Original subtitles

Oui ! Non mais je vous comprends très bien et je vais faire tout ce qu 'il

pour que vous soyez satisfait.

Ne vous inquiétez pas.

De toute façon maintenant c 'est mon problème, je m 'en charge.

Bien sûr, bien sûr. En tout cas cher ami, merci de m 'avoir informé. C 'est

vraiment très aimable à vous.

Très bien, on fait comme ça.

A très bientôt.

Merci beaucoup.

Je peux faire quelque chose pour vous détendre ? Alors là, Catherine, il va

falloir vous surpasser parce que je me sens mis légèrement à cran.

Vous n 'avez pas vu Elisabeth ? Non, je ne l 'ai pas vue. Bah évidemment.

Oui, trouvez -moi Elisabeth. Et sur le champ.

Oh, monsieur Richard, je n 'aime pas vous savoir contrarier.

Ah bah aujourd 'hui, je suis plus que contrarié, vraiment.

Et en plus, je passe de bien meilleures journées quand vous ne l 'êtes pas.

C 'est bien mon petit, c 'est bien.

Oh oui, c 'est bien.

Voilà.

Ça me détend ça.

Ça me détend encore mieux là.

Ah bah t 'es là, Elisabeth.

Il y a le patron qui te cherche depuis une heure à peu près.

Ah oui ? Je bois mon café, j 'y vais.

C 'est comme tu veux.

Ne vous gênez pas, depuis quand vous rentrez sans frapper, Elisabeth ? Depuis

que je suis votre secrétaire, monsieur Richard.

Oui, bien sûr.

D 'ailleurs, vous tombez bien.

Hier, vous avez fait une faute impardonnable.

Vous avez envoyé un mail à un client en lui précisant les prix de revient.

Conclusion, ce client veut que je réindexe tous les tarifs à la baisse,

change de fournisseur. J 'ai qu 'un mot à vous dire. Bravo, Elisabeth, bravo.

Oh, merde, je suis désolée, je...

Je ne sais pas comment ça s 'est produit. Je suis désolée. Oui, écoutez,

'est plus l 'heure des jérémyanes maintenant.

Il serait plutôt temps de vous faire pardonner. Vous voyez ce que je veux

Non, mais vous n 'êtes pas bien.

Non, mais ça, vous rêvez.

Jamais. Jamais.

Soit, Elisabeth, c 'est comme vous voulez.

De toute façon, avec la faute que vous avez commise, je peux vous renvoyer

je veux pour faute grave. Alors ? C 'est ça.

C 'est ce qu 'on verra.

Si vous la virez, monsieur Richard.

Rien qui paraît sympa ? Oui, d 'accord. Écoutez, on verra ça plus tard. Pour l

'instant, ce qui serait bien, c 'est que vous me détendiez parce qu 'elle m 'a

mis à crampes. Vous ne pouvez pas imaginer.

Avec plaisir.

Merci, Catherine.

Oh, est -ce que ça détend bien ça !