a wife and young kids.

Had to catch on with some shitbag commuted her line and now you're in that seat when?

Of course you should be in mine.

I'm thinking, you can't afford to break any more rules. Well, Ben...

I'm sure I'm not gonna tell.

So I cut apart, do you want to go in the way with it?

I'd rat you out.

I know you would.

Not a lot.

My granddaughter lives in Shanghai.

Awesome.

Just wanted to check in on how your son's doing.

Ernie's been pretty sick lately.

Must be tough on your wife, especially when you're working and all.

Yeah, well, they need families nearby.

And they help out when I'm gone.

Damn it.

Statistics say that turbulence is never worth playing down.

That's supposed to be comforting. I'm fine.

I just split my gin and tonic when I really did it most.

I'm sorry, we're out of here, folks.

Oh, that's perfect. Just perfect.

Are you gonna ration out the toilet paper too, huh?

You guys are unbelievable.

Sir, you can't do that.

I can't hear you.

Yeah.

What?

Way out of your league.

No, I wasn't.

Really?

She's a solid nine.

Hate to break it to you, but you're a five.

Maybe you could scrub up to a six, but that's being generous.

Oh.

You're getting destroyed by Betsy Ross back here.

But wait, what if I've got a great personality?

You don't.

You can't do that.

No, you can't.

You're not.

You're not.

You're not.

Cora.

Look, I know change is scary.

Okay.

But Finn really looks up to you.

So would it kill you to be just a little nicer?

Hey, it's me.

Where's mom and dad?

They went to the pool for a swim.

There's a pool on the plane?

Yeah.

Yeah, it's back there.

Hey, little man.

Didn't you find your seat?

Are you into gaming?

Right.

Can you show me how it's done?

Yeah.

Come on.

Okay.

I'm the case of the Mr. Ward for a carbon fire confirmed.

Let's do the memory items for a carbon fire.

Copy that.

For a carbon fire, switch on. Confirmed.

Confirmed.

Our balance is charged on. Confirmed.

Confirmed.

Pan Pan Pan, Northeast 3140.

We have a fire indication in our former cargo bay.

It's smoke has been detected.

We require a heading to the nearest seat of the airport.

Northeastern 1-4-0.

Northeastern 1-4-0, this is Kasey Oakland.

Newest airport is Bali National.

Four hours north, come out south.

Let's get the Captain back here, Roger.

Roger, Kasey, Northeastern 1-4-0.

We are now direct along the center of 10,000 feet, Northeastern 1-4-0.

You okay, honey?

Yeah, I'm fine.

Ben, what do I have here?

For a carbon fire.

We're completing the memory items.

Fire bottles aren't discharging.

I've found declared an emergency. We're descending

to 10,000, redirecting to World International.

Get down there.

Putting it out.

Roger.

Fire, turn to new explosion.

That doesn't have to do.

We're off to International Airport.

It's a good turn.

Mayday Mayday Mayday.

We need something closer.

1-4-0.

Okay, my instruments.

Mayday Mayday Mayday.

Did you notice the compose error?

It's not the APU.

Roger.

Nothing.

Okay.

The key is now coming upward to 6,000 feet.

For a manual deployment of RAT.

Roger, turn back confirmed.

It's not dumping the fuel.

What do you think about the relay?

Do it, do it now.

I'll take fuel.

Get down!

Okay, get down!

Get down!

It's too damn fast.

Richard, the chicle says we just paralleled the swells.

Swells aren't that bad yet.

Slow, vertical downrange.

I hit the wall too fast.

We're down for sure.

Just tell me which way the wind is blowing those swells.

Richard.

We're going to land parallel to the swells.

We've got to come right 30 degrees.

We've got to come right 30 degrees.

And it's low.

Air speed still one side.

Move your seatbelt on my back.

Tighten your harness.

We're ready to keep that way up.

I'm about to do that 10 degrees.

Hail down.

We're going to hail down 100 feet.

Race first, man.

You did it.

It wasn't for that coral reef.

We'd be popping champagne right now.

You okay?

Yeah.

One, two, three.

What?

Where did he get you out of here?

I don't have much time to do.

You did a good job.

Your mate's pig.

Craft house.

Don't even think about it.

No.

You're not checking my bag.

No.

I'm going to use it to pry me out.

Please, no!

Hello?

Anybody?

A nice lady.

She's going to come.

He's going to bleed to death.

I am.

I'm good.

Don't be a chump.

Either way, I'm done.

I'm exactly where I belong.

Don't give me that where I belong crap.

You stay here, you die.

Get out both of you.

Lock the door.

If that's open when this water breaks in, we flood the entire flood.

Drag everybody to the bottom.

Take it to your leg.

You won't save any lives by drowning in here with some

dickhead that always refuses to follow a simple protocol.

It's your plate, Ben.

I'm leaving you, Richard.

I'm not leaving you.

Confirmed car.

Who are you, son?

M-B-L-T. M-B-L-T.

M-B-L-T. M-B-L-L-T-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F.

Get some.

Get some, we go.

Get some, we go.

The fuck is happening?

Yes.

Are you alright, package?

Let me clean the stuff.

Let me see what's on you.

I want you to get everything.

Other way.

Leave me true.

I love you.

Can you move her?

She's the one I'm going to help. There's this little fellow here.

Let's go.

I can punch. I'm a good climber.

It's your sister, Hocha.

Okay.

One more before they find us.

We need an hour.

We still have an hour.

That's if they got the signal.

If?

The L.T. activated all the way down.

And if it didn't?

Yeah.

That's why I'm going for a little swim.

To the midsection.

I'd take the raft.

But you might need it.

Let me go.

I'll kick you rough water three times.

I can do this, okay?

Trust me.

Yeah.

Where are you going?

Um, to the middle of the plane.

Are my mom and dad there?

Um... I want to come.

Well, I have to swim, sweetheart.

I can swim.

It's too far, okay?

But I will look for your parents, I promise.

And my little brother, Finn.

His name is Finn.

Honey.

You need to get out there.

It's an ultimate for fun.

Okay.

The D.L.T. is working, right?

This goes in the log, right?

Getting up for pressure.

Chief person.

Here, take this.

No, it'll just slow me down.

Hey, can you hold on to these for me until I get back?

Thanks.

It's in your head.

Start right side, row 20.

Okay.

Just hit the switch.

Make sure the light stays on, okay?

Hey.

Good luck.

Right behind you, hot shot.

This big log, I'm worried about.

Alright, great.

Shelly, you're just talking shit, huh?

It's dark.

Shut up!

What?

Isn't this how we get out?

Don't flit around?

We do not air.

Bubble.

Break the seal and we sink.

But...

Yeah, okay.

Sorry.

How's that feel?

Less terrible.

Thank you for fixing me up and I'm sorry about the door thing.

We are going to be okay.

We've got to calm this one down.

Otherwise, we're going to run out of air and tear it beat soon.

You flying with your family?

My mommy, and my new daddy, and my sister Cora.

Okay, well, we're going to help you find your family.

I'm Matt, that's Becky, and this is Zoe.

Zoe. Zoe.

And you are?

My name is Finn.

Okay.

Stop saying that when you know it's not true!

We have to move back.

Guys!

We have to move back!

Shut up, eSports.

We don't know about anything.

There's too much weight up here.

Well, jeez, I've got to...

Help us.

Open your eyes, dumbass.

Can't you see this dude is totally fried?

Just leave her alone, okay?

She's in shock.

Let me help you, okay?

Are you a doctor?

No.

Better nary it.

Great.

We put a coat on her.

It's not going to lick in itself.

See, that's why I prefer animals to keep us.

They don't have much time.

Shut up.

We will save them.

We're all going to die.

What do you expect us to do?

Move back.

To where?

In the water.

Take some weight off.

The kid's right.

It's a cold reef under us.

It might take some pressure off it.

You go then.

One person won't make a difference.

You beep.

Would you just call me?

Pull it quick!

Whoa, whoa, whoa!

Lift it off.

How are you?

East border's riding.

Now, come on.

Anybody else coming?

Huh?

Whoa, whoa, whoa, Jesse.

If this thing goes down, anyone who's down there,

he's stuck inside, okay?

Jesse, don't be stupid, bro.

Some of these wounded and old people won't make it out there, man.

Jesse, come back here.

Jesse!

Everyone wants to go home.

Yeah, everyone wants to go home.

It's getting pretty.

Guess you wouldn't get me that vodka shoulder anytime soon.

Whoa!

Whoa!

What's going on?

Please.

Is there anyone else?

Get in the water.

Take it easy.

Take it easy.

Stop, stop!

Get in the water!

Get in the water!

Get in the water!

Get in the water!

How is this helping? How? Do you want to live? Do you?

Yes. Yes.

We need to keep our cool. I don't want to keep my cool.

We're going to keep my cool.

It has a nut. Good protein.

Grand boys need their protein.

Mommy says nuts make me fat.

What kind of a mother would say a thing like that?

Okay, fine. Screw the nuts.

How old are you anyway?

Oh, God. I can't. Do you think we have left?

I'm okay.

Is that too risky?

I presume fully body training. What's it just doing nothing?

The door says shut.

How old do you think I am?

A hundred.

Pretty close.

Please, come and find us if we stay in here.

Oh, great job, guys.

What? Are you getting stuffy?

Wake up, sweetie.

I can go first.

Swim down and find who we have.

No, no, not on my watch. I can do it.

And not to play better than you.

And you have a broken face.

You may better remember.

Here, strap it.

Come on. We don't have much to it.

So, I'm going to take a look around,

and then I'm going to be back in a take, okay?

Yeah. Yeah.

Dunko.

Hey, Finn.

You look after the ladies for you.

A little gone, you know?

I'll be right back.

You remember my name?

Look, I've got a good feeling about us.

Hey, over here!

Hey, people, I need help!

Help!

Look, I'll tell you what I know.

I'll be your fucking phone.

You and this.

It's true to your eye.

Look, you're angry. You want answers.

You're going to get them, okay?

Truth is, we're lucky to be allowed to blame somebody.

There are 257 souls on this flight.

I count maybe 30 of us.

The way I see it, they have one job to do.

And that is to get home to see our families.

Okay, we have rafts. We need to get in them.

If you don't have a life jacket, take one from under a seat.

Tell me your name.

Hutch.

Hutch? I need you to pull out that second raft.

Everybody, help Hutch get the raft in the water.

Shut up!

Shut up!

Here, hold on.

Hold on.

You need to stay here, okay?

Stay away from the edge, all right?

I'm going to go get something.

Everybody be careful. The tide is moving fast.

BLT.

What?

The locator in that box I gave you.

Where is it?

You got to be guilty.

Come on, man. I was counting on you.

All you had to do was get it on the raft.

Yeah, but it was so important.

Maybe you should hold on.

The locator, what's he talking about?

Is that what they need to find?

Have you lost it?

Hey, don't do this without me, man.

This was your responsibility, Captain.

What were they?

Do you see that?

Please, do something.

No way.

No, they can swim to the other raft.

The current is too strong.

We'll never make it.

Can't you see we're already taking out water?

Who the hell are you to decide?

I'm the captain.

It's my plane.

Oh, that plane?

Great job.

People are dead because of you.

Now you want to risk our lives to make yourself feel better.

No way.

We stay put.

Call yourself the captain.

You can't even pilot a raft.

We're going to get them.

You know damn well we'll have one of those two young men if we don't.

I'm telling these rats.

He hit me.

You're a witness.

Shut up.

Bitch.

You hurt the lady.

And stop rocking the raft. Let's go.

How much longer do we have to stay here?

Hope Matt hasn't swung away with a mermaid.

He wouldn't leave us.

Don't you look at her.

When we get outside the plane, we need freight on what happens.

We'll take her straight up to the surface like a bee.

No, I need a little more time.

You can't stay here. I can't take all of you. You can do it.

Doing this, doing that, I'm always trying to keep doing.

And this is built by... it just gets old, you know.

I'm sorry I am, but we have to go now.

No, I know. You take Finn.

No, you go through. Please.

You stay strong, Pocha.

I admire your style.

Don't worry about me.

Michael, come back, Becky. I promise.

What happened?

So, Captain, do you have a plan that doesn't rely on just dumb luck?

Well, we're alive. We're all alive.

You got kids?

Yeah. My daughter, Terry, my little boy, she'll...

Well, I got three. The youngest is five.

I can tell you they ain't growing up without me.

So, whatever you gotta do, make yourself feel

better about losing all those people back there.

But don't use me, pal, because I'm going home. Whatever it takes.

And I'm sure your kids are real proud of you.

The one day is single.

Where is he?

I'm safe!

Hey!

Hey!

Hey!

Did they see us?

They saw us already.

We just gotta hold on.

My dear little Bella.

I don't know what I'm doing. You're never going to hear me. It's not service.

I'm going to have a little chat with God and

ask him to fill your life with this much joy.

As you have given me.

Wow, red tail 2-4. Any updates on the transport situation?

Working on. We've got a Chinese draw on the area. Red tail 2-4, stand by.

Copy that.

I'm going to have a little chat with you.

Oh, no! You're with them!

There is a Chinese draw on the area. They're 8.

Captain, we are enacting the 1974 summer's convention.

Copy. Calm down.

Thank you.

That's not an idiot.

Don't listen to that, bro.

Just tell her.

Hey, Cora. Drink this.

You're not here.

Hey.

They left me.

They didn't leave you.

Looked at my little brother.

It was horrible.

I don't hate him.

Michael.

My son is 7.

Let's show him there on the right.

He's not 7.

It's an old picture.

They'll never get to see how I turn out.

Hey.

No, no.

Parents always know.

They're always with you, Cora.

You're at the door.

Copy that. We're back.

Calm down.

Calm down.

Calm down.

Calm down.

Hello, this is the first sentence. A little pause... and we are back.

When they stop!

They can't get past the reef. We need to go to them.

How? Where are the paddles?

We don't have them! We have no paddles!

What now? Captain!

Hurry up, hurry up.

The deep water.

The other rafts, they've got paddles. They'll make it.

Where's Bora? A little girl.

Where is she? Where is she? Bora!

Bora! Bora!

Vicious! Yes! Look! Look!

Don't!

Well, the other raft's nearly there.

That place is going to be in Bora for 15 minutes.

All right, I'm going to get her.

Are you crazy?

Hey, my answer's waiting.

No. It's your boat.

Hey, no, wait!

We want to stay here with my daddy.

You can't stay here, Bora.

We have to take a little detour, okay?

The water's rising, Cora.

Your daddy wants you to be a brave girl, okay?

All right, let's put this on you.

There you go.

We'll be all right, Bora.

We got this, okay?

I'm going to put this belt on.

Over my neck, around my back, okay?

I want you to hold on to it while we swim.

All right?

You're not going to let go of this, okay?

You hold on tight.

Wait!

Do the boat!

Son of a bitch.

Son of a bitch.

What are you doing?

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

She's not here.

She's here.

What is that?

She's waiting for me.

She's waiting for me.

It's me.

I'm here, Shawn, I'm right here.