Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Алло.
2
00:01:29,260 --> 00:01:31,560
А, Мария Григорьевна, здравствуйте.
3
00:01:32,240 --> 00:01:33,580
Нет, еще не готова.
4
00:01:34,880 --> 00:01:37,000
Я сижу, не разгибая спины.
5
00:01:37,360 --> 00:01:40,440
Но мы же договаривались, когда будет
готова, я сама вам позвоню.
6
00:01:41,100 --> 00:01:42,100
До свидания.
7
00:02:04,680 --> 00:02:07,880
Да, я слушаю. Привет, подруга. Чё
летуешь?
8
00:02:08,320 --> 00:02:09,600
А, Танька, это ты.
9
00:02:10,120 --> 00:02:15,720
Да клиентки задёргали. У всех у них
именины, свадьбы, премьеры, защита
10
00:02:15,720 --> 00:02:19,780
диссертации. У одной меня только
человеческих потребностей нет. Вот
11
00:02:19,780 --> 00:02:21,200
бесплатное приложение к машинке.
12
00:02:21,480 --> 00:02:26,420
Ничего не надо, даже машинного масла.
Ну, не такое уж и бесплатное. Так что ты
13
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
зря не кипятись.
14
00:02:27,720 --> 00:02:29,700
А ты что хочешь, чтобы я даром работала?
15
00:02:30,420 --> 00:02:32,960
Ладно. Где ты -то? Что пропало?
16
00:02:59,480 --> 00:03:02,020
Грибная лапша, ты меня балуешь,
Машенька.
17
00:03:02,600 --> 00:03:04,160
Мне это доставляет удовольствие.
18
00:03:04,580 --> 00:03:06,540
Если ты не хочешь есть, посиди со мной.
19
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
С удовольствием.
20
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Потрясающе.
21
00:03:12,080 --> 00:03:16,580
А что на второе?
22
00:03:18,260 --> 00:03:23,920
Натуральный бифштекс с кровью,
посыпанный жареным лучком, а на гарнир
23
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
отварная капуста.
24
00:03:27,300 --> 00:03:28,980
Потрясающе. Когда ты все успеваешь?
25
00:03:29,400 --> 00:03:31,420
Успеваю, но с трудом.
26
00:03:32,300 --> 00:03:33,940
В институте хвост образовался.
27
00:03:34,280 --> 00:03:35,560
Давай с тобой позанимаемся.
28
00:03:36,320 --> 00:03:37,580
Историческим материализмом.
29
00:03:39,240 --> 00:03:40,880
Нет, этой науки я не знаю.
30
00:03:41,320 --> 00:03:42,780
Все. Все.
31
00:03:43,000 --> 00:03:46,240
С этого дня ужинать будем не дома.
32
00:03:46,840 --> 00:03:51,080
Зови Татьяну с Юриком и завалимся в
какое -нибудь злачное местечко.
33
00:03:51,860 --> 00:03:57,780
Ты знаешь, я однажды был на ипподроме.
34
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Потрясающее зрелище.
35
00:04:06,410 --> 00:04:07,410
такой день.
36
00:04:08,810 --> 00:04:15,750
Разыгрывается большой приз, поэтому
совершенно неизвестно, кто придет
37
00:04:15,790 --> 00:04:20,130
А в другие дни известно? В другие дни
наездника можно зарядить.
38
00:04:21,310 --> 00:04:27,210
Жучки знают, чья очередь привозить
деньги.
39
00:04:28,690 --> 00:04:30,110
Можно получить на круг.
40
00:04:30,590 --> 00:04:31,730
Как интересно.
41
00:04:32,460 --> 00:04:35,080
А разве можно сделать так, чтобы лошадь
бежала быстрее?
42
00:04:35,480 --> 00:04:36,680
Нет, это сложно.
43
00:04:37,640 --> 00:04:39,960
Я хочу другую лошадь попридержать.
44
00:04:40,940 --> 00:04:42,660
Первым идет номер четыре.
45
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
Привет, Митя.
46
00:04:44,580 --> 00:04:45,880
Как там квадрат?
47
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
Как всегда, Маш.
48
00:04:48,400 --> 00:04:49,680
А что толку?
49
00:04:50,620 --> 00:04:52,420
Ему весь волнеподром заиграл.
50
00:04:52,940 --> 00:04:54,320
Выдача копейшная будет.
51
00:04:54,660 --> 00:04:56,500
Номера пятый и седьмой проспек.
52
00:04:57,580 --> 00:04:59,760
Вот видишь, вот это проспек называется.
53
00:05:04,360 --> 00:05:06,280
Я смотрю, ты опять с усами.
54
00:05:07,080 --> 00:05:08,540
Я давно с усами.
55
00:05:13,600 --> 00:05:15,780
Ладную кобылку завелся, Митька.
56
00:05:16,700 --> 00:05:19,040
Породистая, с тонкой лодыжкой.
57
00:05:19,760 --> 00:05:21,000
Бедро широкое.
58
00:05:25,920 --> 00:05:27,600
Какое дело у него в твоих усах?
59
00:05:29,020 --> 00:05:31,360
Удивился человек, давно не видел.
60
00:05:32,490 --> 00:05:34,910
А почему он тебя Митькой называет? А,
ерунда.
61
00:05:35,970 --> 00:05:36,970
Неприятная личность.
62
00:05:37,870 --> 00:05:39,090
Вообще, откуда он тебя знает?
63
00:05:40,210 --> 00:05:42,110
Маша, кого здесь только...
64
00:06:04,300 --> 00:06:05,380
Двести пятьдесят рублей.
65
00:06:05,620 --> 00:06:06,539
Ну, хорошо, давай.
66
00:06:06,540 --> 00:06:08,780
Но они последние. Ну, неважно.
67
00:06:12,700 --> 00:06:16,400
Ничего себе. Значит так, вы идете сейчас
к разным кастерам.
68
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Держи.
69
00:06:18,400 --> 00:06:19,500
Ставите паровозом.
70
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
Это как?
71
00:06:21,200 --> 00:06:26,540
Как, как, Юра. Играйте дублями к
семерке. На четвертый заезд ставьте.
72
00:06:26,540 --> 00:06:28,060
семь, а пятый семь один.
73
00:06:28,380 --> 00:06:29,980
И говорите, только тихо.
74
00:06:31,100 --> 00:06:33,060
Прям в окошечко, чтобы не слышал никто.
75
00:06:33,370 --> 00:06:35,910
Как мне здесь не подходить? Увидимся на
трибунах. Пойдем.
76
00:06:37,250 --> 00:06:38,790
Маша, четверкий дубль.
77
00:08:17,490 --> 00:08:19,430
Держи. Друзья мои, все.
78
00:08:20,110 --> 00:08:22,670
Все мы сейчас идем в ресторан.
79
00:08:22,890 --> 00:08:24,050
В ресторан.
80
00:08:27,530 --> 00:08:29,570
Вы смотрели, у вас здесь свой в доску.
81
00:09:02,440 --> 00:09:04,380
Как тебе понравился наш выходной?
82
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
Понравился.
83
00:09:06,620 --> 00:09:10,360
Что -то я не чувствую радости в голосе.
84
00:09:11,180 --> 00:09:13,940
Просто мне рассказывали, что грузины
никогда не пьянеют.
85
00:09:14,260 --> 00:09:19,360
Что ты? От удачи и любви пьянеют даже
грузины.
86
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
Иду.
87
00:09:49,710 --> 00:09:50,710
Здравствуй, Маша.
88
00:09:53,570 --> 00:09:55,490
Ну что, принесла? Да, только 400.
89
00:09:56,050 --> 00:09:59,030
Но нам теперь сами придется у родителей
перехватывать. Ну, у вас хоть есть у
90
00:09:59,030 --> 00:10:00,490
кого. А я редко что говорю.
91
00:10:02,030 --> 00:10:03,050
Пойдем кофе пить.
92
00:10:08,670 --> 00:10:12,150
Да, подруга моя, совсем -то с лица
отпала.
93
00:10:13,570 --> 00:10:15,570
И заметь, без всяких диет.
94
00:10:16,790 --> 00:10:19,310
Нет, я не понимаю, Маш, ты же работаешь.
95
00:10:19,830 --> 00:10:22,670
Не разгибай спины, он работает на двух
работах.
96
00:10:22,950 --> 00:10:27,090
Мы в прошлом месяце такие колоссальные
деньги выиграли, а ты у меня на хлеб
97
00:10:27,090 --> 00:10:29,750
занимаешь. Ты куда деньги -то делаешь?
98
00:10:30,850 --> 00:10:33,270
Кончились. Да как они могли кончиться?
99
00:10:34,090 --> 00:10:35,090
Не знаю.
100
00:10:37,050 --> 00:10:41,570
Маша, объясни мне, пожалуйста, как вам
удается столько тратить?
101
00:10:42,290 --> 00:10:43,790
Поделись опытом с подругой.
102
00:10:44,410 --> 00:10:47,650
Вы что, на завтрак едите черную икру, а
обедаете в ресторанах?
103
00:10:47,870 --> 00:10:49,510
Да нет, питаемся мы дома.
104
00:10:49,950 --> 00:10:52,950
Я научилась харчо варить. Митя очень
любит.
105
00:10:53,530 --> 00:10:57,310
А на ужин сосиски или котлеты
микояновские с картошкой.
106
00:10:58,450 --> 00:10:59,790
Может, он пропивает?
107
00:11:00,790 --> 00:11:01,890
Танька, ты что, дура?
108
00:11:02,350 --> 00:11:06,150
Он выпивает -то не больше бокала вина за
обедом. И то, когда есть.
109
00:11:06,690 --> 00:11:09,110
И вообще среди грузин алкоголиков не
бывает.
110
00:11:09,430 --> 00:11:12,090
Они даже детям дают вино вместо воды.
111
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
Понятно.
112
00:11:13,930 --> 00:11:15,850
Кто у вас хозяйством занимается?
113
00:11:17,230 --> 00:11:18,810
Никто. Как это?
114
00:11:19,150 --> 00:11:20,990
Кто продукты покупает и все такое?
115
00:11:21,510 --> 00:11:23,850
Ну, кому по пути или у кого время есть.
116
00:11:26,570 --> 00:11:28,390
А где он деньги берет, ты знаешь?
117
00:11:29,020 --> 00:11:30,800
В ящике письменного стола.
118
00:11:33,060 --> 00:11:34,700
А кто их туда кладет?
119
00:11:35,160 --> 00:11:37,660
Ну мы и кладем. Ну что за дурацкие
вопросы?
120
00:11:38,040 --> 00:11:39,220
Ответы дурацкие, а не вопросы.
121
00:11:39,480 --> 00:11:43,600
Вот теперь на последний вопрос мне
ответят. Кто считает эти деньги? И кто
122
00:11:43,600 --> 00:11:46,380
распределяет? В этом смысле никто.
123
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
А, тогда понятно.
124
00:11:48,200 --> 00:11:52,140
То есть каждый кладет сколько может, а
берет сколько хочет.
125
00:11:52,500 --> 00:11:53,680
Полный коммунизм.
126
00:11:54,620 --> 00:11:56,840
А у нас пока социализм, Маша.
127
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
А социализм это что?
128
00:11:59,370 --> 00:12:01,670
Учет. Доверяй, но проверяй.
129
00:12:01,870 --> 00:12:03,370
А то что ж такое получается?
130
00:12:03,770 --> 00:12:07,450
Вы оба прилично зарабатываете, живете
скромно, никуда не откладываете денег.
131
00:12:07,650 --> 00:12:08,650
Нет.
132
00:12:09,470 --> 00:12:10,950
Такого в природе не бывает.
133
00:12:11,970 --> 00:12:15,750
Значит, есть скрытая, неучтенная статья
расходов.
134
00:12:16,350 --> 00:12:21,450
Что ты хочешь сказать? Маша, а помнишь,
я тебя спрашивала, откуда у нее так
135
00:12:21,450 --> 00:12:22,450
много денег?
136
00:12:22,970 --> 00:12:23,970
Да, ну что?
137
00:12:24,380 --> 00:12:28,400
Он был тогда в большом выигрыше, а
сейчас начал проигрывать. Ну, конечно,
138
00:12:28,400 --> 00:12:30,300
может человеку бесконечно вести.
139
00:12:32,240 --> 00:12:35,880
Ты думаешь, что... Ты сама так думаешь.
140
00:12:36,700 --> 00:12:38,920
Только боишься признаться и мне, и себе.
141
00:12:40,540 --> 00:12:41,820
Он игрок, Машка.
142
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Как мы раньше могли этого не видеть?
143
00:12:45,080 --> 00:12:47,620
Помнишь, он все время говорил, что ты
приносишь ему удачу?
144
00:12:48,000 --> 00:12:50,600
Да, но я -то думала, что в другом
смысле.
145
00:12:51,180 --> 00:12:52,360
Что теперь делать?
146
00:12:53,710 --> 00:12:55,010
Надо с ним поговорить.
147
00:12:55,450 --> 00:13:00,390
Ну и как я заведу с ним разговор? Он же
взрослый мужчина. Что ему запрещено на
148
00:13:00,390 --> 00:13:03,750
ипподром ходить? А если он скажет, что
он был там последний раз с нами?
149
00:13:03,910 --> 00:13:04,930
Обязательно скажет.
150
00:13:06,170 --> 00:13:09,650
Надо его поймать на месте преступления.
И перепереть к стенке.
151
00:13:09,890 --> 00:13:11,590
Ты что, предлагаешь следить за ним?
152
00:13:11,870 --> 00:13:13,030
А что делать?
153
00:13:14,950 --> 00:13:15,950
Никогда.
154
00:13:16,430 --> 00:13:19,570
Ты просто себе не представляешь
масштабов бедствия, Маша.
155
00:13:20,110 --> 00:13:22,030
А ты знаешь, что мне Зинка рассказывала?
156
00:13:22,860 --> 00:13:28,220
Что их бывший директор ресторан -торга,
вот он как раз проиграл на бегах машину,
157
00:13:28,240 --> 00:13:31,020
дачу и сел с конфискацией имущества.
158
00:13:32,120 --> 00:13:33,700
Игроки, это же больные люди.
159
00:13:35,020 --> 00:13:36,600
Ты знаешь, как их называют?
160
00:13:37,140 --> 00:13:39,480
Как? Сухие алкоголики, вот как.
161
00:13:40,100 --> 00:13:43,620
Ты его запрись, вяжи по рукам и ногам,
он путы зубами разгрызет и в окно
162
00:13:43,620 --> 00:13:48,900
выпрыгнет. Ты деньги спрячешь, он вещи
скоро начнет продавать.
163
00:13:49,920 --> 00:13:50,940
Все равно.
164
00:13:51,630 --> 00:13:53,230
Ни за что.
165
00:13:55,410 --> 00:14:01,030
Я тебе с выигрыша. Все, что должен, я
отдам тебе. Вдвойне отдам.
166
00:14:03,090 --> 00:14:04,810
У меня есть точная наколка.
167
00:14:05,390 --> 00:14:08,750
Дай. На один заезд дай. Не взломись ты!
168
00:14:09,630 --> 00:14:11,530
Что и требовалось доказать.
169
00:14:12,710 --> 00:14:17,290
Знаешь, у меня есть такое правило. Кто
мне должен не давать? Вот верни все
170
00:14:17,290 --> 00:14:19,010
долги, потом проси сколько хочешь.
171
00:14:19,350 --> 00:14:20,350
Ну что?
172
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
Берем тепленький.
173
00:14:22,240 --> 00:14:23,500
Ты что, с ума сошел?
174
00:14:23,980 --> 00:14:26,180
Слушай, а давай как в прошлый раз?
175
00:14:26,560 --> 00:14:30,640
Сбреешь усы, я тебе прощаю все проценты
и отдам твои котлы.
176
00:14:32,580 --> 00:14:37,980
Сколько раз я тебе давал? А чего мне не
давать? Я всегда возвращаю.
177
00:14:55,300 --> 00:14:56,700
Пойдем.
178
00:15:21,130 --> 00:15:24,310
Как на бегах? Иногда выигрываю, иногда
проигрываю. Ты это знаешь.
179
00:15:24,630 --> 00:15:29,150
Но чтобы взять у тебя деньги, как ты
могла подумать? Как?
180
00:15:30,370 --> 00:15:31,730
Где твои часы?
181
00:15:32,090 --> 00:15:35,930
Где бинокль? Где дедушкин старинный
подстаканник? Часы?
182
00:15:36,430 --> 00:15:39,490
Да, часы я заложил у товарища.
183
00:15:40,090 --> 00:15:45,430
Но подстаканник! Да не видел я твоего
подстаканника! Я не брал его, я даже не
184
00:15:45,430 --> 00:15:46,620
держал! его в руках!
185
00:15:46,940 --> 00:15:51,340
Пожалуйста, не надо врать! Я не видел, я
не знаю, о чем ты говоришь сейчас? О
186
00:15:51,340 --> 00:15:52,920
чем ты говоришь? О чем?
187
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Машенька!
188
00:15:56,440 --> 00:15:58,300
Верни мне ключи от моей квартиры.
189
00:16:04,500 --> 00:16:08,900
Ты всегда их носишь с собой?
190
00:16:09,780 --> 00:16:11,780
Вот, хотел сегодня за тобой заехать.
191
00:16:12,840 --> 00:16:14,160
Я бы тебя открыла.
192
00:16:15,000 --> 00:16:18,780
Или ты хотел застать меня с любовником?
Маша, Машенька, Маша.
193
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
Не мучай меня, Маша.
194
00:16:21,040 --> 00:16:24,820
Маша, ну пожалуйста, не мучай меня,
Машенька. Маша, Маша.
195
00:16:28,000 --> 00:16:32,240
Как мы будем жить дальше?
196
00:16:33,240 --> 00:16:34,280
Маша, я завяжу.
197
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Я завяжу.
198
00:16:35,900 --> 00:16:37,920
Я же сам понимаю, что это плохо.
199
00:16:38,340 --> 00:16:39,720
Я больше не буду ходить туда.
200
00:16:40,260 --> 00:16:43,800
Я вот в субботу поеду, раздам себе свои
долги. Я завяжу, Маша, завяжу.
201
00:16:44,579 --> 00:16:47,560
Маша... Если ты хочешь, чтобы я тебе
поверила, не ходи туда в субботу.
202
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
Маша, я не могу.
203
00:16:49,460 --> 00:16:50,900
Там мои часы.
204
00:16:51,100 --> 00:16:53,360
Маша, я должен, ты понимаешь это?
205
00:16:53,620 --> 00:16:55,300
А чем ты собираешься расплачиваться?
206
00:16:55,620 --> 00:17:00,000
Я знаю, я знаю. Мне сказал тренер из
конюшни.
207
00:17:00,380 --> 00:17:01,580
Есть твердая наколка.
208
00:17:02,080 --> 00:17:04,640
Помнишь, помнишь, как ставил я
паровозом, да?
209
00:17:04,900 --> 00:17:07,240
Тогда мы сколько бы выиграли? Маша,
помнишь?
210
00:17:07,599 --> 00:17:09,599
Маша, мне нужны деньги. У меня их очень
мало.
211
00:17:10,060 --> 00:17:11,079
Нам нужно больше.
212
00:17:11,440 --> 00:17:13,060
Ты знаешь, чем больше поставишь, да?
213
00:17:13,470 --> 00:17:15,990
тем больше и выиграешь. Ты понимаешь,
Маша?
214
00:17:16,369 --> 00:17:17,510
Не ходи.
215
00:17:19,170 --> 00:17:23,170
Ты ничего не понимаешь, женщина! Что ты
себе позволяешь?
216
00:17:24,470 --> 00:17:26,270
Мышина не может тебе отдать денег!
217
00:17:26,550 --> 00:17:30,090
Ты понимаешь, он не может тебе отдать
долги! Не может!
218
00:17:31,910 --> 00:17:38,190
А если ты мне не дашь, я украду. Я
ограблю, ты понимаешь, Маша? Я украду,
219
00:17:38,190 --> 00:17:39,630
ограблю и отдам долг!
220
00:17:41,800 --> 00:17:42,940
Машенька, сколько у тебя денег?
221
00:17:43,500 --> 00:17:45,060
У меня нет.
222
00:18:10,600 --> 00:18:11,720
Самая добрая женщина.
223
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Ну, дай мне денег.
224
00:18:13,580 --> 00:18:18,140
Что же мне еще сделать, чтобы ты дала
мне денег, Машенька?
225
00:18:19,580 --> 00:18:20,900
Сбрей усы.
226
00:18:25,920 --> 00:18:27,860
Да, немного же ты с ним нажила.
227
00:18:28,500 --> 00:18:30,840
Ничего из того, что он мне подарил, я не
возьму.
228
00:18:38,500 --> 00:18:39,760
Я ухожу навсегда.
229
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Причину ты знаешь.
230
00:18:41,440 --> 00:18:43,180
Пожалуйста, не звони и не приходи.
231
00:18:43,480 --> 00:18:44,860
Я тебя не открою.
232
00:18:45,440 --> 00:18:49,500
Уговаривать меня бесполезно. Знаешь, по
-моему, много лишнего. Чего? По -моему,
233
00:18:49,500 --> 00:18:50,520
там все предельно ясно.
234
00:18:50,920 --> 00:18:54,940
Ясно. Только если он не собирается тебя
преследовать, мы ставим тебя в глупое
235
00:18:54,940 --> 00:18:56,400
положение. Я, а не мы.
236
00:18:57,460 --> 00:18:58,460
Хорошо ты.
237
00:18:58,520 --> 00:19:02,780
Это дело не меняет. А если он собирается
тебя преследовать, его запиской не
238
00:19:02,780 --> 00:19:04,300
остановишь. И что ты предлагаешь?
239
00:19:05,400 --> 00:19:06,259
Ну, хорошо.
240
00:19:06,260 --> 00:19:07,260
Смотри.
241
00:19:07,700 --> 00:19:08,940
Я ухожу навсегда.
242
00:19:09,370 --> 00:19:12,710
Причину ты знаешь. Пожалуйста, не звони,
не приходи, я тебя не открою.
243
00:19:12,830 --> 00:19:16,530
Уговаривать меня бесполезно. Вот эта
последняя фраза, она слабая. И вообще
244
00:19:16,530 --> 00:19:17,489
кажется лишней.
245
00:19:17,490 --> 00:19:20,110
Знаешь, так говорят только те, которые
хотят, чтобы их уговаривали.
246
00:19:20,330 --> 00:19:21,990
А если он начнет меня преследовать?
247
00:19:22,210 --> 00:19:25,430
Вот. Тут и нужно нанести будет
упорядительный удар.
248
00:19:26,190 --> 00:19:30,630
Скажем так, если ты собираешься меня
преследовать, я обращусь куда надо.
249
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
А куда надо?
250
00:19:32,210 --> 00:19:33,210
Сама знаешь.
251
00:19:34,910 --> 00:19:35,910
Хотя да.
252
00:19:36,510 --> 00:19:37,650
Впрочем, это будет слишком.
253
00:19:38,890 --> 00:19:43,430
Значит так, если ты собираешься меня
преследовать, я обращусь к райкомпартии.
254
00:19:43,650 --> 00:19:49,490
А чтобы он не сомневался, мы ему к делу
пришьем красную ленточку, такую, какой
255
00:19:49,490 --> 00:19:50,710
были перевязаны твои деньги.
256
00:19:51,310 --> 00:19:57,930
Или лучше так, вот, записку сворачиваем
трубочкой и перевязываем этой ленточкой.
257
00:19:58,190 --> 00:20:04,550
Вот. И еще, как в средние века, кольцо
вместо печати.
258
00:20:20,000 --> 00:20:24,280
Григорьева Мария Львовна, проживающая по
адресу город Москва, Тверской бульвар,
259
00:20:24,280 --> 00:20:28,720
дом 5, возбуждает дело о разводе с
гражданином Мирджановым Дмитрием
260
00:20:28,720 --> 00:20:35,460
Владимировичем, проживающим по адресу
улица Бронная, дом 1А. Что и требовалось
261
00:20:35,460 --> 00:20:37,120
доказать. Давай.
262
00:20:38,100 --> 00:20:39,940
За свободу. За свободу.
263
00:20:47,370 --> 00:20:50,170
А ты знаешь, что наше дело будет
рассматриваться в третьем участке
264
00:20:50,170 --> 00:20:51,730
Краснопресненского суда? Ну и что?
265
00:20:52,370 --> 00:20:53,289
Ну как?
266
00:20:53,290 --> 00:20:56,430
Значит, нас будет разводить тот же
судья, что и Митю в прошлый раз.
267
00:20:56,850 --> 00:20:59,830
Ну и что?
268
00:21:00,730 --> 00:21:01,870
Как -то неудобно.
269
00:21:02,290 --> 00:21:03,450
Кому неудобно?
270
00:21:03,650 --> 00:21:05,570
Этот судья тебя в глаза никогда не
видел.
271
00:21:06,830 --> 00:21:08,290
Слушай, а может быть я поторопилась?
272
00:21:08,870 --> 00:21:12,470
Может его как -нибудь можно
перевоспитать? Или повлиять на него? Он
273
00:21:12,470 --> 00:21:14,570
сумасшедший. Да он гораздо хуже.
274
00:21:14,990 --> 00:21:17,620
Ты просто не... Ты знаешь этих людей,
они же хуже алкоголиков.
275
00:21:17,880 --> 00:21:21,160
Они же не отстанут от тебя, пока не
выпьют до конца всю кровь. Как пункты.
276
00:21:22,300 --> 00:21:24,340
И лекарства от этого еще никто не
придумал.
277
00:21:24,820 --> 00:21:27,420
Маш, ну почему ты должна убивать на него
всю свою молодую жизнь?
278
00:21:27,840 --> 00:21:29,120
А кто меня втянул в это?
279
00:21:30,000 --> 00:21:32,800
Он добрый, он щедрый, он долгожитель.
280
00:21:33,660 --> 00:21:36,300
Он удачно маскировался?
281
00:21:37,380 --> 00:21:39,740
Ну, хорошо, я была неправа, я ошибалась,
как все.
282
00:21:40,520 --> 00:21:42,740
Ну, все уже, хватит о грустном.
283
00:21:43,340 --> 00:21:44,460
Придешь к нам на яблочке?
284
00:21:45,830 --> 00:21:47,690
Чтобы вся твоя семья мне сочувствовала?
285
00:21:48,610 --> 00:21:50,730
Я тебе обещаю, что никто не скажет об
этом ни слова.
286
00:21:51,170 --> 00:21:54,270
Еще хуже. Все будут молчать только об
этом. Нет уж, увольте.
287
00:21:54,470 --> 00:21:55,470
Ну и как хочешь.
288
00:21:56,710 --> 00:21:57,970
А где же ты будешь отмечать?
289
00:21:59,550 --> 00:22:01,870
Ну, помнишь, Милочку, мою клиентку?
290
00:22:02,170 --> 00:22:04,590
Она у меня как -то платье сшила. Такое
черное, бархатное.
291
00:22:06,030 --> 00:22:07,030
Ну да.
292
00:22:07,430 --> 00:22:10,150
Дипломатическая дочка, которая вечно
всем недовольна.
293
00:22:11,290 --> 00:22:15,210
Вот у нее собирается компания, а она
меня уже давно приглашает.
294
00:22:18,920 --> 00:22:20,080
Опаздывайте, Машенька.
295
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
Извините, Милочка, за опоздание.
296
00:22:28,800 --> 00:22:30,880
Мальчики, встречайте гостю.
297
00:22:40,600 --> 00:22:45,400
Машенька, разрешите вам представить. Это
Владислав, это Станислав. Они у нас
298
00:22:45,400 --> 00:22:46,480
будущие дипломаты.
299
00:22:46,780 --> 00:22:51,720
А это Маша. Она у нас переводчица. Из
какого языка вы переводите?
300
00:22:52,100 --> 00:22:53,100
Французского.
301
00:22:53,660 --> 00:22:58,040
Очаровательно. Правда, я только учусь в
Ангязе, а переводить мне приходилось
302
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
всего несколько раз.
303
00:22:59,160 --> 00:23:03,960
На каком курсе вы учитесь? На третьем.
Вы не собираетесь после окончания
304
00:23:03,960 --> 00:23:06,780
института работать при посольстве в
какой -нибудь франкоязычной стране?
305
00:23:07,440 --> 00:23:09,480
Я так далеко не заглядываю.
306
00:23:09,980 --> 00:23:13,280
Но лучше говорить, не собираетесь.
307
00:23:14,620 --> 00:23:15,880
По -моему, я так и сказал.
308
00:23:16,120 --> 00:23:17,400
По -моему, так тебя умыли.
309
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
Прошу.
310
00:23:25,640 --> 00:23:27,720
Машенька, сегодня это будут ваши
кавалеры.
311
00:23:32,060 --> 00:23:34,820
Машенька, вы должны определиться, кто из
нас вам нравится больше.
312
00:23:35,340 --> 00:23:37,500
Почему такая спешка? Поживем, увидим.
313
00:23:37,840 --> 00:23:40,340
От этого будет зависеть, кто тянет по
правую руку от вас.
314
00:23:40,640 --> 00:23:43,300
Ну, это вы решайте сами. Вы мне оба
нравитесь.
315
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
Вина?
316
00:23:54,660 --> 00:24:00,440
Товарищи, теперь, когда мы наконец
собрались все, будем считать наш
317
00:24:00,440 --> 00:24:04,500
посвященный 38 -й годовщине Великой
Октябрьской социалистической революции,
318
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
открытым.
319
00:24:06,280 --> 00:24:11,540
Предлагаю выпить за наших отцов и дедов,
которые не жалели собственных жизней
320
00:24:11,540 --> 00:24:14,280
для того, чтобы мы с вами жили свободно
и счастливо.
321
00:24:30,810 --> 00:24:32,210
Салат. Спасибо.
322
00:24:35,370 --> 00:24:38,810
Ну что, вы выбрали себе кавалера?
323
00:24:39,030 --> 00:24:42,290
Пока нет. А кем же вы будете танцевать?
324
00:24:42,570 --> 00:24:43,570
С обоими.
325
00:24:44,670 --> 00:24:46,570
Позвольте, мне нужно позвонить.
326
00:24:58,730 --> 00:24:59,730
Я это уже сделал.
327
00:25:00,690 --> 00:25:02,330
Машу кашей не испортишь.
328
00:25:43,350 --> 00:25:46,870
О, коронный номер хозяйки.
329
00:25:49,590 --> 00:25:55,970
Что вам не нравится?
330
00:26:00,760 --> 00:26:03,080
Она же совершенно не умеет танцевать.
331
00:26:05,860 --> 00:26:06,940
Как вам?
332
00:26:12,360 --> 00:26:13,740
Оттолкнул коридор, а?
333
00:26:14,220 --> 00:26:16,600
Коридор? Это что -то новенькое.
334
00:26:16,820 --> 00:26:17,840
Там прохладнее.
335
00:26:31,390 --> 00:26:36,450
Ребятки, не так резво. Да я еще не
выбрала, кто мне из вас больше нравится.
336
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
ты же сказала, что оба.
337
00:26:38,070 --> 00:26:39,070
Да вы что?
338
00:26:39,990 --> 00:26:41,510
Да достань меня, ну.
339
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
А ты?
340
00:26:44,330 --> 00:26:45,670
Да пошел.
341
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Продолжение следует...
342
00:28:44,010 --> 00:28:47,230
Боже, тетенька, пожалуйста, помогите,
там грабители меня ограбили. Где?
343
00:28:47,490 --> 00:28:49,690
Да на улице. Да на какой улице? Да здесь
рядом.
344
00:28:50,030 --> 00:28:52,690
Успокойся, успокойся, сейчас вызовем
милицию.
345
00:28:55,010 --> 00:28:57,050
Дежурная, дежурная.
346
00:28:58,630 --> 00:28:59,630
Спит, как всегда.
347
00:29:00,110 --> 00:29:03,530
Подожди, посиди, сейчас вызовем, сейчас
вызовем.
348
00:29:06,430 --> 00:29:07,830
Дежурная, дежурная.
349
00:29:09,330 --> 00:29:10,490
Господи, что делается -то, а?
350
00:29:16,880 --> 00:29:22,720
И это было блистательно. Семен Иванович,
это было просто сказочно. Спасибо,
351
00:29:23,100 --> 00:29:24,640
спасибо, девочки, спасибо.
352
00:29:24,880 --> 00:29:27,060
Я устал сегодня, спасибо.
353
00:29:27,500 --> 00:29:30,680
До свидания. Семен Иванович, можно... До
завтра.
354
00:29:56,970 --> 00:29:57,990
С праздничком вас!
355
00:29:58,890 --> 00:30:01,510
Благодарствуем. Как здоровье вашей
внучке? Спасибо.
356
00:30:01,730 --> 00:30:05,810
Хорошо. А что у нас, собственно, здесь
происходит?
357
00:30:06,250 --> 00:30:10,070
А, вот эту девушку какие -то хулиганы
только что ограбили. Что?
358
00:30:10,470 --> 00:30:15,470
Да. Да нет, что вы, как бы с вами, на
улицу ее ограбили, на улице. Какое
359
00:30:15,470 --> 00:30:16,470
безобразие.
360
00:30:17,130 --> 00:30:20,270
Нужно будет сказать милиции, чтобы лучше
следили за порядком. Да.
361
00:30:20,970 --> 00:30:26,070
Ну, а... И что же вы теперь намерены
делать?
362
00:30:26,520 --> 00:30:29,300
Милое создание. А мы теперь милицию
намерены вызывать.
363
00:30:29,760 --> 00:30:34,280
Варвара Степановна, ну что же, девушку
вот так в разорванном платье будет здесь
364
00:30:34,280 --> 00:30:37,540
дожидаться милиция? А я ей шаг свой
отдам. Мы сделаем так.
365
00:30:38,140 --> 00:30:42,080
Вы звоните в милицию, и когда приедут,
отсылайте их ко мне.
366
00:30:42,520 --> 00:30:44,340
И да, и будьте построже с ними.
367
00:30:45,380 --> 00:30:51,560
А мы с вами, милое создание, давайте
поднимемся ко мне и дождемся милицию
368
00:30:52,140 --> 00:30:55,300
Договорились? Иди, не бойся, иди.
Пойдемте.
369
00:31:04,860 --> 00:31:05,860
Дежурная!
370
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
Дежурная!
371
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
Дежурная! Дежурная!
372
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Дежурная!
373
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
Здравствуй, Таточка.
374
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
Здравствуй.
375
00:31:26,140 --> 00:31:28,280
Да как же вас зовут, милая девушка?
376
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Маша.
377
00:31:29,720 --> 00:31:31,020
Видишь, Тачка, ее зовут Маша.
378
00:31:31,980 --> 00:31:33,320
А где же вы живете, Маша?
379
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Тут недалеко.
380
00:31:34,760 --> 00:31:35,760
Это очень хорошо.
381
00:31:36,260 --> 00:31:38,380
Но все равно вам нужно дождаться
милиции.
382
00:31:38,640 --> 00:31:43,040
Милиции? Да, милиции. Вы проходите пока
в гостиную, чувствуйте себя как дома.
383
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Проходите.
384
00:31:45,040 --> 00:31:46,720
Проходите, проходите, Маша.
385
00:31:47,660 --> 00:31:50,880
Ты представляешь, Тачка, ее ограбили
прямо возле нашего дома.
386
00:31:51,360 --> 00:31:54,580
Бедняжка. Бедняжка? Семен, ты что, не
видишь, что это очередной сыр?
387
00:31:54,960 --> 00:31:56,440
Сыр? Конечно, сыр.
388
00:31:56,780 --> 00:31:59,080
Ты знаешь, я даже как -то не подумал.
Конечно, не подумал.
389
00:32:13,720 --> 00:32:15,220
Но ведь ее же ограбили.
390
00:32:15,900 --> 00:32:16,900
Семен.
391
00:32:17,900 --> 00:32:19,240
Но как тонко.
392
00:32:21,080 --> 00:32:22,120
Ты же знаешь их.
393
00:32:28,620 --> 00:32:35,620
Товарищ народный артист, Семен Иванович,
это вы? Я, милая девушка,
394
00:32:35,620 --> 00:32:41,500
я. Это моя сестра, Таточка, то есть
Наталья Ивановна.
395
00:32:41,960 --> 00:32:43,040
Очень приятно.
396
00:32:43,280 --> 00:32:45,680
Да вы не стоите, вы присаживайтесь.
397
00:32:46,760 --> 00:32:48,380
Присаживайтесь здесь, на диван.
398
00:32:49,040 --> 00:32:55,060
Вы скажите, милая Маша, откуда вы шли
одна в столь поздний час?
399
00:32:55,420 --> 00:32:56,420
С праздника.
400
00:32:56,720 --> 00:32:58,960
Мы отмечали тут неподалеку, на улице
Горького.
401
00:32:59,340 --> 00:33:01,280
И что же вы были на празднике одна?
402
00:33:01,840 --> 00:33:02,900
Без кавалера?
403
00:33:03,240 --> 00:33:06,300
Нет. У меня было целых два кавалера.
404
00:33:06,740 --> 00:33:11,340
Ну, и когда... Почему вы хотя бы один из
них не проводила домой?
405
00:33:11,760 --> 00:33:13,280
От них -то я избежала.
406
00:33:14,180 --> 00:33:17,960
Но... Кто же ваши родители, Мария?
407
00:33:18,460 --> 00:33:19,700
Я живу одна.
408
00:33:20,600 --> 00:33:22,160
Мои родители умерли.
409
00:33:23,120 --> 00:33:25,160
Прискорбно. Весьма прискорбно.
410
00:33:27,720 --> 00:33:29,060
Чем же вы занимаетесь?
411
00:33:29,280 --> 00:33:32,180
Я учусь в инъязе на отделении
французского языка.
412
00:33:33,340 --> 00:33:37,080
Тогда на что же вы живете?
413
00:33:37,420 --> 00:33:38,420
Я шью.
414
00:33:40,560 --> 00:33:42,340
Интересно, а что же вы шьете? Все.
415
00:33:42,540 --> 00:33:45,380
Но в основном зарабатываю на шитье
женской одежды.
416
00:33:45,800 --> 00:33:48,440
А мужские сорочки?
417
00:33:48,740 --> 00:33:49,740
Конечно.
418
00:33:50,480 --> 00:33:51,980
Ну так прекрасно.
419
00:33:52,500 --> 00:33:54,720
Прекрасно. Машенька -то у нас.
420
00:33:55,300 --> 00:33:56,300
Модиртка.
421
00:34:00,320 --> 00:34:06,320
Машенька, скажите, а вот то платье, в
котором вы были тогда
422
00:34:06,320 --> 00:34:10,659
ночью в подъезде, вы тоже сами шили?
Конечно.
423
00:34:12,719 --> 00:34:14,300
Оно мне очень понравилось.
424
00:34:14,520 --> 00:34:15,940
Но оно же было рваное.
425
00:34:16,199 --> 00:34:22,940
Как говорят французы, для того, чтобы
узнать вкус бульона, не обязательно лить
426
00:34:22,940 --> 00:34:23,940
кастрюлю с головой.
427
00:34:24,970 --> 00:34:30,630
О, Машенька, вы знаете французский. Но
это же моя будущая профессия. Ну, вы
428
00:34:30,630 --> 00:34:31,630
выбрали себе что -нибудь?
429
00:34:31,929 --> 00:34:34,290
А, вот это.
430
00:34:35,570 --> 00:34:37,330
Это тебе будет плащить.
431
00:34:38,449 --> 00:34:43,670
Машенька, вы не находите, что это меня
будет тройнить?
432
00:34:44,290 --> 00:34:47,389
Ну, если не так сильно утягивать талию,
я думаю, будет хорошо.
433
00:34:47,710 --> 00:34:51,949
Тем более, что Семен Ивановичу больше
нравятся изящные женщины.
434
00:34:52,980 --> 00:34:58,060
Скажите, Машенька, а вас случайно не
пригласили к Семену Ивановичу на
435
00:34:58,060 --> 00:34:59,860
обед? Пригласили. А что?
436
00:35:00,900 --> 00:35:05,080
Поздравляю. Значит, вы приняты в нашу
команду. В какую команду?
437
00:35:05,440 --> 00:35:06,900
В команду сыров.
438
00:35:07,120 --> 00:35:13,740
В команду поклонников Семена Ивановича.
Это одно и то же. А почему команда?
439
00:35:16,160 --> 00:35:20,520
Машенька, вы что, действительно не в
курсе?
440
00:35:21,690 --> 00:35:22,690
Нет.
441
00:35:23,210 --> 00:35:28,250
Вы что же, Машенька, не знаете, что на
данный момент в Советском Союзе есть два
442
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
великих тенора?
443
00:35:30,150 --> 00:35:31,150
Великий один.
444
00:35:31,430 --> 00:35:36,290
Другой тоже известен. Поэтому между ними
существует некоторое напряжение. Они
445
00:35:36,290 --> 00:35:37,650
терпеть друг друга не могут.
446
00:35:38,270 --> 00:35:44,750
Но команда сыров нашего соперника ничуть
не меньше. И соперничество между ними
447
00:35:44,750 --> 00:35:50,670
происходит не только на сцене. Поэтому
на нас, людях близких к Семену
448
00:35:50,920 --> 00:35:56,260
Лежит. Очень важная задача. Мы должны
сделать так, чтобы у Семена Ивановича
449
00:35:56,260 --> 00:35:59,500
все лучше, чем у его соперника. А все
это что?
450
00:36:00,980 --> 00:36:07,900
А все это все, моя дорогая. Это лучшая
еда, лучшая одежда, лучшая мебель.
451
00:36:08,080 --> 00:36:11,520
Вы видели мебель в доме у Семена
Ивановича?
452
00:36:12,760 --> 00:36:14,700
Так вот, это моя работа.
453
00:36:14,980 --> 00:36:19,780
У меня схвачены все комиссионки в Киеве,
в Москве, в Ленинграде.
454
00:36:20,380 --> 00:36:24,480
Ни одна вещь оттуда не может уйти до тех
пор, пока я на нее не посмотрю. Ну или
455
00:36:24,480 --> 00:36:28,420
он. Если это, конечно, заслуживает его
внимания.
456
00:36:30,080 --> 00:36:35,760
А я отвечаю за то, чтобы у Семена
Ивановича были билеты на все модные
457
00:36:35,760 --> 00:36:41,700
концерты. Чтобы ни одно событие в Москве
не проходило без его участия. Теперь
458
00:36:41,700 --> 00:36:45,460
это и ваша задача. Но мне об этом никто
ничего не говорил.
459
00:36:46,240 --> 00:36:48,220
Да, но вас же пригласили на обед.
460
00:36:48,700 --> 00:36:50,360
А случайных людей там не бывает.
461
00:36:51,580 --> 00:36:56,860
Воскресный обед у Семена Ивановича это
как бы координационный совет. Там мы
462
00:36:56,860 --> 00:37:03,520
отчитываемся за проделанную работу и
намечаем планы на будущее. Но я
463
00:37:03,520 --> 00:37:05,640
думала, что поклонница это совершенно
другое.
464
00:37:07,260 --> 00:37:12,700
А вот другое Семена Ивановича интересует
в последнюю очередь.
465
00:37:12,900 --> 00:37:14,560
Но интересует.
466
00:37:15,540 --> 00:37:17,280
А где работает его жена?
467
00:37:18,000 --> 00:37:23,980
А вот это слово, моя милочка, я
настоятельно не рекомендую вам
468
00:37:23,980 --> 00:37:28,400
произносить в этом доме. А что она ему
так нацелила?
469
00:37:29,040 --> 00:37:34,400
Наоборот. Это слово священно в доме
Семена Ивановича. Она от него ушла.
470
00:37:34,960 --> 00:37:36,340
Вместе с двумя детьми.
471
00:37:36,720 --> 00:37:40,740
А он ее любит. И каждый день ждет от нее
звонка.
472
00:37:41,220 --> 00:37:46,000
А она звонит, но очень -очень редко.
473
00:37:46,250 --> 00:37:48,750
И только тогда, когда дело касается
дочерей.
474
00:37:52,630 --> 00:37:58,610
Кто весел, тот смеется, кто хочет, тот
добьется, кто ищет, тот всегда
475
00:37:58,610 --> 00:38:02,530
найдет. А ну -ка, песню нам пропой.
476
00:38:03,130 --> 00:38:04,730
Здравствуйте, Варвара Степановна.
477
00:38:05,050 --> 00:38:07,050
Это вам к чаю. Как здоровиться?
478
00:38:07,970 --> 00:38:11,870
Здравствуй, Машенька, здравствуй. Я
смотрю, приглянулась ты ему. Вон, как
479
00:38:11,870 --> 00:38:15,950
зачастила. Ну, почему сразу
приглянулась? Просто я ему шью кое -что,
480
00:38:16,370 --> 00:38:19,010
Партник -то он цельная Москва, а ходишь
к нему ты.
481
00:38:19,310 --> 00:38:20,650
Значит, приглянулась.
482
00:38:21,530 --> 00:38:22,530
Да будет вам.
483
00:38:23,130 --> 00:38:25,870
А что, девка -то видная, фигуристая.
484
00:38:26,070 --> 00:38:28,750
Не то, что эти тощие грымзы.
485
00:38:29,590 --> 00:38:31,850
Он любит таких фигуристых.
486
00:38:32,130 --> 00:38:33,430
Он же из деревни.
487
00:38:36,140 --> 00:38:38,040
Кто весел, тот смеется.
488
00:38:42,660 --> 00:38:43,660
Ну как?
489
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
По -моему, хорошо.
490
00:38:45,760 --> 00:38:47,360
А вы как себя в ней чувствуете?
491
00:38:48,040 --> 00:38:49,400
В проемах не тянет?
492
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
Воротник не жмет?
493
00:38:51,540 --> 00:38:52,960
Да все просто шикарно, Мария.
494
00:38:53,400 --> 00:38:54,400
Вы талант.
495
00:38:57,220 --> 00:38:58,220
Потрясающе.
496
00:39:03,580 --> 00:39:04,720
Что потрясающе?
497
00:39:06,060 --> 00:39:07,340
Я даже не знаю, как сказать.
498
00:39:08,800 --> 00:39:13,740
Вы из детства для меня были как Москва,
как мой дом.
499
00:39:14,360 --> 00:39:15,920
У меня есть ваши пластинки.
500
00:39:17,120 --> 00:39:22,800
Я каждый день вас слышу по радио.
Недавно видела по телевизору. И вот вы
501
00:39:22,800 --> 00:39:24,080
такой молодой.
502
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
Какой молодой?
503
00:39:26,100 --> 00:39:27,200
Совсем молодой.
504
00:39:27,780 --> 00:39:31,860
Я словно попала... В сказку? Да.
505
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
А ты любишь сказки?
506
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Да.
507
00:39:41,920 --> 00:39:44,780
Ты хочешь, чтобы сказка не
заканчивалась?
508
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
Я не знаю.
509
00:39:48,100 --> 00:39:49,760
Все девочки любят, когда...
510
00:40:28,230 --> 00:40:29,350
Слушай, я тебе не сказала.
511
00:40:29,610 --> 00:40:33,190
Ты представляешь, Юрика включили в
кандидатом в олимпийскую команду. Да ты
512
00:40:34,270 --> 00:40:38,810
Ты представляешь, я жена олимпийского
чемпиона и чемпиона мира.
513
00:40:39,090 --> 00:40:40,910
Ой, я это вижу.
514
00:40:41,650 --> 00:40:45,530
Кинохроника, аэропорт, Москва. Встречай
своих победителей. И я такая в первом
515
00:40:45,530 --> 00:40:46,890
ряду, вот с таким букетом цветов.
516
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
Чего такое, Маш?
517
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Машка?
518
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Маш!
519
00:41:09,840 --> 00:41:12,260
Чего там у тебя? Да погоди ты, сейчас я
выйду.
520
00:41:12,740 --> 00:41:13,960
А чего же не выходишь?
521
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
А по утрам тоже тошнит?
522
00:41:24,600 --> 00:41:26,420
По утрам почти каждый день.
523
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
Сама не понимаешь, что это означает?
524
00:41:32,320 --> 00:41:33,320
Понимаю.
525
00:41:34,920 --> 00:41:37,100
Боже ты мой! Это что, твой певец, что
ли?
526
00:41:39,480 --> 00:41:40,480
Да.
527
00:41:42,160 --> 00:41:46,740
Он же совсем старик. Но он вовсе не
старик. Митя еще старше. Но я не знаю,
528
00:41:46,740 --> 00:41:47,740
это получилось.
529
00:41:48,300 --> 00:41:51,680
Ты знаешь, все было как в сказке. Он как
будто загипнотизировал меня.
530
00:41:51,900 --> 00:41:53,280
Я сама -то не очень хотела.
531
00:41:54,010 --> 00:41:56,130
Просто как -то отказывать было неудобно.
532
00:41:56,650 --> 00:41:59,190
Ты знаешь, по -моему, ему это не очень
надо было.
533
00:42:00,850 --> 00:42:05,090
Когда все закончилось, он мне начал
говорить про какие -то оперы,
534
00:42:05,090 --> 00:42:06,770
какие роли мне больше всего понравились.
535
00:42:07,210 --> 00:42:08,450
Только об этом и думал.
536
00:42:09,710 --> 00:42:11,750
Я даже в театре его ни разу не видела.
537
00:42:12,930 --> 00:42:16,330
А после этого ты еще бывала у него?
538
00:42:17,370 --> 00:42:18,370
Была.
539
00:42:18,610 --> 00:42:20,490
Как обычно, на воскресных обедах.
540
00:42:20,750 --> 00:42:21,750
А он что?
541
00:42:22,259 --> 00:42:24,180
Ничего. Как будто ничего и не было.
542
00:42:24,440 --> 00:42:25,460
А сырихи знают?
543
00:42:26,180 --> 00:42:27,180
Похоже, что знают.
544
00:42:27,420 --> 00:42:28,420
А они что?
545
00:42:28,840 --> 00:42:30,620
Стали относиться ко мне, как к своей.
546
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
Слушай, а может, это просто задержка, а?
547
00:42:34,400 --> 00:42:35,780
У меня так раньше бывало.
548
00:42:36,900 --> 00:42:38,300
Угу. И так же тошнило, да?
549
00:42:39,440 --> 00:42:40,440
Может, обойдется?
550
00:42:41,700 --> 00:42:43,720
Конечно, обойдется. Через девять месяцев
растет.
551
00:42:44,280 --> 00:42:48,460
Нет, тут надо принимать кардинальные
меры. В женскую консультацию я не пойду.
552
00:42:48,460 --> 00:42:50,700
нет, конечно, что это там на учет
поставит, а заставит рожать.
553
00:42:51,530 --> 00:42:54,770
А впрочем, я не знаю, может тебе нужен
сыночек от певца?
554
00:42:55,070 --> 00:42:56,910
Тань, ну хватит издеваться. Что делать
-то будем?
555
00:42:57,150 --> 00:43:00,870
Я же говорю, что надо принимать
кардинальные меры. Причем немедленно.
556
00:43:03,350 --> 00:43:04,390
Значит так, Маня.
557
00:43:05,870 --> 00:43:06,870
Спокойно.
558
00:43:08,170 --> 00:43:09,610
Будем провоцировать выкипиш.
559
00:43:09,910 --> 00:43:10,910
Прямо сейчас?
560
00:43:11,070 --> 00:43:12,070
Да.
561
00:43:15,810 --> 00:43:18,970
Залезай. Сейчас будем прыгать. Давай
попробуем.
562
00:43:19,870 --> 00:43:20,870
Куда прыгать?
563
00:43:21,160 --> 00:43:22,960
Сюда. Только так, жестко.
564
00:43:24,840 --> 00:43:25,840
Вроде ничего.
565
00:43:26,600 --> 00:43:28,940
Маша, ты что хочешь, чтобы у тебя с
одного раза выкидыш был?
566
00:43:29,360 --> 00:43:32,560
Тут нужно много прыгать. Зинка раз
пятьдесят прыгает, пока не начнется.
567
00:43:33,440 --> 00:43:34,920
О, молодец.
568
00:43:42,280 --> 00:43:46,180
Алло, Борис Яковлевич, да это я просто
занавески вешаю и с подоконника
569
00:43:46,180 --> 00:43:48,760
спрыгнула. Да нет, уже все повесила.
570
00:43:52,030 --> 00:43:56,870
Сосед не звонил, спрашивал, чего мы
строняем. Да, я поняла. Здесь мы прыгать
571
00:43:56,870 --> 00:43:57,870
больше не можем, да?
572
00:43:58,470 --> 00:43:59,470
Пошли в парк.
573
00:44:04,490 --> 00:44:05,490
Прыгай.
574
00:44:06,170 --> 00:44:07,310
Давай, давай, прыгай.
575
00:44:07,590 --> 00:44:08,810
Сто раз подряд.
576
00:44:13,630 --> 00:44:15,370
И давай быстрей, пока нет никого.
577
00:44:21,960 --> 00:44:23,480
Ты знаешь, что так дело не пойдет.
578
00:44:23,780 --> 00:44:24,900
Это слишком низко.
579
00:44:25,500 --> 00:44:26,600
Полезай -ка ты на сцену.
580
00:44:28,100 --> 00:44:29,660
Что я тебе, артистка, что ли?
581
00:44:30,020 --> 00:44:32,520
А кто ты еще после этого?
582
00:44:33,520 --> 00:44:34,860
Давай лезь, не теряй времени.
583
00:44:36,460 --> 00:44:37,720
А тут люди идут.
584
00:44:56,040 --> 00:44:57,040
Ну что?
585
00:44:57,540 --> 00:44:58,900
Ничего. Давай еще раз.
586
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Как?
587
00:45:07,860 --> 00:45:08,860
Никак.
588
00:45:09,140 --> 00:45:11,040
Ну, я не знаю. У тебя железная матка.
589
00:45:11,360 --> 00:45:13,660
Зинка после такой акробатики уже кролика
давно рожает.
590
00:45:13,900 --> 00:45:14,900
И сколько мне еще прыгать?
591
00:45:15,600 --> 00:45:16,760
Прыгать мы больше не будем.
592
00:45:17,220 --> 00:45:18,420
Поднимай. Что?
593
00:45:18,700 --> 00:45:19,700
Камиль.
594
00:45:21,140 --> 00:45:22,460
Ты что, обалдела, что ли?
595
00:45:22,680 --> 00:45:25,220
Что? Большинство выкидышей бывает как
раз от поднятия тяжестей.
596
00:45:25,580 --> 00:45:29,160
Да я же ее никогда не подниму. Это не
важно. Ты, главное, очень старайся.
597
00:45:32,180 --> 00:45:35,860
Ой, а если я себе грыжу заработаю? Так,
не надо. Все, поставь ее на место.
598
00:45:36,240 --> 00:45:38,740
Давай меня поднимай. Я все -таки
полегче, чем скамейка.
599
00:45:40,240 --> 00:45:41,240
Давай.
600
00:45:43,180 --> 00:45:44,180
Что?
601
00:45:45,180 --> 00:45:46,180
Что?
602
00:45:46,860 --> 00:45:47,860
Да нет, ничего.
603
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
Приятно.
604
00:45:49,980 --> 00:45:51,320
Знаешь, я быстрее рожу.
605
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Вернее, выкину.
606
00:45:54,150 --> 00:45:57,650
Вернее, забеременею. Видишь, как глаза
открываю, так сразу вверх и вверх.
607
00:45:58,170 --> 00:45:59,170
Сама ты.
608
00:46:03,930 --> 00:46:06,530
Ладно, давай -ка будем принимать
радикальные меры.
60497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof