Original subtitles

Субтитры создавал DimaTorzok

О, Господи!

Кто же это в такую рань?

Здравствуйте! Здравствуйте!

Мария Львовна? Да, я думаю, отрицать это бесполезно.

Поздравляю вас с днем рождения. Спасибо.

Желаю вам счастья, здоровья и успехов в личных делах.

Ой, благодарю вас.

А от кого эти прелестные розы?

А полагаю, вы узнаете об этом, прочитав письмо, вложенное в картину.

Ага, сейчас.

Спасибо. О, одну минуточку. Ничего, ничего не надо, все оплачено.

Еще раз с днем рождения вас. Спасибо.

До свидания. Всего доброго. Всего доброго.

Какая чудовищная ошибка. То, что мы потеряли друг друга.

Не было ни одного дня, чтобы я не проклинал себя за это.

Конечно, во всем виноват я.

Конечно, во всем виноват я, но бывший не сделает не бывшим.

Вся моя жизнь была для тебя, во имя твое.

И поэтому все, чего я достиг в этой жизни, деньги, будь они трижды прокляты,

потому что в них нет радости без тебя.

Дома, машины, яхты.

Дома, машины, яхты по полному праву принадлежат тебе.

Приди и владей.

Если в твоем сердце остался для меня хоть маленький уголок, я буду счастлив.

Если нет, то буду наблюдать за тобой издалека, как делал это до сих пор.

Я многое тебе знаю, ты уж прости.

Ничего тебе.

Мария, любовь моя единственная.

Поздравляю тебя с днем рождения.

Прими 60 твоих любимых чайных роз как робкую награду за свою прошлую жизнь.

Я мечтаю с тобой встретиться.

Приди или позови.

Место первой встречи по -прежнему ждет тебя.

Твой сладкий ежик.

Дурацкая шутка.

Ой, боже мой.

Боже мой.

Нет, это уже не шутка.

Ну и кто это может быть?

Я вот и иду, уже в дороге. Ты можешь сказать, что случилось?

Ну? И что такого там важного могло случиться?

Маш, я уже... Ну, Господи, через пять минут буду.

Наконец -то. Что случилось? Что случилось? На, читай.

Читай, читай.

Алло?

Мария, здравствуйте. Это Поль Лоран из посольства Франции.

Здравствуйте, господин советник. Очень рада вас слышать.

Мария, позвольте поздравить вас с юбилеем и выразить надежду, что наше

сотрудничество в этот юбилейный год будет столь же плодотворным, как и во

предыдущие.

Благодарю вас, Поль.

Надеюсь, что увижу вас с супругой сегодня в Праге.

Мы обязательно будем. Моя жена хочет еще кое -что заказать в вашем доме моделей.

Мне это льстет, тем более, что мадам Лоран парижанка.

Спасибо. До встречи.

До встречи.

Пока, Поль. Это шутка?

Пальшивка. Бижутерия.

Ничего себе. Это почти три тысячи долларов.

Ну, а кто это?

Бой сладкий ежик, там же написано. Ты всех так называла?

Ну, он -то уверен, что только его.

Еще раз с днем рождения вас, а это не мир, а вечно от меня.

Ой, спасибо, самая лжа.

Клюква на коньяке, моя любимая. Если что, зовите. Спасибо. Я рядом. Спасибо.

Ну?

Ну, давай, пойдем.

Так, ну и как мы будем вычислять твоего сладкого мужика?

Ну, наверное, надо начать с самого начала.

С Лехи?

Ой, боже мой, Леха.

Как я его любила?

С детского сада.

Когда мы встречались, он не брился еще.

Мы даже не поцеловались ни разу.

Так что сладким ежиком я его не называю.

Нет.

Все -таки по -настоящему первым был Макаров.

Спасибо.

Ты что, до сих пор считаешь себя виновата в его гибели?

По -другому не получается.

Мне показалось, ты что -то сказала.

Нет, бабушка, я ничего не говорила. Я читала и задремала. И то, правда, спать

пора. Двенадцатый час, завтра в школу. Какая школа?

Бабуля, завтра же праздник.

Пятилетие Победы. Ой, я забыла.

Завтра девятое?

Бабуля, неужели не дошила? Не готова? Ты же обещала, бабулечка.

Да готова, готова. Примеряй.

Папулей. В талии хорошо?

Не тесно?

Придумала себе талию, как во времена Елизаветы Петровны. Разве сейчас так

Носит, носит, бабушка.

А если не носит, то будут носить. Все, у кого талия есть. Ну ладно, все

выпрямить. Пройдись.

Ну -ка, пройдись, пройдись.

Ты только не утрируй.

Естественность – главное украшение.

Теперь присядь.

Вроде не морфит.

Ну -ка встань, поверни.

И не задирает.

Должна сказать душа моя, что ты была права. Замечательный фасон. У тебя есть

чутье. Ты без куска хлеба не останешься.

Вот если бы еще и шить не ленилась. Ну, бабушка, как шить в такую погоду? Это

какие -то египетские казни прям.

Вот когда будет осень, тогда и сошью все. Ага. А для кого ты так наряжаешься?

Кто там завтра будет?

Танька будет.

Ее сестра Зинка будет.

И кто -то там начальник ее базы. И все, что ли?

Еще вроде Зинкин жених.

Капитан. А Танин родители?

Они уехали в Валентиновку картошку сажать. А, ну все, ладно.

Переодевайся, чисти зубы и ложись спать.

Уже бегу, бабулечка.

Ну, а только спать. А то начитаешься страшных книжек на ночь и не спишь до

Ты у нас девушка впечатлительная.

Слушаюсь, мой капитан.

Бабуль, не выключай. Я буду засыпать, сама выключу.

Во дворе Настасья Терентьевна сказала, что в день праздника, может быть, будет

амнистия.

Я тоже слышала.

Только ведь на врагов народа и вредителей эта амнистия не

Спокойной ночи, душа моя.

Спокойной ночи, бабуля.

Ну, мельче режьте, девочки, мельче.

А вот попробуйте, девки, мой взбодыкач.

Нектар с амброзией.

А вот детям дать коль нельзя.

А мне, Машечку, налей.

А эксплуатировать детей можно?

Ох, и вредная ты, Зинка, а.

Дядь Коль, я не вредная. Просто меня надо принимать правильно.

По семнадцать капель три раза в день.

Чуть слабовато.

У меня есть сердце, а у сердца песня,

а у песни тайна. Ой, ценительница, ешь твой хлёст.

Понимаешь. У меня нет сердца. У меня нет сердца. И

глаза большие.

И второй жених.

Здравствуйте, Клара Максимовна. С праздничком.

А может, она правда глухая, а мы не знаем.

Глухая. Как же здесь?

Я когда поздно возвращаюсь, чтобы дома с ней не проснулись, туфли снимаю, аж на

лестничной площадке, так она все чует.

Приоткроет свою дверь и носом своим туда -сюда, туда -сюда водит.

А язык у нее какой, вот чисто как у гадюки, раздвоенный. Я сама видела,

слово. Я бы не смогла три года молчать.

Ну, почему же?

Мы с ней тоже не разговариваем.

Нет, на что на самом деле интересно, так это какой он?

Геройский разведчик, капитан Макаров.

А тебе -то что?

Он же не твой жених. А ну и что? Динка же тебе сестра. Сестра не стена, можно и

подвинуть. Да и вообще, это не честно. Ну что такое? У меня же два жениха было,

у меня ни одного.

Ну она же тебя на десять лет старше.

Это что, большое достоинство для женщины, по -твоему? Какая же ты

Танька. Ты, Машка, зато очень путевая. Только знаешь, с такими принципами

девой останешься. Неужели ты до сих пор Леху любишь?

Не знаю, может и люблю.

Но как -то по -детски.

Вот выйдет, разберемся. Когда он выйдет -то?

Вот амнистия будет, он же не вредитель, не враг народа.

Машенька, амнистии бывают для тех, у кого примерное поведение. А пока ему за

поведение лишний срок накинули.

Да и вообще, при чём здесь Лёшка? Он же тебе запретил ждать его.

Даже в суд тебя запретил приходить. Даже письма ни одного не написал. А ты ему

верность хранишь. Да кому верность -то? Ой, да вообще.

Ладно, тебя не хватает.

Так, это жених.

Я пошла.

Товарищи, прошу внимания.

Пять лет назад наши доблестные войска под руководством своего гениального

главнокомандующего добили злобного врага в его колыбели.

Давайте выпьем за того, с чьим именем солдаты шли в атаку. За того, кто не

спал ночами, готовя эту победу.

За величайшего полководца всех времен и народов, генералиссимуса,

товарища Сталина Иосифа Виссарионовича. Ура, товарищи! Ура!

За Сталина!

За Сталина!

Ура, товарищи!

Так много обещаю. Пусть домоваром я и моя мать.

Пусть путями идти будем до утра.

Достанется нам от дяди Коли? Не достанется, он сам разрешил.

Кошмар!

Чистый нектар!

Самброзий!

Детям нельзя.

Слушай, продлинка противная.

Противная, противная. Все время дыркает, дыркает. Я скоро домой пойду.

Как это?

Ты мне обещала помочь. Ты что, меня хочешь одну оставить? Подруга

Так, моя любимая, я пошла.

Я потом приду.

Привет, сестренка. С праздником, с победой. Здравствуйте.

Макаров Федор.

Не чужой тебе, между прочим, человек.

Да, да.

Ой, Феденька. А она тебе и не сестренка. Она так, живет недалеко.

А Татьяна в комнате. Вот тебе.

Ой, спасибо, на что так поздно, Федюня. Он, кстати, полчанами задержался. Пойдем

в комнату.

Вот, проходи, Феденька.

Садись. Вот сюда.

За победу. За победителей. За тебя, товарищ капитан.

За тебя, Сидюнишка.

Вот

девки,

вот шалавы, а.

Да вы! Меняют кавалеров!

Федюнишка! Голуби мои ясные!

Сестричка, ты куда?

Домой. Подожди.

Сколько?

Я думаю, минут сорок.

Хорошо. Хорошо.

Марс!

Я платок в пыльнике оставила.

Федор, а пойдемте танцевать.

Пойдемте. Барыня, барыня, сударыня, барыня.

С неба звездочка упала, прямо милому штаны. Пусть бы все там оторвало, лишь

не было войны.

Барыня, барыня.

Сударыня, барыня.

Барыня, барыня, сударыня. Все, внимание, у меня есть тост, есть тост. Все за

стол. Все за стол.

Предлагаю выпить.

Давай, давай, садись к столу.

Осторожно.

Предлагаю выпить за человека, который сыграл в жизни моей невесты очень

роль.

За? За Кузьму Савельевича. За Кузьму Савельевича. За вас. Спасибо. За тебя,

дорогой.

Кузьма Савельевич, ваше здоровье.

Спасибо, и вам не хворать.

У меня тоже есть соус. Я предлагаю выпить за рыбоносный

ресторан Торг.

И за его руководство в полном объеме.

Ура! Ура! Здравия, мыши, здравия. Ура!

Что это?

Я... Я не каю. Чего это от шампанского будет?

Пидорна!

Пидорна!

Пидорна!

Пидорна!

Пидорна!

Пидорна!

Пидорна!

Вроде помогло.

Красота!

Помогло!

Лестница!

Не упрямо, осторожно!

Господи! Садись, машина. Ну как садись? Ну куда садись -то? Сколько раз я тебе

говорила? Я нормально. Ты же пьяный совсем.

Садись.

Не знаю.

Я думала, она с вами пошла.

Ага.

Будем искать.

Пойдем, Танька, пойдем.

Ну вот.

43 минуты. Что?

И поспать надо 43 минуты. Держи.

Давай.

Вот так.

И... Идем.

Тихо, тихо, тихо.

Вот сюда.

Товарищи, праздник продолжается?

Давайте танцевать. У меня есть такая пластинка, у меня есть брызги

Нет, нет, танцевать мы не будем, чтобы Зинаиду не разбудить.

Хорошо.

Тогда расскажите про ваши военные подвиги. Ну, в следующий раз.

Нет, в следующий раз будет неинтересно. Знаешь, что мы сейчас сделаем?

Так как уже поздно, я, пожалуй, пойду провожу твою подругу. Ты ложись,

Пойдем, пойдем. Время, время.

Ну почему?

Ну пока. Нет, а кто будет убираться? Я вернусь, и мы уберемся вместе.

Будем чай пить. Я тебе расскажу про подвиги. Ну... Ну как же.

Иди сюда.

Мне пора домой.

Успеешь, успеешь. Там Зинаида ждет, и Танька. Да они уже трыхнут. Иди сюда.

Ну, пожалуйста.

Ну, перестань.

Нет, интересно, а что ты хочешь?

Чтобы он пришел сейчас, бухнулся в ноги твоей бабушки и попросил бы у нее твои

руки? Да?

Не знаю.

А как он придет сюда? Он даже адреса твоего не знает.

Ты хоть телефончик сообразила дать? Я дала.

Дала? Будает? Все дала?

А как он его взял -то?

Записал хоть?

Нет, он сказал, что запомнит и так.

Ну, конечно, он его забыл отчет.

Надо же было как следует давать, так, чтобы он записал на бумажке.

Да какая бумажка?

Ваня, ну обычная бумажка в клеточку.

Влюбилась.

А я же тогда заметила, когда вас в коридоре увидела. Ну и пусть думает.

Лучше ты, чем я.

Мне б Зинка вообще голову открутила. Про тебя, может, еще не догадается.

Да ладно, хватит реветь белугой. Найдем мы твоего героя.

Да где мы его найдем?

Машка, мы его выследим.

Я же знаю, где он работает.

Мы его выследим и найдем.

Ну что, все, домой?

Ага.

Сам -то все нормально.

Почему штат? Он же в оперативном отделе.

Тихо. До завтра. Бывайте.

Пока. Сейчас тоже пойдем. Только погодим чуть -чуть.

Надо подальше отпустить.

О, Олег Иванович, поздравляю, поздравляю.

Чем это?

Как? Спартак опять к заднице.

Ничего, мы еще отыграемся. Вот и люди.

Вот.

Ну все, дальше ты сама иди. Я тебя здесь подожду. А вдруг он спросит,

гражданочка, вы к кому?

К Пушкину, скажешь, Александру Сергеевичу.

Я боюсь.

Хочешь, я пойду?

Нет, лучше я сама.

Кто адрес дал?

Зинка, да?

Что, мы маленькие, чтобы у Зинки спрашивать? Мы за вами шли от самой

Ну, чистый детский сад.

Она же сказала, что ты соседка.

Она не сказала, что ты Танькина одноклассница.

Я бы сообразил, что тебе 15 лет.

15 с половиной. Да какая разница? Я -то думал тебе, ну, 19, ну, 20. Вот

вымахала. Я вам не нравлюсь? Да при чем здесь это?

Меня посадить могут из -за тебя. За что?

За совращение малолетних.

Десятков появится только так.

Я же никому не скажу. Сами узнают.

Танька знает?

Да при чем тут Танька?

Танька вообще могила проверена.

Я просто... Вам не нравлюсь, так скажите. Не надо всякие причины

Ну что ты, ну что ты, глупенькая. Ну, перестань. Ну, нравишься, нравишься,

нравишься.

Ну, ну чего ты?

Когда на тебя смотрю, у меня все переворачивается.

Все, все.

Ну все, хватит, хватит.

Ну куда ты торопишься, а? Ну скажи, ну куда ты торопишься?

Там же Танька ждет. Ну подождет.

Танька, вот тебе ключ.

Зачем? Ну придешь, меня нет, чтобы на улице не ждать.

А ключа больше ни у кого нет?

Теперь считай, что нет.

Ну ты совсем уже. Я тебя здесь места не нахожу. А у него пистолет есть, он его

Зинке показывал. Думаю, ну все, убил или еще чего.

Еще чего?

Какой ужас.

Срочно рассказывай.

Кофе пропахнет чесноком. Ты думаешь?

Уверена.

Ну, а что же делать? Ей витамины тоже необходимы.

Нужно послать вторую посылку.

Ведь для тех, кто на вольном, количество посылок не ограничено.

Господи, вольным, невольным. Что делать? Ты все же считаешь, что она зря туда

поехала? Посылки отсюда слать можно.

А свидание? Два раза в год.

Ты даже не представляешь, как ему важно знать, что любимая рядом.

А по -моему, наоборот. Он страдает из -за того, что она из -за него мучается.

Так что кроме взаимных мучений ничего из этого не выходит.

А любовь?

Какая любовь на морозе?

По -моему, самое лучшее качество в женщине – это самоотверженность.

А самое худшее?

Женщин не знаю.

А в мужчине – тушить.

Даже если она временная.

Осторожней!

Не урони, смотри! Ну что вы, как мужчины, шевелитесь? Поширей давайте!

Значит так.

Смотри, расписаться тебе должны на каждую накладную под копирку и копии

А то он сам тебе позвонит и скажет, а где продукты? Как это он позвонит? Это

вранье.

Вранье, вранье, а ты честно нашелся.

Ладно, ты с твоей честностью еле ноги из милиции унес. И вообще неизвестно, что

бы произошло, если бы ты на самом деле пристрелил этого майора.

И вообще, иди ты с твоей честностью.

Терее, твою мать! Ну сколько раз говорила, не грохай ящиками, и

бутылки.

Ну иди!

Холодный день!

И запомните ему, пока товар в фургоне, он твой.

Это здесь сто глаз, а там ты один. И что хочешь с ним, то и делаешь.

А чего с ним делать?

Ну, если в бочку с красной икрой налить 3 -4 бутылки пива, что будет?

Не знаю.

Ну, сокрой правильно, ничего не будет. Это она от воды белеет, а от пива она

только сочнее становится.

Да. Ну и чего?

А того!

Ну, прям как дитя нерадивое. Тебя всему учить надо.

С весом. Че будет?

Ну, тяжелее станет.

Правильно. А чтоб тяжелее не становился, ты пару килограммчиков себе -то отложи

за труды. И мне когда за науку пригодится.

Давай.

И вообще, Федюмешка, много еще разных приемчиков бывает.

Я тебя потом не учу. Акстрина, нельзя вон народ вокруг стоять. Ну, что это

такое?

Нельзя.

Федюня, ты не в аптеке работаешь, а в торговле.

И здесь или с прибылью, или с убытком третьего не дано.

И вообще, начальство уже спрашивает, когда мы их на свадьбу позовем.

Феденька, когда? Как заработаю, тогда и позовем. А вот ты, Феденька, дружи со

мной, слушайся, и заработаешь. И вообще, деньги не самое главное.

Давай на следующей неделе распишемся. Слушай, я не понял, когда икру забирать,

до пива или после?

Есть. Ну зачем она тебе разбавлена эта, а?

Да.

Поехали. Ну быстрее грузите, давайте, ехать пора.

Маня, какая же ты все -таки мастерица, а.

Спасибо тебе большое. На здоровье.

Пройдись -ка.

Можно? Ну, конечно, можно.

А ты как приличная барышня ходить умеешь.

Ну, так же манекенщицы в гуме ходят на показах. Ну, ты же не в гуме, душа моя.

Да.

А какому празднику ты наряжаешься?

Вроде впереди ни советских, ни церковных не предвидится.

Сестра расписывается.

Расписывается в книге посетителей. А твоя сестра замуж выходит.

Да.

О венчании, конечно, речи не идет.

Ей и росписи это много.

Значит так, бойцы. Сначала пиво, потом водку, коньяк, вино.

Так есть.

Сначала в Украину, Арагвий, Центральный, ну и по столовым. Всё, грузимся.

Слушаюсь, товарищ командир.

Пошли.

Ну что?

Давай, часа через три подъезжай.

Только возле базы не крутись.

Учи учёного. Я вон поеду к Мебельному под халтуре. Давай.

Степаныч, привет. Мое почтение, капитан.

Ты что

делаешь?

Здесь столько пыли было.

Я уже заканчиваю. Что у тебя, Зинка, совсем здесь не убирается? Какая Зинка?

Забудь ты про Зинку.

Так, быстро дай веник сюда. В сторону его.

А я у тебя кое -что нашла. Что?

Да.

Положи, положи. А он заряженный? Нет, конечно.

Положи на место.

Иди сюда.

Иди сюда.

Ужасно соскучился.

Ма, ма.

Чем занималась?

Тебя ждала.

Меня ждала.

Киреев!

Ну, что ты делаешь, Киреев?

Ну, что ты дурака валяешь? А что же мне с ним делать, да?

Киреев, я сказала, значит, я не могу.

Я к бабушкам ухожу.

Да, до Макарова.

А если сейчас придет? Не придет.

Он сейчас у своей девки у себя на потере кувыркается.

С какой девкой? С молодой.

Самым соку.

Врешь! Пойди, проверь.

А если пойду? Пойди.

А если проверю? Проверь. Ну, если наврал?

А если нет?

Ёжик.

Да ладно.

Брился с утра.

Мой сладкий ёжик, а за что тебе подарили этот револьвер?

Это пистолет.

Револьвер это когда с барабаном.

А за что тебе подарили этот пистолет?

Ну, за глупость.

А там написано за беззаветную храбрость.

На войне это одно и то же.

Черт, не видно ничего.

Да там они ездили.

Черт.

Ну, если набрал.

Да не бойся ты, не откроет. Ну не бойся ты, там задвижка.

Вот так.

Фёдор, открывай!

Фёдор, открывай!

Говорю тебе, открывай, Фёдор! Я знаю, что ты там, и я знаю, с кем ты там,

Фёдор, открывай! Фёдор, я тебя прощу!

Фёдор!

Фёдор!

Не бойся, они тебе ничего не сделают. Я всем сама расскажу, что я тебя

соблазнила. Фёдор!

Субтитры сделал DimaTorzok

Разберись, не бойся, иди.

Поставь ящик. Так в машину вели. Ящик поставь. Так это... Поставь. В машину.

Так.

Расстегни халат. Зачем?

Расстегни.

Кричал. Расстегни.

Не ворую своих.

У своих просить, а не воровать надо.

Спасибо, Киреич.

Спасибо, человек.

Спасибо. Дай Бог тебе здоровья, Киреич. Ну что, видела? А ты не хотела верить.

Нужен тебе такой?

Ты -то ему точно не нужна.

Он ведь мальчишкой, добровольцем ушел на фронт, а вернулся капитаном,

орденоносцем, героем.

Настоящий победитель.

Гражданской жизни так и не приспособился.

А что деревенский парень мог знать о жизни?

Его стрелять -то только и научили.

Нет, он погиб из -за меня.

И жизнь тут ни при чем.

Опять -то за свою.

Лык мочал, начинай все сначала.

Все.

Все, я точно знаю.

Я точно знаю, кто тебе прислал письмо и кольцо.

Кто?

Илья. Вот, смотри.

Смотри, смотри. Его профиль.

Илья?

Можно я посмотрю, что получается?

Да, к сожалению, пока не получается. Но мы к этому стремимся.