Original subtitles

Me

Oh

Uh

Uh

Uh

Uh

Oh

Ah

Uh

Uh

He

Ah

Uh

He

Uh

Oh

He

Uh

Uh

Ah

Uh

Uh

Ah

Ah

He

Uh

Ah

Uh

Uh

Oh

Ah

Oh

Uh

Oh

Uh

Uh

Oh

Oh

Uh

Uh

Uh

Uh

Ah

Uh

Ah

Ah

Oh

Uh

Uh

uh

Uh

Uh

Oh

Uh

Uh

Ah

Oh

Uh

Ah

Oh

Uh!

Yes

Hmm

Yes

Uh!

Uh…

Yes

Uh?

Hmm

Hmm

Hey

Hmm

But

Hmm

Hey

Hey

Hmm

Ah?

Ah?

Ah!

Ah!

open

Now!

Well

well

Well

Okay

Well

well

Yeah

Yeah

Wait

Okay

Okay

Okay

Yes?

Okay

Okay

Hmm?

Well

Hmm?

Ehem

Well

Okay

Okay

Hey!

Good

Here

Okay

Okay

Okay

Hmm?

Move!

Fast!

Speak

Right

What?

Right

He he

What?

Right

What?

Right

Honey

He he

That…

Okay?

He he

Okay?

Right

Lady!

Lady!

Fu'an

He he

Right

I have

Cheers

Cheers

Right?

Right?

Cheers

Coming

Waiter

Cheers

Waiter

Waiter

Waiter

Mister

It's me

I won't

I won't

Besides

Alright

Master!

Master!

Master!

Master!

Master…

Alright

Alright

and you

Get up!

Waiter!

Come on

Come on

Come on

Come on

Come on

Come on

No more

Come on

No need

No need

Come on

Animal!

Come on

Tolerant

He he he

This one

This one

Come on!

Officer!

Officer!

and talk

-Uh -Ah!

At night

Up there

Let's go

As a god

Let's go

Ha ha ha

Lu Qian!

Kill me!

Lin Chong

Lin Chong

Thank you

Tough guy

Sometimes

Who knows

Be seated

Bad news!

Bad news!

Wherever!

Take this

Stay here

Yes, sir!

Remember?

Excuse me

Excuse me

May I ask

Otherwise

I-I can't

It's okay

Come here

Ah, what?

Come here

It's done

All right

Bastards!

This head

No problem

These days

Our warden

Be careful

Right here

Right here

I'm afraid

-Hmm -Okay

These days

About that

Good wine!

A prisoner

No, I mean

Right here

Good shot!

Lin Chong!

I am sorry

Come closer

Understand?

This silver

He he he he

Count on me

What is it?

From now on

-Well… -Uh…

to Mrs. Lin

If they ask

Don't worry

for nothing

As they say

Hey, waiter

At midnight

What is it?

Don't worry

these days?

Uh, not bad

Ah, come on

Great snow!

Brother Lin

Water Margin

Water Margin

Water Margin

Water Margin

Water Margin

For me only?

Alright then

You just say

and supplies

I have to go

You are back

Let's do it!

I don't know

-Come on -No

Wild animals

-Okay -He he

Uh, the keys

Mountain God

Well-spotted

Here you are

Here you are

Just kill me

Only criminal

Think it over

I will surely

Wait, officer

Here, officer

After I leave

I'm not dying

You heard me?

Nobleman Chai

Me, Lin Chong

I have a plan

What nonsense

Give it to me

Drink with me

I'd feel free

Eat and sleep

You are a man

Okay, see you

It is so cold

Consider it as

Instructor Lin

We'll help out

Instructor Lin

Right? Come on

Thank you both

What happened?

get this money

Hey, stop that

sent you money

Instructor Lin

Instructor Lin

Please come in

Instructor Lin

Instructor Lin

Instructor Lin

Instructor Lin

Instructor Lin

Instructor Lin

Instructor Lin

Waiter, I know

Have you done?

Instructor Lin

there are rules

I can take them

-Cheers -Cheers

-Okay -Alright?

Where are they?

Yes, understood

Read this first

Bring the stuff

I think you two

With his skills

I will have him

Homesick again?

Instructor Lin?

I noted it down

How about this?

The forage yard

-Oh -Over there

Come back again

again and again

In another life

A TV Maxi-Series

even ten punches

As a saying goes

If I don't leave

Please be seated

I'll go with you

I'd like a drink

Uh, why is that?

I like the quiet

Get me some beef

If you want wine

What's your name?

just arrived here

I'm in a bad mood

Not just a loafer

A hundred strokes

-Master! -Master!

-Master! -Master!

-Master! -Master!

-Master! -Master!

Where can you go?

-Master! -Master!

I don't have time

-Master! -Master!

Please, be seated

You have to do it

Yes, I understand

I let you take it

Coming right away

Lady, don't worry

You're a good man

I won't force you

often hurt people

Back to the camp!

These are for you

Alright, let's go

Even he had wings

Let me have a look

Mind your attitude

In the prison camp

and your damn ears

In the future days

from Nobleman Chai

that new prisoners

As you say, master

As you say, master

As you say, master

what your name is?

Let's have a drink

will take his life

you can set a fire

There's a good job

I'll call you then

He said the warden

In the forage yard

You can count them

What a heavy snow!

The beef is packed

Unless he is a god

Come on, Lin Chong

I arrived yesterday

Keep your damn eyes

Rest assured, okay?

Come on, fill it up

What are you doing?

What are you doing?

Wait for my message

In this prison camp

who is too weak now

you don't doubt him

How's your business

The key is this one

Where are you from?

Stay here and watch

Open your eyes wide

a small token to you

There is a rule here

where we can, right?

-If I leave -Master!

Uh, I'd better leave

life is like a dream

Waiter, wine, please

while he is sleeping

When you use someone

What else can I say?

The drinks are on me

you attend them then

it is a remote place

Mister, please enjoy

Think about the time

You force me to kill

You wanted to see me?

every dog has its day

Something's happened!

I just can't stand it

Then don't go, master

but I will feel sorry

Don't risk your life!

I have never expected

Fate is unpredictable

You'll find out later

Bring the warm bucket

Come on, have a drink

No trace will be left

Don't kill me, please

When will I go there?

To tell you the truth

Drink with me for now

It's nice to be alone

A happy and free life

Just one bowl of wine

Just give them to him

I took over his place

It's getting late now

Sorry for the trouble

Somebody, help! Help!

If I don't set you up

I can only choose one

I am not quite skilled

With these two letters

There's only one thing

How powerful are they?

must have been exposed

We're leaving with you

Please go and get them

-Come on, go now -Okay

there is a forage yard

I'll cut off your head

I have no home to miss

there is a forage yard

Then I'll get prepared

It's good to be remote

is sparsely populated

out of the forage yard

you will see some inns

Oh, please take a seat

Get closer to the fire

Why are you hitting me?

please kindly remind me

and I would disturb him

for your great kindness

The Defender Mansion is

Some good wine and meat

I really don't know why

See you some other time

It will definitely work

sleep with one eye open

I survived the disaster

Not to mention one punch

I've invited some guests

I don't know why, either

Wait outside for a while

then it'll become tricky

and do it clean and neat

I-I didn't hear anything

I'm in a good mood today

You are being exiled here

Let me tell you something

What are you waiting for?

Please accept it, officer

So, if you could, officer

I could take some beating

I'll treat you to a drink

All people will encounter

would know the importance

Not much effort is needed

The haystacks in the yard

Mister, come on in please

trouble you a lot, officer

You did it for my own good

I have two letters with me

will not be far from death

you have to put up with it

Moved into the inside room

That's easy for you to say

not mention the four of us

Not the instructor anymore

Then I'll see you off here

When I come back with wine

So this wine gourd is mine

And fill up the wine gourd

I didn't have other choice

Thanks to the Mountain God

Officer, please have a seat

Not familiar with the rules

Let's drink and talk, okay?

With the warden saying that

I couldn't be more grateful

The two of you, for dinner?

Hey, bring the warm bucket!

What do you say, gentlemen?

get wine for Instructor Lin

That's why I will come less

Uh. Come on, have more wine

it would be a capital crime

I don't like to kill anyone

The ten taels of silver here

Rest assured, Instructor Lin

I'll take care of everything

I know a bit about your case

Then don't go, master, okay?

I am a man of my word, okay?

I'll send you guys a message

Later when the guests arrive

Get the warden and the guard

You have money to buy drinks

you are the most comfortable

It's not hard to take a life

if you would like to take it

With no one to watch over me

Let's have a look over there

and treated so badly like me

Wait until the fire goes out

I won't live a peaceful life

to be the inspector-in-chief

if I have done anything wrong

and to administer the strokes

With the money and the letter

Those who are not that strong

There are injustices involved

when I have somewhere to stay

We'll warm the wine ourselves

We will get him to some place

go there and guard the forage

If there are customers coming

You can check them one by one

There won't be anything wrong

Thank you for telling me that

Mister, please have some wine

Get me some beef for takeaway

Defender-in-chief Gao and you

What crime have you committed?

I'll talk to you in a few days

everything should be just fine

but in private we are brothers

asking about you at the temple

You will get your reward money

Why are you always so worried?

to become a prisoner overnight

I have something to say to you

-I understand, mister -Alright

-are for you -Give them to him

I wanted to greet him in person

Why didn't you tell me earlier?

Those who are physically strong

but I'm afraid if word gets out

and let you replace the old guy

Then I have nothing to tell you

And I don't want to kill anyone

You don't remember that, mister?

I was the martial art instructor

the warden won't really beat you

Of course, I have to respect him

If I stay here and cause trouble

Not a single word more than that

and drink to suppress my worries

I have all my skills and passion

you can never predict the future

Don't kill me, please. I beg you

first, because of Nobleman Chai,

I didn't see you here for drinks

be sure to take care of yourself

Go and prepare the beef. Come on

Follow me and let's check it out

I will repay your great kindness

How many days have you been here?

One is to the prefect of Cangzhou

Mister, the dishes are all served

Mister, you are expecting guests?

I can't think of anyone important

aren't you afraid I would escape?

Since you two think I can do this

This morning the guard came to me

And come back to the camp with me

are 72 in total of different size

you are also sent to such a place

I have to take them back to enjoy

Let's get some rest in the temple

for having the forage yard burned

I'm offering to you, Mountain God

I will bring trouble to the temple

Don't keep calling me "Instructor"

I'll leave this wine gourd for you

walk around one kilometer eastward

You didn't bow down when you saw me

after receiving one hundred strokes

when I have a place to stay, right?

just serve any good dishes you have

So you could be a bit more spirited

Inspector-in-chief Lu, rest assured

We have been friends for many years

I don't deserve to be a human being

I'll say something good for you then

Nobleman Chai wrote a letter himself

Well, may I ask who your guests are?

Now I am staying in this prison camp

with a home that I cannot go back to

I don't know if you would like to go

In the future, I will come even less

not only will the temple get involved

All I do every day is sigh at the sky

You have to learn to relieve yourself

It has been guarded by an old soldier

The warden wanted to take care of you

And you can get some money for drinks

and second, we are getting along well

You can't live as long as I don't die

to Elder Zhi Zhen who referred me here

That's why I was offered this good job

I set fire to all the haystacks around

I just beg you to forgive me this time

I was forced to kill these little rats

I want to say something to you, officer

After that, nothing should be a problem

which was left by Emperor Taizu of Song

we are nominally prisoners and officers

-What should we do? -What should we do?

Of all the prisoners in the prison camp

I won't let your husband drink too much

Get close to the fire and warm up a bit

I will offer a column of incense to you

Even if Lin Chong escapes from the fire

That's the instructor of imperial guards

Tomorrow the warden will come to inspect

is to thank you for removing my shackles

to discuss something important with them

with strength that I have nowhere to use

then obedience is better than politeness

if you take in charge of the forage yard

and have some drinks to warm yourself up

Who is newly exiled here to be a soldier?

of 800,000 imperial guards in the Capital

And kept talking about instructor or what

I'll rely on your kind help then, officer

so that people won't see anything unusual

after I've been exempted from the beating

I have a letter from the Defender Mansion

We have something important to talk about

We're here for a prisoner named Lin Chong

If I didn't trust you, I wouldn't ask you

I am now a prisoner of the imperial court

you will be all along there day and night

These several rooms are forage warehouses

Let's just wait here to collect his bones

If you can't kill me, I'll kill you again

No need to be so courteous, Instructor Lin

is a man who values friendship and loyalty

That is not very difficult for you, right?

Please pass it on to the warden of the camp

The thing that you saved the Instructor Lin

asked me to be in charge of the forage yard

This job in the forage yard is good, indeed

A couple of drinks wouldn't get you to that

Now the two of you can rest assured, right?

and recommended you to the Defender Mansion

Instructor Lin, with your martial art skills

Gao Qiu and Gao Junior will get away with it

It's not too late for you guys to come to me

and winter coat to protect you from the cold

Well, that depends on the ability of you two

If you leak the slightest bit of information

About seven kilometers outside the east gate

The key of the gate is also among those keys

The other is to the warden of the prison camp

with which you need to go through the motions

we can't report back to the Defender-in-chief

the warden and the guard are doing me a favor

Hand over what needs to be handed over to him

but I was afraid that the timing was not right

Please pass the letter to them for me, officer

will be bedridden for ten days to half a month

and drag the elders and the monks down with me

Hey, your wife doesn't want you drink too much

when you will make something of yourself later?

I'll leave this forage yard in your charge then

Lin Chong couldn't fly out of this wave of fire

is to thank you for sparing me a hundred strokes

-If you're leaving, we're leaving with you -Hey!

and tell her to take good care of herself, okay?

I had been dedicated to serve the imperial court

Don't come over unless I ask you to, understand?

I will pass. This one is here to take your place

you can see them all stamped with official seals

Can't do anything about the Defender-in-chief Gao

I took you in because we came from the same place

I've never heard of letting a prisoner take charge

Maybe Lin Chong will suddenly jump out of the fire

Although you are now suffering from minor hardships

There is also a handover procedure with the old guy

Why didn't you think of setting me up at that time?

Thanks to the great plan of the warden and the guard

some kind of disaster and difficulties in their lives

But I don't believe I can do nothing about Gao Junior

Just because I offended the Defender-in-chief Gao Qiu…

There's no instructor of 800,000 imperial guards here!

should be beaten a hundred strokes to crush the spirit

The strokes will be exempted after simple explanations

when you just got the Capital and lived on the streets

Episode 7 A Blizzard Night at the Mountain God Temple

just tell them someone from the Capital Guard came here

I'm afraid the waiter would get drunk and make mistakes

You brought me in and arranged the accommodation, mister

Isn't this belong to the old soldier in the forage yard?

The forage yard has been in the charge of the old soldier

that you've been ill on the way here and not recovered yet

What happened this morning, don't take it personally, okay?

you won't have a hard time in the prison camp in the future

You only need to receive and distribute forage once a month

Although I have been practicing martial arts since childhood

The letters from Nobleman Chai are worth even more than gold

There's still people coming to have wine in such a blizzard?

How can there be a degenerated person like you in the world?

to visit Lin Chong's father-in-law's residence to say goodbye

besides the prisoners are the people who manage the prisoners

even there are four more of us, we are still no match for him

And you immediately turned around and stabbed me in the heart

and get back to the Capital to report to Defender-in-chief Gao

About seven kilometers outside the east gate of the prison camp

Why are you repaying my kindness with hatred and setting me up?

and ask to receive the strokes after recovering from the illness

Right. She is afraid that I would drink too much and make mistakes

No matter what kind of blizzard it would be, the way is always there

you will definitely have great fortune and achievements in the future