Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
A TV Maxi-Series
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
Water Margin
3
00:00:03,960 --> 00:00:09,719
Episode Five - The White Tiger Hall
4
00:00:07,879 --> 00:00:09,000
Hubby
5
00:00:10,980 --> 00:00:12,300
Hubby
6
00:00:13,320 --> 00:00:14,660
Hubby
7
00:00:16,500 --> 00:00:17,719
Honey
8
00:00:18,940 --> 00:00:19,980
Don't go
9
00:00:20,820 --> 00:00:21,859
Honey
10
00:00:27,980 --> 00:00:29,160
Honey
11
00:00:32,479 --> 00:00:33,399
Honey, honey
12
00:00:35,100 --> 00:00:36,020
Honey
13
00:00:37,060 --> 00:00:37,980
Honey
14
00:00:38,170 --> 00:00:39,300
Hubby
15
00:00:44,149 --> 00:00:45,009
Where is he?
16
00:00:46,200 --> 00:00:47,640
Mistress
17
00:00:49,060 --> 00:00:50,400
Mistress
18
00:01:10,459 --> 00:01:11,879
You take her back now
19
00:01:12,319 --> 00:01:14,159
I'll go deal with the bastard Lu Qian
20
00:01:14,859 --> 00:01:16,239
Mistress, let's go
21
00:01:27,129 --> 00:01:27,989
Where's Lu Qian?
22
00:01:28,000 --> 00:01:29,420
He… He's gone
23
00:01:33,939 --> 00:01:36,340
Idiot, imbecile, moron
24
00:01:36,980 --> 00:01:39,460
You let a frigging sitting duck get away
25
00:01:39,469 --> 00:01:41,069
What do I keep you idiots for?
26
00:01:41,079 --> 00:01:42,159
Young Master
27
00:01:42,180 --> 00:01:44,750
It's all because of Lu Qian's incompetence
28
00:01:44,760 --> 00:01:46,530
that Lin Chong was not stopped
29
00:01:46,810 --> 00:01:49,710
and messed up your good plan
30
00:01:50,030 --> 00:01:51,890
And Lu Qian was recommended by you
31
00:01:52,510 --> 00:01:54,900
A good-for-nothing idiot
32
00:01:55,430 --> 00:01:56,740
Steward
33
00:01:58,299 --> 00:01:59,469
Steward
34
00:01:59,480 --> 00:02:01,520
Now that the young master has got what he wanted
35
00:02:01,519 --> 00:02:01,929
he must be happy
36
00:02:01,939 --> 00:02:04,329
Happy for what? It's a big mess now
37
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
What happened?
38
00:02:07,099 --> 00:02:09,579
The Defender-in-Chief heard about it
39
00:02:10,360 --> 00:02:11,750
Did you tell him about it?
40
00:02:11,759 --> 00:02:12,449
Me?
41
00:02:12,460 --> 00:02:15,200
Now the Defender-in-Chief is sending me for the young master
42
00:02:15,370 --> 00:02:17,620
and you will be implicated
43
00:02:19,099 --> 00:02:20,319
Steward
44
00:02:20,560 --> 00:02:23,360
You must uphold justice in this matter
45
00:02:30,840 --> 00:02:33,259
You've brought trouble to my doorstep
46
00:02:33,919 --> 00:02:36,559
Of all the women in the Capital, who can't you have?
47
00:02:36,669 --> 00:02:39,099
You have to mess with the wife of Lin Chong
48
00:02:39,099 --> 00:02:39,969
coach of the imperial guards
49
00:02:42,860 --> 00:02:45,100
Defender-in-Chief, please don't be angry
50
00:02:45,159 --> 00:02:47,689
Young Master didn't know she was Lin Chong's wife
51
00:02:48,509 --> 00:02:49,609
Help him inside now
52
00:02:49,620 --> 00:02:50,879
Yes
53
00:02:51,939 --> 00:02:53,520
Let's go, Young Master
54
00:02:57,780 --> 00:02:59,580
He's young
55
00:03:00,289 --> 00:03:02,609
at an age of inviting troubles
56
00:03:07,400 --> 00:03:09,740
Please don't mind him, Defender-in-Chief
57
00:03:13,539 --> 00:03:16,500
I'll find an opportunity and talk to Lin Chong
58
00:03:16,800 --> 00:03:18,189
He's your subordinate
59
00:03:18,199 --> 00:03:19,599
There shouldn't be any problem
60
00:03:27,960 --> 00:03:29,990
Well, Lin Chong
61
00:03:30,900 --> 00:03:34,580
don't blame me if I get back at you
62
00:03:39,710 --> 00:03:40,920
Run away?
63
00:03:40,930 --> 00:03:42,800
Where on earth could he have run away to?
64
00:03:43,300 --> 00:03:44,420
If this
65
00:03:44,449 --> 00:03:45,639
happens to me
66
00:03:45,800 --> 00:03:48,060
I would risk my life and kill them
67
00:03:48,560 --> 00:03:51,379
First I'd kill the heartless dog, Lu Qian
68
00:03:51,599 --> 00:03:53,069
Then I'd charge into the Capital Guard Command
69
00:03:53,080 --> 00:03:55,690
and chop off Gao Kan's damn head
70
00:03:55,750 --> 00:03:57,599
I'll wreak havoc to them
71
00:03:58,969 --> 00:04:00,669
It's not that I don't have guts
72
00:04:01,800 --> 00:04:03,150
It's just after doing that
73
00:04:03,620 --> 00:04:05,319
my family would be ruined
74
00:04:06,780 --> 00:04:09,379
My wife and my father-in-law would also suffer
75
00:04:09,680 --> 00:04:11,170
How could I let that happen?
76
00:04:13,250 --> 00:04:15,509
Now I'm so discouraged
77
00:04:16,120 --> 00:04:19,090
The more you step back, the further he pushes
78
00:04:19,100 --> 00:04:20,430
If I don't step back, so what?
79
00:04:20,439 --> 00:04:22,449
When would this 'an eye for an eye' feud end?
80
00:04:24,920 --> 00:04:26,259
I believe in only one thing
81
00:04:27,480 --> 00:04:30,830
Contentment leads to happiness and tolerance brings peace
82
00:04:32,800 --> 00:04:36,509
Plus the Gaos are my superior
83
00:04:37,120 --> 00:04:39,100
The saying goes that one has to be humble
84
00:04:39,199 --> 00:04:40,939
when under someone else's roof
85
00:04:46,660 --> 00:04:48,580
Only that I have such grievances
86
00:04:48,959 --> 00:04:50,239
and anger
87
00:04:52,379 --> 00:04:53,480
Hubby
88
00:04:54,399 --> 00:04:56,069
just forget about him
89
00:04:56,079 --> 00:04:58,399
and your anger shall gradually expire
90
00:05:05,279 --> 00:05:06,719
People say
91
00:05:07,449 --> 00:05:10,259
tolerance makes your world bigger
92
00:05:10,800 --> 00:05:12,139
A step back
93
00:05:12,579 --> 00:05:13,819
widens your horizon
94
00:05:22,519 --> 00:05:23,659
Hubby
95
00:05:24,379 --> 00:05:27,300
I was not harmed by him anyway
96
00:05:28,439 --> 00:05:29,420
Well
97
00:05:29,620 --> 00:05:33,240
Of course, you have great expectations
98
00:05:33,370 --> 00:05:35,319
unlike me, a monk
99
00:05:35,379 --> 00:05:37,350
who is only responsible for himself
100
00:05:37,360 --> 00:05:39,120
I don't care much about my expectations
101
00:05:39,470 --> 00:05:42,290
Serving under this rascal, wasting my martial arts
102
00:05:42,560 --> 00:05:44,530
and taking pisses from him
103
00:05:45,170 --> 00:05:46,770
what expectations do I have?
104
00:05:46,779 --> 00:05:47,829
That's the spirit
105
00:05:47,839 --> 00:05:50,250
Why not charge into the Capital Guard Command
106
00:05:50,250 --> 00:05:51,000
and chop off some heads?
107
00:05:51,230 --> 00:05:53,060
When the worst happens,
108
00:05:53,060 --> 00:05:54,399
shave your head and become a monk like me
109
00:05:55,519 --> 00:05:58,319
Sir, your tea
110
00:05:58,939 --> 00:06:00,089
Okay. I…
111
00:06:00,100 --> 00:06:00,870
I'm leaving now
112
00:06:00,879 --> 00:06:02,659
Look for me in the vegetable plot
113
00:06:04,639 --> 00:06:06,399
Ouch
114
00:06:07,399 --> 00:06:08,449
Here
115
00:06:08,459 --> 00:06:09,489
This way
116
00:06:10,540 --> 00:06:14,000
His illness is not on the body
117
00:06:14,699 --> 00:06:16,959
but in his mind
118
00:06:17,240 --> 00:06:18,689
Whatever medicine
119
00:06:18,699 --> 00:06:20,639
won't help much
120
00:06:21,560 --> 00:06:24,839
I'll go back and try some herbs
121
00:06:25,199 --> 00:06:26,579
Thank you
122
00:06:27,519 --> 00:06:28,709
Ouch
123
00:06:28,720 --> 00:06:30,680
My heart aches
124
00:06:30,720 --> 00:06:32,760
Young Master
125
00:06:34,839 --> 00:06:36,039
Steward
126
00:06:36,519 --> 00:06:38,680
only you can cure the young master now
127
00:06:38,689 --> 00:06:41,019
To keep Lin Chong or the young master
128
00:06:41,029 --> 00:06:43,669
you should have a good talk about this with Lord Gao
129
00:06:44,519 --> 00:06:47,459
There're so many coaches now
130
00:06:47,790 --> 00:06:50,560
If Lin Chong's gone, there will be Wang Chong or Zhang Chong
131
00:06:50,569 --> 00:06:52,610
But there's only one young master
132
00:06:53,550 --> 00:06:55,590
Furthermore, even if we let Lin Chong live
133
00:06:55,600 --> 00:06:57,910
he won't be loyal to the Defender-in-chief
134
00:06:58,629 --> 00:07:00,230
We might as well…
135
00:07:03,709 --> 00:07:05,409
There's no other way
136
00:07:07,509 --> 00:07:08,519
Ouch
137
00:07:08,529 --> 00:07:13,109
Now let's think about what to tell the Defender-in-chief
138
00:07:14,589 --> 00:07:15,849
Sure sure
139
00:07:21,670 --> 00:07:22,980
The young master is so ill
140
00:07:22,990 --> 00:07:26,050
that no medicine can help. If we don't figure this out
141
00:07:26,279 --> 00:07:28,689
his life would be lost
142
00:07:30,129 --> 00:07:32,949
Are you telling me to kidnap Lin Chong's wife?
143
00:07:33,060 --> 00:07:34,939
Even if you don't
144
00:07:35,199 --> 00:07:37,620
Lin Chong wouldn't let this go
145
00:07:38,060 --> 00:07:41,269
He has been talking about killing the young master
146
00:07:41,279 --> 00:07:43,369
and charging into the Capital Guard Command
147
00:07:43,379 --> 00:07:45,129
to give you a piece of his mind
148
00:07:46,529 --> 00:07:47,869
Has he?
149
00:07:50,889 --> 00:07:51,620
Lu Qian
150
00:07:51,629 --> 00:07:52,629
Here
151
00:07:54,810 --> 00:07:57,280
Lu Qian greets the Defender-in-chief
152
00:07:57,290 --> 00:07:58,610
Rise for words
153
00:07:59,750 --> 00:08:00,779
Rise
154
00:08:04,050 --> 00:08:07,329
Inspector-in-chief Lu Qian is a friend of Lin Chong
155
00:08:07,350 --> 00:08:09,930
Lu Qian, you tell the Defender-in-chief about it
156
00:08:10,110 --> 00:08:11,030
Yes
157
00:08:12,329 --> 00:08:14,029
Lin Chong wants to kill the young master
158
00:08:14,100 --> 00:08:16,280
and to argue with you
159
00:08:16,629 --> 00:08:18,430
He told me this himself
160
00:08:20,110 --> 00:08:23,670
Angry at the moment, he's justified to say so
161
00:08:24,420 --> 00:08:25,960
Lin Chong is an introvert
162
00:08:25,970 --> 00:08:27,890
and doesn't just say random things
163
00:08:27,920 --> 00:08:31,310
He does what he says
164
00:08:32,730 --> 00:08:34,580
Then why wouldn't he come and talk to me?
165
00:08:34,590 --> 00:08:36,440
I told him to
166
00:08:37,190 --> 00:08:38,520
But he said
167
00:08:38,529 --> 00:08:41,559
if he talks to you first, he wouldn't be able to kill the young master
168
00:08:42,090 --> 00:08:44,480
That's why he said he'd kill first
169
00:08:44,490 --> 00:08:45,840
before talking to you
170
00:08:51,240 --> 00:08:53,159
If I lied about any of what I said
171
00:08:53,169 --> 00:08:54,199
Heaven and Earth shall destroy me
172
00:08:54,210 --> 00:08:56,389
We can't have Lin Chong live now
173
00:09:01,769 --> 00:09:03,269
Coach Lin is having a bad time
174
00:09:03,279 --> 00:09:04,629
You guys should drink more with him
175
00:09:04,639 --> 00:09:05,960
to distract him
176
00:09:06,470 --> 00:09:08,180
Coach Lin, wine relieves sorrows
177
00:09:08,190 --> 00:09:12,050
Here, we shall drink together with you, to you
178
00:09:13,960 --> 00:09:15,110
Damn it
179
00:09:15,909 --> 00:09:17,299
Nowadays
180
00:09:17,309 --> 00:09:20,129
corrupted, evil and shitty officials are everywhere
181
00:09:20,350 --> 00:09:22,259
You take a walk and would run into several
182
00:09:22,669 --> 00:09:24,750
So irritating
183
00:09:24,759 --> 00:09:26,539
I really wanna go and purge them
184
00:09:27,649 --> 00:09:29,090
They're everywhere
185
00:09:30,009 --> 00:09:31,470
Can you purge all of them?
186
00:09:32,039 --> 00:09:33,459
You can't
187
00:09:33,490 --> 00:09:34,970
I'll purge anyone I run into
188
00:09:34,980 --> 00:09:37,000
I just want some peace around me
189
00:09:37,759 --> 00:09:38,990
I'm not like you
190
00:09:39,590 --> 00:09:41,180
You can tolerate
191
00:09:42,779 --> 00:09:44,049
I, I…
192
00:09:44,509 --> 00:09:45,720
I'm babbling again
193
00:09:45,730 --> 00:09:47,420
Come on, drink
194
00:09:47,429 --> 00:09:48,419
Drink
195
00:09:48,429 --> 00:09:49,449
Here
196
00:09:49,590 --> 00:09:50,540
Drink
197
00:09:50,549 --> 00:09:51,709
Come on
198
00:10:00,580 --> 00:10:02,310
Just tolerate it
199
00:10:02,470 --> 00:10:03,930
For your own good
200
00:10:06,110 --> 00:10:08,330
Zhang San, drink with Coach Lin
201
00:10:08,450 --> 00:10:11,270
What is this whiny face?
202
00:10:13,490 --> 00:10:16,769
No, no. It's getting late
203
00:10:16,830 --> 00:10:18,290
My wife would be worried
204
00:10:19,330 --> 00:10:20,670
I'll take you back
205
00:10:20,919 --> 00:10:22,009
No need
206
00:10:22,659 --> 00:10:24,919
Zhang San, you take Coach Lin back to his place
207
00:10:24,929 --> 00:10:26,199
Anything goes wrong on the way
208
00:10:26,210 --> 00:10:27,660
I'll cripple you
209
00:10:27,669 --> 00:10:29,079
-Sure -Brother
210
00:10:29,429 --> 00:10:30,589
See you another day
211
00:10:31,230 --> 00:10:32,310
Goodbye
212
00:10:34,929 --> 00:10:36,109
Take care
213
00:10:37,019 --> 00:10:38,490
You can go back
214
00:10:38,549 --> 00:10:39,859
Master told me
215
00:10:39,870 --> 00:10:41,629
to take you back home
216
00:10:41,889 --> 00:10:43,899
Let go! I can walk myself
217
00:10:43,909 --> 00:10:45,269
Coach Lin
218
00:10:47,929 --> 00:10:48,909
Sure
219
00:10:53,730 --> 00:10:56,590
Coach Lin, take care
220
00:10:59,590 --> 00:11:02,420
Machete, quality machete
221
00:11:02,429 --> 00:11:05,599
Not even one with a good eye for weapons in the Capital
222
00:11:05,610 --> 00:11:07,379
What a shame
223
00:11:07,389 --> 00:11:11,000
I don't think everyone in the Capital is blind
224
00:11:11,009 --> 00:11:14,559
and unappreciative to my treasured machete
225
00:11:15,029 --> 00:11:17,569
-Machete, quality machete -Hey you
226
00:11:20,129 --> 00:11:21,639
An expert don't need to scrutinize
227
00:11:21,649 --> 00:11:24,500
A layman can scrutinize but in vain
228
00:11:24,509 --> 00:11:26,389
-Look -Is it so?
229
00:11:26,409 --> 00:11:28,189
Just look at it yourself
230
00:11:33,009 --> 00:11:34,090
How much is it?
231
00:11:34,129 --> 00:11:37,330
If you're earnest, how about 2,000 strings of coins?
232
00:11:40,500 --> 00:11:43,070
Honestly, it is a good machete
233
00:11:43,690 --> 00:11:45,050
and worth that much
234
00:11:45,190 --> 00:11:47,050
But I don't require a machete now
235
00:11:47,320 --> 00:11:50,610
If it's sold to anyone unappreciative, it'd be a waste
236
00:11:51,289 --> 00:11:53,990
I'll give you 1,000 strings of coins
237
00:11:55,409 --> 00:11:58,549
I wouldn't be selling it if I don't have an urgent need for money
238
00:11:58,980 --> 00:12:01,960
Since you're serious, I'll cut it down 500 strings of coins
239
00:12:04,529 --> 00:12:07,269
I only offer 1,000, not one string more
240
00:12:08,669 --> 00:12:10,419
Fine, all right
241
00:12:10,429 --> 00:12:12,279
Iron price for gold
242
00:12:12,289 --> 00:12:15,449
I'll accept 1,000, cash only
243
00:12:20,169 --> 00:12:21,149
Let's go
244
00:12:30,110 --> 00:12:31,870
So happy you are
245
00:13:12,649 --> 00:13:13,929
Coach Lin
246
00:13:20,850 --> 00:13:22,029
Master
247
00:13:22,049 --> 00:13:23,049
Mistress
248
00:13:23,059 --> 00:13:24,539
Master is back
249
00:13:25,450 --> 00:13:29,090
Why are you back so early today?
250
00:13:29,100 --> 00:13:30,240
I'm leaving right away
251
00:13:30,250 --> 00:13:31,350
Oh
252
00:13:39,549 --> 00:13:42,139
Why are you taking this now?
253
00:13:42,759 --> 00:13:44,429
Lord Gao wants to have a look at this machete
254
00:13:46,399 --> 00:13:47,769
He wants to?
255
00:13:48,169 --> 00:13:50,879
He heard it's a quality machete and wants to have a look
256
00:13:51,870 --> 00:13:55,750
And I want to take this opportunity to clear the air between us
257
00:13:55,759 --> 00:13:57,569
Better make friends than enemies
258
00:14:02,809 --> 00:14:03,979
Hubby
259
00:14:09,049 --> 00:14:10,029
Is everything all right?
260
00:14:11,950 --> 00:14:13,650
I'll be back soon as I can
261
00:14:59,529 --> 00:15:01,610
Coach Lin, this way please
262
00:15:22,230 --> 00:15:23,330
In here
263
00:15:45,730 --> 00:15:46,970
A moment, Coach Lin
264
00:15:46,980 --> 00:15:48,580
I'll let the Defender-in-chief know
265
00:15:48,590 --> 00:15:49,629
Sure
266
00:16:44,639 --> 00:16:46,000
White Tiger Hall
267
00:16:47,279 --> 00:16:48,519
White Tiger Hall
268
00:16:54,129 --> 00:16:55,370
Coach Lin
269
00:17:11,170 --> 00:17:12,269
Lord Defender-in-chief
270
00:17:13,119 --> 00:17:15,719
Why are you here now?
271
00:17:15,930 --> 00:17:17,570
Lord Defender-in-chief
272
00:17:18,349 --> 00:17:20,029
I was summoned by an officer just now
273
00:17:20,039 --> 00:17:22,619
that you want to have a look at my new machete
274
00:17:22,630 --> 00:17:24,010
Nonsense
275
00:17:25,390 --> 00:17:27,850
Do you know what's this place?
276
00:17:29,609 --> 00:17:30,799
The White Tiger Hall
277
00:17:30,839 --> 00:17:33,220
And what is that?
278
00:17:33,230 --> 00:17:35,079
Where the Defender-in-chief discusses military affairs
279
00:17:35,089 --> 00:17:36,049
Good
280
00:17:36,119 --> 00:17:39,649
Since you know this is a place for discussion of military affairs
281
00:17:39,660 --> 00:17:42,320
yet you come here uninvited with a steel machete
282
00:17:42,329 --> 00:17:44,299
you're obviously trying to assassinate me
283
00:17:44,309 --> 00:17:45,179
Guards
284
00:17:45,190 --> 00:17:46,390
Here
285
00:17:50,809 --> 00:17:51,789
Defender-in-chief
286
00:17:52,730 --> 00:17:54,480
you can't falsely accuse me
287
00:17:54,490 --> 00:17:55,670
Take him down
288
00:17:55,680 --> 00:17:57,700
-Defender-in-chief -Move
289
00:17:57,710 --> 00:17:59,400
You wrong me, Defender-in-chief
290
00:17:59,410 --> 00:18:01,279
Defender-in-chief, I'm innocent
291
00:18:01,289 --> 00:18:04,529
Defender-in-chief, I'm innocent
292
00:18:09,849 --> 00:18:11,049
Defender-in-chief
293
00:18:29,430 --> 00:18:33,039
Mistress Lin has hanged herself. Help, help
294
00:18:33,049 --> 00:18:34,869
Hurry, help our mistress
295
00:19:03,470 --> 00:19:06,490
Master, she's alive now
296
00:19:09,049 --> 00:19:10,549
That's great
297
00:19:10,609 --> 00:19:12,909
My child
298
00:19:13,680 --> 00:19:14,900
Where's my child?
299
00:19:14,910 --> 00:19:16,050
In here
300
00:19:22,470 --> 00:19:24,509
My child
301
00:19:24,750 --> 00:19:26,180
Stop crying
302
00:19:26,190 --> 00:19:27,920
She's breathing now. Don't cry
303
00:19:27,930 --> 00:19:30,039
Please find a way to save Coach Lin
304
00:19:37,970 --> 00:19:40,740
The bastard Defender-in-chief, pushing so hard
305
00:19:40,750 --> 00:19:42,700
I'll kill my way into the Defender-in-chief's mansion
306
00:19:42,710 --> 00:19:44,100
and take his head
307
00:19:44,109 --> 00:19:45,429
Master Lu
308
00:19:45,650 --> 00:19:47,470
we need to be smart about it
309
00:19:48,789 --> 00:19:49,940
Things have come to this
310
00:19:49,950 --> 00:19:52,350
because Coach Lin was too soft
311
00:19:58,190 --> 00:19:59,130
Zhang San
312
00:19:59,769 --> 00:20:01,650
do you want to kill together with me?
313
00:20:06,789 --> 00:20:09,309
Usually you are all fearless and fierce
314
00:20:09,450 --> 00:20:10,490
At this critical hour
315
00:20:10,609 --> 00:20:12,009
why are you all wimps?
316
00:20:12,849 --> 00:20:13,829
Master
317
00:20:14,000 --> 00:20:15,259
to save Coach Lin
318
00:20:15,269 --> 00:20:16,940
we shall kill as you command
319
00:20:17,410 --> 00:20:20,640
But if we can't break out after charging in there
320
00:20:20,650 --> 00:20:22,330
we could neither save him
321
00:20:22,680 --> 00:20:24,660
nor keep our own lives then
322
00:20:25,150 --> 00:20:27,890
It's not feasible
323
00:20:33,869 --> 00:20:34,889
How about this?
324
00:20:35,190 --> 00:20:37,210
Do whatever you are best at
325
00:20:37,880 --> 00:20:39,230
Lie, cheat, scam, steal
326
00:20:39,240 --> 00:20:41,009
Whatever that brings silver taels
327
00:20:44,289 --> 00:20:45,389
But remember
328
00:20:45,430 --> 00:20:47,070
only this one time
329
00:20:48,069 --> 00:20:48,899
We
330
00:20:48,910 --> 00:20:50,720
shall use the money on Kaifeng Prefecture Office
331
00:20:51,230 --> 00:20:54,039
asking them to handle this case impartially
332
00:20:54,049 --> 00:20:56,869
Master, this is the right way
333
00:20:57,299 --> 00:20:58,710
Have you all heard?
334
00:20:58,720 --> 00:21:00,960
Ten silver taels each within three days
335
00:21:01,250 --> 00:21:01,980
Ah, sure
336
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
Old man
337
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
This is how it's gonna be done
338
00:21:04,970 --> 00:21:08,000
We'll bring you the silver taels once they are ready
339
00:21:08,009 --> 00:21:08,930
And you shall give them out
340
00:21:08,940 --> 00:21:10,570
I can't do such a thing
341
00:21:10,579 --> 00:21:13,000
I get infuriated at the sight of those vicious officials
342
00:21:13,009 --> 00:21:15,099
I might even kill some
343
00:21:15,109 --> 00:21:17,369
undermining Coach Lin
344
00:21:17,799 --> 00:21:19,589
That's for the best
345
00:21:19,710 --> 00:21:21,299
Thank you
346
00:21:21,309 --> 00:21:23,480
Thank you, everyone
347
00:21:23,609 --> 00:21:25,189
No problem
348
00:21:27,509 --> 00:21:29,109
Let's go
349
00:21:30,049 --> 00:21:32,309
All these cowards caring only their skin
350
00:21:32,769 --> 00:21:35,019
I'll take my leave, old man
351
00:21:37,589 --> 00:21:38,419
Let's go
352
00:21:38,430 --> 00:21:40,310
Let's
353
00:22:05,869 --> 00:22:06,639
Chief Clerk Sun
354
00:22:06,650 --> 00:22:07,680
My lord
355
00:22:07,690 --> 00:22:10,570
How do you think Lin Chong should be charged?
356
00:22:11,069 --> 00:22:13,049
What does Lord Gao think?
357
00:22:15,859 --> 00:22:17,419
Bearing arms
358
00:22:17,430 --> 00:22:19,330
when barging into the Hall
359
00:22:19,470 --> 00:22:20,970
That's a capital offence
360
00:22:26,150 --> 00:22:29,509
This Defender-in-chief is way out of line
361
00:22:30,460 --> 00:22:31,539
The Kaifeng Prefecture Office
362
00:22:31,549 --> 00:22:33,990
has become his own office
363
00:22:34,759 --> 00:22:37,180
Anyone with any minor offence
364
00:22:37,220 --> 00:22:39,259
is sent here
365
00:22:39,480 --> 00:22:40,940
to be slaughtered
366
00:22:40,950 --> 00:22:42,740
or punished as he likes
367
00:22:43,380 --> 00:22:45,400
Lin Chong is obviously innocent
368
00:22:45,869 --> 00:22:48,109
But he just won't let him live
369
00:22:49,369 --> 00:22:51,149
Keeping on like this
370
00:22:51,369 --> 00:22:54,409
Kaifeng Prefecture Office will incur the wraths of Heaven and people
371
00:22:58,450 --> 00:23:02,230
How do you think we should decide?
372
00:23:03,970 --> 00:23:05,269
The charge
373
00:23:05,670 --> 00:23:07,210
shall be breaking
374
00:23:07,460 --> 00:23:10,329
into the White Tiger Hall by mistake bearing arms
375
00:23:10,650 --> 00:23:12,860
The punishment shall be twenty canings
376
00:23:12,859 --> 00:23:13,759
and banishment to Cangzhou
377
00:23:14,289 --> 00:23:17,389
This way, the Defender-in-chief's face is saved
378
00:23:17,400 --> 00:23:20,170
and Lin Chong can survive
379
00:23:20,809 --> 00:23:24,429
This case is so well known
380
00:23:24,500 --> 00:23:27,829
The Defender-in-chief is not so justified and won't persist
381
00:23:29,950 --> 00:23:31,049
Alright
382
00:23:38,849 --> 00:23:40,049
Lin Chong
383
00:23:40,490 --> 00:23:43,029
as coach of the Capital Command
384
00:23:43,160 --> 00:23:45,269
you should know about the law
385
00:23:45,369 --> 00:23:47,819
Why did you bear arms
386
00:23:47,829 --> 00:23:49,629
and barge into the Hall?
387
00:23:50,029 --> 00:23:51,109
Did you
388
00:23:51,119 --> 00:23:53,289
plan to murder the Defender-in-chief?
389
00:23:53,329 --> 00:23:54,549
You wrong me
390
00:23:55,500 --> 00:23:57,549
Although I'm a boorish military man
391
00:23:57,720 --> 00:23:59,259
I do know about the law
392
00:23:59,380 --> 00:24:01,250
How dare I barge into the Hall?
393
00:24:03,170 --> 00:24:04,570
On the 28th of last month
394
00:24:04,950 --> 00:24:07,190
my wife and I went to the Lunar Temple to pray
395
00:24:08,559 --> 00:24:11,099
The Defender-in-chief's godson harassed
396
00:24:11,099 --> 00:24:12,089
my wife before I stopped him
397
00:24:12,980 --> 00:24:13,910
After that
398
00:24:14,289 --> 00:24:17,190
he asked Inspector-in-chief Lu Qian to drink with me
399
00:24:17,319 --> 00:24:20,039
while having someone tricking my wife
400
00:24:20,039 --> 00:24:21,349
to Lu Qian's house for molestation
401
00:24:22,960 --> 00:24:25,150
I have suffered such grave humiliation
402
00:24:25,539 --> 00:24:27,220
but had to repress my anger
403
00:24:27,230 --> 00:24:29,130
with consideration to the Defender-in-chief
404
00:24:32,900 --> 00:24:36,400
This machete was indeed purchased by me on Wufang Street
405
00:24:36,680 --> 00:24:39,920
The Defender-in-chief sent an officer telling me to take it to his place
406
00:24:40,630 --> 00:24:43,290
I didn't expect this to be a trap
407
00:24:43,849 --> 00:24:46,349
He was obviously framing me
408
00:24:46,900 --> 00:24:48,190
Governor
409
00:24:49,029 --> 00:24:50,089
please judge carefully
410
00:24:57,250 --> 00:24:58,410
Lin Chong
411
00:24:59,470 --> 00:25:01,789
charging you with breaking
412
00:25:01,799 --> 00:25:03,919
into the Hall bearing arms
413
00:25:03,970 --> 00:25:06,309
to murder the Defender-in-chief
414
00:25:06,539 --> 00:25:08,359
is a bit farfetched
415
00:25:09,700 --> 00:25:12,740
But I can't declare you're innocent
416
00:25:14,140 --> 00:25:17,670
You said an officer took you to the Defender-in-chief's mansion
417
00:25:18,079 --> 00:25:21,949
but you can't find any officer to testify
418
00:25:29,740 --> 00:25:31,359
Listen to my verdict, Lin Chong
419
00:25:32,079 --> 00:25:36,129
Lin Chong, coach of 800,000 imperial guards in the Capital
420
00:25:36,349 --> 00:25:39,709
is guilty of breaking into the hall
421
00:25:39,730 --> 00:25:42,049
by mistake with arms
422
00:25:42,539 --> 00:25:45,299
The punishment is twenty canings
423
00:25:45,299 --> 00:25:46,819
and banishment to Cangzhou prison
424
00:26:27,730 --> 00:26:30,400
The Governor of Kaifeng Prefecture didn't sentence Lin Chong to die
425
00:26:30,410 --> 00:26:31,710
Why didn't he?
426
00:26:31,869 --> 00:26:33,829
He's too serious
427
00:26:33,910 --> 00:26:36,180
saying there's not enough evidence for a death sentence
428
00:26:36,500 --> 00:26:39,789
and many people are pleading for Lin Chong
429
00:26:40,450 --> 00:26:42,789
so a straight death sentence would cause trouble
430
00:26:43,119 --> 00:26:44,739
undermining you
431
00:26:46,539 --> 00:26:48,250
What sentence did he give?
432
00:26:48,440 --> 00:26:50,400
The charge is breaking into the Hall
433
00:26:50,609 --> 00:26:52,119
by mistake with arms
434
00:26:52,130 --> 00:26:54,090
and the punishment is twenty canings
435
00:26:54,089 --> 00:26:55,109
and banishment to Cangzhou prison
436
00:26:55,369 --> 00:26:57,239
Lin Chong can't be kept alive
437
00:26:57,250 --> 00:26:59,589
or there will be endless trouble afterwards
438
00:26:59,650 --> 00:27:01,170
He hates you so much
439
00:27:01,180 --> 00:27:03,160
and won't let this go
440
00:27:05,079 --> 00:27:05,539
Lu Qian
441
00:27:05,549 --> 00:27:06,529
Here
442
00:27:06,769 --> 00:27:08,109
Now that it has come to this
443
00:27:08,410 --> 00:27:10,350
you should know what to do next
444
00:27:10,359 --> 00:27:11,269
I do
445
00:27:11,279 --> 00:27:13,109
I shall take care of it
446
00:27:17,789 --> 00:27:20,399
Wherever he goes
447
00:27:20,410 --> 00:27:22,170
Lin Chong must die
448
00:27:22,470 --> 00:27:24,610
miserably
449
00:27:33,019 --> 00:27:34,299
Who invites me to drink?
450
00:27:34,309 --> 00:27:35,669
You'll know when you go in there
451
00:27:38,269 --> 00:27:39,329
Please come inside
452
00:27:45,930 --> 00:27:47,310
Who are you
453
00:27:47,519 --> 00:27:49,339
inviting me to drink for no reason
454
00:27:50,170 --> 00:27:51,440
Sit down first
455
00:28:06,529 --> 00:28:07,549
Drink
456
00:28:09,730 --> 00:28:11,309
I never drink
457
00:28:11,559 --> 00:28:13,329
without a proper cause
458
00:28:14,990 --> 00:28:17,789
It's Inspector-in-chief Lu who invites you to drink
459
00:28:18,089 --> 00:28:19,269
Inspector-in-chief Lu?
460
00:28:21,890 --> 00:28:23,200
You are Lu Qian?
461
00:28:23,210 --> 00:28:24,390
Keep quiet
462
00:28:24,569 --> 00:28:25,470
Sit
463
00:28:26,150 --> 00:28:27,190
Right
464
00:28:38,390 --> 00:28:40,610
You invite me here to…
465
00:28:47,710 --> 00:28:51,890
Defender-in-chief Gao asked me to give this to you and Xue Ba
466
00:28:55,970 --> 00:28:57,019
Inspector-in-chief Lu
467
00:28:57,029 --> 00:28:58,029
Eh…
468
00:28:58,579 --> 00:29:00,970
I have never met Lord Gao
469
00:29:01,009 --> 00:29:02,890
and have never done him any service
470
00:29:03,200 --> 00:29:06,529
I can't accept such a valuable gift
471
00:29:07,230 --> 00:29:08,920
I'll be straight forward
472
00:29:11,490 --> 00:29:13,940
Lin Chong and the Defender-in-chief have become mortal enemies
473
00:29:13,950 --> 00:29:17,799
The Defender-in-chief wants you and Xue Bo to end
474
00:29:17,809 --> 00:29:19,690
Lin Chong's life on the road
475
00:29:20,809 --> 00:29:22,319
These ten gold taels
476
00:29:22,329 --> 00:29:24,929
are just allowances for your trip
477
00:29:25,910 --> 00:29:27,269
After it's done
478
00:29:27,279 --> 00:29:29,139
the Defender-in-chief has a handsome reward for you
479
00:29:29,799 --> 00:29:31,889
If we finish Lin Chong
480
00:29:32,349 --> 00:29:34,250
what should we tell Kaifeng Prefecture Office?
481
00:29:36,690 --> 00:29:38,990
Just tell them a serious disease has taken him on the road
482
00:29:39,289 --> 00:29:42,159
and get the paperwork from Cangzhou prison
483
00:29:42,170 --> 00:29:43,980
If the Office intends to investigate into it
484
00:29:44,210 --> 00:29:46,610
the Defender-in-chief shall talk with them
485
00:29:48,789 --> 00:29:49,839
Um…
486
00:29:53,579 --> 00:29:57,829
Dong Chao, the Defender-in-chief personally gave this order
487
00:29:59,150 --> 00:30:01,670
I'll follow his order
488
00:30:02,359 --> 00:30:05,139
But it won't be so easy with Xue Ba
489
00:30:05,710 --> 00:30:07,930
Don't play tricks with me
490
00:30:08,019 --> 00:30:09,960
You will take care of Xue Ba
491
00:30:10,130 --> 00:30:11,230
Inspector-in-chief Lu
492
00:30:11,460 --> 00:30:12,000
Inspector-in-chief Lu
493
00:30:12,009 --> 00:30:12,460
Enough
494
00:30:12,470 --> 00:30:13,329
Well…
495
00:30:13,509 --> 00:30:15,700
The Defender-in-chief is waiting for your good news
496
00:30:36,349 --> 00:30:37,990
Lin Chong, let's go
497
00:31:09,690 --> 00:31:10,630
Move
498
00:31:12,170 --> 00:31:13,210
Move
499
00:31:14,390 --> 00:31:16,430
Move aside, go
500
00:31:17,829 --> 00:31:20,149
Go, make way
501
00:31:20,430 --> 00:31:21,200
Move
502
00:31:21,210 --> 00:31:22,519
Move aside
503
00:31:22,529 --> 00:31:24,369
Get away
504
00:31:27,029 --> 00:31:28,250
Dear son-in-law
505
00:31:32,549 --> 00:31:34,029
Dear son-in-law
506
00:31:36,369 --> 00:31:37,869
Gentlemen
507
00:31:38,130 --> 00:31:41,210
It's a long journey to Cangzhou prison
508
00:31:41,220 --> 00:31:44,319
I have prepared a meal in the restaurant down the road
509
00:31:44,500 --> 00:31:47,970
as Lin Chong still can't walk well after caning
510
00:31:48,009 --> 00:31:49,769
and needs to trouble you two
511
00:31:49,779 --> 00:31:52,399
This meal is a thank-you
512
00:31:52,529 --> 00:31:55,079
Also, Lin Chong is sentenced
513
00:31:55,089 --> 00:31:57,470
to banishment in Cangzhou. The meal
514
00:31:57,480 --> 00:31:58,839
shall be a sendoff
515
00:31:58,849 --> 00:32:02,049
Hope you gentlemen could oblige me
516
00:32:06,690 --> 00:32:08,160
Sure, alright
517
00:32:08,170 --> 00:32:10,050
This way
518
00:32:10,109 --> 00:32:11,329
Please
519
00:32:13,390 --> 00:32:14,330
Go
520
00:32:15,220 --> 00:32:16,660
That's a long way ahead
521
00:32:18,660 --> 00:32:20,680
It's said he's a good man
522
00:32:26,910 --> 00:32:28,210
Here, drink
523
00:33:02,650 --> 00:33:03,750
Dear father-in-law
524
00:33:07,329 --> 00:33:08,649
I'm in debt to you
525
00:33:10,359 --> 00:33:11,899
and to my wife
526
00:33:13,309 --> 00:33:14,509
Dear son-in-law
527
00:33:14,519 --> 00:33:16,490
don't say such things
528
00:33:18,450 --> 00:33:20,539
My wife and I have been married for three years
529
00:33:21,109 --> 00:33:23,289
We may not have any child yet
530
00:33:24,259 --> 00:33:26,000
but we love each other
531
00:33:26,900 --> 00:33:28,390
We never fight
532
00:33:28,470 --> 00:33:29,809
or argue
533
00:33:31,779 --> 00:33:32,869
Now
534
00:33:33,609 --> 00:33:35,529
I'm sentenced to
535
00:33:36,029 --> 00:33:37,609
banishment in Cangzhou
536
00:33:38,140 --> 00:33:39,770
My life is hanging by a thread
537
00:33:40,599 --> 00:33:42,409
My wife will be home alone
538
00:33:43,869 --> 00:33:46,409
I'm worried and couldn't bear to think of it
539
00:33:49,529 --> 00:33:51,079
She's still young
540
00:33:51,089 --> 00:33:53,029
and can't waste her future on me
541
00:33:56,740 --> 00:33:58,509
This is my own thinking
542
00:34:00,000 --> 00:34:01,440
not others
543
00:34:05,240 --> 00:34:07,329
Dear neighbors here please bear witness
544
00:34:08,929 --> 00:34:11,379
I shall issue this divorce announcement
545
00:34:12,610 --> 00:34:15,910
so that my wife can remarry
546
00:34:16,570 --> 00:34:17,830
and find
547
00:34:20,570 --> 00:34:22,309
someone better
548
00:34:25,309 --> 00:34:26,710
Lin Chong
549
00:34:27,320 --> 00:34:29,890
what did you just say?
550
00:34:29,900 --> 00:34:32,599
You are convicted because someone framed you
551
00:34:33,840 --> 00:34:37,150
Banishment to Cangzhou is just taking shelter
552
00:34:37,449 --> 00:34:39,449
The Heaven shall open its eyes
553
00:34:39,460 --> 00:34:40,949
When you come back
554
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
you two shall reunite
555
00:34:45,329 --> 00:34:47,449
I don't have much wealth
556
00:34:47,460 --> 00:34:49,030
but supporting one or two
557
00:34:49,039 --> 00:34:50,960
is still within my means
558
00:34:51,039 --> 00:34:54,340
I'll take my daughter and Jin'er back tomorrow
559
00:34:54,349 --> 00:34:55,909
I'll support them
560
00:34:56,929 --> 00:34:59,289
You just stop worrying
561
00:35:00,199 --> 00:35:02,379
and leave with a rested heart
562
00:35:03,010 --> 00:35:04,490
I have made up my mind
563
00:35:05,449 --> 00:35:07,750
Please just humor me
564
00:35:08,800 --> 00:35:10,370
If she's settled
565
00:35:12,409 --> 00:35:14,239
I shall die with no regret
566
00:35:16,900 --> 00:35:17,809
Bartender
567
00:35:19,170 --> 00:35:21,150
Find a clerk for me
568
00:35:23,449 --> 00:35:24,719
Don't
569
00:35:24,730 --> 00:35:25,769
Hurry
570
00:35:27,650 --> 00:35:28,420
Lin Chong
571
00:35:28,429 --> 00:35:31,309
you're forcing me to discard my conscience
572
00:35:36,000 --> 00:35:37,460
If you insist
573
00:35:37,570 --> 00:35:39,090
you shall write
574
00:35:39,570 --> 00:35:41,390
But I'll say this
575
00:35:41,539 --> 00:35:43,610
Even if you divorce my daughter
576
00:35:43,639 --> 00:35:46,809
she's still your wife
577
00:35:58,670 --> 00:35:59,650
Write
578
00:36:03,190 --> 00:36:06,950
Lin Chong, coach of 800,000 imperial guards of the Capital
579
00:36:06,949 --> 00:36:08,689
convicted for grave offense
580
00:36:08,699 --> 00:36:10,159
is banished to Cangzhou
581
00:36:10,170 --> 00:36:11,900
His life shall be at risk
582
00:36:12,409 --> 00:36:14,109
His wife surnamed Zhang is still young
583
00:36:14,119 --> 00:36:15,569
This divorce announcement is drafted
584
00:36:15,579 --> 00:36:17,069
so that she can remarry
585
00:36:17,239 --> 00:36:18,349
without any…
586
00:36:25,949 --> 00:36:29,839
Lin Chong, coach of 800,000 imperial guards of the Capital
587
00:36:30,730 --> 00:36:32,550
convicted for grave offense
588
00:36:32,559 --> 00:36:33,909
is banished to Cangzhou
589
00:36:34,380 --> 00:36:35,320
His life
590
00:36:35,329 --> 00:36:37,009
shall be at risk
591
00:36:37,130 --> 00:36:39,140
His wife surnamed Zhang is still young
592
00:36:39,800 --> 00:36:43,190
This divorce announcement is drafted so that she can remarry
593
00:36:44,750 --> 00:36:45,900
without any…
594
00:36:46,139 --> 00:36:47,679
without any dispute
595
00:36:48,630 --> 00:36:50,079
For future evidence
596
00:36:50,329 --> 00:36:52,610
this announcement is drafted
597
00:36:56,059 --> 00:36:57,489
Hubby
598
00:36:59,909 --> 00:37:01,339
Hubby
599
00:37:05,730 --> 00:37:07,070
Hubby
600
00:37:08,289 --> 00:37:10,739
I'm already pregnant
601
00:37:10,750 --> 00:37:12,280
If you divorce me
602
00:37:12,289 --> 00:37:16,480
how can I live and face others?
603
00:37:17,530 --> 00:37:18,670
Honey
604
00:37:19,250 --> 00:37:20,210
It's all…
605
00:37:21,389 --> 00:37:22,489
It's
606
00:37:24,070 --> 00:37:25,370
all my fault
607
00:37:27,570 --> 00:37:30,559
We shall meet again some day
608
00:37:30,730 --> 00:37:35,110
I shall wait for you even after death
609
00:37:52,429 --> 00:37:53,759
Alright, enough
610
00:37:55,659 --> 00:37:56,909
It's time to go
611
00:38:02,369 --> 00:38:03,489
No
612
00:38:06,429 --> 00:38:07,929
Hubby
613
00:38:08,210 --> 00:38:09,389
No
614
00:38:10,489 --> 00:38:12,329
-Ah… -Let's go
615
00:38:15,369 --> 00:38:17,170
Hubby
616
00:38:17,429 --> 00:38:19,669
No, no
617
00:38:19,989 --> 00:38:20,909
Go
618
00:38:27,130 --> 00:38:28,660
Hubby
619
00:38:28,670 --> 00:38:29,710
No
620
00:38:34,630 --> 00:38:37,090
Mistress
621
00:39:09,050 --> 00:39:10,289
What's wrong?
622
00:39:12,510 --> 00:39:14,140
You can't keep up with a convict
623
00:39:14,150 --> 00:39:15,530
Well
624
00:39:16,909 --> 00:39:18,549
He's a convict
625
00:39:19,269 --> 00:39:20,769
And it's so hot today
626
00:39:23,559 --> 00:39:27,360
The Defender-in-chief's five gold taels are so hard to earn
627
00:39:28,670 --> 00:39:30,519
This again
628
00:39:32,889 --> 00:39:34,500
Five taels are quite a lot
629
00:39:34,679 --> 00:39:36,129
Just be content
630
00:39:36,139 --> 00:39:39,089
It's not copper nor silver. It's gold
631
00:39:40,590 --> 00:39:42,809
You have to do this even without them
632
00:39:43,409 --> 00:39:45,259
It's our job
633
00:39:58,630 --> 00:39:59,990
Move, move
634
00:40:04,010 --> 00:40:06,490
Being convicted means suffering
635
00:40:07,320 --> 00:40:10,059
And we have to suffer along with you
636
00:40:11,019 --> 00:40:14,570
This job is such a lousy and unfortunate one
637
00:40:16,349 --> 00:40:18,779
Can you walk a bit faster?
638
00:40:20,440 --> 00:40:22,990
Where's all your swagger now?
639
00:40:23,329 --> 00:40:25,449
There's still over 2,000 li to Cangzhou
640
00:40:25,489 --> 00:40:26,759
Walking at your speed
641
00:40:26,769 --> 00:40:28,710
we'll be there nowhere near in the future
642
00:40:35,639 --> 00:40:37,909
I'll pray to you, all right?
643
00:40:37,920 --> 00:40:39,930
Just do it as your good deed of the day
644
00:40:40,239 --> 00:40:42,750
Are you willing to get sun burnt?
645
00:40:44,210 --> 00:40:47,130
Well, don't be a donkey tied to a mill
646
00:40:47,230 --> 00:40:49,019
staying still unless getting whipped
647
00:40:49,030 --> 00:40:50,600
You think I wouldn't kick your ass?
648
00:40:50,610 --> 00:40:52,090
Take bigger steps
649
00:40:55,570 --> 00:40:56,950
Gentlemen
650
00:40:57,789 --> 00:40:59,630
it's not that I don't wanna go
651
00:41:00,539 --> 00:41:02,809
I'm really exhausted
652
00:41:03,269 --> 00:41:04,719
The wound from caning on my back hurts
653
00:41:04,730 --> 00:41:06,230
after soaked in sweat
654
00:41:07,510 --> 00:41:11,010
Such unbearable pain
655
00:41:19,199 --> 00:41:21,079
What shitty luck we have
656
00:41:22,760 --> 00:41:24,190
Back then
657
00:41:24,440 --> 00:41:26,329
you were a man of prominence
658
00:41:26,489 --> 00:41:29,319
with a good position and a lovely wife
659
00:41:29,659 --> 00:41:31,969
How do you end up like this now?
660
00:41:35,949 --> 00:41:37,089
Just move
661
00:41:40,809 --> 00:41:41,929
Can I
662
00:41:42,550 --> 00:41:44,680
take a sip?
663
00:41:47,590 --> 00:41:49,059
Give me a sip
664
00:41:51,039 --> 00:41:53,300
I sip and now you're thirsty
665
00:41:53,349 --> 00:41:55,339
Drink when we get to the village ahead
666
00:41:55,349 --> 00:41:57,849
I'm so thirsty. I can't hold on
667
00:41:58,909 --> 00:42:00,179
Give him a sip
668
00:42:00,190 --> 00:42:02,900
He had his wife feeding him back at home
669
00:42:02,909 --> 00:42:04,779
I'm not his wife
670
00:42:05,940 --> 00:42:07,650
Just give him a sip
671
00:42:07,969 --> 00:42:08,899
Alright
672
00:42:08,909 --> 00:42:10,299
There's just this tiny bit anyway
673
00:42:10,309 --> 00:42:12,110
Finish it and stop thinking about it
674
00:42:12,400 --> 00:42:15,090
If we're thirsty again, there's only piss
675
00:42:15,530 --> 00:42:16,530
Here
676
00:42:21,570 --> 00:42:22,890
What you doing?
677
00:42:25,800 --> 00:42:28,590
Saving a bit for you two
678
00:42:29,710 --> 00:42:32,320
You have a kind heart, huh?
679
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
Troubling you two all the way
680
00:42:36,869 --> 00:42:38,460
I feel so sorry
681
00:42:38,469 --> 00:42:39,639
Sure, all right
682
00:42:39,650 --> 00:42:41,320
Don't push your luck further
683
00:42:41,389 --> 00:42:42,670
Just walk, hurry
684
00:42:43,070 --> 00:42:44,070
Hurry
685
00:42:52,550 --> 00:42:54,710
What a hot day
44185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof