Original subtitles

Наступает день, и я хочу домой.

Работать всю ночь за глоток рома.

Наступает день, и я хочу домой.

Укладывать бананы до утра.

Наступает день, и я хочу домой.

Иди, мистер Счетовод, посчитай-ка мои бананы.

Наступает день, и я хочу домой.

Иди, мистер Счетовод, посчитай-ка мои бананы.

Наступает день, и я хочу домой.

Грузи шесть футов, семь футов, восемь футов связку.

Наступает день, и я хочу домой.

Грузи шесть футов, семь футов, восемь футов связку.

- Наступает день, и я хочу домой. - День!

Наступает день, и я хочу домой.

День, это день, это день.

Наступает день, и я хочу домой

В прекрасной связке зрелых бананов.

Наступает день, и я хочу домой.

Прячется смертельно опасный черный тарантул.

Это мой брат, а это я.

Не опускай голову.

До десяти лет я проводил с ним все свои каникулы.

- Один вопрос. - Задавай.

- Что ты делаешь? - Учу этого пацана плавать.

Но сколько ты будешь держать этого парнишку на привязи?

Десять, 15 минут.

Потом, когда устану, я вытащу его из воды.

Вот и всё.

Ну вот, сейчас он наглотается воды…

Волшебное июльское солнце…

В детстве я мечтал стать таким, как мой брат.

Он был для меня примером.

Всегда уверенный в себе, бесстрашный…

До заката, волшебное июльское солнце…

С той же беспечностью он переходил от женщин к мотоциклам.

Отец говорил: «Одного такого в нашей семье достаточно».

Тем не менее, я постоянно наблюдал за ним и учился.

Я до сих пор не могу забыть то лето 1959 года.

Последнее проведенное вместе, перед тем, как он уехал на север.

Улицы в нашей деревне были слишком узкими для такого парня, как он,

которому нужно было ощущать себя свободным.

Мой брат говорил, что в том маленьком местечке

он чувствовал, как будто за ним постоянно следит огромный глаз.

Мне в моей деревне было хорошо.

Я мог провести весь день на улице, и у нас было всё, что нам нужно.

Потом, из Милана,

я начал получать письма от брата.

В тот момент я открыл для себя существование иного мира.

Сначала он написал мне о миланских трамваях.

Что они были как лошади.

Но вместо сена они ели электричество.

Он рассказал мне о Милане.

Он говорил, что окинуть его одним взглядом невозможно.

Только он мог увидеть его целиком,

потому что его дом был самым высоким в городе.

Ты знаешь, что занимаешь высочайшее положение в Милане?

Мне говорили.

- Ты работал на такой высоте? - Нет, я на кране впервые.

- Ты спустишься на обед? - Нет, нет, я останусь тут, наверху.

Я залезаю сюда утром, а спускаюсь вечером.

Слишком долго спускаться и снова подниматься.

Поэтому обедаю я здесь.

Из писем моего брата, Милан мне казался страной чудес.

В Милане прогресс налицо.

Взгляните на его улицы, на его повседневную жизнь.

КОДАХРОМ ЭКТАХРОМ

Я представлял себе дом моего брата, как башню со всеми удобствами.

Даже с телевизором.

ИТАЛЬЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ТЕЛЕРАДИОКОМПАНИЯ

- Когда бушует гроза… - Да, да.

«Когда бушует гроза Черноголовка прячется от света.

Весна закончилась И она уходит, спокойной ночи…» Тихо.

«Спокойной ночи. Спокойной ночи! Проливной дождь поливает каждого…».

Понимаете? Демократия. Он поливает каждого. Никакого фаворитизма.

«Проливной дождь поливает каждого Страшных, красивых, всех.

Высоких и низких…».

- Надо было сказать высоких и низких… - Нет, нет…

У нас в деревне не было телевизора.

Мой отец не хотел.

Для него это был бесполезный ящик, в который даже не положишь обувь.

Телевизора не было даже в нашем сельском баре,

где брат проводил каждое воскресенье со своими друзьями.

Почему ты здесь? У тебя что, нет работы?

- Нет. - И чем же ты тогда занимаешься?

Мы играем в настольный футбол в баре.

А откуда у тебя деньги на игры и выпивку?

- Мама дает. - А ты не хотел бы работать?

Если работа не слишком тяжелая и много платят.

Например?

- Актером. - Кем?

Актером.

- Кем ты работаешь? - Никем.

Нас хотят эксплуатировать.

Нам платят гроши. Я так не хочу.

- Как же ты будешь жить? - На ренту.

- У тебя есть недвижимость? - У моей девушки есть работа.

- Значит, для тебя это идеальная жизнь? - Возможно. Меня устраивает.

- Думаешь, так будет всегда? - Пока светит солнце.

«Пока светит солнце».

Значит, ты всем доволен, у тебя всё хорошо?

Для меня это потрясающе.

- Ты бы не изменил ни капли? - Нет.

Я скучал по своему брату.

К тому же, 1960 год начался с невероятно печального известия.

ТЕЛЕНОВОСТИ

Сегодня, 2-го января, скончался Фаусто Коппи.

Во время последней поездки в Африку он заразился малярией,

которая забрала его жизнь.

Люди молча собралась вокруг его гроба, чтобы попрощаться с суперчемпионом.

Для меня ты.

Как.

Морская вода.

Спокойная.

Всего один час…

Я спросил отца, что значит «умереть».

Он объяснил мне, что жизнь похожа на велогонку.

Всегда наступает момент, когда гонщик после долгого прямого отрезка

исчезает за поворотом, и никто его больше никогда не видит.

Каждого из нас рано или поздно ждет поворот.

В тот день я перестал ездить на велосипеде.

Без рук.

Который уносит ее, который уносит ее Куда захочешь…

В Милане, напротив,

похоже, у моего брата не было времени грустить.

Один гол!

ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ

Он писал, что город похож на Луна-парк.

Здесь невозможно заскучать, так как всегда можно сменить игру.

Здесь даже была машина с целым оркестром внутри.

А также певцом.

Как ты хорошо танцуешь Как ты хорошо танцуешь…

Мои дети разрывают мне барабанные перепонки этой музыкой.

Я уже не знаю, что делать. Если бы они слушали такие записи,

как Клаудио Вилла или хорошие записи, но нет. Есть даже один парень…

Какая ты милая Какая ты милая…

Почему у тебя такие длинные бакенбарды?

Мне так нравится.

На это есть какая-то конкретная причина?

Мне нравится выглядеть, как Пресли.

Рок детка!

Ты хочешь выглядеть американцем Американцем! Американцем…

Его новые друзья в Милане считали,

что мой брат похож на фотомодель.

Я знал, что ему было достаточно одного взгляда, чтобы женщина потеряла голову.

Ты танцуешь рок-н-ролл,

Ты играешь в бейсбол,

Но где ты берешь деньги.

На сигареты Camel? Из сумки своей мамочки…

Он писал, что среди его новых друзей

был парень из Апулии, который заработал состояние на севере.

Послушай-ка меня, Тебе ничего с этим не поделать…

Его звали Адриано.

Американцем!

Я - бунтарь, мне не нравится этот мир Что не жаждет фантазии

Я - бунтарь в том, как одеваюсь Как мыслю и как люблю, малышка моя.

Но нахожу немного счастья Танцуя рок…

Вот «профессиональный крикун».

Челентано, какие слова у твоей песни?

Я - бунтарь в том, как одеваюсь Как мыслю и как люблю, малышка моя.

Но нахожу немного счастья…

Скажи-ка мне.

В жизни ты себя считаешь бунтарем?

Нет, мне нравится этот мир.

И я не считаю себя бунтарем.

Я довольно спокойный, когда не пою.

Почему ты выбрал эту карьеру?

«ИСТОРИЯ ДЖЕЙМСА ДИНА»

Когда два года назад вышел первый фильм о рок-н-ролле,

мне случайно попалась первая запись этого музыкального жанра.

Ради шутки, я выучил ее. Потом я пошел на танцы

и спел ее.

Я не попадал в ритм, совсем. Но сорвал большие аплодисменты.

Так, исполняя песни не в ритм, я выучил другие…

Как?

Я увидел, что исполняя песни не в ритм, я получал много аплодисментов,

поэтому я решил выучить другие песни этого жанра.

- Понятно. - Всегда не в ритм.

Я - бунтарь в том, как одеваюсь Как мыслю и как живу.

Но нахожу немного счастья Танцуя рок.

Мой брат думал, что он тоже бунтарь.

Она - девушка, и она носит синие джинсы.

Она - девушка-подросток.

Она - вся такая девушка, а я нет…

Он сказал, что не хочет закончить, как наш отец.

Мой брат не хотел всю жизнь прожить с одной женщиной.

Он считал, что это глупо.

«Это как жизнь в полностью потрескавшемся доме», - говорил он.

Но мой отец его не слушал.

Он был уверен, что мой брат вернется.

Он дал обещание своей девушке, Розальбе.

Какова для тебя идеальная женщина?

Такая, не слишком яркая.

Почему нет?

Потому что…

Иначе могут быть слишком серьезные ссоры, а я этого не люблю.

Идеальный мужчина - это тот, кто может держать меня на расстоянии.

Кто не даст мне волю потакать своим капризам.

Я хотел иметь как можно больше женщин.

В Италии о мужчине судят по тому, сколько у него было женщин.

Поэтому я принял вызов.

Количество действительно важно?

В каком смысле?

Ну…

…есть количественный и качественный фактор.

Что значит «качественный»?

Красивая женщина - как две средненькие.

Благодаря письмам брата, я постоянно переживал новые приключения.

МИРОВОЙ РЕКОРД 19 ПЕЛОТАРИСТОВ НА СКУТЕРЕ

Он писал, что наконец купил мотоцикл.

Для него ипподром был, как танцпол.

В его руках женщины и скутеры могли летать!

Как родился «мотороллер»?

Никто лучше его изобретателя, инженера Коррадино Д'асканио,

не расскажет нам об этом.

Сразу после войны, инженер Пьяджо поручил мне придумать

транспортное средство.

Простое, экономное, легкое в изготовлении и доступное по цене.

Я начал с того, что нарисовал человечка…

…удобно сидящего на сиденье.

Затем я разместил два небольших колеса симметрично этому человечку.

Потом под сиденьем установил крыло, чтобы прикрыть колесо.

Над передним колесом я поместил руль.

И автоматически появилась такая форма.

Затем мы поняли, что для такого современного продукта

нужны современные материалы.

Что это за новая субстанция, которая триумфально

и основательно проникает в наши жизни?

Порошок, который уже содержит красители,

засыпают в форму.

Прижимают прессом, и деталь готова.

Так рождаются всевозможные формы, предназначенные для различных целей.

Белая форма из стекловолокна.

Мы до сих пор не можем понять результат этой странной операции.

Прижимаем прессом, и всё становится понятно.

Так рождаются пластиковые сиденья.

Мы начинаем осознавать,

что в мире скоро всё будет делаться полностью из пластика.

Конечно, только там, где это возможно.

Потом мой брат написал то, что я не понял.

«В Милане можно пересечь весь город, никого не видя».

Я сразу захотел сбежать и поехать к нему.

Но он этого не хотел. Единственное, что он мне сказал:

«В Милане нет места для детей».

Почему ты переехал в Милан?

- Я искал работу. - Ты нашел ее?

Да. Сначала нашел. Потом остался без работы.

- Давно ты безработный? - Нет, пару месяцев.

У тебя есть семья?

Четыре сестры и два брата. И мама с папой.

- Где они живут? - В Помарико.

- Где это? - Рядом с Матерой.

И ты не можешь найти там работу?

Нет.

Я… Да, там есть работа, но…

Я жду.

- У тебя есть надежды на будущее? - Да. И как…

Синьора, вы знаете, что в Милане мы встретили Вашего сына Джузеппе?

Да. Он сказал мне об этом.

Правда? Он просил передать Вам, что с ним всё в порядке.

Он так сказал.

Он так сказал. И Вы расстроились, когда он уехал?

- Конечно, он мой сын. - Понимаю.

Как думаете Ваш сын живет в Милане? Как Вы представляете себе его дни?

Дни Джузеппе?

Кто его знает? Я даже не знаю, что сказать.

- Вы никогда не были в большом городе? - Нет.

Как Вы думаете, остальные Ваши сыновья останутся в Помарико или тоже уедут?

Я не знаю.

Они пока еще слишком малы.

Слишком малы.

Удачи. Она нужна Джузеппе.

Посмотрите на него. Он храбрый и хороший парень.

Его желания скромны. Найти работу. Надежную работу на заводе.

Жить спокойно, не чувствуя ни нужды, ни неопределенности.

Электрическая газовая зажигалка. Без кремня.

Вскоре я понял, что в нашей деревне больше места для игр,

но меньше товарищей.

НИКАСТРО

Каждый день кто-то из моих друзей уезжал.

Одной из тех, кто решил не покидать нашу деревню, была Розальба.

Мой брат обещал ей,

что проведет с ней остаток своей жизни.

Розальба поверила этому обещанию.

И настолько, что каждый день приходила узнать, есть ли о нём новости.

Когда она поняла, что «остаток его жизни» никогда не наступит,

она стала заглядывать реже.

Сначала через день.

Потом раз в неделю.

И в итоге раз в месяц.

Моя мать поняла, что Розальба хочет выйти за другого.

Чтобы сгладить ситуацию, мой отец сказал: «Давайте вернем его!».

В тот день я покинул свою деревню навсегда.

«ГОРОД ТУНИС»

Я тогда впервые увидел Неаполь.

Нас приветствовал сам президент Республики, Гронки.

Я был уверен, что он там,

потому что его очень волновали отношения Розальбы и моего брата.

Он был похож на кинозвезду.

То, как моя мать смотрела на него, вызвало у моего отца ревность.

Достаточно в этом городе было лишь повернуть за угол,

и вам открывался более тесный, скрытый мир.

Прямо как моя деревня.

Только людей больше.

- Я с женой и шестью детьми. - Как вам удается спать по ночам?

Это проблема.

Потому что у нас есть двуспальная кровать для девочек.

И крошечная кровать для моего старшего сына. Он - мой второй сын.

А последний, мой шестой сын, спит со мной и женой.

Это деликатная проблема.

Значит, вы хотите собственную комнату. Вы об этом мечтаете?

Да… Ещё как. Мне бы очень хотелось. Очень.

Обменяться. Чтобы мы могли уединиться с женой, понимаете?

Заниматься тем, о чем еще не должны знать такие маленькие дети.

Синьора, Вы давно здесь живете?

Давно!

- Сколько лет? - Много!

- Давно. - Я всегда здесь жила!

- Вы бы не хотели что-то изменить? - Хотела бы, но я всегда была здесь.

- Вы всегда были здесь? - Всю жизнь.

- Вам нравится жить здесь? - Я живу так, как живу.

- Почему? Скажите, почему. - Потому что мы любим вечеринки!

- Но не лучше ли… - Даже если бы я выиграла в лотерею.

Ничего бы не изменили, если бы выиграли в лотерею?

- Я хочу остаться здесь. - Ты хочешь остаться здесь?

Здесь лучше.

Нет, я хочу остаться здесь. Я родилась здесь и хочу умереть здесь.

Что держит здесь этих женщин?

Людей здесь держит «Экономика переулка».

Издавна жизнь здесь похожа на кооператив.

У каждого свои клиенты, свой бизнес, свой обмен,

от двери до двери, от окна до окна.

Эти переулки были похожи на лабиринт.

Дети бегал в поиске выхода, которого никогда не найдут.

Я думал, что эти матери каждый день меняли маршрут,

чтобы их дети не смогли найти выход.

Я мечтал их всех освободить, чтобы они нашли свое счастье.

Это счастье искал и мой брат.

Алло. Бар Фузо.

- Да? - Пьерино, иди. Сальваторе Чиммино.

- Сейчас. Два холодных? - Всё верно. Иди.

- Сколько тебе лет? - Мне 13.

- Почему ты не в школе? - Я ходил в школу. До пятого класса.

Ты знаешь, что должен еще ходить в нее?

Я бы с удовольствием, но не могу. Дома нужна моя помощь.

- У тебя есть братья, сестры? - Да.

- Сколько? - Шесть.

- Ты ходил в школу? - Да. До третьего класса.

А почему бросил учебу?

Моя мама ухаживала за дядями, а я ухаживал за братьями.

- Сколько у тебя братьев? - Четверо младших и одному уже 20.

Тебе нравится работать официантом?

Нет. Я отдаю 500 лир маме, а на остальное покупаю одежду.

Ты отдаешь все заработанные деньги отцу?

Да. Все.

- Ты когда-нибудь ходил в школу? - Нет. Никогда.

Никогда? Значит, ты не умеешь ни читать, ни писать?

Как случилось, что ты не ходил в школу?

Ну, потому что…

…я никогда не любил школу.

Давно ты здесь работаешь?

Первый день.

Это твой первый день. А раньше ты где-нибудь работал?

Да, в Муньяно.

- Рядом с Неаполем. Кем? - Баристой.

- Та же работа. Сколько тебе лет? - Мне 11.

Ты когда-нибудь ходил в школу?

Нет? Ты не умеешь ни читать, ни писать?

- У тебя много братьев и сестер? - Шестеро.

Чиро, два кофе, один коньяк.

Сейчас сделаю.

К счастью, у неапольских детей был волшебный ящик.

Через несколько минут, как обычно в четверг вечером,

за титул чемпиона викторины и игры сразятся две итальянские общины.

ВЕЧЕРНИЙ ШПИЛЬ

Добрый вечер, уважаемые слушатели.

Отдельный привет тем, кто смотрит нас прямо сейчас…

У этих детей

день заканчивался перед этим ящиком, которого у меня никогда не было.

ДЕСЯТЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ИТАЛЬЯНСКОЙ ПЕСНИ

Они снова становились маленькими, возможно, даже младше меня.

Первая песня на табло, «Романтика».

В сопровождении оркестра «Анджелини», певец - Тони Даллара.

Для них телевизор был вторым отцом.

Он мог нести только доброту.

«И когда дети прибежали со школы и пошли поиграть,

они увидели, что великан уснул вечным сном

под деревом,

полностью покрытым белыми цветами».

Здравствуй, Марио.

- Лучано, как дела? - Великолепно.

Лучано Тайоли, собственной персоной. Вот и он. Лучано Тайоли.

Я надену тебе эту небольшую маску.

- Маскарад? - Нет. Это чтобы ты не видел.

Я надену тебе эту маску, и ты должен будешь угадать по голосу,

имя певцов. Не подсматривай!

Готов? Начали!

Скажи, что любишь только меня.

Детка, не шути Я хочу, чтобы ты любила только меня.

Или до тех пор, пока я не скажу До тех пор, пока я не скажу.

До тех пор, пока я не скажу Поцелуй меня, я ухожу!

- Габор. Габер! - Габер! Верно. Джорджо Габер!

Никто, я клянусь, никто, даже сама Судьба не сможет нас разлучить.

Потому что эта любовь, данная небом Будет жить вечно.

Никто, я клянусь, никто, не сможет Подарить мне всю жизнь.

Наполненную радостью, которая У меня есть с тобой, только с тобой.

- Мина! - Мина! Верно!

«Кум» дал добро на танцы в областной тюрьме.

Оркестр был в ударе и звучал вполне.

Он сильно оживился И тюрьма пошла в разнос.

Вы слышали отвязанных тюремных соловьев.

Рок, рок.

Все вместе, рок, рок.

Весь блок, тюремный весь блок Отплясывал не хило тюремный рок.

- Нам нужно имя этого певца. - Все его знают. Элвис Пресли!

Ты единственный, кто его знает.

- Элвис Пресли. - Нет!

Итальянский Элвис Пресли. Это Челентано.

Он был так уверен. «Элвис Пресли!».

Уезжая из Неаполя, я впервые сел в поезд.

Он напомнил мне трамвай, о котором говорил мой брат.

Только в нём было больше вагонов.

Я считал, что нам повезло, раз мы были в самом его конце.

Ведь наша поездка будет дольше.

У меня с собой было последнее письмо брата.

Все говорили ему, что он должен стать киноактером.

Он говорил мне: «Кино...

Это как мир, наблюдаемый из окна поезда.

Всё мелькает перед тобой, и тебе никогда это не надоедает».

Страстно!

- Не лезь не в свое дело. - С любовью.

- Не лезь не в свое дело! - Со злостью.

Не лезь не в свое дело.

- Иронично. - Не лезь не в свое дело!

- Я никогда не грешила! - Радостно.

Я никогда не грешила!

Почему ты хочешь играть в кино?

Потому что я люблю женщин, я люблю деньги,

я хочу посетить каждый город,

особенно Кастельветрано, близ Агридженто. В смысле Трапани.

Потому что я из Монталлегро, что рядом с Агридженто. Я - сицилиец.

И я хочу путешествовать, потому что люблю женщин.

Я хочу познакомиться с блондинками, с красавицами.

Мне надоела Сицилия. Там одни грубияны и простаки.

Шестнадцать!

Что ты можешь показать?

«Любовь на вокзале».

Бруна, умоляю, не уходи. Это больше не повторится. Умоляю тебя.

Нет.

Нет. Смотритель!

Смотритель, пожалуйста, останови поезд.

Спасибо. Спасибо, смотритель.

Она моя самая большая любовь.

Когда мы приехали в Рим, я понял, почему это наша столица.

Это был самый большой и красивый город, который я когда-либо видел.

Потом я узнал, что в Риме идет война.

Я помню лишь много страха,

и меня пугали лошади,

которые выглядели не так, как у нас в деревне.

Наши были хорошими и ласковыми.

Римские могли вас растоптать.

Я решил, что они злые, потому что живут в городе.

НОВОСТИ

После столкновений у Ворот Сан-Паоло в Риме,

кровавых событий в Генуе, где тысячи антифашистов

выступили против конгресса ИСД,

и пяти смертей в Реджо-Эмилии,

сегодня, 19-го июля 1960 года,

достопочтенный Тамброни, глава центрального правительства,

поддержанный большинством голосов ИСД, подал в отставку.

Однако основные политические силы

уверены, что скоро будет создано новое правительство,

которое обеспечит нормальное проведение предстоящих Олимпийских игр в Риме.

Мы не обладаем внешностью…

МАРИО ШЕЛЬБА МИНИСТР ВНУТРЕННИХ ДЕЛ

…популярной среди большого

количества зрителей, так что вам придется

иметь дело с теми, кого мы можем предложить,

и принимать всех, уродливых или нет, такими, какие они есть.

Все мои мысли были только об олимпийском факеле.

Говорили, что он уже возле Рима, но его всё не было.

Я боялся, что он погаснет.

Я не мог понять, как огонь может гореть, преодолев тысячи километров.

Римляне тоже этого боялись.

Вдруг все побежали домой, чтобы освободить место для факела.

Рим превратился в сумасшедший муравейник.

Вот он, возле чаши олимпийского огня,

под флагом с пятью кольцами.

Он уже там. Осталось четыре шага. Три, два, один.

В Риме зажжен олимпийский огонь!

Мы переехали к нашим дядям. Они настояли.

Они хотели показать нам свой новый дом.

Они гордились тем, что живут там, и писали в письмах, что живут

в кондоминиуме.

Кондоминиум - это место, где все живут рядом друг с другом,

и не знают одиночества.

В большом городе стремление успеть, сделать карьеру, больше зарабатывать

заставляет забыть о пределах физической и нервной выносливости,

и наполняет улицы странными больными людьми.

Они истощены.

Типичные жертвы нашего времени.

Что значит истощены? Давайте пройдем экспресс-тест.

Как Вы спали прошлой ночью?

Покупаете ли Вы газету с раздражением? Все ли новости Вам кажутся плохими?

Повторяете ли Вы автоматически каждый день движения, словно наказание?

Чувствуете ли Вы недовольство и уныние, когда ищете место для парковки?

Вы всё еще считаете свою работу интересной

или для Вас она скучна и вызывает лишь переживания?

Стали ли Вы рассеянным?

Сколько карманов Вам нужно проверить, прежде чем найти ключи?

Как Вы ведете себя с семьей?

Являетесь ли Вы приятным партнером для своей жены?

Радуется ли Ваш сын, когда Вы возвращаетесь домой?

Или, может, даже жена и ребенок для Вас - это слишком?

Ваша жизнь похожа на тюрьму, из которой нет выхода.

Раздеваясь ночью, Вы думаете о том, что завтра всё повторится.

Какая ночь Какая ночь, той ночью.

Если я думаю о ней, Я чувствую сломанные кости.

Блондинка ждет меня В баре Roxy.

Кудрявая подруга босса, Билли Кара.

Я иду. Я вижу ее. Это она!

Но из тумана Появились еще шесть парней.

Бак Чума, Джек Бидоне И братья Боливар.

А под уличным фонарем Веселится Билли Кар.

Какая драка Какая драка, той ночью

Я помню шесть сломанных челюстей.

Мой левый хук - это просто бомба И мой правый, ну.

Такой только еще у одного Но я отправил его в нокаут.

Какие поцелуи, какая ночь Какой туман, какая драка!

Парни.

Какая ночь, той ночью!

Однажды ночью я узнал,

что самое красивое в Риме спрятано под куполом цирка.

Когда я вышел оттуда, я был поражен.

Я думал о том, каким красивым был бы город,

если бы дети жили в нем без взрослых.

Могли свободно перемещаться, играть.

Могли бы быть счастливы.

Как тебя зовут?

- Омеро. - Сколько тебе лет?

- Одиннадцать. - Одиннадцать лет. И кем ты работаешь?

Я - пекарь.

- Что ты делаешь со своими деньгами? - Отдаю маме.

Все?

Что ты делаешь по воскресеньям?

Гуляю. С ней.

- С кем? - С ней.

- А кто она? - Моя невеста.

- Она твоя невеста? Как ее зовут? - Дания.

Что ты делаешь по воскресеньям?

Мы гуляем.

- Да? А кто за всё платит? - Я.

Скажи, Омеро, что самое лучшее произошло у тебя в этом году?

Я познакомился с ней.

- Что? - Я познакомился с ней.

Уважаемые болельщики, сегодня наше радио вещает с Олимпийского стадиона,

велосипедной дорожки, Дворца спорта, Дворца конгрессов и Палаццето.

О захватывающих соревнованиях Олимпиады вам расскажут Андреа Бишоне

и Джузеппе Корривьери, а также Сандро Чиотти и…

Стартер поднял пистолет. Марш!

Отличное начало! Отличное начало у Беррути, оглушительный рев зрителей.

Проходят поворот. Беррути лидирует, Нортон его опережает! Беррути лидирует!

Последние 60 метров! Вперед! Беррути не остановить на пути к победе!

Десять метров, пять… Беррути выиграл! Беррути выиграл! Второе…

Победа Беррути на Олимпиаде привела моего отца в восторг.

ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА 1. БЕРРУТИ ИТА

Он поведал мне, что, как и у каждого супергероя,

у Беррути было непобедимое оружие.

Его солнцезащитные очки.

Я никогда не видел его таким счастливым.

КАФЕ «ПАРИЖ»

Он взял всех нас с собой и решил отпраздновать эту победу

на самой яркой улице Рима.

Мы вместе с Федерико Феллини

и продюсером Пеппино Амато находимся на улице Виа Венето.

Это необычная Виа Венето, как видно по этим зданиям.

Они были созданы в Чинечитте для последнего фильма Федерико Феллини.

В этой сцене американская актриса, восхищенная красотой Рима,

открывает для себя фонтан Треви, и заходит в него, чтобы поплавать.

Всю ночь.

Анита Экберг пробыла в воде Треви, выполняя указания режиссера.

Анита - шведка, и, как настоящий викинг, она не боится холода.

На Каннском кинофестивале говорят по-итальянски.

Показ фильма «Приключение» Микеланджело Антониони разочаровал публику…

Просмотр «Приключения» в Каннах был провалом.

С самого начала, с первых титров,

зрители хохотали.

Они смеялись над серьезными сценами. Так было на протяжении всего фильма.

Очень немногим понравился показ «Приключения».

Наше кино спас противоречивый фильм Федерико Феллини

«Сладкая жизнь», получивший Золотую пальмовую ветвь.

Из-за этой победы не стихает полемика здесь, на родине,

где Католическая церковь считает фильм

опасным и развращающим мораль.

Видите, там внизу? Трое канадцев.

Они стоят там уже пару часов. Они уже два дня охотятся за мной,

чтобы узнать, почему Штайнер убил детей.

Штайнер - это персонаж из «Сладкой жизни».

В первый день месяца мне позвонил один испанец,

чтобы узнать, какую рыбу показали в конце фильма.

Он сказал, что на побережье Испании

никогда не видели такой рыбы. Он спросил, можем ли мы прислать ее ему.

А вчера вечером я встретил…

…я встретил парня. Думаю, он был моряком, но в штатском.

У него в задних карманах брюк были две женские туфли.

Он остановил меня и спросил:

«Ты Феллини?» Он был американцем. Я ответил: «Да».

Я хочу сказать, что мне не понравился твой фильм,

потому что у меня нет странностей, показанных в твоем фильме».

Но самой смешной была женщина, у которой нос был частично из золота.

Я встретил ее сегодня утром. Она была на Кадиллаке, с обезьянкой в руках.

Она велела своему шоферу остановить машину.

Она спросила: «Вы Феллини?» Блестящий нос и резкий голос.

Такой металлический.

Она спросила: «Почему в Вашем фильме нет ни одного нормального человека?».

После Виа Венето мой отец понял,

почему этот фильм называется «Сладкая жизнь».

Если девушки в Милане

были так же красивы, как на самой известной римской улице,

то можно простить моего брата за то, что он забыл Розальбу.

Как думаете, неверного мужа следует наказывать так же, как жену?

Думаю, да.

Простите, откуда такая злость по отношению к мужчинам?

Я много раз это пережила.

- Что? - Измены.

Не могли бы Вы высказать свое мнение…

Я не знаю, я к этому не причастен.

Думаете, это справедливо?

Если мой муж любит меня, думаю, это справедливо.

- Почему Вы не спрашиваете его? - Я не ее муж.

Отлично. Давайте перейдем к двум молодоженам.

Вы считаете, что жену нужно наказывать строже?

Нет, наказывать нужно обоих. Вообще-то, больше мужа.

- А Вы? - Как она сказала.

Ты самая красивая…

МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАГАЗИН

Тебя зовут Лили.

Твои волосы уложены так…

Должно быть, в воздухе этого города было что-то заразное.

Мы все жили под какими-то чарами,

но не хотели от них избавляться.

Не обрезай волосы…

Моя мать решила отвезти нас в священное место, чтобы попросить о прощении.

«Наша семья должна очиститься от греха», - сказала она.

Этот Папа, с его выдающимися навыками общения,

сближается с душой народа, понимает проблемы каждого

и успокаивает верующих, которые просят об утешении и поддержке.

Да здравствует Папа!

Аминь!

Да здравствует Папа!

Он не произносил ни гневных слов, ни гневных молитв.

На Олимпийских играх был один человек,

на которого, должно быть, снизошла благодать Божья.

Он был крошечным, совсем черным, и не носил обуви.

Марафон проходит по Аппиевой дороге.

На 30-ом километре Абебе Бикила лидирует, навязывая свой ритм.

Зеленая майка, номер 11, это парень из Эфиопии, Абебе!

Он в 50 метрах от финишной прямой!

Он пересекает ее!

Мы уехали из Рима после телефонного звонка моего брата.

Он собирался в Римини.

Его позвали работать в кино.

Мой дядя вызвался отвезти нас туда на своей машине.

В субботу запустили участок Болонья-Флоренция.

Автострады A1.

Присутствовавший на открытии премьер-министр Фанфани сказал:

«Результаты работы итальянских специалистов и рабочих

позволяют нам всем гордиться тем, что мы являемся частью общества,

способного воплощать в жизнь такие смелые и успешные начинания».

Словно в научно-фантастическом фильме,

мы являемся свидетелями массового вторжения марсиан.

Только в этот раз имя марсиан - «автомобили».

Они выскакивают повсюду, непредсказуемые, абсурдные, неумолимые.

Эксперты считают, минимум за десять лет их число вырастет дьявольскими темпами.

Тогда, не считая детей, которые могут путешествовать на коленях у родителей,

и нескольких застенчивых старушек, которые предпочтут остаться дома,

у каждого итальянца будет своя машина.

Вам нравится Ваша машина?

Нет, у меня нет машины. Я хожу пешком. Я предпочитаю лошадь Святого Франциска.

- Да? - Да. Так безопаснее.

Вы немного боитесь?

Немного. Я стара. Я вижу аварии. Не хочу так закончить свою жизнь.

- Я не… - Вам нравится ходить пешком?

Мне нравится ездить в машине, ну вы понимаете, о чём я, да?

Вы бы дали всем водительские права?

- Нет. - Нет.

- А Вы? - Я бы полностью исключил женщин.

- Да? - Да, потому что они легко отвлекаются.

- Они должны мыть посуду. - Они и нас отвлекают.

Они Вас тоже отвлекают? А Вас?

Женщины хороши, когда они моют посуду.

- Вы не итальянец? - Интернациональный итальянец.

- «Интернациональный»? - Я итальянец, но интернациональный.

- Вы бы дали женщинам права? - Меньше, чем мужчинам.

- Почему? - Потому что женщины нежные.

Однажды в Бельгии я видел, как одна машина запрыгнула на другую,

и за рулем была женщина.

Запрыгнула на другую?

Она подпрыгнула. Я шел пешком на матч по рестлингу,

и увидел машину, и не знаю, почему… Вот так.

Эй! Кто дал тебе права? Что ты там делаешь, вяжешь носки?

Наша крупнейшая автопромышленность создает один автомобиль каждую минуту.

Для посещения завода нужен автобус. Колоссальное зрелище, настоящая опера.

Звезды, статисты, хоры, балеты.

Всё работает, как заклинание под руководством невидимого дирижера,

который не жалеет завораживающих приемов для своих зрителей.

Вы хотите освоить новую специальность?

Нет, я покупаю пятый Фиат для своей семьи, и…

Я знаю одно тайное укромное местечко.

Там, где тебя никто не знает в лицо.

Бокал вина…

Теперь Римини был уже недалеко.

Называется оно Убежище Эрнандо, оле…

Мы ехали быстро, движимые желанием снова обнять моего брата.

А слышишь только кастаньеты.

И никому нет никакого дела когда темнеет.

Только не в Убежище Эрнандо, оле…

Десятки других семей проезжали мимо нас,

глядя на нас так, словно говорили нам поторопиться,

пока его работа в кино не забрала его у нас.

Ты встретишь своего дядюшку Макса и остальных знакомых.

Но если мы пойдем туда, куда я задумал.

Ты можешь спокойно.

Глядеть на меня.

И говорить о любви.

Этот поезд называется «Rimini Ammore».

Он с энтузиазмом везет груз новых надежд.

Как говорят в Осло, Лондоне и Гамбурге: «На Адриатическом море,

наши бледные девочки найдут любовь».

Их ждет головокружительный и помпезный прием молодых бычков.

Так, они обособляют себя от «вителони», взрослых быков, старших.

Старшие жили в провинциальном мире,

у молодых - воспаленное отношение к жизни.

Они нацелены, скажем так, на иностранок.

Кажется, британцы даже создали

специальный страховой полис для обрученных девушек,

приезжающих в Римини, Риччоне. В этот район. Это правда?

Если хотите услышать, скажем, мое мнение,

«курортные дела» - это быстро.

Я не думаю, что этот феномен

даже относится к нормам уголовного права.

А вот и они.

Если у вас натренированный глаз, вы легко их заметите.

У них профессиональный взгляд, способный различать.

Утром, приходя на пляж, они разминают взгляд, если можно так выразиться.

Эти женщины - из Бари.

Там. Из Берлина или еще севернее.

Но у нее трехдневный загар, так что она уже устроилась.

Эта, должно быть, француженка.

Они - самые общительные, но и самые опасные.

Один из бычков сказал нам, что если отвлечься,

они могут заказать шампанское или попросить бренди с лимонадом.

Но они очаровательны и, вероятно, загорели в Кап д'Антиб.

Немецкие девушки неприхотливы. Москато из Сан-Марино, Ламбретта

много «шпацирен», что означает «гулять».

Они более сговорчивые.

- Кем Вы работаете? - Плотником.

Если Вы здесь, думаю, Вы летом тоже работаете.

- Нет. Летом я ничего не делаю. - Ничего не делаете?

Наслаждаюсь жизнью. Хожу на пляж, плаваю.

После обеда я отдыхаю, или встречаюсь в баре с друзьями.

По вечерам я танцую.

А здесь, летом, плотники бастуют или как?

Те, кто хотят работать, работают. Мне всё равно.

- Значит, Вы роскошный плотник? - Мой отец работает.

Обычно, летом, я стараюсь уехать на север.

Знаете, как те ласточки, которые в какой-то момент

улетают в теплые края.

А у нас тут теплые края. Мы ищем что-то попрохладнее.

Поэтому мы едем на север.

Когда ты начинаешь «охоту», у тебя есть система, что-то…

- Да. - Что ты делаешь? Расскажи.

Я надеваю очки, иначе я не вижу.

Ну, девушку, с которой можно познакомиться, видно за милю.

- Да. - Так что единственное…

Ее видно. Так что ты цепляешь ее, а других бросаешь.

Моя коронная фраза: «Мы не виделись в Каннах?»

«Нет». «Сент-Мориц». «Нет». «Я видел тебя здесь вчера». «Нет».

Так я заканчиваю, если заканчиваются города. Я не знаю, что делать. И ухожу.

- Нам всё равно… - Они бунтари.

Как думаете, женщины меняют свое мнение,

если у Вас есть машина?

Да.

Когда мы гуляли, девушки доверяли мне. С машиной, теперь они боятся.

«Не хочешь поехать со мной?» «Нет, нет, нет!».

МУЖЧИНЫ ЖЕНЩИНЫ

ОСТОРОЖНО АКУЛЫ

Как Вы относитесь к молодым бычкам?

И Вы с этими молодыми бычками? Давай не будем о них.

Для меня они, как мухи цеце.

Знаете, те, что встречаются в пустыне?

Эти печально известные молодые бычки, что у нас тут, в Римини.

Они, как самолеты, которые бомбили города в 1944-1945 годах.

Мы ощущаем их в воздухе и боимся их.

- Сегодня утром они здесь? - Сегодня утром они в воздухе.

Они прячутся. Они таятся.

Это, моя дорогая, мне сказали.

Мне всё равно, что они говорят.

Потому что навсегда я буду молиться.

Ты и я станем свободными.

Как птицы на деревьях.

О, пожалуйста,

Останься со мной, Диана…

Моя мать была убеждена, что Римини...

Это место, где собираются грешники со всего мира.

Только ты можешь взять мое сердце Только ты можешь разорвать его…

Мой брат должен был быть там вместе с тем стадом молодых бычков,

которые накапливают воспоминания летом, чтобы пережить зимние холода.

Держи меня крепче Сожми меня, малышка со всех сил.

О, пожалуйста,

Останься со мной, Диана.

Против внезапной атаки…

Американский самолет-шпион, пролетавший над Советским Союзом,

сбит по приказу Москвы.

Инцидент вызвал дипломатический кризис между США и СССР.

Первый пункт. Необходимость…

Возобновление холодной войны может перерасти в катастрофическую войну.

Которых будут стыдиться немцы…

Русский лидер Хрущев обвинил американского президента Эйзенхауэра,

заявив, что самолет вошел…

А жизнь должна продолжаться.

Трудно…

Я его не нашел.

Моего брата не было в Римини.

И приносить домой бекон каждую ночь…

Может, он сбежал, опасаясь войны.

А может, он стал знаменитым и забыл нас.

И я больше никогда не буду счастлив.

Не здавайтесь.

Это сложно, но ты знаешь, что стоит драться.

Потому что ты знаешь, Что правда на твоей стороне.

Когда летят обвинения.

Держись.

Не бойся того, что они скажут.

Кто заботится о том, что думают трусы?

Они поймут однажды…

Я подумал, что больше никогда его не увижу,

разве что на экране кинотеатра.

Здесь совсем один.

И все остальные отправились домой.

Сложнее отличить правильное от неправильного.

Когда исчезла объективность.

И она ушла, но ты не сдаешься.

Потому что ты, ты единственный, кто остался.

И ты должен очистить этот беспорядок Ты знаешь, что закончишь, как остальные.

Горький и скрученный, Если только ты остаешься сильным.

И не сдашься.

Это сложно, но ты знаешь, что стоит драться.

Потому что ты знаешь, Что правда на твоей стороне.

Когда летят обвинения, держись.

Не бойся того, что они скажут.

Кто заботится о том, что думают трусы? Они поймут однажды…

В. Де СИКА - Г. ПОГАНИ - ДВЕ ЖЕНЩИНЫ.

Дубль три!

Мотор! Карамельки!

- Карамельки! - Воздушная тревога!

Танки, пошли!

У романа Моравии есть цель - Снять полезный фильм.

Это важно для режиссера.

Есть бесполезные и полезные фильмы. Это полезный фильм.

РОККО И ЕГО БРАТЬЯ

Родившийся в Милане и очень образованный,

Лукино Висконти вернулся в свой родной город,

чтобы снять фильм «Рокко и его братья».

Альберто Сорди приехал в Ливорно, чтобы сняться в своем новом фильме

«Все по домам!» режиссера Коменчини.

Л. КОМЕНЧИНИ

Видите? Сорди всегда начинает

образ своего персонажа с волос.

Для Сорди на первом месте волосы.

- Ну? Альберто, в чём дело? - Ты спрашиваешь меня «в чём дело?».

- Ты сейчас прикидываешься простачком? - Что?

Они включили бальный эпизод. В фильме я должен танцевать. Дино, я не танцую!

Я уже не хочу быть клоуном. В этом году я снялся в паре серьезных фильмах.

Один из них твой, «Великая война». И вдруг, в этом фильме,

они хотят раскрыть фильм. Я знаю это. Они хотят раскрыть его вместе со мной,

и они хотят, чтобы я танцевал. Я больше не хочу играть дурака. Ясно?

Ничего не говори, ты меня не убедишь. Ничего не говори. Не давай мне машину.

Не делай этого. Я не передумаю. Никакой танцевальной сцены, ясно?

- Альберто, успокойся. Ты должен. - Я не успокоюсь. Нет.

Я устал, что меня в конце фильма выставляют клоуном! Хватит!

Ты не хочешь.

Я уже серьезный актер, драматический актер!

Я не буду сниматься в танцевальной сцене!

- Не будешь? - Именно!

Знаешь, что? Тогда я попрошу Гассмана.

- Браво! Отлично! - Давай я позвоню ему прямо сейчас.

Алло. Мисс, Вы можете прислать сюда Гассмана?

- Ты этого хотел? - Великолепно.

Какой Гассман, зачем ему звонить? Этот клоун.

- Так хорошо? - Прекрасно.

Будь осторожен, поступай правильно.

Зачем звонить Гассману? Боже, он хотел ему позвонить.

Когда мы уехали из Римини,

мой отец сказал, что Милан - наш последний шанс.

Нашей единственной надеждой было, что мой брат вернулся туда, домой.

ТЕЛЕНОВОСТИ

Новое наводнение обрушилось на регион Полесин.

После трагедии 1951 года

его жители столкнулось с новыми невзгодами.

Десятки домов были разрушены…

Пока мы ехали в Милан,

мы узнали, что фермеры и крестьяне есть даже на севере.

Им повезло меньше, чем нам.

В тот момент мой отец думал о своей работе в поле,

о давно брошенной земле.

Кто знает, что нас ждет по возвращении домой?

Когда в 1861 году была образована Италия, на земле

работали 65 из 100 человек.

МОРОЖЕНОЕ СОЛЬ И ТАБАК - ПРОДУКТЫ

В 1952 году эта доля составляла 45%. Теперь она упала до 25%.

За 12 лет численность фермеров сократилась почти вдвое.

Синьор Джино, почему Вашим детям не нравится жить в деревне?

Они не хотят здесь оставаться, потому что это жизнь,

где ты всегда на мели.

В субботу вечером им нужны деньги на воскресенье. Но у меня их нет!

Нет. Потому что владелец суммирует расходы раз в год,

и по бухгалтерии, ты вечно в долгах.

И с этого долга ты еще должен платить проценты!

И дети устали, и я сказал: «Идите!» И они нашли верный путь.

Для меня, фермер - это плохая работа.

Ты убиваешь себя и ничего не зарабатываешь.

Так говорят девушки?

Если парень - фермер,

они не хотят с ним встречаться, даже если он высокий, красивый, элегантный.

Они не хотят с ним встречаться, они ничего ему не говорят.

Ваши дети счастливы жить здесь? Они все фермеры?

Нет. Он - фермер. А он - металлург.

Расскажите об этом доме. Как вы здесь живете?

В этом доме мы всегда ссоримся с женой.

Она ездит к моим невесткам, они обустроены, хорошо устроились…

Я с удовольствием работаю здесь, в деревне, конечно,

я хотела бы иметь красивый дом с мебелью, как мои друзья и невестки.

А здесь…

Но у тебя есть всё, что нужно, да?

Да, всё, что я хочу, но…

- Но я не… - У тебя есть помидоры, молоко, масло…

- Да, овощи. - …куры, кролики.

Он ей рассказывает.

- У меня нет… - Чего у тебя нет?

Например, я бы хотела телевизор.

Или хорошую кухню, как у всех. Но в деревне, у тебя не может быть такой.

И они сказали мне: «Мы не вернемся на землю, папа!

Мы стали жить лучше, так что мы не вернемся на землю».

Поэтому я подумываю о том, чтобы завязать с фермерством.

Это мне уже не подходит.

Я куплю дом с небольшим участком.

Для себя с женой. Потом корову,

кур, поросенка для себя и мне этого достаточно.

ПОРТО-ТОЛЛЕ СЛУЖБА ВОДОСНАБЖЕНИЯ

Когда мы приехали в Милан, нас встретила мгла.

Он выглядел как после пожара.

Смог полностью погрузил его в темноту.

Он был одет в такое же темное одеяние, что и покойники,

когда они отправляются в последний путь.

Этот город, казалось, управлялся невидимым механизмом.

Ничего не происходило невпопад. Всё подчинялось порядку.

Милан был похож на огромную рождественскую елку.

Город, в котором не нужно ничего желать,

потому что всё кажется возможным.

Как говорят в Милане, «экономический бум».

Это экономическое чудо.

Город развивается, человек работает и зарабатывает деньги.

Однако я, родившийся в Милане, говорю,

что это чудо было сотворено не только нами. Нам помогли южане.

Мы пошли искать моего брата по адресу, который он нам прислал.

Я сразу же узнал дом, который он мне описывал.

Это была невероятно высокая башня, возвышающаяся над Миланом.

Но никто не смог нам там помочь.

Они никогда не слышали о парне с юга по имени Розарио.

Мы понятия не имели, куда нам идти.

Несколько женщин, вроде моей матери, подсказали нам где переночевать.

ГОСТИНИЦА ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ

Это не билетная касса Ла Скала. Это жители

муниципального общежития в Порта-Вигентине.

Как долго вы здесь ночуете?

- Сегодня - первая ночь. - Ваша первая ночь?

Как Вы здесь оказались?

- Судьба. - Судьба.

А как насчет прошлой ночи? Где Вы спали?

Вчера - на улице.

В Милане я понял, что легче всего тут почувствовать себя одиноким.

В этом городе можно потерять всё: Имя, историю, память.

Я не смог найти волшебства сказок моего брата.

Милан показался мне другим городом.

Говорит Вашингтон. Я - Руджеро Орландо. Джон Фицджеральд Кеннеди

был избран президентом США, потому что американцы хотят нового человека.

На самом деле, предвыборный девиз Кеннеди был «Новые рубежи».

Это стремление двигаться вперед, всегда делать еще один шаг.

Мои родители решили продолжить поиски в одиночку.

Они сказали: «Милан слишком велик для детских ножек».

Со мной.

Эта комната больше не имеет стен.

Но деревья…

Для красоты своей кожи пользуйтесь Palmolive…

- Дорогие друзья, добрый вечер. - Мы ждали его.

В детстве я играл с карточками. И у меня была карточка Альдо Боши…

Да, но карточка Альдо Боши стоила в десять раз дороже.

- Да, она стоила в десять раз дороже. - Больше, чем другие.

Один или с твоими друзьями - «Чедрата Тассони».

Отрезано! Не меньше…

Телевизор стал фоновым шумом моего одиночества.

Я мечтал войти в этот ящик и забыть обо всём.

«Давным-давно,

был красивый сад, принадлежащий великану,

в который дети приходили поиграть после школы.

Это был большой, прекрасный сад

с мягким травяным ковром.

Там можно было найти цветы, такие же красивые, как звезды.

- И там росло 12 персиковых деревьев…» - Спасибо, синьорина.

За столом, пока мы ели ньокки, мой брат сказал,

что Россия запустила ракеты в Америку,

а американцы готовы сбросить на нее атомную бомбу.

Мой брат говорит,

что если они сбросят эту бомбу, то наступит конец света.

Мой брат говорит, что в конце света Земля расколется пополам,

на две половинки, как яблоко.

Я боюсь, что останусь на одной половинке,

а мама, папа и мой брат на другой.

Потом, вдруг,

произошло нечто волшебное.

Тогда я не мог это объяснить.

В телевизоре был мой брат.

Розарио стал меньше. Миниатюрный человечек.

Всем привет!

СТРОЙПЛОЩАДКА ТОННЕЛЯ МОНБЛАН

- Вы главный? - Да.

- Так глубоко пролегает тоннель, да? - 1300 метров.

Вы установили здесь рождественскую елку?

Для нас тоннель - это дом круглый год.

Здесь мы работаем, так что и праздновать будем здесь.

Я думал, что волшебник заставил его мечтать о том,

чего он не мог достичь.

В итоге, он запер его в ловушке внутри самой высокой горы,

Монблан.

Его голос, казалось, доносится из пещеры.

Дорогой отец, я очень хочу тебя увидеть. Восемь лет - это долго.

Следующим летом я постараюсь приехать к тебе.

С Рождеством, папа!

Ладно, ребята, давайте прощаться.

- Да. Гип, гип… - Ура! Ура!

- Гип, гип… - Ура! Ура! Ура!

Мой брат, Розарио Рандазо,

родился в 1934-м году,

носил синий комбинезон и был рабочим.

В тот день я это понял.

Я отчетливо это помню.

Один из последних дней 1960 года.

Я понял, что когда вырасту, я тоже хочу стать волшебником.

Волшебником, который сможет что-нибудь изобрести.

То, что может порождать другие мечты у моего брата и таких людей, как он.

Мечты, которые смогут освободить его из этой дыры в горе.

Перевод субтитров: Shirvan Sinegulov