Original subtitles

Water Margin

Water Margin

Water Margin

Water Margin

Water Margin

A TV Maxi-Series

Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong

Episode 6 Wild Boar Forest

Waiter!

Yes!

There are guests!

Okay! I'm coming!

Sirs

we offer both food and accommodation

This way, please

This is the room

Ah, come in

Sit down, please

Take your seats

What do you want to order, sirs?

Huh?

Sir

Huh?

-So exhausted -Yes?

Fetch me some wine

and some good food

Okay…

Um, okay…

Waiter!

Yes!

Serve good wine and food!

Okay!

Wine and dishes coming!

Haha

Well

Come on…

Sir, here you are

Take it

Mm

Mm

Hey

get him to the room

Uh

Oh my

Phew

Hey

why don't you do something?

The bed is not for me alone!

Hurry up! The sooner we make the bed, the earlier we can rest

Hey, what's wrong with you?

Hey

why are you looking at me?

Don't you know me?

Say, Defender-in-chief

gave us five taels of gold, no?

What happened to you?

You've asked me numerous times on our way here

Are you suspecting me of pocketing it

huh?

I didn't say that

Right?

Listen carefully this time

Let me tell you

It's five taels

Each of us gets two and a half taels

Mm

Hey

if I've misappropriated your gold

just let lightning strike me to death

Okay?

I-I…

…I mean

it's not worthwhile to kill a man

just for two and a half taels

of gold

Defender-in-chief's so stingy!

Water is ready

Well

Okay!

I'm coming!

Ah

Mm?

Geez! Not hot enough

Come on

Heat up!

Come on!

Enough…

Ouch!

All right… T-that's it!

Oh…

Um

Hey, get up…

Get up!

Um…

Take a hot foot bath to relax yourself

And we can move faster tomorrow

Thank you for your kindness, sirs

All right… Come on!

I really feel sorry

Come on

Argh! Ah…

Press him!

Oh…

-Ah! -Hurry up

Ow… Ah!

He's endured!

One more time

Too hot!

Ah! Ow…

Oh…

Phew…

Ah…

Ah…

Oh…

It was so hot

We prepared a foot bath for you

and you ruined our good intention

Oh…

So hard to please

Humph!

So ungrateful

-Mm -Let's go

Tsk!

Eh? These shoes…

Uh…

Where are my shoes?

I can't find my shoes

Eh?

Weird

Who on earth wanted your worn-out shoes?

Ah, just forget about it

Anyway, blisters are all over my feet

Let me walk with bare feet

Hey! That won't do

Then, how about this?

Just wear my shoes

I prepared them

for myself, actually

What a kind man I am!

Here

Thank you so much

All right, put them on

Ow!

Ah! No…

No way, they're too small

The shoes do not fit!

Come on! At least you have something to wear

I'd rather go barefoot

-Sheesh -If you want fitting shoes

go back and let your wife make them for you

They'll stretch out as you walk

Oh…

-Go -Let's go

Geez! Come on!

Go…

Yes

-Oh man! -What's wrong with you?

We can't stay here forever, you know

I can't walk any further

Do you want us to carry you on our backs?

Please let me

take off these shoes to move on

Do you have to take them off before you go?

Help him

Well…

Tut

I can't stand up

Gosh

Hiss…

Mm

I never even do this for my wife at home!

Tsk!

Tsk!

Ouch

Argh!

Let's go!

Go!

Ow!

Ah! Ouch…

Ow…

Um

Does it still hurt?

Nope. My feet are already numb

since we have

come this far

Good

Alas

Your father-in-law's so ignorant of the rule

When he saw you off

he just treated us to a few bowls of wine

And there was nothing else!

My father-in-law's just a simple, honest man

Please don't mind it, sirs

I've taken enough money with me

which can cover my food and lodging along the way

If there's any left when we reach Cangzhou

I will leave it to you as tips, sirs

Hey

don't look down on us

We're righteous men

who never exploit criminals

What kind of people do you think we are?

There aren't many people like us in today's world!

Hey

Yikes!

Oh

Come on

Ah…

Um…

Hey

how far have we walked since this morning?

At least 10 to 15 kilometers

Oh…

Quite a long way

I was just wondering

why my legs

are so tired

Alas!

I also can't walk any further

Well

shall we take a rest?

Huh?

Hehe…

Oh well

I really want to take a nap!

Phew

There…

Hey

what if we

really fall asleep?

Tsk!

So what?

See?

There's neither village nor shop around here

In this deserted mountain

if the criminal runs away

what should we do?

On our way here

you should have known something about me

I didn't do anything reckless even when I was wrongly convicted

Neither will I cause trouble for you two escorts

Just sleep as you like

I won't run away

Hehe…

It's hard to fathom a man's mind

How can I believe what you said?

With my capabilities

if I'd wanted to run away

even a hundred escorts

If not Cangzhou

wouldn't be able to stop me from fleeing

let alone you two

Never have I had any intention to run away

Instructor Lin, we've heard a lot about

your reputation and skills

So we're even more worried

To reassure us

I'm sorry

but we have to tie you to this tree

Ah

I won't make it too tight

By tying you up

we will feel much relieved

Huh?

Hehe…

Um

All right

Ugh

Ah…

-Hup -Ouch

Sorry

Ah…

Mm

Just do it

Then all of us can get some sleep

Ah…

Huff

My feet hurt last night

And I could barely sleep

Come on

Hup

Well

Mm

Um

Ow

I'm so sorry

Sigh

Well

Are you relieved now?

Yeah

Sure

Then just go to sleep

Um

You sleep first

And I'll come to wake you up

when we set off

I'm still wondering

if it's worthwhile

to kill a man

for 2.5 taels of gold

It's bad karma

Now? Seriously?

Why are you still talking about this?

Just quit if you think it's too little

I will take it all

Hey! You…

-Hahahaha… -Hahahaha…

-Haha -Hehe…

Lin Chong

now let me explain everything to you

Do you know Inspector Lu, Lu Qian?

I do

Mm…

He used to be my friend

-but… -Um

Before we left

according to Defender-in-chief Gao's orders

he asked us to end your life on our way

We don't mean to do it

Well…

But it's an order from Defender-in-chief Gao

So we have to carry it out

We've thought about it

You will die

sooner

or later

Why not just do it now?

It's better for all of us

-Huh? -Yes…

We're now

deep in a lush mountain

A pretty good place for a man to die

Remember

this day next year

will be your death anniversary

Okay?

Argh! Oh…

Hahaha…

Ah!

Ow…

Hehehe… Stop struggling

It's a firm knot

that you can never untie

I…

I have never had any conflict

with you two

You…

You can't do this to me

So long as

you spare my life

I will never forget your kindness

Impossible

We've received money from Defender-in-chief Gao

Actually

for that little money

it's not worthwhile to do this

But if we don't kill you here

how can we explain it to Defender-in-chief Gao Qiu?

Even if we don't finish you

there will surely be someone else to do it

Right?

Yeah…

Instructor Lin

don't blame it on us, 'kay?

Bah!

Damn you, Gao Qiu!

Stop!

-Oh! -Ouch!

Senior Lu!

Oh…

Ah… Help…

Nice!

Ow…

Senior Lu!

-Ah… -Oh my…

Oh…

Ouch!

Stop there!

Senior!

Senior Lu…

Senior Lu

why are you…

Come over here!

Unlock the cangue and chains!

Oh…

Hah

There!

Oh…

You!

-Please spare my life, sir! -Please spare my life

Let me kill these jerks!

Senior! Senior Lu!

Ah…

It's not their fault

That bastard, Gao Qiu wanted to murder me!

Even if you kill them

they're really innocent

-You're right, Instructor Lin! -Yes, Instructor Lin!

Bullshit!

Let me kill them first

and then finish Gao Qiu!

-Senior Lu… -Please spare my life! -Please forgive us!

Senior, no…

Don't…

You filthy gits!

You've done evil!

Why should I keep you alive?

-Please spare my life! -Please spare me!

Are you aware of your sin?

-Yes! -Yes…

-Yes -I'm sorry for what we've done

Then slap yourselves

I won't kill you for now

Slap!

Keep slapping yourselves before I tell you to stop

Senior!

-Slap! -Yes, sir

Senior…

Ouch

-Ow… -Ah…

Senior Lu

how did you get here?

Oh…

Ever since you were detained

I've been wanting to save you

but I didn't know what to do

Ah…

Ouch

Ow

Ah…

I asked my roguish pals to raise money…

Ouch

…and paid to seek justice in Kaifeng Prefecture

while also keeping a lookout for news about you

Oh my…

I did nothing else but that

Ah…

Ouch

Enough!

Ouch

Um

Hey…

I once planned

to see you off

But on the night before that

I drank too much

So I overslept and didn't reach in time

-Mm -Well…

Mm

Humph

When I was back

I heard from Zhang San

that the people at Defender Mansion

once treated them to wine

I just found it dubious

I couldn't help worrying about you

So I asked the elder for a leave

and rushed here

I already caught up with you yesterday

When you were at the inn

I went to ask people

in the village

They said this Wild Boar Forest

is a perfect place for murder

So I didn't stay at any inn

and I was afraid of delay caused by hangover

So I came to this forest ahead of you

As expected

the two of them

schemed to kill you here

Let me kill them first

And then we'll talk about our future

Senior! Senior!

-Please spare my life! Please! -Please spare me!

You're here to save my life

Please spare me…

So just don't hurt them

What? 478 00:24:08,916 --> 00:14:18,120 Are you really willing to go to the prison camp in Cangzhou?

where else can I go to settle down?

I can't run to a mountain to be a bandit!

You're not there yet

But if really cornered

you just got to do it

I choose to go to Cangzhou

Okay

As you said

let's go to Cangzhou

You two! Come over here!

-Yes… -Yes, sir…

For my Junior Lin's sake

I will spare your lives!

-Thank you, sir -Thank you… -Stand up!

-Thank you… -Tidy up

Carry Lin on your back and follow me!

Hurry up!

Okay!

Senior, I…

I…

Hurry up!

-Let me do it -Yes!

Oh

-Hey! -Ouch!

Ah… Hiss…

Mm?

Be careful!

If you make him groan again

I will smash your head into a mush!

Yes, sir

Humph

Oh…

It's okay, sirs

Let me try to walk by myself

No! Don't bother

I can do it

Let me try to walk

-It's my turn -Huh?

Just hold me

If he blames you

I will explain it

Just don't worry, huh?

Um…

Huh?

Well…

What's wrong?

Nothing!

-Well -Hehe…

Well, let's go

Come in, please

This way, please

Whoop

Sit here, please

-Give it to me -Please

Come in, please

Oh…

Mm…

Do it like this…

-Come here. Take it slow -Please

Yeah

Oh…

Oh! Well…

Be gentle!

Okay

Owner

Yes?

Ah…

Serve good food and liquor!

-Okay, sir! -Let me do it…

Ah…

Serve more

good food and wine!

Okay!

Waiter!

Yes!

Serve the dishes!

I'm coming!

Sit down with us, you two

Take your seats

-Well… -Just sit!

Ah…

Sit

Just sit down!

Hehe…

Sir! Let me do it!

-Yes… -Let me pour it

I wonder which temple

you're from, Abbot

What?

Why do you want to know such a detail?

You want to report to Defender-in-chief, Gao Qiu, huh?

No! I dare not!

People are afraid of him

but I'm not!

Yes…

If I encounter that filthy officer

I will beat him for 300 times!

-Yeah… -Right…

Well

Two of your strikes are enough to knock out a strong man

not to mention 300!

That's right, man!

Cheers

Cheers

Senior, I'm all right

And you may go back now

You've left for many days

How can you explain it to the elder?

Hey! It's not a problem! The elder will understand me

Do you think I will believe them?

You trust them

but I don't

I will escort you to Cangzhou!

Well, this…

Listen, you two!

-Yes… -Yes, sir

After the lunch

get me a cart!

Um…

What are you looking at?

Just go find one as I said!

-Yes! -Yes, sir…

And fetch us some herbs along the way

Yes, sir!

Hey

Take it slow!

Come on…

My bro, it's not far away from Cangzhou

I've investigated it properly

There are people and villages on the road ahead

without any dangerous spot

I

will leave now

Senior

Huh?

You saved my life

I owe you a favor!

Hey! Don't mention it! We're as close as brothers!

Weal will follow woe

We will meet again one day!

Tell my father-in-law about me when you go back to the Capital

Let him rest assured

Besides…

What else?

Please go meet my wife

and tell her to stop waiting for me

I can't say that

I'm not putting you on the spot

But I'm really worried about her

at the thought of my life in Cangzhou

I'm just unable to take care of her

I really feel anxious

Then I will tell this

to your father-in-law

and let him make a decision, okay?

Take it

You need it in the prison camp

Thank you!

Hey!

You two, come over here

-Yes… -Yes, sir

Oh…

Sir

Take it

-Well, this… -This…

Take it!

Were it not for my bro

I would have already beheaded you!

-Yes… -Yes…

I will go back now

If anything happens

to my bro…

It won't happen…

We won't let it happen…

Is your head

harder than this trunk?

You're joking, sir

Humph!

Hup!

What?

Oh…

-Sir! -Sir!

Oh…

If anything happens

to my bro

your heads

will be chopped off like this tree!

-Yes, sir! -Yes, sir…

Senior

well…

My bro!

Take care!

Take care, Senior Lu

Ah…

Hehe…

Hehe…

Instructor Lin

please get on the cart

Well…

I am fully healed now

I can go by myself

Instructor Lin

Well…

Hehe…

Just go ahead

We'll soon reach Cangzhou

If anyone sees you without a cangue

we'll be in trouble

Hehe…

Then just put it on

Okay!

Oh…

I don't mean anything else

Mighty as you are

you can easily finish me

-even with eight cangues -Sir, what should we do with this cart?

-Send it to someone as a gift later -Okay? Done?

Don't waste it

-Yes! -Okay! -Let's go

-Go! -Go!

Go!

Who's this guy with a cangue?

Hey!

Sirs

Are you the instructor of imperial guards in the Capital

Instructor Lin, Lin Chong?

Yes, sir

May I have your name?

I'm

Chai Jin

the so-called Little Whirlwind

I've heard a lot about you, Instructor Lin

I learned that, because you offended Defender-in-chief Gao Qiu

you were convicted

and exiled to Cangzhou

I didn't know that you passed by my manor

Sorry for that

Please don't say that. I've been exiled to this place as a criminal

Come on!

In my eyes

I can only see a hero and real man

not a criminal

I heard about your name in the tavern we stayed before

And I know that you like meeting and gathering talents

I didn't expect to meet you here

Good!

Could you

come to drink in my manor, Instructor Lin?

Please!

Instructor Lin

please

Yes

Mm?

Hey!

What an inappropriate meal!

Instructor Lin is my distinguished guest

How can you serve these to him?

Take them away

I'll treat Instructor Lin to a hearty meal!

Prepare good food and drinks

Instructor Lin

sit down, please

Gallant swordsmen, righteous men, and various persons

will all pass by here

to ask for funding

They know I like this

In time

quite a lot of idle people come for free meals

Haha! Let's drink!

Please take your seat, Instructor Lin

Yes

Sit down

-Yes -Mm

Those servants mistook you

for an idle man coming for free meals and traveling expenses

Hehehe…

Come on

Let's drink first

to refresh ourselves

You're so generous to us, Mr. Chai

Thank you so much

Come on!

Nobleman Chai!

Where have these diners come from again?

Servant!

Get a chair for the instructor!

Yes, sir!

Come on… Sit down, please

Don't bother

Well

Oh

This is Instructor Hong

a newcomer to my manor

This

is the instructor of imperial guards in the Capital

Instructor Lin, Lin Chong

Nice to meet you, Instructor Hong

Ah…

Instructor Lin

come on! Sit down, please…

Mm…

Mr. Chai

in my opinion, your manor

has become a place for free meals

Everyone knows you like martial arts

so they've come to you to seek shelter

and get some free meals, wine and money

If you ask them

they all claim to be martial arts instructors or pugilists

And you

just treat all of them

without verifying their authenticity

of their identities

Instructor Hong

this one I invited here today is really something

Is that so?

Looking at him, I can't tell at all

Come on, Instructor Hong

never judge by appearances

Instructor Lin

dare you fight with me?

Instructor Lin

well…

Hehe…

I dare not

Hahahahahah!

Mr. Chai

do you believe what I said now?

Hahaha…

Instructor Lin, then…

Instructor Hong is your distinguished guest

If he loses…

Hahahaha…

Instructor Lin

please stop declining it

Just humor Instructor Hong for a while

to broaden my horizon, okay?

Then, I will take up the challenge

Okay!

Let's drink first

And then go to the backyard

Wait!

We can drink after the fight

I'm not in the mood for a drink now

Hehe…

Instructor Lin

how about you?

Mm

Nice!

Prepare weapons!

Humph!

Take this!

Hold on, sirs

Huh?

These silver ingots

are for the winner

Please go on

-Ah! -Oh

Ah!

Hum!

Oh!

Argh…

Instructor Hong

Ouch!

Ow!

Ah!

Oh…

Hahaha…

Ah!

Instructor Hong…

Marvelous!

Instructor Hong

excuse me

Ow…

Instructor Lin

I'm really impressed!

Oh…

Servant!

Fetch the reward!

Yes, my lord

Ouch…

Oh

Hehe

Mm

Go!

Okay…

Carry Instructor Hong back to rest

-Ow… -Instructor Hong! -Are you all right, Instructor Hong?

Instructor Lin

let's go back to drink!

Hehehehe…

Go away!

Instructor Hong!

These two letters, one for the prefect of Cangzhou

and one for the head of the battalion at the prison camp

They're all my good friends

Seeing my letters

they will take care of you

Mm

I will send people

to bring you some clothes a few days later

Please take care

You're so nice to me

I

will never forget your help

Ah…

Mm

Instructor Lin

the two of us were really impressed today

We just heard of it before

But we never expected it to be so astonishing!

That Hong

was such a pushover in front of you!

How can he be qualified as an instructor?

Come in

Yes

Instructor Lin, you…

Mm

Sirs

I've reached here

And it's time for you to go back

Ah…

Mm

Alas

You survived, Instructor Lin

But how do we explain it to the Defender-in-chief?

Hey!

Hold on!

I've heard that the prefect of Kaifeng

is squeaky-clean

You can go find him

and report the truth

He will listen to you

Oh well, sink or swim

Mm

Please take care

Ah…

Where's Lin Chong's head?

It's all that monk's fault!

Ah!

That monk is super mighty

-with outstanding fighting skills! -Yes

-We two are no match for him at all! -Yes!

He must have come back!

Give me back the ten taels of gold first!

Ah?

Ten tales of gold?

You cheated me!

I said you pocketed it!

But you swore you didn't!

You liar! Damn you!

What a convincing lie that was too!

You give the gold back! I won't!

I never took it!

People die for fortune, and birds die for food

You also know it!

Liar!

Yeah

You liar!

Filthy liar!

-Ah? -What?

Oh!

Ow…

Argh…

Pull them out and bury them!

Humph!

I want to send him to hell!

Fu'an and I will go to the prison camp in person

We'll surely kill Lin Chong!

Set off right away!

Then

how about that monk from Daxiangguo Temple?

Forget about him!

You're not an imperial guard instructor to me

Next on Water Margin

but a criminal

I have a letter for you from Defender Mansion

I've asked him

to be in charge of forage

Ah!