Original subtitles

Gilmore Girls'de �nceki b�l�mlerde...

Luke'la �p���yorsun. Luke'la berabersin.

Bunu unutmak istersen sorun degil.

Hayir, bunu unutmak istemiyorum. Bu harika bir �p�c�kt�.

Lorelai, Rory. Richard'la ben ayrildik.

Avrupa'ya gidecegim Richard. Avrupa'ya gidip �ok eglenecegim.

-Seni seviyorum Rory. -Ben de seni seviyorum Dean.

19 ya�indasin. Ne yaptigini biliyorsun.

Biliyorum. -O evli.

-Bana kizgin misin? -Hayir.

-Rory, teklifim h�l� ge�erli. -Ne teklifi?

Bu yaz Avrupa'da sana e�lik etme teklifim.

-Tabii b�y�kanne. �ok isterim. -Lorelai, telefonunuzu kullanacagim.

Buyur anne. Gitmek istiyor musun? Neden?

Senden uzakla�mak i�in gitmek istiyorum.

Selam, benim. Karde�im ve T.J. 'den bir telefon aldim.

Maine'delermi� ve k���k bir kaza yapmi�lar.

R�nesans Fuari stantlarini iki haftaligina i�letemiyorlarmi�.

�imdi de Maine'e gidiyorum. Ben d�nene kadar fikrini degi�tirme.

Konu�mak istersen beni ara, tamam mi?

Tamam.

G�naydin Al, g�naydin Fred. G�naydin Sam.

Cider Mill Cumartesi a�iliyor. B�y�k bir ge�it t�reni yapilacak.

Ve herkese bir tane elma �arabi verilecek.

Te�ekk�rler.

Cider Mill Cumartesi a�iliyor. B�y�k bir ge�it t�reni yapilacak.

Ve herkese bir tane elma �arabi verilecek.

Te�ekk�rler.

Devam edin �ocuklar. Kirmizisiniz, lezizsiniz.

Suyunuz sikilmak �zere. I�te orada. �ilgin giri�imcimiz.

Ben �st�n Trump'im. Azami Murdoch.

Elma d��t�.

Elma d��t�! Durun millet. Elma d��t�!

Tamam, onu �evirin. Iyi g�nler.

Sarisi az pi�mi� iki yumurta. Tamamdir.

Iki dakika s�rer. Ceasar, sipari�!

Ikisi de kraliyetten olduklari i�in �ocuklari Yahudi kralliginda...

...hak iddia edebiliyordu.

Magdalali Meryem, �ocugu dogurmak i�in Gaul'a gitti.

Onun �l�m�nden sonra kiliseyi de o y�netecekti ama...

...Peter'in istedigi bu degildi, degil mi?

Ama bunlar Iznik Konseyi, Hiristiyan yazilarini temizledikten sonra,...

...Constantin tarafindan...

Tanrim, �undan bahsetmeyi keser misin?

-Bu �lkedeki bir numarali kitap. -Benim listemde en k�t� kitap.

-Tamam �ocuklar, ne aliyorsunuz? -Bana hamburger.

I�inde saglikli bir �ey olmasin. Fazladan peynir.

Bir tane de sen anlarsin. -Ona b�yle demene gerek yok Zack.

-Sadece a�ik�a belirtmek istedim. -Size s�yledim.

Bedava kizarmi� patates verebilirim. ��nk� sonunda hep onlari atiyoruz.

Fazla yapmi� oluyoruz. Yani onlara "sen anlarsin" ...

..."bilirsin" falan demene veya bir kod kullanmana gerek yok.

�zellikle de b�yle sevimsiz bir �eyse.

-Buna uyarim. -Brian?

Aynisindan. Hamburger ve patates kizartmasi.

-Bak bu da sevimsiz i�te. -S�zl� sevimsizlik istemiyorum dedi.

Patatesle ilgili herhangi sevimsiz bir �ey yok demek istedi.

-Birazdan geliyorum. -Kola da.

-Parami hazir etsem iyi olacak. -Bu hi� utan� verici degil.

-Merhaba Lane. -Lorelai, merhaba.

-Her zamankinden paket mi? -Evet. Ve �abuk l�tfen.

-Insanlar sana hayal meyal diyor. -�ok kabalar. Degil mi?

O ne ki? -Etrafta yoksun ve s�rekli ko�uyorsun.

Hayal meyal. -I� b�yledir bebegim.

Yava�larsan seni yakalarlar. Luke h�l� yok mu?

Liz ve T.J. h�l� ayaga kalkamami�. Luke R�nesans Fuari'na...

...eglenceli ate� etme olayi olmayan Vietnam diyor.

-Zavalli. -Ekstra sert yaptim.

Di�lerini karartir ve mideni ��r�t�r. -Te�ekk�r ederim.

-Hepsi Rory'den. -Affedersin. Merakli davrandim.

Hayir, hadi, oku. Eminim zaten sana anlattigi �eylerdir.

-Evet. Muhtemelen. -Firlamaya hazirsin.

-Hayal Meyal gitti. -Fazla bah�i� de birakma.

Beni durdurmaya �ali�. Selam �ocuklar.

Selam Lorelai. "Sen anlarsin" aldin mi?

-Ne? -L�tfen bunu beyninden sil.

Kesinlikle deneyecegim.

Delirmek �zereydim. Alti hafta yataktan �ikamadim.

�� yerden �atlami�. Bu y�zden iyile�mesi �ok zaman aldi.

Ama iyi ki agabeyim vardi. -G�naydin Lucas.

Selam Henry. Sakalin nasil?

-Hep bunu sordun, ben de hep g�ld�m. -Senin olayin bu.

Buraya gel. Dedikodularim var. Saman Balyasi Bill var ya.

Hani saman balyalarini ta�iyan. -Onu g�rm���md�r.

D�n gece bir �adirda i�ki standindan Annie'yle yakalanmi�.

Annie meyveden buz yapan adamla ni�anli degil mi?

Evet. Meyveden buz yapan adam gelmi�, Annie ve Saman Balyasi'ni g�rm��.

�adiri ikiye b�lm��.

�imdi i�ki satanlar Annie'yi sakliyor. Fi�ilardan bir kale yaptilar.

-Delilik. -Evet, sana haber veririm.

Tamam, sonra g�r���r�z.

-Luke? -Ne var T.J.?

Kalayi turkuazin yanina mi koyuyorsun?

�yle g�r�n�yor.

Genelde kalayi turkuazin yanina koymayiz.

Ben ba�ina buyruk biriyim.

-Kalay bu y�zden gitmiyor olabilir. -Kalay gayet iyi gidiyor T.J.

-Affedersiniz. -Merhaba, yardimci olabilir miyim?

-Evet, Shakespeare sahnesini ariyorum. -Tamam, kalimba standini ge�in.

I�me borularindan saga d�n�n. Sonra da boynuz sanatindan sola.

Te�ekk�rler.

-Luke. -Ne var T.J.?

O m��teriye onaylanmi� fuar dilini kullanmadin.

Ba�ina buyruk. Ben. Bunu unutma.

Etrafta dola�an gizli fuar yetkilileri var.

B�yle �eyler ararlar. -Ger�ek i�ler bulmalilar.

-Iyi sabahlar desen �l�r m�s�n? -Bak T.J.

Buna inanmiyorum. -Evet, Yanks Messina'yi se�ti.

Brown'i se�meliydiler. -Televizyon izliyorsun.

-�ekerlemem i�in hazir degilim. -Bunun suyunu �ikartiyorsun.

-Iyile�me d�nemindeyim. -Ve benden faydalaniyorsun.

Ama artik olmaz. Yardim edecek birini bul.

Koltuk degnegi al. ��nk� hafta sonunda ben gidiyorum.

-Liz, duydun mu? -Ne? Affedersin.

Deepak Chopra'yi dinliyordum. -Yapacak �eylerim var.

Bir i�im var. Umuyorum ki bir hayatim var.

L�tfen �aka yapiyor olun bayim. Bizi yardimsiz birakin.

-�aka falan yapmiyorum. -Ama kolum...

D�n gece biriyle ka�inirken, digeriyle �ekerli misira uzanman zor olmadi.

Gayet beceriklisin. -T.J. onun gitme vakti geldi.

-Yani takimi bozacak misin? -Ben i�inize yaramam.

Kalayi satamiyorum.

Ba�inizin gizli g�revlilerle derde girmesini de istemem.

Tamam. I�te burasi. 518 numarali oda.

G�zel bir oda. Size �zel Bayan Gilmore.

-�ok g�zel. -Sicak.

Havayi sizin i�in ayarlarim. Bence sorun yok.

Harika bir manzarasi var. G�zel, k���k bir balkonu var.

-Farkli. -Bir �ey mi farkli?

-Manzara farkli. -Vay canina. �ok muhte�em.

-Ayni degil. -Iki yil �nceki odaniz Sinyora.

518. -Kalintilar daha yakindi.

Bir �eyin yeri mi degi�ti? -Sanmiyorum.

S�tunun yeri farkli.

Bence kalintilar son 2000 yildir ayni yerde b�y�kanne.

Ba�ka bir oda a�abiliriz Sinyora. Sorun degil.

Hayir, burasi iyi.

-Sigara i�enler. -Sigara i�enlerden nefret ederim.

Rory, daha �nce de s�yledim. Valiz ta�ima.

-Evet. Bunu biz yapariz. -�z�r dilerim.

-Ak�am�st� �ayiniz ayni saatte mi? -Evet Sinyora.

Bazi �zel turlar istiyoruz. Vatikan, Medici Villalari.

Ve �zel olsun. Sadece ikimiz. Floransa'daki g�revli Uffizi'ye...

...bizi Bel�ikali bir �iftle beraber g�nderdi.

Freskle si�an deliginin farkini bile bilmiyorlardi.

Ve kalintilar tabii ki. Rehber �ok kuru olmasin.

Bu �ok farkli. Kol �antalari asilmali, yataga koyulmamali.

�z�r dilerim. Yer alti mezarlarindan ne kadar uzaktayiz?

Yakiniz ama b�y�kanneniz orayi begenmez.

Kemikler onu rahatsiz eder. -Bu benim i�in.

B�y�kannem genelde bu saatte �ekerleme yapiyor.

Ben de kendim geziyorum. -Evet. �ekerleme.

-Iki yastik daha lazim. -G�nderirim.

Yapabilecegim ba�ka bir �ey var mi? -�imdilik bu kadar.

Te�ekk�rler Luciano. -Evet, �ok te�ekk�rler.

Iyi ak�amlar. Te�ekk�rler.

Hadi oturup restoranlari se�elim. U� gece kaliyoruz.

�� �gle yemegi ve �� ak�am yemegi. Novano Meydani'nda her zamanki...

...gezimizi yapariz ama restoranlari se�elim.

�ekerlemenden �nce mi, sonra mi se�mek istersin?

-Bug�n �ekerlememi atliyorum. -Sahi mi?

Kesinlikle. Hi� yorgun degilim.

-Iyi. -Bundan daha iyi saklayamazdin.

-Neyi? -Uyumazsam, sen yalniz �ikamazsin.

-B�y�kanne, bunu d���nm�yordum. -�aka yaptim. �ok yorgunum.

Yatak odasina varabilir miyim onu bile bilmiyorum.

Buraya halinin �st�ne yigilabilirim.

Te�ekk�rler b�y�kanne. Sirf k�lt�rel geziler, s�z.

Sadece biraz daha hizli ve daha �ilgin.

-Git, �ilginliginin tadini �ikart. -Te�ekk�rler.

S�ylesene, anneni en son ne zaman aradik?

-Emin degilim. -Onu bu hafta aradik mi?

-Sanirim sen aradin. -Sen d�n�nce arariz.

-Tamam. Ho��a kal. -G�le g�le.

-G�naydin. -G�naydin.

-G�naydin. -Rob, o bro��rleri d�zenli...

...bir �ekilde bu rafta dursun. Hi�biri yamuk olmasin.

Yoksa ka�inmak istedigimiz "I�igi a�ik birakiriz" duygusu verir.

Anladim.

Tabii bro��rleri lobide tutmaya karar vermezsek.

H�l� bunun tarti�masi s�r�yor. Ne var biliyor musun?

Tarti�ma bitti. Bro��rler gidiyor.

Bunu odaya g�t�reyim. Michel.

-G�naydin. -Ne yapiyorsun?

-Saklaniyorum. -Benden mi?

-Hayir. -Kimden?

Saklanmamin otele bir zarari olmadigini s�ylemem yeterli olur.

Hatta �u anda �st �ste �ali�ma sayim 10'u ge�ti.

Yani �u anda resmen 10 g�nden fazladir �ali�an bir elemanin var.

Ve bu dogrudan sendika kurallarina aykiri.

-Sen sendikada degilsin. -Mazlum Fransizlar Sendikasindayim.

MFS, anladim. Devam et. S�p�rgenin ula�madigi bir nokta var.

Ula�tigindan emin olalim. Te�ekk�rler.

Merhaba, Krumholtz'lar gelmi�. Bug�n nasilsiniz?

-Harika. Siz hep burada misiniz? -O izlenimi veririm.

Bug�nk� program nedir? -Mike'la antikacilara gitmek istiyoruz.

-Sizi en iyilerine y�nlendirebiliriz. -Ama �ocuklar burada kalmak istiyor.

Oyunlariniz ve kitaplariniz var. Bizimle �ok sikilirlar.

Tabii ki burada kalabilirler. Hep etrafta birileri vardir.

-Michel burada olacak mi? -Evet.

-G�zel. En �ok onu seviyorlar. -Michel'i mi?

Michel'le tani�tilar mi? Michel'le tani�tiniz mi?

-O �ok komik. -Evet.

Ona bayiliyorlar. Onlari kovaliyor. Bagiriyor ve kizmi� gibi yapiyor.

�ocuklar da g�l�p duruyor. -Michel burada ve eminim...

...anne-babaniz yokken memnuniyetle size bakacaktir.

Hatta �u anda saklamba� oynuyor. Eminim resepsiyona giderseniz sicak,..

...daha sicak ve �ok sicak olacak. -Iyi. Hadi gidelim.

-Te�ekk�rler. -Iyi g�nler.

G�naydin. Kim kahve ister? Size kahve getireyim.

Sookie geldiginde s�yle ak�am yemegi men�s� i�in...

...taslagin �st�nden ge�mek istiyorum.

Ba�ka bir �ey yapmak istiyorum. Ben odamda olacagim. Te�ekk�rler.

Onu bulmu�sunuz! Aferin Krumholtzlar.

Bize hirladi ve bir �ey yapip gitmemizi s�yledi.

-K�f�r etti. -Daha da �ok ederim.

Hayir, etmezsin.

�ocuklari eglendirmek benim g�revim degil.

Michel, Krumholtzlar en pahali odamizda kaliyor.

Onlar gibi insanlarin mutlu olmasi lazim.

B�ylece kendileri gibi ba�ka insanlara s�ylerler.

��nk� biz yeni bir i�letmeyiz ve tutunana kadar g�revlerimizden...

...�ok daha fazlasini yapmamiz gerekiyor.

-O zaman onlarla sen ilgilen. -Ben �ocuklardan nefret ederim.

-Bu hi� adil degil. -Sen kar ortagisin.

Mutlu Krumholtzlar e�ittir bir s�r� kar ortak.

Kim benimle tatsiz bir masa ba�i oyunu oynamak ister?

-Biz isteriz! -Ya�asin! Harika.

�in damasi oynayalim.

-Alo? -Lorelai, ben annen.

-Merhaba anne. -Roma'dan ariyorum.

Evet, hat gayet net anne. Bagirmana gerek yok.

Affedersin. H�l� kitalar arasi telefonlarin olduklarindan...

...daha �nemli oldugunu saniyorum. -Evet, sesin iyi geliyor.

Demek Roma'dasiniz. -Son duragimiz. Bu iyi oldu.

��nk� bu azgin Avrupali erkekleri ne kadar kendimden...

...uzak tutabilirim bilmiyorum. -Efendim?

Buradakiler �ok fl�rt��. Yaki�iklilar ama fazla asiliyorlar.

Rory'yle konu�mak ister misin? -Tabii. Orada mi?

Evet, burada. Bekle. Rory!

-Alo? -Merhaba.

-Merhaba. -Demek Roma.

-Evet. -Hava g�zel mi?

-G�nd�z sicak, gece serin. -Burada da �yle.

Ne tesad�f.

Evet.

Evet.

Evet.

-Birka� g�n sonra g�r���r�z. -Evet.

Harika o zaman. Kendine iyi bak.

Ve o Italyan erkeklerine dikkat et. �zellikle de azgin olanlarina.

-Ederim. Ho��a kal. -Ho��a kal.

�st�nde bozuk para sektirebilirmi�sin gibi g�r�nm�yordu.

Ziplayan �eyreklikler lazim.

I�in asli, canli �almak i�in be� �arkimiz var.

40 dakikalik program demek, alti veya yedi eski �arki...

...�alabiliriz demek. -Sorun degil.

Sorun. �aldigimiz eski �arkilar siki. Insanlar bayiliyor.

Fell ln Love With A Girl'� White Stripes kadar iyi �aliyoruz.

Ondan sonraki bizim �arkilarimiz nasil onunla boy �l���ecek?

Kendi �arkilarimizi ba�tan �alariz. Eskileri sonra �alariz.

Bu asimetrik olur.

Ve birka� orijinal �arkiyi �st �ste �alarsak izleyiciyi kaybedebiliriz.

Eski �arkilari �ok iyi �aliyoruz.

Ben derim ki orijinal �arkilarimizdan daha iyi olan eskileri �ikartalim.

-O zaman Suffragette City gitti. -White Stripes da yok.

Lithium, Radiohead, iki Pixies �arkisi da yok.

-Dandy Warhols yok. -Ya da Velvet Underground.

�ocuklar, �aldigimiz b�t�n iyi �arkilari atiyorsunuz.

Belki i�in sirri budur. Evet.

Sadece k�t� eski �arkilari �alarsak, kendi �arkilarimiz g�ze batar.

-Dahice. -Ne?

-Men At Work'ten herhangi bir �ey. -Ya da Chicago'dan, Wings.

-Styx. -CultureClub.

Bir de araya Quarterflash eklersek bize tav olurlar.

Tamam, bu delilik. Ben derim ki bu ak�am yeniden toplanip...

...o zaman karar verelim. -Zaten benim i�e gitmem lazim.

Ak�am evde g�r���r�z. Size biraz daha su getireyim mi?

Te�ekk�rler.

-Merhaba. -Selam.

-Merhaba Zack. -Trina, nasilsin? Cheryl, hadi.

At bakalim. Bu taraftan.

-Sira sende. -Sahi mi?

10 saniye �nce s�ylediginden beri bu ger�ek degi�medi.

Kaybedersen, delirmi� gibi yapip masaya vurup, b�t�n ta�lari...

...firlattigin �eyi yapacak misin? -Evet!

-Kaybetmeyecegim. -Merhaba �ocuklar.

Michel, kalem pilimiz var mi?

Bu kadar �ok b�l�n�rken nasil �in damasi oynayabilirim ki?

-H�l� o noktayi temizlemiyorlar. -Sira sende Michel.

-Seni i�e yaramaz kemirgen... -Michel, piller.

Ofiste, b�fenin sag �ekmecesinde. Hay ben b�yle i�in...

I�ini �ok seviyor, degil mi? Te�ekk�rler Michel.

Sira yine sende.

Neden yemek masalarinin s�rekli yeri degi�iyor?

Lorelai. Affedersin. Tamam, masa �imdi m�kemmel.

Onlari kim yerinden oynatip duruyor? Bir isim istiyorum.

Acimasiz, sadist masa perileri. Benimle kilere gel.

Sana bir dakika ayirabilirim. O kadar.

Bu konuyu nasil a�acagimi d���n�p duruyordum. O da ne?

-Bir tabak kaldirdim. -Sen tabak kaldirmazsin.

-Bo�tu, ben de aldim. -Ver �u tabagi bana.

Sen �ildirdin. -Ne?

�imdi de kizdin. Seni kizdirmaktan nefret ediyorum.

Benim insan ili�kilerim �ok k�t�. -Kizgin veya �ilgin degilim.

�ylesin. Haftalardir �ylesin.

�ilginlar genelde �ilgin olduklarini bilmezler, bu y�zden �ilgindirlar.

-Sookie, �ok i�im var. -Ba�kalarinin i�ini yapiyorsun.

Yapmiyorum.

�ar�af degi�tirmek, yastik kabartmak senin i�in mi?

-Hayir. -Atlari taramak?

Tuvalet kagidini katlamak? -Yeni insanlarla �ali�iyoruz.

Ben de biraz i�lerini hafifletiyorum. -Ben mi yeniyim? Michel mi yeni?

-Sizin i�lerinizi yapmiyorum. -Iki hafta �nce geldim ve...

...10 yildir oturttugum bir sisteme g�re yerle�tirdigim...

...buzdolabim yeniden d�zenlenmi�ti.

Etler �stte, sebzeler a�agida. Kiyamet G�n� gibi oldu.

Elemanlara bagirdim. Ama artik bunu senin yaptigini biliyorum.

-Daginikti. -Benim tarzimda daginikti.

G�nlerce aradigim hi�bir �eyi bulamadim.

�ilek almak i�in elimi uzattigimda elime karaciger geldi.

Bu hi� ho� degil.

Bir daha buzdolabina dokunmayacagima s�z veriyorum.

�ali�anlara bagiriyorsun. Eskiden bagirmazdin.

-Ben mi bagiriyorum? -Arada bir de eve gitmelisin.

Bu yeni kurulmu� bir i�. Vakit aliyor.

Ka� kere o aptal ofisinde masanda uyuyakaldin?

-Bir kere. -Hayir, bir kere zimbanin...

...�st�nde uyuyakaldin ve ertesi g�n boyunca suratinda markasi yazdi.

Ama o masada y�z defa uyuyakaldin. -Buradayken buradayim.

Bunu degi�tiremem, �zg�n�m.

En son ne zaman patronlarina bu kadar korkarak bakan...

...eleman ve hizmet�iler g�rd�m, biliyor musun?

Annenin evinde. -Karnimdan bi�aklandim.

Belden a�agi vurdugum i�in �zg�n�m ama ger�ek bu.

-Epey yiprandim. -Ben de. Hepimiz �yleyiz.

Bu zor oldu. -Biraz mola verecegim.

Iyi.

Bu hafta degil ��nk� her �ey �st �ste geldi.

Ama haftaya da olmaz. Tanrim bilmiyorum.

�imdi.

Dur. Imdat. Bekle.

Ka�iriliyorum.

-Eve git ve rahatla. -Ama birlikte takilacagim kimse yok.

Bu hafta bir ara ben seninle takilirim. Bana da mola lazim.

Kizlar g�n� yapariz. Manik�re gideriz, ip atlariz, erkeklerden bahsederiz.

Kli�e �eyler i�te. �imdi git.

Ve hi�bir �ey i�in durma. -Tamam, s�z.

-Ya�asin! Bir daha yap! -Bir daha yap! Harika.

Dur, dur. Aferin sana. �imdi e�yalarini al ve git.

Bob, emin misin... Hayir, devam et.

Alo?

-Benim. -Merhaba.

-K�t� bir zaman mi? Me�gul m�s�n? -Olmamaya �ali�iyorum. Nasilsin?

-Iyiyim, sen? -Iyiyim.

Bug�n Hav ve Peynir'in k��esindeydim.

-Hav ve Peynir mi? Sahi mi? -Ve tipatip ayni.

Ayni mi? Orada oldugun s�rece havlayan, sepet i�inde...

...k���k bir Italyan k�pek var miydi?

Bu sefer yoktu ama kesinlikle o zamani hatirladim.

Kahvenle g�zel bir par�a peynir yedin mi?

Ben h�l� Italyanca kremayi dogru s�yledigimi iddia ediyorum.

Isterken kahvemi bile i�aret etmi�tim. Nasil peynir istiyor olabilirim?

-Ama sana peynir getirmi�lerdi. -Yapi� yapi�, en k�t�s�nden.

-Onu gayet de g�zel yedin. -��nk� yabanci bir �lkede sipari�...

...verirken hata yapan, sonra da yanli� �ey gelince olay �ikartan...

...insanlardan nefret ederim. Igren� Amerikalilar.

Yani bunun bir hata oldugunu kabul ediyorsun.

Peynir dedin. -Fransizca biliyorum.

Biraz Ispanyolca ama Italyancam hi� iyi degil.

Gen� bir hanim i�in �� dil bilmek �ok �ey demektir.

Evet.

Anne. -Efendim?

-�z�r dilerim. -�nemli degil.

Hata yaptim. B�y�k hata yaptim. Her �eyi yanli� yaptim.

Tatlim.

Her �eyi tekrar tekrar ya�iyorum. Berbat bir �ey.

Sadece bunu d�zeltmek istiyorum. Bunu d�zeltmeliyim.

-D�zeltirsin. -Biliyorum. Sadece...

Bana bir iyilik yapmalisin. -Tamam.

-B�y�k bir iyilik. -Tamam.

Dean'e bir mektup yazdim. Ona ula�tirabilir misin?

Bunu ba�ka nasil yapacagimi bilmiyorum.

Evine postalayamam. Bu b�y�k bir iyilik.

-Tatlim, bilmiyorum. -�ok �ey istiyorum.

Ama bence her �eyi daha iyi yapacak. L�tfen.

Eve d�nene kadar bekleyemem. Hemen bir �ey yapmaliyim.

Demek bir mektup. Bana ula�tir, ona veririm.

Te�ekk�rler, te�ekk�rler.

Benim i�in biraz kahve i� ve Bel�ika peyniri ye.

-Tamam. Seni seviyorum anne. -Ben de seni seviyorum. Ho��a kal.

Ho��a kal.

Bence u�larini biraz daha doldurursan...

-Git. -Gidiyorum.

Size te�ekk�r etmek istiyorum hanimefendi.

L�tfen kartimi alin. Internet sitesine bakin.

Fuarda iyi eglenceler.

Harikayim. Usta bir satici oldugumu kim bilebilirdi?

-Toplandim ve gitmeye hazirim. -Iyi. Hi�bir �eyi merak etme.

��nk� biz gayet iyiyiz. -Olay da bu.

10 yil sonra �lebilirim ve bunu, bu ana baglayabilirler.

"�ok �abuk ayaklandi." B�yle diyebilirler.

Doktor olmayan insanlarin kendilerini doktor sanmasi tuhaftir.

-Ona bir �ey olmaz. -Tanrim, �ok endi�elenmi�tim.

Bir telefon a�ip gidecegim. -Tatlim, �u kasayi a�mayi dener misin?

Yine siki�ti. -Istiyorsan.

Demin elimde bir tornavida vardi ve neredeyse bayiliyordum.

Tekrar denerim. -Te�ekk�rler.

Luke, gizli yetkilileri unutma. Cep telefonlarini ararlar.

-Dikkat ederim. -Luke, sadece iyilik yapiyorum.

-Alo? -Merhaba, benim.

-Hurra ve l�tfen, sen �ok... -Sus.

-Affedersin, nasilsin? -Iyiyim.

Affedersin, tam olmadi. Nasilsin seni koca yalanci?

-Ne? -D�n d�necektin.

-Bug�n kesin geliyorum. -O da ne?

Lucy, vurmam i�in bir top mu? -Bu sefer ciddiyim.

-Aman dostum. -Tamamdir.

-G�rd�g�mde inanirim. -Sana Bill'i anlattim mi?

Saman Balyasi Bill mi? Hayir, d�k�l.

I�ki standindan Annie'yle bir �adira sivi�mi�.

-Olamaz. -Olmu�.

Ama Annie meyveden buz yapan adamla.

-O s�rmeyecek. -Tanrim.

-Sen iyi misin? -�ok midem bulaniyor.

-Sen degil T.J. -Ben iyiyim.

Sadece k���k bir g�revim var.

Eve gelmek konusunda bana hangi yalani s�yleyeceksin?

-Bug�n geliyorum. -Yani haftaya mi?

-Bug�n. -Hanimefendi, yaninizda mide ilaci...

...veya ekmeklik un var mi? -En azindan bu ay mi?

-Bug�n. -Hillary ba�kan oldugunda g�r���r�z.

-Bug�n g�r���r�z. -Ho��a kal.

-�zel bir �ey mi ariyorsun? -Hayir.

Bana daha �nce verdigin k�peler vardi ya.

-Evet. -Ona uyacak bir kolyen var mi?

Sanirim.

K�peleri bir kiza mi verdin? -Evet.

-Tanidigim biri mi? -Bilirsin, biri i�te.

Koyu renk sa�li, parlak mavi g�zl�. Demin de onunla konu�uyordun.

Anliyorum ��nk� onunla konu�urken �ok siritiyorsun.

-Lorelai. -Lorelai. Hurra!

-Hurra! -Hurra!

-�u Hurra olayini hi� anlamadim. -Senin i�in �ok sevindim.

T.J.'ini buldun. -L�tfen �yle s�yleme.

R�yamda birlikte oldugunuzu g�rd�m ve benim r�yalarim hep �ikar.

R�yanda beni saglikli bir omurgayla g�r canim.

-Yalniz olmayacaksin. -Evet, kolye.

-M�kemmel mi? -M�kemmel.

Hadi git ona ver.

-Kendine iyi bak karde�im. -Seni seviyorum agabeyim.

Bir kucakla�mayla sirtim sekiz par�aya b�l�nebilir.

Iyi sabahlar dostum.

Hurra!

Affedersiniz, Dean'i ariyorum. Te�ekk�rler.

Yerel �iftliklerden �ok �ey aliyoruz ama �ogu zaman ne zaman ve...

...ne kadar gelecegini tahmin etmek �ok zor.

Evet, �ift�ilerin insafina kaliyoruz ��nk� di�ari �ok satiyorlar.

Ama neden �ikarken adinizi ve numaranizi birakmiyorsunuz?

Istediginiz yumurtalar gelir gelmez sizi arariz, tamam mi?

-Dean. -Merhaba.

-Merhaba. -O ne?

Sana bir mektup.

-Rory'den. -Ne oldu? O nerede?

-Al �u mektubu. -Avrupa'ya gitti, degil mi?

Bayan Patty onun Avrupa'ya gittigini s�yledi.

Ne oldu? Orada ne yapiyor? Kiminle beraber?

-Dean. -Ne zaman d�necek?

-Yakinda. Al �unu. -Nerede o?

-Avrupa'da. -Kiminle?

-B�y�kannesiyle. Bak, al �unu. -Hayir, neden gitti?

Bu kimin fikriydi? -Fark etmez.

-Eder. -Dean, l�tfen.

El�iye zeval olmaz. Al �unu.

Marul ve hindiba �st�nde sogan, guacamole, biraz kirmizi biber.

Bu �ok satabilir. -Ceasar, sorun salata degil.

Salata �ok leziz g�r�n�yor. Sorun adinda.

-Sezar salatasi. -Evet.

-Ne olmu�? -Zaten bir Sezar salata var.

Hatta �nl� de. -Onun adi Sezar salata.

Benimkinin sonunda "Si" var.

Bunun daha az akil kari�tirdigini sanmiyorum.

-M��teriler. -Devam et Zack.

Evet, bomba gibi.

Magdalali Meryem, �ocugu dogurmaya Gaul'a gidiyor.

O annesi degil, degil mi? Fahi�e olan o.

Insanin akli kari�iyor. Hepsinin adi Meryem.

O annesi degil ama fahi�e de degil.

Constantin denen adamin inanmanizi istedigi bu.

Kendi �ikarlari i�in ger�ek hayat hik�yesini degi�tirmi�.

B�t�n olayi sansasyona �evirmi� ve kadincagiza yazik olmu�.

Tanrim. �� yil boyunca okumaktan ba�ka bir �ey yapmak istemiyorum.

-Hangi kitabi? -Ne?

-Sizi oturtmam i�in beklemelisiniz. -Ne zamandan beri?

Hep b�yleydi. Denny's'de de �yle yapiyorlar, biz de �yle yapiyoruz.

Tamam, hep oturdugum her zamanki masam Lane.

Tamam Zack. Ne alirsiniz?

Sizin yerinize de sipari� vereyim kizlar.

-Tabii. -Solumdaki hanima jambonlu sandvi�.

Diyet hardal, degil mi Treen? -Bu evet mi demek Treen?

Evet demek. Cheryl i�in de peynirsiz hamburger.

Bana da bir Peynirli burger.

Hepimize biraz da patates kizartmasi ativer.

Bedava patates kizartmasi sadece arkada�lar ve aile i�indir.

-Bu da mi yeni bir kural? -Hayir. Eski. Musa kadar eski.

Tamam, benimkini getir, payla�iriz.

-�zg�n�m, hayir. -Ne?

�cretsiz patates alirsan, sen yemek zorundasin.

-Kendi patatesimi payla�amaz miyim? -Dogru.

-Bu sa�malik. -Ne yapalim?

Onlar senin i�in. Bu kizlar i�in degil.

Onlar sadece senin tarafindan t�ketilebilirler.

Buna inanmiyorum.

Payla�ip payla�madigina bakacagim. Sakin aklina bir fikir gelmesin.

Unut gitsin, tamam mi? Al'in G�zleme D�nyasi'na gideriz.

-Iyi, gidin. -Gidiyoruz.

-Iyi. -Hadi kizlar.

-Ne var? -Affedersin, bilmiyorduk.

Neyi?

Neyi bilmiyordunuz?

-Evet. -Bu �ok ho�.

B�t�n g�n otelden uzakta kalmak. -Insanin baki� a�isi degi�iyor.

O aptal duvarlardan ba�ka bir �eye bakmak.

I�im rahatladi. -Her �ey ge�iyor.

Kasabim bana d�nk� gibi kazik atmasa iyi olur.

Tanrim, su oluklari. I�te onlari unuttum.

Steve'e, Norm'u ��e kadar birakmazsa fazla mesaiye girecegini s�yledim.

Michel'e adamin b�t�n radyat�rleri kontrol etmesi gerektigini...

...s�yledim mi? Hayir, hayir. S�yledim.

-I�te �imdi her �ey ge�iyor. -Ya da ge�meye ba�liyor.

-Lindsay, yapma. -Senden nefret ediyorum Dean!

Her �eyden nefret ediyorum! -Hadi konu�alim.

Konu�mak istemiyorum. Burada olmani istemiyorum.

-�zg�n�m, tamam mi? -�zg�n m�s�n?

-Aman Tanrim. -Aman Tanrim.

-Evet. -�ik di�ari!

Ama �eyim... Bunu yapmasan...

Bu kadar gen� ya�ta evlenirsen olacagi budur.

�zg�n�m, tamam mi?

-Evet, o y�zden olmali. -Yapabilecegin bir s�r� �ey vardi.

Ama yapmadin. -Bu �ok �ekici.

Genelde hep b�yle �eyleri duyardim. Hi� g�remezdim.

�z�r dilerim. Bir �ey yapabilir miyiz?

�ansliyiz. Gel hadi.

�ok ge�. Camdan di�ari bak.

-Konu�abilir miyiz? -Senden nefret ediyorum Dean.

Ama �rdegin sosunu kesinlikle hazirladin mi?

��nk� sossuz �rdek i�imize yaramaz. Ve sosun erken hazirlanmasi lazim.

S�yledigini biliyorum. Bir daha s�yle.

Birak artik demeyi kes. Birak artik demeyi kes.

John, kes �unu.

Birakiyorum. Sadece her �eyin yapildigindan emin olmaliyim ki...

...tamamen birakabileyim.

-Kimse yok mu? -Mutfaktayiz.

Bak, kapatiyorum ama bunun pe�ini birakmiyorum.

-Anne? -Yolcum gelmi�.

-Seni �zledim. -Ben de seni �zledim.

-Sookie. -Beni hatirliyorsun!

-Merhaba. -Merhaba.

-Merhaba Lorelai, merhaba Sookie. -Merhaba Emily.

-Merhaba anne. -Yapma, u�ak kokuyorum.

-Sanirim valizlerimi almaliyim. -Rory, valizlere dokunma.

Bunun Avrupa adeti oldugunu sanmi�tim.

�of�r getiriyor. Acayip bir seyahatti.

Rory sana detaylari anlatir. Ona m�stehcen detaylari anlatma.

-M�stehcen detaylar mi? -�u Avrupali erkekler.

Genci, ya�lisi, aradakiler. Hepsi bizi g�rd�.

-Neyinizi g�rd�? -Miknatis gibiyiz.

Libidomuz �ok y�ksek.

Ate�li ve zengin yazili bir tabelayla dola�miyordun, degil mi anne?

-�ok pop�lerdi. -Ben gitmeliyim.

Sana etkileyici, k�lt�rl� ve terbiyeli gen� bir hanim getirdim.

Bunu bozma. -Kesinlikle bozmamaya ugra�mam.

-Ho��a kalin millet. Ho��a kal Rory. -G�le g�le b�y�kanne.

-U�ak. -Ben kaldirabilirim.

Te�ekk�rler b�y�kanne. -Ho��a kal.

Gel buraya.

-Sizin evde ne i�iniz var? -Otelden uzakla�maya �ali�iyoruz.

Bu tavan yapmi� durumda. Otelin tavani degil.

Orasi ta� gibi. Beni anladin.

Y�zde 90 doluyuz.

Ve restoranda insanlari geri g�nderiyoruz.

B�t�n bunlari biliyorsun. -Hayir, devam et.

M��teriler, Michel'e ragmen buranin en sevdikleri Connecticut oteli...

...oldugunu s�yl�yor.

Ama bu kasaba dedikodusunun yanina bile yakla�amaz.

-Vay canina, neymi�? -Sookie.

Dean'in evinin �n�nden ge�tik. Lindsay e�yalarini sokaga atiyordu.

Acayip kavga ediyorlardi. Azgin Boga'daki gibiydi.

Bagri�malar, �igliklar vardi.

Sook, zavalli kizin �st�ne patliyorsun.

-Affedersin. -Muhtemelen a�tir.

A�sin, degil mi tatlim? -Ben bir �eyler hazirlayayim.

Davey'yi alacagini s�ylemi�tin. Di�ari �ikariz. Seni sonra arariz.

-Tamam. -Gidelim.

-Sonra konu�uruz. G�r���r�z Sookie.

Ne oldu?

Inanilmazdi. �ok k�t�yd�.

Lindsay bagiriyordu, firlatiyordu. Dean bagiriyordu.

Lindsay ona pislik dedi. �ok vah�i ve ulu orta bir kavgaydi.

Ba�ka insanlar da g�rd�. Korkun�tu.

-Olmasi gereken bu degildi. -Sen! Kendinden utanmalisin.

Yaptigin �ey... -Dur.

Lindsay sana ne yapti? Seni nasil kirdi?

Bunu neden yapiyorsun? -Theresa, l�tfen sakin ol.

Sakin mi olayim? K���k kizim gelip Dean'in ceketinin cebinde senin...

...adi mektubunu buldu. -Bak, sokagin ortasindayiz.

-Seni k���k canavar. -Geri �ekil hanim.

D�nyada ba�ka y�zlerce �ocuk var.

Onun kocasinin pe�ine d��men mi gerekiyordu?

Tamam! Kizima saldirmayi kes. Hemen!

Kizginsin, anliyorum. Ama bu yapilmaz.

Damadimla yatti ve bir evliligi bitirdi.

Gurur duyuyor musun? -Bir evliligi bitirmedi.

-Sen bu konuda ne biliyorsun? -Yeterince �ey biliyorum.

Rory'yi taniyorum. -Benim tek bildigim Lindsay'imin...

...yikilmi� oldugu, Dean'in ailesinin yanina d�nd�g�.

Hayatlar mahvoldu ve kizinin da senin de cehennemin dibine kadar...

...yolunuz var.

-O mektupta ne yazdigini bilmeliyim. -Ona o gecenin �zel oldugunu,..

...bu oldugu i�in pi�man olmadigimi ama onun evli oldugunu ve...

...hayatini d�zene sokmasi gerektigini, ben de aradan �ikarak...

...i�ini kolayla�tiracagini s�ylemi�tim.

-�ok g�zel bir mektupmu�. -Bulduguna inanamiyorum.

-Burada durmaya devam edemeyiz. -Biliyorum.

-Artik bu sokaklar tehlikeli. -Hem de �ok.

Hadi gel.

Ne istersen benden. Turta, pasta, g�zleme, tart, kek, tartenkeken.

Ya s�yle ya bir �ey uydur. Senindir.

-Sandalye �ok g�zel. -Evet, sandalye g�zel.

-Bence k�k birasi iyi olabilir. -K�k birasi gayet iyi.

-M�esseseden. �ilginca yiyebilirsin. -Luke.

Merhaba. Merhaba Rory. Ho� geldin.

-Te�ekk�rler. -Sen iyi misin?

Biraz soluk g�r�n�yorsun. -Evet. Soluk, bronzun yerini aldi.

Demek d�nd�n. Serap degilsin.

D�necegimi s�ylemi�tim.

Ama haftalardir bu konuda yalan s�yl�yorsun.

G�venilirligin sarsildi. -Biliyorum. Yedi hafta oldu.

Yedi hafta.

�imdi aklima geldi de, bir i�imi halletmeliyim.

-�yle mi? -Evet. Eczaneye gidecegim.

Hemen gidecegim. Lane burada, k�k biranizi getirir.

Lane, eczaneye gitmeliyim. Bir i�im var.

-Tamam. -Birazdan d�nerim.

-Rory! -Merhaba.

-D�nm��s�n. Kizimiz d�nm��. -Biliyorum.

-Sana bir �ey dani�maliyim. -Ciddi g�r�n�yor.

-Bir ikileme d��t�m. -Ba�kalarinin ikilemleri.

Dinliyorum. -�imdi hatirladim.

Doose's'den bir �ey alacaktim. Muz falan ister misin?

-Ben b�yle iyiyim. -Emin misin?

Evet. Bir ikilemi ��z�yorum. Sen git.

-Hemen d�nerim. -Ikilemim. Hazir misin?

D�r�st olman lazim. -S�yle.

-Ben Zack'e �ik miyim? -Ne?

Zack'e �ik oldugumu d���n�p d���nmedigini bilmeliyim.

��nk� adi bir s�rt�k bunu s�yledi. Bu konularda onlar �ok g�venilirdir.

Adi bir s�rt�k m�?

Bana bir �ey s�yledi.

Zack'e �ik gibi davrandigimi ima eden bir baki� atti.

Ya da bana asildi. Bu konuda ne d���nd�g�n� bilmeliyim.

Dinliyor musun?

-Demek buradasin. -Merhaba.

-Ger�ekten bir i�in mi vardi? -Hayir ama bunu s�yledim diye...

...eczaneye girdim. Girince de bir �ey almak zorunda kaldim.

Kendimi �ok aptal hissediyorum. -Evet.

Ger�ekten bir i�in yoktu, degil mi? -Hayir, sadece orasi kalabalik geldi.

Evet.

-Sana bir �ey getirdim. -Kendime ait sigara mi?

I�e bak.

Bu �ok g�zel.

Evet. Sanirim sana daha �nce verdigim k�pelere uyacak.

Uymazsa geri alirlarmi�. -Kesinlikle uyar.

-Evet, �una bak. M�kemmel uyum. -Evet. M�kemmel uyum.

-Inanmiyorum. Bu da neyin nesi? -Cider Mill.

-Tanri a�kina... -Acele et Michel.

-Senin burada ne i�in var? -Senin burada en i�in var?

Elma �arabi y�r�y���ne katildim.

Bunca yildir �zledigim k�lt�rel etkinlikler.

Ve bu bando. �ok sessiz. Kafana �arpan bir polo sopasi gibi.

-Hadi! -Evet, hadi!

�ekmeyin! Ben narinim.

Bu kasaba.

Bizim kasabamiz. Bu kasaba �ok b�y�leyici.

-Sonra bulu�ur muyuz? -Sonra bulu�uruz. Kesinlikle.

Iyi.

-Kolyeye de bayildim. -Iyi.

Iyi.

Affedersiniz.

Onlarin parasini �deyeyim. �st�mde para yok.

Bor� kagidi yazsam?

Dragonfly Oteli'nde hi� yemek yediniz mi?

Yemekler �ok g�zeldir. Ister misiniz?

Buldum. Sigara i�er misiniz?

Merhaba.

Umarim sorun degildir. Nereyi arayacagimi bilemedim.

Ama aramaliydim.

Sen iyi misin? -Iyi miyim?

Evet. Yani nasil hissediyorsun? �z�r dilerim.

Bu aptalca bir soruydu. -Hayir, aptalca bir soru degil.

Bir bakalim. Nasil hissediyorum?

Tam bir salak gibi hissediyorum. -Neden?

Neden mi? ��nk� ben evliydim Rory!

Evliydim. Ve bunu beni bir kere terk edip,..

...bir kere de ortada birakan biri i�in ��pe attim.

-Seni ortada birakmadim. -Herkesi kirdim.

Lindsay'yi kirdim, onun ailesini, kendi ailemi.

�imdi eve d�nd�m. Sen b�y�kannenle Avrupa'da geziyorsun.

Ne d���n�yordum ki? Ne yapiyorum ben?

Benim neyim var? -Hi�bir �eyin.

I� i�in hazirlanmaliyim.

hik�yeni bitir.

Herkes Saman Balyasi Bill'le ugra�ilmayacagini bilir.

Saman Balyasi adama yumruk atmi� ve yumruk attigi, yanli� ki�iymi�.

Hepsi, kiz arkada�inin bacaklariyla ilgili bir a�agilama y�z�nden.

Dur, hangisinin killi bacaklari vardi? I�kici Annie mi yoksa...

...kabartmacinin arkasinda gizlice ot satan Okarinaci Jane mi?

-En killisi mi demek istiyorsun? -Olamaz.

Bence R�nesans Fuarinda mayo mevsimini sadece k�rler seviyordur.

Et sosunu getireyim, degil mi? -Ne i�in?

-Pizza. -Italya'dan yeni d�nd�m.

-Ne olmu�? -Italya'da bunun i�in adam �ld�r�rler.

Ama burasi Amerika. Burada biz igren� ahlaki ve askeri...

...maceramiz i�in �z�r dilemeyerek ba�ka �lkelerin k�lt�rlerinin...

...irzina ge�eriz. -Unutmu�um.

Emperyalist baharatlari da getir.

Sence i�kici Annie, Luke'a asilmi� midir?

Eminim Luke onu geri �evirmi�tir. Ama orada uzun s�re kaldi.

Umarim yapmami�tir. K���k kaltagi d�verim.

Konu�mak ister misin? -Izleyecek bir �ey var mi?

-Evet, izleyecek bir �ey var. -Sen se�.

Yine Showgirls'� izlesek kizar misin?

I�ki kadehleri ve bir i�ki oyunuyla beraber olan l�ks paketi aldim.

Mabet.

Showgirls'den �nce sana bir �ey g�stereyim, tamam mi?

Ne?

B�y�kannemle seyahatimin kamera �ekimleri.

-Kameraya mi �ektin? -Iyi durumdaydi.

Sinyorina �zellikle manzarali g�ney oda yazmi�.

Birbirine yakin. Bunun yerine bize kuzey odalar verilmi�.

Manzarasiz ve �ok uzak.

Evet. Yurt di�inda tam bir Ingiliz olur.

Evet.

Acele edip giyinsen iyi olacak. Her �eyi birak, yemegi ka�iracagiz.

�ok masum ve g�zel g�r�n�yorsun.

Harika bir manzaraydi. Neden bahsettigini anlamami�tim.

-Beklentimiz hi� de bu degildi. -Arno'yu g�recegimizi saniyordum.

Sinyorina �zellikle manzarali g�ney oda yazmi�.

Birbirine yakin. Bunun yerine...

TV-Rip: Burak �AHIN