Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,040
Water Margin
2
00:00:00,840 --> 00:00:06,320
A TV Maxi-Series
3
00:00:05,799 --> 00:00:09,960
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
4
00:00:11,400 --> 00:00:17,160
Episode Three - Ruckus on Mount Wutai
5
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
Zhishen
6
00:02:03,799 --> 00:02:04,739
Zhishen
7
00:02:05,260 --> 00:02:06,660
Get up, now
8
00:02:09,360 --> 00:02:11,210
I was sleeping
9
00:02:11,340 --> 00:02:12,530
Why disturb me?
10
00:02:12,539 --> 00:02:15,289
This bed is for meditation
11
00:02:15,620 --> 00:02:17,240
You can't sleep on it
12
00:02:19,780 --> 00:02:21,930
What does it matter? A bed is a bed
13
00:02:21,939 --> 00:02:24,520
It's for both meditation and sleeping
14
00:02:25,099 --> 00:02:28,039
You're not being flexible
15
00:02:30,400 --> 00:02:32,860
You're a monk and should learn to sit in meditation
16
00:02:34,650 --> 00:02:36,170
Asleep sitting like you
17
00:02:36,180 --> 00:02:37,300
is something I can't manage
18
00:02:37,310 --> 00:02:38,479
So I lie down to sleep
19
00:02:38,539 --> 00:02:39,989
It's just a difference of posture
20
00:02:40,349 --> 00:02:42,870
Who said only sitting asleep is allowed
21
00:02:42,879 --> 00:02:44,150
and lying asleep isn't?
22
00:02:44,400 --> 00:02:47,520
Closing eyes is to meditate on Buddhist wisdom
23
00:02:47,740 --> 00:02:48,590
How
24
00:02:48,669 --> 00:02:50,469
can you equate it with sleeping?
25
00:02:51,319 --> 00:02:52,819
I find they're the same
26
00:02:53,169 --> 00:02:54,019
Good indeed
27
00:02:54,099 --> 00:02:55,219
What is good indeed?
28
00:02:55,500 --> 00:02:57,219
Good indeed
29
00:02:58,069 --> 00:02:59,329
Well, fat meat
30
00:02:59,340 --> 00:03:00,710
has a creamy taste
31
00:03:00,719 --> 00:03:02,859
which lingers for long even after it's down in your tummy
32
00:03:02,979 --> 00:03:03,649
Good indeed
33
00:03:03,659 --> 00:03:04,889
-Good indeed -I'm not lying to you
34
00:03:04,900 --> 00:03:06,810
Fat meat does have a great taste
35
00:03:06,819 --> 00:03:08,060
which lasts
36
00:03:08,120 --> 00:03:09,390
So yummy
37
00:03:09,400 --> 00:03:10,920
Really delicious
38
00:04:55,160 --> 00:04:56,000
Come back
39
00:04:57,839 --> 00:04:59,639
Just speak if there's anything
40
00:05:00,350 --> 00:05:02,300
The new one Lu Zhishen was so rude
41
00:05:02,399 --> 00:05:04,139
snoring while asleep on the meditation bed
42
00:05:04,199 --> 00:05:05,889
disturbing us in our cultivation
43
00:05:06,019 --> 00:05:07,689
How could such a person be a monk?
44
00:05:07,699 --> 00:05:09,110
Nonsense
45
00:05:09,980 --> 00:05:12,439
He's born
46
00:05:12,449 --> 00:05:14,639
with Buddhist disposition
47
00:05:15,009 --> 00:05:17,420
and will achieve success
48
00:05:18,199 --> 00:05:20,779
He might be negligent of the rules now
49
00:05:21,029 --> 00:05:23,819
But he'll change afterwards
50
00:05:29,079 --> 00:05:30,079
Go now
51
00:05:31,319 --> 00:05:32,120
Yes
52
00:05:45,720 --> 00:05:46,660
Zhishen
53
00:05:49,790 --> 00:05:50,660
Venerable Elder
54
00:05:53,379 --> 00:05:56,759
Can you understand my sermons?
55
00:05:57,699 --> 00:05:58,920
More or less
56
00:05:59,879 --> 00:06:02,000
It gets easier as you hear more
57
00:06:02,459 --> 00:06:04,079
And calm your mind
58
00:06:04,680 --> 00:06:06,959
Don't let the secular world bother you
59
00:06:07,089 --> 00:06:09,239
Only then can you gradually step in the Buddhist realm
60
00:06:13,819 --> 00:06:14,779
Zhishen
61
00:06:16,839 --> 00:06:18,239
what are you looking for?
62
00:06:18,459 --> 00:06:19,979
Nothing
63
00:06:20,220 --> 00:06:21,540
I mean
64
00:06:21,699 --> 00:06:24,279
why doesn't Sir Zhao come up here these days?
65
00:06:26,339 --> 00:06:27,659
You have unfinished business with him?
66
00:06:28,300 --> 00:06:29,400
No
67
00:06:29,920 --> 00:06:32,840
I mean he can bring some delicious food
68
00:06:34,860 --> 00:06:35,879
Zhishen
69
00:06:36,860 --> 00:06:38,840
the five commandments of Buddhism
70
00:06:38,850 --> 00:06:41,820
you must keep them in your mind
71
00:06:41,980 --> 00:06:42,960
Of course
72
00:06:42,970 --> 00:06:44,100
I remember them
73
00:06:44,720 --> 00:06:45,330
First, no killing
74
00:06:45,339 --> 00:06:46,089
Second, no theft
75
00:06:46,100 --> 00:06:47,090
Third, no debauchery
76
00:06:47,100 --> 00:06:48,340
Fourth, no…
77
00:06:48,779 --> 00:06:51,500
See, I remember them clearly
78
00:06:52,269 --> 00:06:53,699
Good
79
00:06:54,620 --> 00:06:56,620
that you remember
80
00:07:03,439 --> 00:07:04,709
First, no killing
81
00:07:04,720 --> 00:07:06,270
Second, no theft
82
00:07:06,279 --> 00:07:08,099
Third, no debauchery
83
00:07:10,160 --> 00:07:13,260
First, no killing
84
00:07:15,399 --> 00:07:19,359
Second, no theft
85
00:07:20,350 --> 00:07:23,850
Third, no debauchery
86
00:07:24,839 --> 00:07:28,279
Fourth, no alcohol
87
00:07:28,579 --> 00:07:32,199
Alcohol
88
00:08:30,100 --> 00:08:32,790
What's in this barrel?
89
00:08:32,799 --> 00:08:34,039
You can't smell it?
90
00:08:34,779 --> 00:08:35,889
I can
91
00:08:35,899 --> 00:08:36,490
I, I…
92
00:08:36,500 --> 00:08:37,919
I am asking you
93
00:08:39,059 --> 00:08:40,159
Good wine
94
00:08:42,139 --> 00:08:44,080
I can smell that it's good wine
95
00:08:45,409 --> 00:08:46,719
How much for a barrel?
96
00:08:50,840 --> 00:08:52,030
What are you looking at me for?
97
00:08:52,039 --> 00:08:53,299
I'm asking you
98
00:08:54,220 --> 00:08:55,399
I'm delivering
99
00:08:55,409 --> 00:08:58,569
this wine to those laborers up there
100
00:08:58,980 --> 00:09:01,269
The Elder of this Monastery has ordered
101
00:09:01,409 --> 00:09:03,059
that it's never to be sold to monks
102
00:09:03,879 --> 00:09:05,620
You, you're so unreasonable
103
00:09:05,629 --> 00:09:08,379
Who wouldn't sell when there's a customer?
104
00:09:08,639 --> 00:09:11,220
If I sell it to a monk and the Elder finds out
105
00:09:11,230 --> 00:09:13,570
I won't be able to do business here anymore
106
00:09:13,940 --> 00:09:14,900
You can sell it secretly
107
00:09:14,909 --> 00:09:16,289
and he won't find out
108
00:09:17,379 --> 00:09:18,240
No
109
00:09:19,899 --> 00:09:20,569
I won't
110
00:09:20,580 --> 00:09:22,840
I haven't finished. Why are you leaving?
111
00:09:23,360 --> 00:09:24,370
I won't sell
112
00:09:24,379 --> 00:09:26,439
I won't sell it no matter what
113
00:09:27,779 --> 00:09:31,059
What are you doing? I'm not selling
114
00:09:32,759 --> 00:09:34,429
I'm not
115
00:09:34,440 --> 00:09:35,450
Are you sure?
116
00:09:35,460 --> 00:09:36,660
I'm sure
117
00:10:31,159 --> 00:10:31,899
Stop
118
00:10:37,480 --> 00:10:38,389
You're inebriated
119
00:10:38,399 --> 00:10:39,939
Don't you know the rules here?
120
00:10:44,340 --> 00:10:45,139
Stop there
121
00:10:47,059 --> 00:10:48,419
As a Buddhist disciple
122
00:10:48,779 --> 00:10:50,100
why did you drink wine out there
123
00:10:50,220 --> 00:10:51,480
and get so inebriated?
124
00:10:55,740 --> 00:10:57,590
You just guard the entrance
125
00:10:57,600 --> 00:11:00,950
What does my drinking have to do with you?
126
00:11:01,559 --> 00:11:03,049
So nosy
127
00:11:03,100 --> 00:11:05,389
Get away and let me in
128
00:11:05,399 --> 00:11:06,179
Get away
129
00:11:07,080 --> 00:11:08,379
Don't you have eyes?
130
00:11:08,639 --> 00:11:10,439
Can't you see the notice posted in here?
131
00:11:10,899 --> 00:11:12,850
Any monk breaking the commandment of
132
00:11:12,850 --> 00:11:13,769
no alcohol shall take 40 lashes
133
00:11:13,830 --> 00:11:14,860
and be evicted
134
00:11:15,100 --> 00:11:17,190
If the gatekeeper lets a drunk monk in
135
00:11:17,200 --> 00:11:18,220
he'll take 20 lashes
136
00:11:18,799 --> 00:11:20,250
Open your eyes
137
00:11:20,259 --> 00:11:21,340
and get out of here now
138
00:11:21,429 --> 00:11:23,109
Or I'll whip you
139
00:11:24,639 --> 00:11:26,039
Heck
140
00:11:26,940 --> 00:11:28,800
It sounds like
141
00:11:29,840 --> 00:11:31,780
you want to whip me, huh?
142
00:11:32,740 --> 00:11:33,960
It's the rule in here
143
00:11:36,879 --> 00:11:38,779
I've been around
144
00:11:39,059 --> 00:11:41,709
and I'm always the one beating others
145
00:11:41,730 --> 00:11:43,680
I've never heard
146
00:11:44,289 --> 00:11:46,649
anyone would dare to beat me
147
00:11:49,279 --> 00:11:52,970
Come. I'll let you taste
148
00:11:53,240 --> 00:11:54,860
my punches first
149
00:11:55,299 --> 00:11:57,339
Fight! Help!
150
00:11:58,179 --> 00:12:00,379
-Fight! -What's going on?
151
00:12:05,340 --> 00:12:07,440
He's so drunk
152
00:12:20,600 --> 00:12:21,620
Don't get near him
153
00:12:22,539 --> 00:12:24,730
Venerable Elder, horrible news
154
00:12:24,740 --> 00:12:27,090
Lu Zhishen is drunk and fighting others in the yard
155
00:12:27,100 --> 00:12:28,340
Please go take a look
156
00:12:31,279 --> 00:12:32,919
Ouch, ouch
157
00:12:33,039 --> 00:12:33,959
Zhishen
158
00:12:36,440 --> 00:12:39,440
Ouch, my leg's broken
159
00:12:51,700 --> 00:12:53,460
They won't let me in
160
00:12:53,889 --> 00:12:56,199
and have these guys attack me
161
00:12:56,279 --> 00:12:57,419
Chicanery!
162
00:12:57,470 --> 00:12:59,100
Look how drunk you are
163
00:13:02,720 --> 00:13:03,660
Zhishen
164
00:13:04,039 --> 00:13:05,879
you go sober up first
165
00:13:06,129 --> 00:13:07,960
and come talk to me later
166
00:13:18,600 --> 00:13:21,399
A warrior you were before
167
00:13:21,860 --> 00:13:24,759
but now that you are here
168
00:13:25,000 --> 00:13:28,120
you can't do as you like
169
00:13:28,779 --> 00:13:32,220
When I was converting you
170
00:13:32,679 --> 00:13:35,379
I taught you the disciplines and commandments
171
00:13:35,820 --> 00:13:38,360
Do you still remember them?
172
00:13:40,250 --> 00:13:41,509
I remember
173
00:13:41,519 --> 00:13:45,240
If so, why did you break the commandment of no alcohol
174
00:13:45,700 --> 00:13:47,840
and the other rules?
175
00:13:48,960 --> 00:13:53,330
If everyone here is like you
176
00:13:53,340 --> 00:13:55,019
this Manjushri Monastery
177
00:13:55,279 --> 00:13:57,480
shall have no decency at all
178
00:13:58,559 --> 00:14:01,349
I won't do this again
179
00:14:02,690 --> 00:14:06,300
I took you in to be a Buddhist monk
180
00:14:06,480 --> 00:14:09,560
It was not just because of Sir Zhao
181
00:14:10,059 --> 00:14:13,359
but also I saw your Buddhist disposition
182
00:14:13,879 --> 00:14:16,539
would accomplish you
183
00:14:17,759 --> 00:14:19,269
But that disposition
184
00:14:19,529 --> 00:14:23,139
doesn't guarantee your accomplishment
185
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
You need first epiphany
186
00:14:26,039 --> 00:14:27,579
and then cultivation
187
00:14:28,960 --> 00:14:35,490
I don't think you would let me down
188
00:14:35,500 --> 00:14:36,460
In future
189
00:14:36,960 --> 00:14:40,150
I shall subject myself to punishment if I ever drink and fight again
190
00:14:44,039 --> 00:14:45,399
This time
191
00:14:45,690 --> 00:14:48,560
you've already caused such a disturbance
192
00:14:49,320 --> 00:14:52,420
If you cause more trouble in future
193
00:14:53,049 --> 00:14:54,189
I shall
194
00:14:55,149 --> 00:14:57,709
have to let you go
195
00:14:57,929 --> 00:14:59,250
I understand
196
00:15:09,460 --> 00:15:13,269
I had someone
197
00:15:13,279 --> 00:15:15,779
make these shoes for you
198
00:15:16,360 --> 00:15:17,639
They
199
00:15:17,669 --> 00:15:21,379
shall carry my hope for you
200
00:15:22,049 --> 00:15:25,339
You take and wear them
201
00:15:29,740 --> 00:15:31,039
Thank you, Venerable Elder
202
00:15:33,049 --> 00:15:34,120
Here
203
00:15:52,080 --> 00:15:53,650
The Elder is so partial to him
204
00:15:53,659 --> 00:15:54,629
Exactly
205
00:15:54,639 --> 00:15:57,360
We together can't take him down
206
00:15:57,620 --> 00:15:58,960
So distressing
207
00:15:59,379 --> 00:16:00,879
Even so
208
00:16:01,000 --> 00:16:04,139
this is not over. Let's ask the Elder to uphold justice
209
00:16:04,179 --> 00:16:05,120
No no
210
00:16:05,620 --> 00:16:08,759
Let's talk to the Chief first
211
00:16:09,720 --> 00:16:12,840
Let's go
212
00:16:33,220 --> 00:16:34,139
Zhishen
213
00:16:35,039 --> 00:16:36,549
Now it's not time for meditation
214
00:16:36,559 --> 00:16:37,849
Why are you being absurd?
215
00:16:38,539 --> 00:16:41,419
Meditation is not a crash course
216
00:16:41,450 --> 00:16:44,509
You won't become a Buddha in a rush
217
00:17:14,660 --> 00:17:16,880
What a sin
218
00:17:25,099 --> 00:17:26,459
Help me
219
00:17:26,759 --> 00:17:29,359
How can I meditate properly?
220
00:17:35,339 --> 00:17:38,199
You really want to do it?
221
00:17:38,960 --> 00:17:40,130
If I can't do it well
222
00:17:40,140 --> 00:17:41,500
the Elder will worry about me
223
00:17:41,980 --> 00:17:43,299
Sincerity begets sincerity
224
00:17:43,640 --> 00:17:44,920
He is good to me
225
00:17:45,420 --> 00:17:46,860
and I must do right by him
226
00:17:46,869 --> 00:17:47,889
Right?
227
00:17:48,359 --> 00:17:49,349
This thing is not over
228
00:17:49,359 --> 00:17:50,689
We need an explanation
229
00:17:50,700 --> 00:17:53,210
Having violated the rules and assaulted others
230
00:17:53,220 --> 00:17:54,329
why isn't Lu Zhishen disciplined?
231
00:17:54,339 --> 00:17:55,689
We took a beating for this Monastery
232
00:17:55,700 --> 00:17:56,390
and deserve justice
233
00:17:56,400 --> 00:17:57,610
We just can't stomach this insult
234
00:17:57,619 --> 00:17:59,109
Right, we can't
235
00:17:59,119 --> 00:18:01,259
We need justice
236
00:18:01,269 --> 00:18:02,460
Stop babbling
237
00:18:02,539 --> 00:18:03,700
Speak, one after another
238
00:18:04,119 --> 00:18:07,549
I mean this kind of person should be kicked out of here
239
00:18:07,559 --> 00:18:08,789
Kick him out
240
00:18:08,799 --> 00:18:10,409
Right, kick him out
241
00:18:10,420 --> 00:18:11,700
I want to punish him
242
00:18:11,819 --> 00:18:13,559
but the Elder won't let me
243
00:18:13,710 --> 00:18:15,049
Don't be upset, everyone
244
00:18:15,650 --> 00:18:17,150
The Elder has a kind heart
245
00:18:17,210 --> 00:18:19,019
Lu Zhishen has a savage nature
246
00:18:19,029 --> 00:18:20,910
and is not familiar with the rules as he's new here
247
00:18:20,970 --> 00:18:22,890
The Elder will slowly discipline him
248
00:18:22,900 --> 00:18:24,100
You guys
249
00:18:24,920 --> 00:18:26,080
just tolerate him
250
00:18:26,220 --> 00:18:30,000
No no. Please kick him out of here
251
00:18:32,970 --> 00:18:34,610
I can't make that decision
252
00:18:35,349 --> 00:18:36,740
It's the Elder's decision
253
00:18:37,420 --> 00:18:38,660
Um, um…
254
00:18:41,000 --> 00:18:42,839
Chief, um…
255
00:18:47,539 --> 00:18:49,619
No meditation, no cultivation
256
00:18:49,759 --> 00:18:51,819
No cultivation, no chance to become Buddha
257
00:18:52,140 --> 00:18:54,790
To become Buddha, you need to carry it in your heart. Understand?
258
00:18:56,039 --> 00:18:58,180
So profound I can't understand
259
00:18:59,160 --> 00:19:00,080
Well
260
00:19:02,640 --> 00:19:04,030
During meditation
261
00:19:04,039 --> 00:19:05,539
you should think about Buddha
262
00:19:06,109 --> 00:19:07,759
and never get distracted
263
00:19:07,930 --> 00:19:09,759
Keep it on like this
264
00:19:10,349 --> 00:19:11,549
and gradually
265
00:19:12,549 --> 00:19:13,889
you'll get it
266
00:19:14,130 --> 00:19:14,940
Clear?
267
00:19:16,390 --> 00:19:19,500
I am thinking about it during meditation
268
00:19:19,599 --> 00:19:22,569
but after a while I get distracted
269
00:19:23,680 --> 00:19:24,940
-Hahahaha -I'm telling the truth
270
00:19:24,950 --> 00:19:26,460
I'm not lying
271
00:19:28,859 --> 00:19:29,769
Take your time
272
00:19:29,779 --> 00:19:32,019
and you will get it sooner or later
273
00:19:42,140 --> 00:19:43,360
You all leave
274
00:19:43,799 --> 00:19:45,029
me alone now
275
00:19:45,269 --> 00:19:47,139
-Let me keep trying -Let's go
276
00:19:47,380 --> 00:19:48,310
Okay
277
00:19:48,319 --> 00:19:50,339
Let's go
278
00:19:50,900 --> 00:19:52,440
Let's
279
00:20:04,519 --> 00:20:06,819
Yeah. You all know what to do now
280
00:20:07,279 --> 00:20:07,910
Don't forget it
281
00:20:07,920 --> 00:20:09,560
Yeah sure
282
00:20:16,420 --> 00:20:18,890
Has Lu Zhishen been behaving himself these days?
283
00:20:18,900 --> 00:20:21,320
I heard he is taming his temper and
284
00:20:21,319 --> 00:20:22,619
quiet in meditation, free from strife
285
00:20:23,640 --> 00:20:24,700
That's great
286
00:20:25,440 --> 00:20:28,140
Hope he can stick to it without having any relapse
287
00:20:53,079 --> 00:20:53,929
Zhishen
288
00:20:53,940 --> 00:20:55,480
it's not that easy to follow the Buddhist way, right?
289
00:20:57,500 --> 00:21:00,099
It's like a bull trapped in a well, nowhere to use its strength
290
00:21:00,509 --> 00:21:01,559
So frustrating
291
00:21:02,299 --> 00:21:02,950
Well
292
00:21:02,960 --> 00:21:03,970
are you sweeping the yard?
293
00:21:03,980 --> 00:21:05,150
Come, let me help you
294
00:21:05,160 --> 00:21:06,680
Exercise for me, too
295
00:21:14,299 --> 00:21:15,559
Stop, stop
296
00:21:16,119 --> 00:21:17,389
You're not sweeping
297
00:21:17,400 --> 00:21:18,880
You're practicing martial arts
298
00:21:20,880 --> 00:21:23,670
If only there're weapons
299
00:21:24,660 --> 00:21:26,009
I heard you are quite good at those
300
00:21:26,019 --> 00:21:27,150
Pity I never got to see it
301
00:21:27,259 --> 00:21:30,369
Of course, I'm well versed in all types of martial arts
302
00:21:30,380 --> 00:21:32,720
To be honest, up till now
303
00:21:32,779 --> 00:21:34,940
I haven't met a rival yet
304
00:21:35,009 --> 00:21:35,950
For real?
305
00:21:37,160 --> 00:21:38,019
You don't believe me?
306
00:21:40,519 --> 00:21:41,589
I'll try that
307
00:22:10,980 --> 00:22:12,180
Incredible
308
00:22:13,019 --> 00:22:14,160
So impressive
309
00:22:16,720 --> 00:22:19,259
What a shame it's not a real weapon
310
00:22:19,329 --> 00:22:21,009
Otherwise, I shall
311
00:22:21,019 --> 00:22:23,170
put on a good show
312
00:22:23,180 --> 00:22:25,080
and open your eyes
313
00:22:26,039 --> 00:22:26,879
Master Lu
314
00:22:27,170 --> 00:22:28,980
do you want a real weapon?
315
00:22:29,359 --> 00:22:30,240
But there's none
316
00:22:30,619 --> 00:22:32,349
There's a smith in the town downhill
317
00:22:32,359 --> 00:22:33,679
You can have him make one
318
00:22:33,960 --> 00:22:35,680
We'll take you there tomorrow
319
00:22:35,799 --> 00:22:38,399
Once you get a real weapon, we can practice with you
320
00:22:39,500 --> 00:22:40,170
Is that so?
321
00:22:40,180 --> 00:22:41,289
Yeah
322
00:22:41,299 --> 00:22:43,349
And there's good wine from Xinghua Village in the town
323
00:22:43,359 --> 00:22:44,389
That's right
324
00:22:44,400 --> 00:22:45,920
That wine
325
00:22:46,539 --> 00:22:47,789
tastes great
326
00:22:47,799 --> 00:22:48,779
Shut up
327
00:22:48,900 --> 00:22:50,660
How dare you mention wine before me
328
00:22:50,789 --> 00:22:51,789
I'll kick your ass
329
00:22:51,799 --> 00:22:53,200
-Don't -He's mad
330
00:22:53,829 --> 00:22:55,439
I've quite drinking
331
00:22:56,039 --> 00:22:57,319
I don't even wanna smell it
332
00:22:57,329 --> 00:22:58,569
or think about it
333
00:22:58,930 --> 00:23:01,460
I'm telling you I hate wine
334
00:23:01,940 --> 00:23:03,000
Understand?
335
00:23:03,329 --> 00:23:06,049
Master Lu, calm down. He was just being nice
336
00:23:06,059 --> 00:23:07,569
and had a slip of tongue
337
00:23:07,579 --> 00:23:09,149
-Calm down now -I don't care
338
00:23:09,160 --> 00:23:10,340
Go
339
00:23:10,420 --> 00:23:12,680
See the Elder and you'll be punished for
340
00:23:12,690 --> 00:23:13,640
attempting to disrupt the rules
341
00:23:16,019 --> 00:23:17,549
A slip of tongue is no excuse
342
00:23:17,579 --> 00:23:18,710
Nobody should mention wine
343
00:23:18,720 --> 00:23:19,750
I didn't mean it
344
00:23:19,759 --> 00:23:20,579
Go
345
00:23:20,759 --> 00:23:21,920
Let's see the Elder
346
00:23:22,900 --> 00:23:23,780
Venerable Elder
347
00:23:24,839 --> 00:23:26,869
Venerable Elder, I need to see you
348
00:23:29,859 --> 00:23:30,839
Zhishen
349
00:23:31,900 --> 00:23:32,880
what is it?
350
00:23:33,349 --> 00:23:35,279
I haven't touched wine for months
351
00:23:35,400 --> 00:23:36,800
and have been committed to meditation
352
00:23:36,920 --> 00:23:37,940
And now this guy
353
00:23:37,950 --> 00:23:40,009
spoke of wine before me
354
00:23:40,019 --> 00:23:41,299
on purpose
355
00:23:41,390 --> 00:23:43,380
He repeated it many times
356
00:23:43,759 --> 00:23:45,420
to entice me to break the commandment
357
00:23:45,500 --> 00:23:46,319
I…
358
00:23:46,619 --> 00:23:48,839
He, they…
359
00:23:49,740 --> 00:23:51,500
That is it?
360
00:23:51,829 --> 00:23:53,069
They want to undermine me
361
00:23:53,109 --> 00:23:54,259
which shouldn't be tolerated here
362
00:23:57,700 --> 00:23:58,799
Zhishen
363
00:23:59,269 --> 00:24:01,559
bears in his mind the three disciplines and five commandments
364
00:24:01,920 --> 00:24:03,870
and keeps his meditation
365
00:24:04,119 --> 00:24:06,779
which is truly a blessing to us
366
00:24:09,690 --> 00:24:13,100
You lot mustn't harass him
367
00:24:14,259 --> 00:24:16,250
Sure. I just had a slip of tongue
368
00:24:16,259 --> 00:24:17,579
That's not an excuse
369
00:24:17,759 --> 00:24:19,549
A Buddhist place should be quiet
370
00:24:20,210 --> 00:24:21,410
So stop arguing
371
00:24:22,250 --> 00:24:23,160
Leave now
372
00:24:23,839 --> 00:24:25,379
Yes
373
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
Let's go
374
00:24:34,240 --> 00:24:37,930
Good wine, tasty wine, mellow wine
375
00:24:37,940 --> 00:24:40,259
Good wine
376
00:24:42,779 --> 00:24:44,019
Good wine
377
00:24:52,859 --> 00:24:54,689
You see, Master Lu, we didn't lie
378
00:24:54,700 --> 00:24:55,759
Right?
379
00:24:57,819 --> 00:24:59,429
Listen to me. Once we get to town
380
00:24:59,440 --> 00:25:00,700
nobody should drink
381
00:25:01,759 --> 00:25:04,470
Master Lu, you're being unfair
382
00:25:04,480 --> 00:25:06,759
You don't drink but that doesn't mean we can't
383
00:25:06,769 --> 00:25:08,950
Right, we just drink a little
384
00:25:08,960 --> 00:25:09,880
No
385
00:25:09,900 --> 00:25:12,060
I get so worked up by the mentioning of wine
386
00:25:12,069 --> 00:25:14,439
If you all drink, I'd be lured to it
387
00:25:15,819 --> 00:25:17,639
And there'll be great trouble
388
00:25:17,789 --> 00:25:21,389
Also I've made a promise to the Elder
389
00:25:21,680 --> 00:25:22,590
All right, no drinking
390
00:25:22,599 --> 00:25:25,529
For Master Lu's sake, none of us will drink
391
00:25:25,539 --> 00:25:26,490
Right, none of us
392
00:25:26,500 --> 00:25:28,920
Sure, no one will drink
393
00:25:29,519 --> 00:25:31,129
No drinking at all
394
00:25:31,140 --> 00:25:32,660
Let's go
395
00:25:39,940 --> 00:25:40,799
Draw
396
00:25:43,920 --> 00:25:44,940
Now, strike it
397
00:25:53,299 --> 00:25:54,710
Master Lu, how about this one?
398
00:25:54,720 --> 00:25:56,870
Master, want a sword?
399
00:25:56,880 --> 00:25:57,990
No, no
400
00:25:58,000 --> 00:25:58,650
This one
401
00:25:58,660 --> 00:25:59,860
This one should do
402
00:26:02,160 --> 00:26:03,560
And this one?
403
00:26:03,940 --> 00:26:04,470
Now, strike
404
00:26:04,480 --> 00:26:05,319
Master
405
00:26:06,140 --> 00:26:08,560
I want to make a Buddhist cane and a Buddhist sword
406
00:26:09,200 --> 00:26:11,880
Is there any good iron here?
407
00:26:12,119 --> 00:26:13,439
You get what you pay for
408
00:26:13,519 --> 00:26:15,440
Good money gets good iron
409
00:26:15,680 --> 00:26:17,560
How heavy do you want it?
410
00:26:18,200 --> 00:26:19,330
A hundred jin (50 kilos)
411
00:26:19,339 --> 00:26:20,500
What did you say?
412
00:26:20,599 --> 00:26:21,789
A hundred jin (50 kilos)
413
00:26:21,799 --> 00:26:23,180
A hundred jin?
414
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Strike
415
00:26:29,500 --> 00:26:31,190
Master, that's too heavy
416
00:26:31,200 --> 00:26:32,650
Even if I make you one
417
00:26:32,660 --> 00:26:34,670
I'm afraid you wouldn't be able to wield it
418
00:26:34,940 --> 00:26:38,100
Even the great Guan Yu's knife weighed only 81 jin
419
00:26:40,099 --> 00:26:42,039
Well, Master, make no mistake
420
00:26:42,779 --> 00:26:43,910
I am
421
00:26:44,279 --> 00:26:46,220
just thinking in your shoes
422
00:26:46,539 --> 00:26:49,299
One weighing forty or fifty jin is heavy enough
423
00:26:50,240 --> 00:26:53,839
Then just follow the great Guan Yu's sword you mentioned
424
00:26:53,960 --> 00:26:55,720
Make one that weighs 81 jin
425
00:26:56,059 --> 00:26:57,419
That's too heavy
426
00:26:57,740 --> 00:26:59,579
Won't look good or wield well
427
00:27:00,019 --> 00:27:01,549
I'd like to suggest
428
00:27:01,559 --> 00:27:04,819
making a fine cane of 62 jin
429
00:27:07,180 --> 00:27:09,850
If you can't wield it
430
00:27:09,859 --> 00:27:11,399
please don't blame me
431
00:27:11,579 --> 00:27:13,500
As for the Buddhist sword, don't worry
432
00:27:13,509 --> 00:27:16,200
I shall use quality iron to forge it
433
00:27:19,200 --> 00:27:19,610
Strike
434
00:27:19,619 --> 00:27:20,459
Master
435
00:27:20,819 --> 00:27:23,399
How much will these two cost?
436
00:27:24,680 --> 00:27:25,430
Done
437
00:27:25,440 --> 00:27:27,400
Five silver taels, no bargaining
438
00:27:28,119 --> 00:27:29,099
Now, draw
439
00:27:36,039 --> 00:27:37,319
As you say
440
00:27:37,539 --> 00:27:38,799
If they are of good quality
441
00:27:39,220 --> 00:27:40,319
I'll pay more
442
00:27:43,440 --> 00:27:44,750
Master, take care
443
00:27:44,759 --> 00:27:45,920
I'll see you around
444
00:27:49,799 --> 00:27:50,819
Bye
445
00:27:58,500 --> 00:28:00,130
Let's go
446
00:28:00,140 --> 00:28:02,380
Dear guests, bye bye
447
00:28:03,460 --> 00:28:05,069
What are you guys up to
448
00:28:05,079 --> 00:28:06,379
keeping me in the dark?
449
00:28:08,319 --> 00:28:11,529
Master, we want to go there
450
00:28:11,539 --> 00:28:12,559
and…
451
00:28:12,579 --> 00:28:15,799
And you, please wait a moment out here
452
00:28:16,519 --> 00:28:17,970
We come here together
453
00:28:17,980 --> 00:28:20,480
You can't just leave me here alone
454
00:28:20,519 --> 00:28:22,799
What do you think you're doing?
455
00:28:23,519 --> 00:28:25,660
You are different from us
456
00:28:25,700 --> 00:28:28,069
We can go in here while you can't
457
00:28:28,079 --> 00:28:29,339
Right?
458
00:28:29,420 --> 00:28:30,920
We'll enjoy wine now
459
00:28:33,480 --> 00:28:36,650
Then I'll wait for you. Be quick
460
00:28:36,869 --> 00:28:37,849
Top up
461
00:28:37,859 --> 00:28:38,949
Waiter, pour wine
462
00:28:38,960 --> 00:28:41,579
-Wine -Nice -Bring up the good stuff
463
00:28:44,900 --> 00:28:46,340
So tasty
464
00:28:46,349 --> 00:28:48,459
Nice
465
00:28:48,859 --> 00:28:51,359
Here, here, so tasty
466
00:29:01,279 --> 00:29:02,940
Come on, drink
467
00:29:30,880 --> 00:29:32,100
Sit please
468
00:29:32,680 --> 00:29:34,320
You guys drink
469
00:29:34,460 --> 00:29:36,240
I just stand here and smell it
470
00:29:37,880 --> 00:29:38,740
Come on
471
00:29:38,920 --> 00:29:40,310
Come, so nice
472
00:29:40,319 --> 00:29:41,250
Here
473
00:29:41,259 --> 00:29:42,900
Come on, tastes so good
474
00:29:54,400 --> 00:29:55,150
Master
475
00:29:55,160 --> 00:29:57,650
One sip is drinking. One jar is also drinking
476
00:29:57,660 --> 00:29:58,630
Come on
477
00:29:58,640 --> 00:29:59,970
A couple of bowls is also the same
478
00:29:59,980 --> 00:30:00,769
Here, here
479
00:30:00,779 --> 00:30:03,009
Master, more
480
00:30:03,019 --> 00:30:04,579
Top it up
481
00:30:05,640 --> 00:30:06,820
Alright
482
00:30:07,440 --> 00:30:08,940
Here
483
00:30:09,799 --> 00:30:12,049
One bowl is not enough. Have more bowls
484
00:30:12,059 --> 00:30:14,399
Here, just drink it
485
00:30:14,420 --> 00:30:15,350
Enjoy it without any worries
486
00:30:15,359 --> 00:30:17,649
If you can drink one bowl, you can drink two
487
00:30:17,660 --> 00:30:20,850
After two bowls, the third bowl is no problem
488
00:30:20,859 --> 00:30:21,429
That's right
489
00:30:21,440 --> 00:30:24,640
After three, there's the fourth bowl
490
00:30:24,940 --> 00:30:25,570
Come on
491
00:30:25,579 --> 00:30:26,819
And the fifth
492
00:30:26,880 --> 00:30:27,780
The sixth
493
00:30:28,380 --> 00:30:29,850
After five bowls, the sixth is no problem
494
00:30:29,859 --> 00:30:31,889
Here, take your time
495
00:30:31,900 --> 00:30:33,670
Slowly, they are all yours
496
00:30:33,680 --> 00:30:35,100
Six bowls, seven bowls
497
00:30:35,880 --> 00:30:37,940
Come on, drink it
498
00:30:40,079 --> 00:30:40,919
Take your time
499
00:30:42,039 --> 00:30:43,019
Let's go
500
00:30:50,960 --> 00:30:52,430
Good job. Let's go
501
00:30:52,440 --> 00:30:53,970
Let him enjoy it
502
00:30:53,980 --> 00:30:55,640
Nice wine
503
00:30:57,500 --> 00:30:58,430
Drink
504
00:30:58,440 --> 00:30:59,759
Drink it
505
00:31:11,079 --> 00:31:12,279
So cheap
506
00:31:12,410 --> 00:31:14,700
Got away to escape payment
507
00:31:26,319 --> 00:31:27,379
Manager
508
00:31:27,599 --> 00:31:28,799
more wine
509
00:31:29,500 --> 00:31:30,599
and meat
510
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Drink
511
00:31:37,480 --> 00:31:38,460
Um, great
512
00:31:40,640 --> 00:31:42,920
Well, I'm exhausted
513
00:31:45,279 --> 00:31:47,529
Hurry, Chief
514
00:31:47,539 --> 00:31:50,069
Chief
515
00:31:50,079 --> 00:31:51,710
Chief
516
00:31:51,720 --> 00:31:53,220
-Yes? -Lu Zhishen went down there drinking again
517
00:31:53,220 --> 00:31:53,670
in disregard of the rules
518
00:31:53,680 --> 00:31:55,279
We just couldn't stop him
519
00:31:55,309 --> 00:31:55,789
Where's he now?
520
00:31:55,799 --> 00:31:56,980
Still there drinking
521
00:31:57,480 --> 00:31:58,839
So unruly
522
00:31:58,849 --> 00:31:59,429
Gather everyone
523
00:31:59,440 --> 00:31:59,930
Yes
524
00:31:59,940 --> 00:32:02,299
-Let's hurry -Go
525
00:32:40,319 --> 00:32:41,279
Well
526
00:32:43,160 --> 00:32:43,980
Well
527
00:32:47,880 --> 00:32:51,240
Well, you also disrespect me
528
00:32:51,539 --> 00:32:54,220
Do you know who I am?
529
00:32:58,039 --> 00:32:59,079
You…
530
00:32:59,799 --> 00:33:01,919
You are…
531
00:33:02,740 --> 00:33:03,940
You are dodging me?
532
00:33:04,500 --> 00:33:06,599
Won't help support me, right?
533
00:33:06,740 --> 00:33:08,299
All right
534
00:33:08,680 --> 00:33:10,440
Not helping…
535
00:33:11,099 --> 00:33:12,879
Not helping me…
536
00:33:12,940 --> 00:33:14,840
Alright, you won't…
537
00:33:32,400 --> 00:33:34,180
What's going on?
538
00:33:45,339 --> 00:33:46,699
He's drunk again
539
00:33:47,259 --> 00:33:48,720
Hurry, he's coming up
540
00:33:48,940 --> 00:33:50,549
Hurry, close the gate
541
00:33:50,559 --> 00:33:52,220
Move. Don't let him in
542
00:34:00,799 --> 00:34:01,940
Open up
543
00:34:03,400 --> 00:34:05,040
Open the door
544
00:34:05,720 --> 00:34:06,779
Open it
545
00:34:06,940 --> 00:34:08,619
Please open the door
546
00:34:08,940 --> 00:34:11,019
Open it up
547
00:34:11,159 --> 00:34:12,579
Open it
548
00:34:37,320 --> 00:34:40,490
You bastard won't knock on the door for me
549
00:34:40,500 --> 00:34:43,900
but would rather try to scare me with your fist and glare
550
00:34:46,039 --> 00:34:48,159
You think I'm afraid of you?
551
00:34:48,170 --> 00:34:50,240
I am not
552
00:34:51,960 --> 00:34:53,289
Open the door
553
00:34:53,300 --> 00:34:54,789
Open it
554
00:34:54,800 --> 00:34:56,720
Open up
555
00:34:56,820 --> 00:34:58,900
Open up
556
00:34:59,280 --> 00:35:01,580
Open up
557
00:35:15,639 --> 00:35:17,369
Go
558
00:35:17,380 --> 00:35:18,820
You bastard
559
00:35:18,829 --> 00:35:20,409
with your big mouth
560
00:35:20,420 --> 00:35:22,320
laughing at me
561
00:35:22,980 --> 00:35:24,340
Fine
562
00:35:26,170 --> 00:35:29,840
You all collude to bully me
563
00:35:52,380 --> 00:35:54,500
All this collusion
564
00:35:58,539 --> 00:35:59,779
Open up
565
00:35:59,940 --> 00:36:01,760
Open it up
566
00:36:12,099 --> 00:36:13,339
Stop there
567
00:36:13,840 --> 00:36:16,640
Stop there. Don't come over
568
00:36:16,679 --> 00:36:17,480
Stop
569
00:36:18,719 --> 00:36:19,639
Here
570
00:36:19,860 --> 00:36:20,410
Eat it
571
00:36:20,420 --> 00:36:22,159
What a sin
572
00:36:23,880 --> 00:36:26,559
You guys eat it
573
00:37:08,940 --> 00:37:09,789
-Let's go -Take him
574
00:37:09,800 --> 00:37:11,530
Go, fight
575
00:37:11,539 --> 00:37:14,440
Let's go. Go
576
00:37:15,880 --> 00:37:17,980
Attack. Come on
577
00:37:17,989 --> 00:37:20,229
Let's all go together
578
00:37:20,239 --> 00:37:21,719
Attack. Go
579
00:37:23,420 --> 00:37:25,139
What should we do?
580
00:37:26,059 --> 00:37:27,460
Come on. Hurry
581
00:37:32,400 --> 00:37:33,500
Get him out of here
582
00:37:33,510 --> 00:37:35,020
Don't allow him in
583
00:37:39,400 --> 00:37:40,780
Good
584
00:37:41,360 --> 00:37:43,829
Hurry, close the door
585
00:37:43,840 --> 00:37:45,360
Open the door
586
00:37:45,579 --> 00:37:47,840
Why did you take me out?
587
00:37:48,800 --> 00:37:50,690
Why take me out?
588
00:37:50,699 --> 00:37:53,449
Open the door
589
00:37:53,460 --> 00:37:57,159
Open the door
590
00:37:59,409 --> 00:38:00,980
Open it
591
00:38:22,639 --> 00:38:25,639
Seize him and kick him out of here
592
00:38:26,030 --> 00:38:29,280
Beat him
593
00:38:38,579 --> 00:38:40,380
Kick him out
594
00:38:50,630 --> 00:38:52,780
Kick him out of the door
595
00:39:28,030 --> 00:39:30,330
What could we do?
596
00:40:04,780 --> 00:40:09,070
Abbot, Abbot
597
00:40:09,079 --> 00:40:11,369
They want to kick me out of here. I…
598
00:40:11,380 --> 00:40:13,019
Please back us up
599
00:40:13,030 --> 00:40:17,170
Abbot, please back us up
600
00:40:17,179 --> 00:40:19,529
Kick him out of here
601
00:40:20,329 --> 00:40:22,119
Kick him out
602
00:40:22,130 --> 00:40:24,579
Or we are leaving
603
00:40:24,869 --> 00:40:29,329
Abbot, please back us up
604
00:40:29,730 --> 00:40:34,880
Abbot, Abbot
605
00:40:36,679 --> 00:40:38,029
Venerable Elder
606
00:40:38,679 --> 00:40:40,579
I have let you down
607
00:40:48,130 --> 00:40:49,530
Zhishen
608
00:40:50,130 --> 00:40:51,920
I have a fellow brother
609
00:40:51,920 --> 00:40:55,500
who is the abbot in Daxiangguo Temple in the Capital
610
00:40:55,510 --> 00:40:58,180
He's called Master Zhiqing
611
00:41:00,679 --> 00:41:02,759
With a letter from me
612
00:41:03,739 --> 00:41:06,259
you'll get a job from him
613
00:41:26,429 --> 00:41:28,429
Amitabha
37362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof