Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,330 --> 00:01:22,930
Тебя качает и кита качает. У тебя
скорость и у него скорость. Да еще
2
00:01:22,930 --> 00:01:27,070
парусность линя. И нужно уловить момент,
когда все совпадает. И успеть
3
00:01:27,070 --> 00:01:31,430
выстрелить. Это я умею лучше всех.
Поэтому у меня и китов больше всех. И ни
4
00:01:31,430 --> 00:01:32,430
одного подранка.
5
00:01:32,490 --> 00:01:33,950
А ты косаток убивал?
6
00:01:34,230 --> 00:01:35,390
Их трудно убить.
7
00:01:35,590 --> 00:01:40,350
Они бывают длиной больше 10 метров.
Причем страшные хищники. И самые лучшие
8
00:01:40,350 --> 00:01:41,350
пловцы.
9
00:01:41,610 --> 00:01:44,330
У них белый нежный живот.
10
00:01:44,630 --> 00:01:45,630
Как у тебя.
11
00:01:46,410 --> 00:01:48,630
Они очень красивые. Но ты их убивал.
12
00:01:49,350 --> 00:01:50,350
Ну, бывало.
13
00:01:51,690 --> 00:01:53,710
А ты всегда убиваешь тех, кто тебе
нравится?
14
00:01:54,130 --> 00:01:55,210
Тебе их не жалко?
15
00:01:56,370 --> 00:01:58,670
Охота. Есть охота.
16
00:01:59,330 --> 00:02:01,290
А с девушками ты так же поступаешь?
17
00:02:08,050 --> 00:02:10,310
Здравствуйте, Белла. Здравствуйте,
Александр.
18
00:02:10,750 --> 00:02:13,550
Не хотите ли присоединиться к нам?
19
00:02:13,950 --> 00:02:16,090
Мы тут обмываем орден Ленина мой.
20
00:02:16,430 --> 00:02:20,770
Спасибо, Александр. Мы чрезвычайно
заняты. Как -нибудь в другой раз.
21
00:02:26,430 --> 00:02:33,170
Друзья мои, вы знаете, что Александр
Блок был экзистенциален в молодости. По
22
00:02:33,170 --> 00:02:35,970
-моему, только так можно сказать. Про
Блока это верно.
23
00:02:37,650 --> 00:02:42,230
Ну, а Пушкин, извините, он всегда был
Пушкин.
24
00:02:42,520 --> 00:02:44,120
Ты еще и земляна бедного вспомни.
25
00:02:48,940 --> 00:02:50,760
Мария, постой.
26
00:02:51,540 --> 00:02:52,540
Мария.
27
00:02:53,580 --> 00:02:55,040
Ну, не думай ничего плохого.
28
00:02:55,660 --> 00:02:57,180
Ну, это совершенно другое.
29
00:02:57,740 --> 00:02:59,340
Ну, это тебя не касается.
30
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
Мария.
31
00:03:02,300 --> 00:03:04,780
Ты даже ничего соврать не можешь по
этому поводу.
32
00:03:05,300 --> 00:03:08,960
Ты хладнокровно охотишься, спишь со
всеми, кого добываешь.
33
00:03:10,740 --> 00:03:15,300
Потом... Приходишь к своему идеалу, и у
тебя отнимается язык. Ты наверняка даже
34
00:03:15,300 --> 00:03:16,360
коснуться ее боишься.
35
00:03:17,420 --> 00:03:21,100
Так для нее ты меня таскал по всему
городу, чтобы ей потом передали, с какой
36
00:03:21,100 --> 00:03:22,340
москвички ты разгуливаешь.
37
00:03:22,780 --> 00:03:26,500
И сюда ты меня притащил, потому что
знал, что она здесь пьет кофе.
38
00:03:27,700 --> 00:03:32,020
Это ее ты хочешь привезти к себе домой и
сказать, познакомьтесь, это моя
39
00:03:32,020 --> 00:03:36,200
невеста. И обедом ты нас кормил у
Люсика, потому что не мог привезти к
40
00:03:36,200 --> 00:03:37,520
домой. Прощайте с тобой.
41
00:03:38,340 --> 00:03:39,340
Мария!
42
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Но не все так просто.
43
00:03:41,700 --> 00:03:43,040
Мне с тобой очень хорошо.
44
00:03:43,760 --> 00:03:45,140
Не уходи. Почему?
45
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
Ты мне очень нравишься.
46
00:03:49,360 --> 00:03:53,440
Мария. Косатки, которых ты убиваешь,
тебе тоже нравятся.
47
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Мария.
48
00:04:01,080 --> 00:04:05,320
Ну, теперь я понимаю, почему мы так рано
тогда сорвались из Одессы.
49
00:04:06,660 --> 00:04:08,580
Все -таки ты скрытная, Маня.
50
00:04:10,320 --> 00:04:12,140
Сидор еще улыбается.
51
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Подлец.
52
00:04:14,600 --> 00:04:16,860
А он в конце концов женился на Белле.
53
00:04:17,680 --> 00:04:19,820
Ждал ее семь лет. Она ему родила кучу
детей.
54
00:04:20,060 --> 00:04:23,160
До сих пор самая образцовая семья в
городе.
55
00:04:23,420 --> 00:04:28,300
Он крупный бизнесмен, известный политик.
А ты говоришь, подлец. Все они подлецы
56
00:04:28,300 --> 00:04:31,080
и убийцы, если у них тогда поднималась
рука на беззащитных китов.
57
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Нет.
58
00:04:34,480 --> 00:04:36,540
Нужно искать среди своих, московских.
59
00:04:38,700 --> 00:04:42,020
Может, это француз, которого ты у меня
отбила?
60
00:04:42,600 --> 00:04:43,620
Разлучница. Здрасте.
61
00:04:44,340 --> 00:04:47,600
Татьяна. Это же ты меня тогда сосватала
за него.
62
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
Француз.
63
00:04:53,860 --> 00:04:55,340
Три года всего прошло.
64
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
После школы.
65
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Григорьева!
66
00:05:20,950 --> 00:05:22,490
Неужели я так сильно изменился?
67
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
Господин учитель.
68
00:05:30,790 --> 00:05:32,530
Где же ваши знаменитые усы?
69
00:05:33,250 --> 00:05:34,770
Здравствуйте, Дмитрий Владимирович.
70
00:05:38,370 --> 00:05:39,370
Здравствуй, Маша.
71
00:05:42,530 --> 00:05:46,690
Вы даже не представляете, Дмитрий
Владимирович, какой трагедией для нас
72
00:05:46,690 --> 00:05:47,810
о вашей женитьбе.
73
00:05:48,030 --> 00:05:49,030
Почему?
74
00:05:49,390 --> 00:05:52,370
Потому что половина класса в вас была
просто влюблена.
75
00:05:56,750 --> 00:05:58,590
А вы были из какой половины?
76
00:05:59,050 --> 00:06:02,110
А это секретная информация.
77
00:06:02,870 --> 00:06:06,230
И вы знаете, главной ролью в этом играли
ваши усы.
78
00:06:08,010 --> 00:06:09,450
Знаете, какая у вас была кличка?
79
00:06:11,170 --> 00:06:12,490
А это не обидно?
80
00:06:12,790 --> 00:06:13,790
А -а.
81
00:06:13,810 --> 00:06:15,150
Иначе бы я не вспомнила.
82
00:06:16,590 --> 00:06:17,590
Француз.
83
00:06:18,609 --> 00:06:19,609
Просто француз.
84
00:06:20,370 --> 00:06:22,170
Ну, это действительно не обидно.
85
00:06:23,750 --> 00:06:27,610
Вот, судя по произношению, вы до сих пор
занимаетесь языками, да?
86
00:06:28,050 --> 00:06:29,590
Да, я учусь в Ингязе.
87
00:06:29,910 --> 00:06:31,510
У вас талант к языкам.
88
00:06:34,150 --> 00:06:36,650
Это у моей бабушки был талант учителя.
89
00:06:37,310 --> 00:06:38,410
А теперь ее нет.
90
00:06:42,030 --> 00:06:44,110
Поэтому я теперь совершенно одна.
91
00:06:44,470 --> 00:06:45,470
Я тоже.
92
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Совершенно один.
93
00:06:49,060 --> 00:06:50,300
А ваша жена?
94
00:06:50,660 --> 00:06:51,980
А мы не живем вместе.
95
00:06:53,360 --> 00:06:54,880
До сих пор не развелись.
96
00:06:55,400 --> 00:06:56,620
Но это вопрос времени.
97
00:06:58,860 --> 00:07:04,580
Я пока живу у сестры, но мне вот скоро
обещают квартиру.
98
00:07:10,220 --> 00:07:12,680
Дмитрий Владимирович, а почему вы сбрели
усы?
99
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
Так получилось.
100
00:07:15,560 --> 00:07:18,190
Случайно. Вы решили их не отращивать?
101
00:07:19,230 --> 00:07:21,410
Без усов удобно борщ есть.
102
00:07:22,910 --> 00:07:24,310
Машенька, я очень люблю борщ.
103
00:07:25,010 --> 00:07:27,630
Знаете, вы были с ними совершенно
неотразимы. Отрастите.
104
00:07:27,950 --> 00:07:29,250
Они были так вам к лицу.
105
00:07:30,010 --> 00:07:32,510
А можно попросить у вас что -нибудь
взамен?
106
00:07:33,670 --> 00:07:34,670
Ну, смотря что?
107
00:07:35,850 --> 00:07:37,110
Называйте меня Дмитрием.
108
00:07:38,490 --> 00:07:42,890
Димой, Митей. Ну, вот как вам удобно. А
как вас сестра называет? Митя.
109
00:07:43,750 --> 00:07:46,470
Вернее, Митечка.
110
00:07:47,430 --> 00:07:51,570
Митечка, может, все -таки зайдете ко
мне? У меня дома свежий кофе. Только
111
00:07:51,570 --> 00:07:52,570
в Елисейском купила.
112
00:07:55,170 --> 00:07:56,570
В другой раз.
113
00:08:00,410 --> 00:08:03,050
Когда усвет растут. До свидания.
114
00:08:29,650 --> 00:08:30,830
Лёха? Я здесь.
115
00:08:31,630 --> 00:08:32,630
Долго гуляешь?
116
00:08:38,490 --> 00:08:39,490
Господи, Лёха.
117
00:08:40,350 --> 00:08:41,350
Кто с тобой?
118
00:08:41,549 --> 00:08:42,990
Я говорю, гуляешь долго.
119
00:08:44,030 --> 00:08:45,030
Фраерка была.
120
00:08:45,550 --> 00:08:49,430
Я встретила своего учителя французского
языка. Мы не видели с выпускного. Что с
121
00:08:49,430 --> 00:08:50,830
тобой? Ничего, всё нормально.
122
00:08:51,070 --> 00:08:52,190
Ключи есть ещё у кого -нибудь?
123
00:08:52,470 --> 00:08:54,870
Нет, ключи только у меня. Бабушка
умерла.
124
00:08:55,130 --> 00:08:56,310
Я знаю. Папиросы есть?
125
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Я не курю.
126
00:08:58,420 --> 00:09:01,220
Господи, тебе же надо к врачу. Да,
лучше. Ты ничего придумать не могла.
127
00:09:01,580 --> 00:09:02,720
Не бойся, я скоро уйду.
128
00:09:03,220 --> 00:09:04,540
Да куда ты пойдешь в таком виде?
129
00:09:05,640 --> 00:09:06,900
Глупый. Что у тебя с ногой?
130
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
Собака икру прорвала.
131
00:09:08,500 --> 00:09:10,060
Тряпка. Перетянул, чтобы кровь не текла.
132
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Тебя ищут?
133
00:09:11,720 --> 00:09:14,480
Ищут. Но не здесь. Потому сюда и пришел.
134
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
Рана неглубокая.
135
00:09:17,940 --> 00:09:18,940
Чем это тебя?
136
00:09:19,940 --> 00:09:21,140
Мент. Промазал.
137
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Зачем же ты бежал?
138
00:09:24,260 --> 00:09:27,240
Тебя бы освободили. Сейчас всякие
амнистии. Не освободили бы.
139
00:09:27,950 --> 00:09:30,030
Мне после амнистии еще пятак накинули.
140
00:09:30,250 --> 00:09:34,190
И одно из суки глаз выбил, да и мента,
который промазал, похоже, замочил.
141
00:09:34,950 --> 00:09:37,850
Мне теперь в ушах светит. А как же ты
вошел?
142
00:09:38,790 --> 00:09:40,170
А как я оттуда вышел?
143
00:09:41,010 --> 00:09:42,010
Так.
144
00:09:43,170 --> 00:09:45,750
Снимай с себя все это барахло. Я сейчас
приду.
145
00:09:46,890 --> 00:09:48,450
Раздевайся. Как скажешь.
146
00:10:14,920 --> 00:10:17,020
Мой сладкий ежик, потерпи еще немножко.
147
00:10:18,620 --> 00:10:20,680
Ничего, делай, что надо. Мне не больно.
148
00:10:21,720 --> 00:10:24,020
Ай! Слушай, ты прям как лепила.
149
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
Кто?
150
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
Доктор на зоне.
151
00:10:27,160 --> 00:10:28,900
Я же дочка доктора.
152
00:10:30,300 --> 00:10:31,300
Ну вот и все.
153
00:10:32,400 --> 00:10:34,640
Займемся теперь ногой.
154
00:10:36,320 --> 00:10:37,540
Рану надо зашивать.
155
00:10:37,960 --> 00:10:39,300
Пойдем сейчас на кухню.
156
00:10:39,780 --> 00:10:41,380
Будем прокаливать иглу на огне.
157
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Будет больно.
158
00:10:43,819 --> 00:10:44,819
Потерпишь?
159
00:10:45,720 --> 00:10:47,220
И не такую бы терплю.
160
00:10:48,140 --> 00:10:49,620
Пошли. Пошли.
161
00:11:00,700 --> 00:11:02,440
Слушай, ну ты зашила, подруга.
162
00:11:02,960 --> 00:11:04,160
Даже кровь не идет.
163
00:11:04,460 --> 00:11:05,460
Где научилась?
164
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Пошись, мое.
165
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Ну, хорошо.
166
00:11:10,980 --> 00:11:12,980
Ну, вот и все. Домоешься сам.
167
00:11:13,720 --> 00:11:15,000
Только повязки не мочи.
168
00:11:15,420 --> 00:11:18,360
А я пока пойду, найду что -нибудь из
дедушкиной одежды.
169
00:11:19,260 --> 00:11:21,100
И халат вот этот наденешь.
170
00:12:15,980 --> 00:12:17,380
Он у тебя из штанов выпал.
171
00:12:18,200 --> 00:12:19,940
Мне до него нет никакого дела.
172
00:12:21,300 --> 00:12:24,340
Если меня с ним здесь заметут, то новое
дело заведется.
173
00:12:25,520 --> 00:12:27,360
Ты же сказал, тебя здесь не ищут.
174
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
Всякое бывает.
175
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Я смотрел.
176
00:12:30,840 --> 00:12:35,960
Но могли и выпасть. У ментов неплохая
сноровка. Так что ты пистолет не видел,
177
00:12:36,020 --> 00:12:38,000
что я в бегах. Я тебе не говорил.
178
00:12:38,240 --> 00:12:40,380
Порвалил в драке, пришел как старый
знакомый.
179
00:12:41,120 --> 00:12:42,520
Сказал, что откинулся.
180
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
Что?
181
00:12:45,820 --> 00:12:47,180
Ну, в смысле, что выпустили.
182
00:12:47,940 --> 00:12:48,960
Отрубил под завязку.
183
00:12:51,340 --> 00:12:54,620
Одежду, какую выдали, в какую пришел.
184
00:12:55,840 --> 00:12:58,160
Знать ничего не знаешь, ведать ничего не
ведаешь.
185
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
Поняла?
186
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Поняла.
187
00:13:02,940 --> 00:13:04,380
Скажешь так, то ничего не будет.
188
00:13:04,720 --> 00:13:08,140
А если по -другому, то пришлют и
укрывательство, и самоучастие.
189
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
А это срок.
190
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Я поняла.
191
00:13:11,790 --> 00:13:14,090
В общем, вот отцовы и дедушкины вещи.
192
00:13:14,450 --> 00:13:16,510
Одевайся, а я пока тебе поесть
приготовлю.
193
00:13:31,090 --> 00:13:34,450
Ишь вот, клифт нищак, очкара никуда.
Что?
194
00:13:35,370 --> 00:13:38,630
Я говорю, клифт нищак, очкара никуда.
195
00:13:39,310 --> 00:13:40,310
Штаны, что ли?
196
00:13:40,370 --> 00:13:41,790
Может, их как -то переделать?
197
00:13:44,930 --> 00:13:46,990
Легче новые сшить, чем эти переделки.
198
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
Ну и нет.
199
00:13:50,610 --> 00:13:51,850
Где ты развеселилась -то?
200
00:13:52,270 --> 00:13:54,170
Ты не беспокойся, я тебе новые сошью.
201
00:13:54,430 --> 00:13:55,930
Когда? Да сейчас.
202
00:13:56,270 --> 00:13:58,610
У меня как раз есть подходящий кусок
ткани.
203
00:13:59,550 --> 00:14:00,650
Сколько ты будешь сшить?
204
00:14:01,730 --> 00:14:02,790
Часа три, наверное.
205
00:14:03,010 --> 00:14:04,010
Садись, ешь.
206
00:14:04,470 --> 00:14:05,710
Вот тебе копия.
207
00:14:10,090 --> 00:14:11,090
Водки нету.
208
00:14:11,330 --> 00:14:12,410
Ну откуда?
209
00:14:13,510 --> 00:14:19,410
Ладно, ты давай ешь, а я пойду начну
тебе шить эти шкары.
210
00:14:26,870 --> 00:14:27,470
Почему
211
00:14:27,470 --> 00:14:34,370
ты не
212
00:14:34,370 --> 00:14:36,830
написал? А что писать -то?
213
00:14:37,390 --> 00:14:38,730
Отрезано только отрезано.
214
00:14:39,630 --> 00:14:40,630
Что отрезано?
215
00:14:41,750 --> 00:14:43,210
Разве было, что отрезать?
216
00:14:44,850 --> 00:14:47,130
Честно говоря, я в детстве в тебя был
влюблен.
217
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
Знаешь, я тоже.
218
00:14:52,030 --> 00:14:53,270
Правда, это было в детстве.
219
00:14:56,710 --> 00:14:57,910
Как ты там жил?
220
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
Хорошо.
221
00:15:01,450 --> 00:15:03,530
Нормально было это за твоей шелосовкой.
222
00:15:04,510 --> 00:15:05,510
Ты кто?
223
00:15:06,170 --> 00:15:08,190
Я говорю, за твоей бабой Фатала.
224
00:15:09,610 --> 00:15:11,330
И зачем ты мне об этом говоришь?
225
00:15:12,050 --> 00:15:13,130
Чтобы ты знала.
226
00:15:14,390 --> 00:15:16,190
Ну и где ты там их находил?
227
00:15:17,010 --> 00:15:18,510
Тебе рассказать подробности?
228
00:15:19,770 --> 00:15:20,770
Нет, нет, не надо.
229
00:15:21,850 --> 00:15:23,850
А почему ты не спрашиваешь, как я жила?
230
00:15:24,270 --> 00:15:25,810
А мне это неинтересно.
231
00:15:27,230 --> 00:15:29,130
У меня здесь тоже мужчин хватало.
232
00:15:34,570 --> 00:15:37,430
Дегадин, спотеешь, простудишься.
233
00:15:40,910 --> 00:15:42,150
Ты мне не веришь.
234
00:15:44,330 --> 00:15:45,870
Почему верю?
235
00:15:48,350 --> 00:15:49,350
Надевай.
236
00:15:50,790 --> 00:15:52,550
Я сейчас приду.
237
00:16:06,010 --> 00:16:08,250
Шикарный прикид, как у прокурора.
238
00:16:11,100 --> 00:16:12,140
Цены нищак.
239
00:16:13,660 --> 00:16:15,280
Тебе бы на зоне цены не было.
240
00:16:16,760 --> 00:16:18,260
А мне и здесь цены нет.
241
00:16:18,980 --> 00:16:19,980
Никакой.
242
00:16:22,640 --> 00:16:25,540
Но я в этом прикиде поканаю, а?
243
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Подожди.
244
00:16:27,780 --> 00:16:30,780
Надень -ка вот это.
245
00:16:31,660 --> 00:16:33,460
А то в этой шляпе как -то нелепо.
246
00:16:37,460 --> 00:16:39,700
Вот. Совершенно другой вид.
247
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
Не ищет.
248
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
Я пойду.
249
00:16:43,020 --> 00:16:44,440
Ну, куда ты пойдешь в ночь?
250
00:16:44,660 --> 00:16:47,000
Хочешь, чтобы каждый милиционер на тебя
внимание обращал?
251
00:16:47,200 --> 00:16:48,360
А ты вон с ног вались.
252
00:16:48,860 --> 00:16:50,520
Ну и что? Я же тебя не гоню.
253
00:16:50,840 --> 00:16:54,960
Ты ложись здесь на кровати, а я пойду
лягу к себе в комнату. А завтра встанешь
254
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
затеряешься в толпе.
255
00:16:56,120 --> 00:16:57,300
А если за мной придут?
256
00:16:58,160 --> 00:17:00,100
Ну, хотели бы прийти, давно бы пришли.
257
00:17:00,340 --> 00:17:01,980
Они любят являться по ночам.
258
00:17:02,700 --> 00:17:03,820
Я здесь лягу.
259
00:17:04,280 --> 00:17:05,740
Завтра в восемь проснусь и уйду.
260
00:17:06,200 --> 00:17:07,560
А я будильник заведу.
261
00:17:08,060 --> 00:17:09,339
Мне будильник не нужен.
262
00:17:09,760 --> 00:17:12,619
Будильник нужен мне, чтобы приготовить
тебе завтрак.
263
00:17:55,950 --> 00:17:58,850
Лёха, возьми печенье, бабушка искупла.
264
00:18:00,450 --> 00:18:06,890
Куста, кто тебя тронет, мне скажи, я им
накостыляю.
265
00:18:37,640 --> 00:18:38,379
Ну как?
266
00:18:38,380 --> 00:18:39,580
Как ИТР.
267
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Кто?
268
00:18:41,420 --> 00:18:43,200
Инженерный технический работник.
269
00:18:43,480 --> 00:18:45,120
Тебе бы еще жену под ручку.
270
00:18:45,320 --> 00:18:46,620
Вору жена не полагается.
271
00:18:47,700 --> 00:18:52,860
Значит, мать ее разрежешь и растаскаешь
по разным помойкам подальше от дома.
272
00:18:53,400 --> 00:18:56,580
Там в Бушласе за подкладкой два пресса
денег.
273
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
Половину тебе, половину матери отдай.
274
00:18:59,160 --> 00:19:00,360
Сама собрали как.
275
00:19:00,940 --> 00:19:04,420
Ну, наболтаешь, что освободился
знакомый. Я жив, здоров.
276
00:19:04,740 --> 00:19:06,840
А не пишу, потому что не люблю писать.
277
00:19:07,630 --> 00:19:08,630
Посылок не надо.
278
00:19:09,070 --> 00:19:10,270
Да и сейчас не ходи.
279
00:19:10,850 --> 00:19:12,430
Ее наверняка менты пасут.
280
00:19:15,330 --> 00:19:16,470
Пусть зла не держит.
281
00:19:17,970 --> 00:19:20,430
Если выплыву, не забуду.
282
00:19:20,830 --> 00:19:22,450
А если нет, то и суда нет.
283
00:19:25,450 --> 00:19:28,170
Ты глянь на всякий случай.
284
00:19:29,730 --> 00:19:32,270
С понтом за почтой.
285
00:19:44,729 --> 00:19:45,729
Никого.
286
00:19:48,230 --> 00:19:50,130
Да, и еще.
287
00:19:50,990 --> 00:19:55,310
Если что, я перебинтовался и зашивался
сам, а тебя держал под пистолетом.
288
00:19:55,750 --> 00:19:57,670
Мол, пустила по неволе.
289
00:19:58,190 --> 00:19:59,730
Да, совсем забыла сказать.
290
00:20:00,250 --> 00:20:04,070
Я тебе в портфель положила бинт,
перекись водорода и йод.
291
00:20:04,390 --> 00:20:08,990
Когда рана на ноге заживет, ты ниточки
разрежь и тяни за узелки.
292
00:20:09,210 --> 00:20:12,010
Только дергай посильнее, чтобы меньше
болело.
293
00:20:13,689 --> 00:20:15,250
Лагерный лепила вытащит.
294
00:20:16,850 --> 00:20:17,850
Ну, давай.
295
00:20:31,010 --> 00:20:32,830
Ох, ничего себе!
296
00:20:33,450 --> 00:20:34,850
Это сколько здесь?
297
00:20:35,250 --> 00:20:37,270
По 150 бумажек в каждой пачке.
298
00:20:38,530 --> 00:20:42,230
151 стоит, получается, 15 тысяч. В пачке
всего 30 тысяч.
299
00:20:43,080 --> 00:20:44,440
Это же сумасшедшие деньги.
300
00:20:45,680 --> 00:20:49,680
Ты же сможешь теперь купить две машины
сразу. Москвича и Победу еще останется.
301
00:20:50,560 --> 00:20:52,600
Танька, ну подумай, ну зачем мне две
машины?
302
00:20:54,260 --> 00:20:55,260
Не знаю.
303
00:20:56,400 --> 00:21:00,100
Только ты, наверное, должна от них
избавиться побыстрее, потому что ты
304
00:21:00,880 --> 00:21:03,260
Но одну пачку я должна отвезти тете
Кате.
305
00:21:03,940 --> 00:21:05,280
Маме Лехиной.
306
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
Но одна -то останется все равно.
307
00:21:08,180 --> 00:21:09,320
Это же бешеные деньги.
308
00:21:10,660 --> 00:21:11,660
Да мели пока.
309
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
С ума сойти.
310
00:21:16,740 --> 00:21:17,940
Слушай, какие деньги -то, а?
311
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Сумасшедшая.
312
00:21:19,880 --> 00:21:21,360
Нет, Мить, я сейчас не могу.
313
00:21:21,660 --> 00:21:22,660
Давай попозже.
314
00:21:23,560 --> 00:21:24,940
Нет -нет, совсем не могу.
315
00:21:25,400 --> 00:21:28,220
Я тебе сама перезвоню, хорошо?
316
00:21:28,840 --> 00:21:30,180
Да, сама.
317
00:21:30,720 --> 00:21:32,200
Ну ладно, ладно, пока.
318
00:21:36,940 --> 00:21:38,520
Что за Митенька у нас появился?
319
00:21:40,000 --> 00:21:41,320
Да так, знакомый один.
320
00:21:41,580 --> 00:21:42,880
Ты его все равно не знаешь.
321
00:21:43,740 --> 00:21:44,740
Давно познакомились.
322
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Да недавно.
323
00:21:48,210 --> 00:21:49,410
Привязался на бульваре.
324
00:21:50,170 --> 00:21:52,370
Да? И ты сразу телефон ему дала?
325
00:21:52,670 --> 00:21:53,670
Ну почему сразу?
326
00:21:53,910 --> 00:21:56,930
Ты опять все напутала. Это мой знакомый
по институту.
327
00:21:57,190 --> 00:22:00,050
Мы с ним не виделись давно. Он на два
курса старше меня.
328
00:22:00,330 --> 00:22:02,190
А тут случайно встретились на бульваре.
329
00:22:02,770 --> 00:22:05,550
Слово за слово. И я сказала, что тут
недалеко живу.
330
00:22:05,870 --> 00:22:07,470
Вот он и проводил меня до дома.
331
00:22:07,710 --> 00:22:09,010
Потом все рвался зайти.
332
00:22:09,250 --> 00:22:11,050
Я ему сказала, что в другой раз.
333
00:22:11,630 --> 00:22:13,050
Вот он и названивает теперь.
334
00:22:13,310 --> 00:22:14,830
Все ждет того другого раза.
335
00:22:18,330 --> 00:22:21,350
Складно. Чувствую, что ты врешь. А
поймать за руку не могу.
336
00:22:22,190 --> 00:22:25,170
Ну, при чем тут рука? Я к тебе что, в
карман залезла?
337
00:22:26,450 --> 00:22:27,630
А кто тебя знает?
338
00:22:41,610 --> 00:22:43,790
Екатерина Михайловна, здравствуйте.
339
00:22:44,590 --> 00:22:45,590
Не узнаете?
340
00:22:50,480 --> 00:22:52,020
Маш, узнаю, узнаю.
341
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
Здрасте.
342
00:22:55,540 --> 00:22:58,340
Ну, что скажешь? У меня к вам разговор.
343
00:22:59,460 --> 00:23:01,560
Вообще -то мне на работу во вторую
смену.
344
00:23:02,340 --> 00:23:03,580
Ну, пойдем поговорим.
345
00:23:13,380 --> 00:23:14,440
Про Леха, что ли?
346
00:23:16,120 --> 00:23:17,380
Да знаю я про него.
347
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Все я про него знаю.
348
00:23:20,720 --> 00:23:22,060
Мне на работу звонили.
349
00:23:22,660 --> 00:23:24,680
И на Петровку в органы вызывали.
350
00:23:25,420 --> 00:23:26,420
Я его видала.
351
00:23:26,600 --> 00:23:27,860
Он вам деньги передал.
352
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
Видала.
353
00:23:33,560 --> 00:23:35,440
А теперь поймали его, голубчика.
354
00:23:36,820 --> 00:23:38,560
Недолго на свободе погулял.
355
00:23:40,680 --> 00:23:43,280
Денег. Денег его поганых не возьму.
356
00:23:43,780 --> 00:23:45,200
А что мне с ними делать?
357
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
А что хочешь.
358
00:23:46,860 --> 00:23:47,860
Хочешь, потрать.
359
00:23:48,360 --> 00:23:49,980
Хочешь, вон, на помойку выброси.
360
00:23:50,980 --> 00:23:53,280
А хочешь, в милицию снеси.
361
00:23:54,400 --> 00:23:58,400
Но они спросят, почему раньше не пришла,
не позвонила.
362
00:23:58,720 --> 00:24:00,060
Ну уж это не моя забота.
363
00:24:00,780 --> 00:24:03,960
Я про тебя в органах -то ничего не
сказала.
364
00:24:05,300 --> 00:24:06,580
Ну ладно, мне пора.
365
00:24:11,240 --> 00:24:14,860
У других дети как дети.
366
00:24:16,140 --> 00:24:17,560
На инженеров учатся.
367
00:24:18,700 --> 00:24:20,000
Матерей радуют.
368
00:24:21,140 --> 00:24:22,240
А мой?
369
00:25:58,199 --> 00:25:59,640
Светлана Владимировна, здравствуйте.
370
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
Здравствуйте, Машенька.
371
00:26:01,460 --> 00:26:05,140
Извините, что я без звонка, но проезжала
мимо и не удержалась. А вдруг думаю,
372
00:26:05,140 --> 00:26:10,160
уже готова. Но если я не вовремя или
если вы заняты, я тут же растворяюсь в
373
00:26:10,160 --> 00:26:12,320
воздухе. Без всяких обид и нареканий.
374
00:26:12,680 --> 00:26:14,480
Интуиция вас не подвела, уже готова.
375
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Проходите, пожалуйста.
376
00:26:16,480 --> 00:26:19,240
Правда, у нас с вами всего 20 минут, ко
мне должны прийти.
377
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
Проходите, пожалуйста.
378
00:26:31,100 --> 00:26:32,100
О!
379
00:26:34,380 --> 00:26:37,240
Машенька, а может быть чуть -чуть
подтянуть талию?
380
00:26:37,540 --> 00:26:38,540
Поменьше.
381
00:26:39,540 --> 00:26:40,540
Вот здесь.
382
00:26:40,840 --> 00:26:43,220
Давайте пройдем к большому зеркалу, там
виднее.
383
00:26:43,880 --> 00:26:47,860
Вообще, Машенька, очень удачный фасон, у
вас все хорошо получается.
384
00:26:48,300 --> 00:26:52,440
И цвет мне к лицу, и талия на месте.
385
00:26:52,980 --> 00:26:54,920
На спине немного морщит.
386
00:26:55,400 --> 00:26:57,220
Да нет, не морщит.
387
00:26:59,440 --> 00:27:00,880
Мипройма, мне кажется, вот...
388
00:27:01,120 --> 00:27:02,120
Тянет.
389
00:27:02,460 --> 00:27:03,460
Поднимите руки.
390
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
Теперь опустите.
391
00:27:05,740 --> 00:27:10,820
Вы знаете, если бы тянуло, то при
движении тут были бы видны складки. А
392
00:27:10,820 --> 00:27:11,820
вроде ничего.
393
00:27:11,960 --> 00:27:17,120
Может быть, мне показалось, но когда
платишь такие большие деньги, хочется,
394
00:27:17,120 --> 00:27:19,160
чтобы все было хорошо.
395
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
Я беру с вас столько же, сколько и
других.
396
00:27:23,800 --> 00:27:27,760
Машенька, я совсем не против ваших
расценок, но когда платишь...
397
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Большие деньги. И хочется, чтобы все
было хорошо.
398
00:27:31,720 --> 00:27:38,040
Кстати, вам Голубкина от меня не
звонила? Пока не звонила. Но вы знаете,
399
00:27:38,040 --> 00:27:40,480
равно на два месяца вперед просто
завалена заказами.
400
00:27:40,740 --> 00:27:44,300
Ну и не важно. У нее и так полно вещей.
Муж из -за границы все привозит.
401
00:27:44,820 --> 00:27:49,600
Машенька, голубушка, у меня к вам
огромная просьба. Если Голубкина будет
402
00:27:49,600 --> 00:27:55,120
соорудить что -нибудь подобное,
постарайтесь не повторять этот фасон.
403
00:27:55,530 --> 00:28:00,450
Я редко повторяюсь, и то по отдельным
просьбам. Но мы с ней часто бываем на
404
00:28:00,450 --> 00:28:04,710
одних приемах. И будет нехорошо, если мы
появимся в одинаковых платьях.
405
00:28:04,750 --> 00:28:06,390
Пожалуйста, не беспокойтесь.
406
00:28:07,890 --> 00:28:09,190
Извините, но сейчас.
407
00:28:18,130 --> 00:28:22,790
Сударыня, примите это с самыми
искренними извинениями за столь долгое
408
00:28:22,790 --> 00:28:23,790
отсутствие.
409
00:28:24,629 --> 00:28:29,790
Поверьте, у меня для того были более чем
уважительные причины.
410
00:28:30,990 --> 00:28:31,990
Вот.
411
00:28:33,070 --> 00:28:34,830
Принимаю ваши извинения.
412
00:28:35,190 --> 00:28:37,130
Проходите. Спасибо.
413
00:28:44,870 --> 00:28:46,330
Проходите в гостиную.
414
00:28:46,770 --> 00:28:47,770
Здравствуйте.
415
00:28:48,850 --> 00:28:49,850
Здравствуйте.
416
00:28:53,200 --> 00:28:56,300
Я исчезаю и в следующий раз появлюсь со
звонком.
417
00:28:57,680 --> 00:28:59,040
Шикарный колер.
418
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
Он нам жених?
419
00:29:03,680 --> 00:29:05,340
Я не знаю.
420
00:29:05,740 --> 00:29:07,560
Не упустите.
421
00:29:07,920 --> 00:29:12,360
А! Я решила остаться в новом платье. А!
422
00:29:12,760 --> 00:29:17,900
Старые я заберу потом. Я возьму пальто и
тут же
423
00:29:17,900 --> 00:29:23,840
растворяюсь. В воздухе. Можете пройти
через выходную комнату.
424
00:29:32,040 --> 00:29:32,840
У
425
00:29:32,840 --> 00:29:39,520
меня
426
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
сегодня очень торжественный день.
427
00:29:42,560 --> 00:29:44,980
У меня сегодня два праздника.
428
00:29:45,200 --> 00:29:46,900
Да? И какие же?
429
00:29:47,120 --> 00:29:48,640
Ну, во -первых...
430
00:29:49,200 --> 00:29:54,700
Я сегодня получил ордер на отдельную
однокомнатную квартиру на Малой Бронной.
431
00:29:54,700 --> 00:29:56,480
Вот здесь, вот, в десяти минутах.
432
00:29:56,760 --> 00:29:59,180
Поздравляю. А второй праздник?
433
00:30:07,920 --> 00:30:09,980
Пожалуйста. Что это?
434
00:30:10,260 --> 00:30:15,000
Ну, я же здесь объявление галочки
отметил.
435
00:30:17,080 --> 00:30:22,100
Мирджанов. Дмитрий Владимирович,
проживающий там -то, там -то, возбуждает
436
00:30:22,100 --> 00:30:25,280
разводе с гражданкой Мирджановой
Натальей Семеновной.
437
00:30:26,220 --> 00:30:31,300
Дело подлежит рассмотрению в третьем
участке Краснопресненского суда города
438
00:30:31,300 --> 00:30:37,000
Москвы. Да, сегодня состояло слушание
дела. Суд постановил рак
439
00:30:37,000 --> 00:30:43,740
между вышеуказанными гражданами
расторгнуть.
440
00:30:43,800 --> 00:30:45,320
По этому поводу...
441
00:30:46,830 --> 00:30:50,830
Позвольте пригласить вас на скромную
холостяцкую вечеринку.
442
00:30:51,390 --> 00:30:57,550
Новую, однокомнатную, пока еще пустую,
но уже очень хорошо отремонтированную
443
00:30:57,550 --> 00:30:58,810
квартиру.
444
00:31:02,670 --> 00:31:07,430
Мадемуазель. Мадемуазель. Вы ничего не
замечаете?
445
00:31:10,210 --> 00:31:11,590
А, усы.
446
00:31:12,610 --> 00:31:14,190
Извините, я сразу не поняла.
447
00:31:14,490 --> 00:31:17,890
Потому что просто не могу вас
представить без усов. Поэтому не
448
00:31:17,890 --> 00:31:19,650
теперь вы можете называть меня Митей.
449
00:31:21,730 --> 00:31:23,530
С полным основанием.
450
00:31:24,770 --> 00:31:27,350
Ну, я же это уже начала делать.
451
00:31:28,250 --> 00:31:29,330
По телефону.
452
00:31:32,430 --> 00:31:33,510
По телефону?
453
00:31:34,890 --> 00:31:35,890
Кто это?
454
00:31:36,650 --> 00:31:37,790
Наверное, опять клиентки.
455
00:31:38,110 --> 00:31:39,990
Я не знаю, что я с ними сделаю.
456
00:31:50,220 --> 00:31:51,660
Мне предложение, я это по глазам вижу.
457
00:31:54,760 --> 00:31:55,960
Дмитрий Владимирович,
458
00:31:57,360 --> 00:31:59,380
а что это вы тут делаете?
459
00:31:59,880 --> 00:32:00,940
Ой, извините.
460
00:32:02,300 --> 00:32:03,940
Здрасте, Дмитрий Владимирович.
461
00:32:04,520 --> 00:32:07,220
Николаева, Татьяна.
462
00:32:08,940 --> 00:32:09,940
Здравствуйте.
463
00:32:10,960 --> 00:32:17,300
А вот, Митя, еще одна ваша гостья. И как
всегда вовремя, приглашайте.
464
00:32:18,960 --> 00:32:21,180
Ну, действительно, вовремя. Почему бы
нет?
465
00:32:21,840 --> 00:32:27,580
Нам как раз не хватает одной дамы для
танцев.
466
00:32:29,760 --> 00:32:32,920
Я думаю, что нам надо познакомиться
немножко поближе.
467
00:32:34,860 --> 00:32:36,860
Вот это Мария.
468
00:32:37,440 --> 00:32:41,920
Я вам о ней говорил. Очень приятно. Это
Татьяна, ее ближайшая подруга. Добрый
469
00:32:41,920 --> 00:32:47,060
вечер. А это Иван Иванович. Это мой
замечательный фронтовой товарищ.
470
00:32:47,450 --> 00:32:48,450
Вот, вот, вот.
471
00:32:48,690 --> 00:32:53,930
А вот это, это Александр. Просто Саш. Ну
ладно, прекратите.
472
00:32:54,650 --> 00:32:56,190
Замечательный поэт и сценарист.
473
00:32:56,570 --> 00:32:58,850
Да? Да. Какие же ваши фильмы мы видели?
474
00:32:59,230 --> 00:33:03,630
Александр. Скоро выйдет новая комедия о
таких же верных друзьях, как вы с Машей.
475
00:33:05,350 --> 00:33:06,590
Только их трое.
476
00:33:07,170 --> 00:33:11,830
Они немножко постарше вас и... Они
мужчины, да?
477
00:33:12,050 --> 00:33:15,130
Мужчины, мужчины, мужчины, мужчина.
478
00:33:15,610 --> 00:33:19,910
Он не должен сидеть дома. Он должен все
время путешествовать, осваивать новые
479
00:33:19,910 --> 00:33:21,930
земли, воевать.
480
00:33:22,510 --> 00:33:27,970
Но у мужчины должен быть дом, чтобы было
куда возвратиться, да?
481
00:33:28,550 --> 00:33:31,610
И тогда ему будет сопутствовать удача.
Вот за это и выпьем.
482
00:33:31,910 --> 00:33:32,910
Молодец, Дима.
483
00:33:33,710 --> 00:33:34,710
Молодец.
484
00:33:42,770 --> 00:33:43,770
Молодец.
485
00:33:56,280 --> 00:33:59,620
Танечка, что -то вы тут скучаете, все
остальные там.
486
00:34:00,280 --> 00:34:02,040
Вы же помните математику, да?
487
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
Минус на минус дает плюс.
488
00:34:04,960 --> 00:34:07,860
А живот на живот все заживет.
489
00:34:08,699 --> 00:34:11,719
Дмитрий Владимирович, а побудьте здесь
со мной.
490
00:34:12,540 --> 00:34:14,679
Недолго. А что? Что -то случилось.
491
00:34:15,070 --> 00:34:17,870
Ага, случается.
492
00:34:18,730 --> 00:34:21,170
Прямо на глазах у изумленной публики.
493
00:34:21,770 --> 00:34:22,889
О чем вы?
494
00:34:26,909 --> 00:34:30,630
У меня в жизни было две заветные мечты.
495
00:34:31,190 --> 00:34:34,710
И вот, похоже, одна из них становится
невыполнимой.
496
00:34:35,630 --> 00:34:36,650
А другая?
497
00:34:39,949 --> 00:34:43,690
Дмитрий Владимирович, а можно часы
посмотреть?
498
00:34:51,930 --> 00:34:54,590
Конечно. Какие тяжелые.
499
00:34:55,810 --> 00:35:01,570
Какие теплые и гладкие. Можно открыть?
500
00:35:01,830 --> 00:35:02,830
Конечно.
501
00:35:03,610 --> 00:35:05,130
А как?
502
00:35:05,670 --> 00:35:10,090
Надо нажать на эту помпочку. Эту
помпочку?
503
00:35:18,670 --> 00:35:22,470
Вы ведь, наверное, никогда не замечали,
что, когда вы доставали и открывали
504
00:35:22,470 --> 00:35:24,990
часы, в классе наступала гробовая
тишина.
505
00:35:25,350 --> 00:35:31,870
Мы все знали, что у вас янтарный
мультштук под цвет запонок и заколки для
506
00:35:31,870 --> 00:35:37,030
галстука. И мы все знали, что вы курите
сигареты -чайки в таких маленьких
507
00:35:37,030 --> 00:35:42,490
пачечках по 10 штук. И только я одна
знала, что они слегка пахнут одеколоном,
508
00:35:42,530 --> 00:35:48,090
потому что они пропитываются запахом
отсмоченного в одеколоне носового
509
00:35:48,510 --> 00:35:50,710
Ну а другая ваша мечта?
510
00:35:53,210 --> 00:35:54,530
Вы
511
00:35:54,530 --> 00:36:01,130
не поняли.
512
00:36:03,870 --> 00:36:10,650
Дядя Ваня, хороший и пригожий. Дядя
Ваня,
513
00:36:10,650 --> 00:36:12,310
пять юношей моложе.
514
00:36:12,710 --> 00:36:16,510
Дядя Ваня, чудесно толстяк.
515
00:36:16,880 --> 00:36:20,220
Без дяди Вани мы не на шаг.
516
00:36:21,040 --> 00:36:23,920
Дядя Ваня, хорошие прикосы.
517
00:36:24,840 --> 00:36:31,520
Дядя Ваня, юношей молодой. Дядя Ваня,
нет ни на что в тях.
518
00:36:31,760 --> 00:36:34,800
Без дяди Вани мы не на шаг.
519
00:36:35,300 --> 00:36:38,920
Нет, спасибо большое. Нам нужно завтра
всем в институт. И завтра давайте
520
00:36:38,920 --> 00:36:39,960
прощаться уже поздно.
521
00:36:40,460 --> 00:36:45,080
Может, я вас тоже до дома провожу? Нет,
спасибо большое. В следующий раз как
522
00:36:45,080 --> 00:36:48,050
-нибудь. Я предупредила родителей, что
останусь ночевать у Мани.
523
00:36:48,410 --> 00:36:50,870
Так что никакие провожатые мне не нужны.
524
00:36:51,110 --> 00:36:53,930
Впрочем, спасибо большое за заботу,
дядечка Ванечка.
525
00:36:54,390 --> 00:36:58,550
Я вам как -нибудь в следующий раз
позвоню. Завтра вернусь из института и
526
00:36:58,550 --> 00:37:00,730
позвоню. До свидания.
527
00:37:01,450 --> 00:37:02,590
До свидания.
528
00:37:02,830 --> 00:37:03,930
Всего хорошего.
529
00:37:04,170 --> 00:37:05,290
До свидания.
530
00:37:06,030 --> 00:37:08,230
Ну что, пойдем?
531
00:37:28,350 --> 00:37:30,850
Порядочные девушки так поздно на чай к
себе не приглашают.
532
00:37:32,130 --> 00:37:34,310
Что ты не знаешь, чем такие чаи
заканчиваются?
533
00:37:35,950 --> 00:37:37,130
Запомни, раз и навсегда.
534
00:37:37,410 --> 00:37:38,970
На доступных не женятся.
535
00:37:39,450 --> 00:37:40,710
Ими пользуются.
536
00:37:40,970 --> 00:37:41,990
Как вещью.
537
00:37:42,630 --> 00:37:43,630
Рубашкой, например.
538
00:37:44,370 --> 00:37:45,590
Надоело, купил другую.
539
00:37:46,830 --> 00:37:49,590
Мужчина должен добиваться женщин. Он
должен -то ночам не спать.
540
00:37:50,640 --> 00:37:52,900
С чего ты взяла, что он собирается
жениться на мне?
541
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
А цветы?
542
00:37:54,720 --> 00:37:56,480
А как он смотрит? Как?
543
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Как -как?
544
00:37:59,680 --> 00:38:01,360
Как приговоренный, вот как.
545
00:38:01,620 --> 00:38:04,160
В каком смысле? В судебном или в
колдовском?
546
00:38:04,640 --> 00:38:05,640
Очень смешно.
547
00:38:07,260 --> 00:38:08,820
Тут главное не спугнуть.
548
00:38:09,560 --> 00:38:12,660
А то получится, как в поговорке, на
охоту собираться, собак кормить.
549
00:38:12,940 --> 00:38:16,360
Нет, милая моя, сначала ЗАГС, а потом
хлебай хоть ложкой.
550
00:38:17,180 --> 00:38:19,160
А так, конечно, зачем ему жениться?
551
00:38:19,620 --> 00:38:21,760
Если он тебя так получил. За даром.
552
00:38:22,040 --> 00:38:24,020
Никогда не понимала смысла этой
поговорки.
553
00:38:24,640 --> 00:38:26,760
А если я сама не собираюсь за него
замуж?
554
00:38:27,440 --> 00:38:28,980
Как это ты не собираешься?
555
00:38:30,580 --> 00:38:32,020
Нет, вот это вот уже подло.
556
00:38:32,240 --> 00:38:36,340
Вот теперь ты обязана женить его на
себе. За всех нас. За всех тех, кто
557
00:38:36,340 --> 00:38:38,820
по нему на уроках. Вместо того, чтобы
учиться. За все наши двойки по
558
00:38:38,820 --> 00:38:42,320
-французскому. Видишь, ей же не хватает
в этот сердце. Она кочевряжется.
559
00:38:43,080 --> 00:38:44,080
Я тебе не выйду.
560
00:38:44,260 --> 00:38:45,520
Чего он тебе, не нравится, что ли?
561
00:38:46,940 --> 00:38:48,060
Да нет, нравится.
562
00:38:48,780 --> 00:38:52,520
Но он же на 15 лет старше меня.
Нормальная разница. К тому же все
563
00:38:52,520 --> 00:38:54,720
долгожители. А вот тебе уже 19.
564
00:38:55,180 --> 00:38:57,920
Ты под революционным мерком уже
перестарок. А ты?
565
00:38:58,560 --> 00:38:59,560
Причем здесь я?
566
00:39:01,760 --> 00:39:06,100
И вообще, тебе не страшно одной в такой
большой квартире?
567
00:39:07,040 --> 00:39:08,540
Иногда бывает страшно.
568
00:39:08,820 --> 00:39:12,680
Особенно по ночам. Ты знаешь, когда пол
скрипит сам по себе.
569
00:39:14,020 --> 00:39:15,300
Пол скрипит.
570
00:39:16,560 --> 00:39:17,980
Я вообще не об этом говорю.
571
00:39:18,890 --> 00:39:20,490
Ты не боишься, что тебя уплотнят?
572
00:39:21,050 --> 00:39:24,790
Но сейчас же не уплотняют. Сегодня не
уплотняют, а завтра опять начнут.
573
00:39:25,890 --> 00:39:29,570
То есть получается, что мне надо выйти
за него?
574
00:39:35,530 --> 00:39:36,730
Другого выхода у тебя нет.
575
00:39:39,310 --> 00:39:40,950
Кому -то, извиняюсь, должно было
повезти.
576
00:39:42,870 --> 00:39:43,870
А так?
577
00:39:44,050 --> 00:39:48,430
Попробую сделать, как раньше было. А вот
так? Стоп! Смотри!
578
00:39:48,840 --> 00:39:50,060
Смотри, как четко показывает.
579
00:39:50,460 --> 00:39:51,900
И настраивается лучше.
580
00:39:52,480 --> 00:39:56,340
А ты знаешь, что у Авангарда в четыре
раза больше экран, чем у КВН.
581
00:39:57,640 --> 00:39:58,720
Шикарный подарок.
582
00:39:59,440 --> 00:40:01,620
Слушай, а я вот что прикинула.
583
00:40:01,840 --> 00:40:04,580
Смотри, только что он купил себе мебель.
584
00:40:05,020 --> 00:40:07,060
Потом кольцо тебе подарил, теперь вот
телевизор.
585
00:40:07,600 --> 00:40:10,460
За последний месяц он нас, наверное, раз
пять в рестораны водил.
586
00:40:11,120 --> 00:40:12,420
Одет сам всегда с иголочки.
587
00:40:12,640 --> 00:40:15,240
На такси всегда ездит. Ну, к тебе без
цветов не приезжает.
588
00:40:16,100 --> 00:40:17,340
Откуда у него столько денег?
589
00:40:17,900 --> 00:40:24,020
У него классное руководство и часы в
медицинском училище. Ой, Маня, перестань
590
00:40:24,020 --> 00:40:27,040
меня отмешить. На учительские зарплаты
так не разгуляешься.
591
00:40:27,380 --> 00:40:29,260
Может быть, ему из дома присылают.
592
00:40:29,660 --> 00:40:32,980
У его родителей под Батуми 200
мандариновых деревьев.
593
00:40:33,200 --> 00:40:34,420
Да? Ага.
594
00:40:35,860 --> 00:40:36,860
Здорово.
595
00:40:37,240 --> 00:40:42,380
Ну, ладно, пускай присылают. Чай не
последнее. А ему -то с молодой женой
596
00:40:42,380 --> 00:40:43,580
нужно, конечно, много денег.
597
00:40:45,080 --> 00:40:46,540
Какая ты счастливая.
598
00:40:47,970 --> 00:40:50,450
И предложения тебе делают по всем
правилам.
599
00:40:50,930 --> 00:40:56,370
Кольца дарят, телевизоры. Ты так
говоришь, как будто со мной это каждый
600
00:40:56,370 --> 00:40:59,170
происходит. А мне бы одного раза
хватило.
601
00:41:00,870 --> 00:41:02,930
Слушай, а почему вы должны жить
непременно у него?
602
00:41:03,150 --> 00:41:04,870
Почему не у тебя? У тебя же больше
места.
603
00:41:05,370 --> 00:41:09,390
Потому что кавказский мужчина не может
жить на женской площади.
604
00:41:10,790 --> 00:41:11,890
Ой, а телевизор?
605
00:41:12,330 --> 00:41:13,750
Ты что, его с собой возьмешь?
606
00:41:14,010 --> 00:41:17,530
А машинка? А гладильные доски? У вас же
там будет не повернуть.
607
00:41:17,760 --> 00:41:19,600
Нет, клиентов я буду принимать здесь.
608
00:41:19,900 --> 00:41:22,040
А телевизор он и себе купил. Да?
609
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Шикарный мужчина.
610
00:41:27,480 --> 00:41:30,820
Нет, все -таки мне кажется, что на
родительские деньги так не разгуляешься.
611
00:41:31,500 --> 00:41:34,980
Я вот чувствую, что у него должны быть
еще какие -то тайные доходы.
612
00:41:35,600 --> 00:41:37,780
Облака плывут, облака.
613
00:41:38,840 --> 00:41:40,840
Облака плывут, как...
614
00:41:48,680 --> 00:41:49,680
Стоп,
615
00:41:50,760 --> 00:41:56,020
стоп, стоп, стоп, стоп. У меня есть то.
Тихо, порядок, порядок в танках, в
616
00:41:56,020 --> 00:41:57,020
частях.
617
00:41:58,180 --> 00:42:04,500
Дорогой Дмитрий, в прошлый раз на
новоселье ты сказал, что мужчине дом
618
00:42:04,500 --> 00:42:07,300
того, чтобы было куда возвращаться.
Правильно.
619
00:42:07,740 --> 00:42:11,660
Но кто захочет возвращаться в пустой,
холодный, запущенный дом?
620
00:42:12,640 --> 00:42:19,520
Уют в доме, тепло, радость. Все это
созревает женщина, жена, боевая подруга.
621
00:42:19,740 --> 00:42:24,240
Я хочу выпить за твое счастье. За вас,
Машенька, будьте счастливы.
622
00:42:24,580 --> 00:42:28,180
Спасибо. А Дмитрий все для этого
сделает. Он мне обещал.
623
00:42:28,560 --> 00:42:33,400
А если не сделает, то мы с него строго
по -товарищески, по -фронтовому спросим.
624
00:42:37,040 --> 00:42:38,280
Уже, а почему так горько, а?
625
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Горько.
626
00:42:40,480 --> 00:42:41,680
Горько, ну горько же, ну.
627
00:42:42,940 --> 00:42:43,940
Горько!
628
00:42:44,420 --> 00:42:45,420
Горько!
629
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Горько! Горько!
630
00:42:47,820 --> 00:42:48,820
Горько!
631
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Горько!
632
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Горько!
633
00:42:52,240 --> 00:42:53,240
Горько!
634
00:42:54,880 --> 00:42:55,880
Горько!
635
00:42:56,260 --> 00:42:57,260
Горько!
636
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
Горько!
637
00:42:59,300 --> 00:43:00,300
Горько!
638
00:43:46,089 --> 00:43:47,610
Ух ты!
639
00:44:36,970 --> 00:44:38,850
Момент, я ждал три года.
640
00:44:45,410 --> 00:44:49,350
Тебе было хорошо, любимая?
641
00:44:50,490 --> 00:44:53,710
Да, очень, милый.
642
00:44:56,290 --> 00:44:57,790
А тебе было хорошо?
643
00:45:26,700 --> 00:45:29,540
Алло. А, Мария Григорьевна,
здравствуйте.
644
00:45:30,220 --> 00:45:31,580
Нет, еще не готова.
645
00:45:32,860 --> 00:45:35,000
Я сижу, не разгибая спины.
646
00:45:35,340 --> 00:45:38,420
Но мы же договаривались, когда будет
готова, я сама вам позвоню.
647
00:45:39,080 --> 00:45:40,080
До свидания.
648
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Да, я слушаю.
60409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof