Original subtitles

Fernand !

Je sais que c 'est le matin, mais vous pourriez quand même faire un effort, non

?

Bonjour,

ma chérie.

Bonjour.

Fernand m 'a prévenu que tu étais déjà levé.

C 'est pour cause, son fils m 'a réveillée ce matin en partant.

Mais je dois dire que cette moto fait vraiment un bruit d 'enfer, c 'est pas

possible.

Ah, bien tiens, le voilà déjà de retour.

Bonjour papa.

Bonjour mon fils.

Bonjour Françoise. Bonjour.

Oui, merci.

Alors, cette moto ? Oh, terrible.

Tu ne la guides jamais.

Il n 'y a vraiment rien d 'autre qui t 'intéresse.

15 jours pour parler médecine, c 'est humain, non ? Françoise a raison. Faire

autant de bruit à 4 heures du matin, tu trouves ça normal ?

Monsieur

prendra -t -il autre chose ? Non, merci, je ne me prends rien aujourd 'hui.

Puis -je me permettre de rappeler à monsieur que madame doit aller chez son

médecin aujourd 'hui.

Elle souhaitait que monsieur l 'accompagne.

Ne te mets pas en peine, mon chéri.

Je vais repousser le rendez -vous du médecin et j 'attends quelqu 'un pour la

moquette.

Mais comme tu voudras.

Je crois qu 'il a l 'air, Fernand.

À votre disposition.

À ce soir.

Bonjour madame. Bonjour Marie.

Vous pouvez desservir ? Vous pouvez desservir.

Rôle de vacances ? Tout le monde est parti et les autres sont en retard.

Pourquoi ? Tu attendais quelqu 'un ?

Oui, une copine pour un tennis. Je peux pas la remplacer, moi ? Vous ne savez

pas jouer.

Eh bien, comme ça, tu m 'apprendras.

Je vous prends une cigarette.

Oui.

Au revoir.

Oui, bien.

Ici, là.

À moi.

Pas trop déçu ? Pas du tout. Je trouve que vous vous débrouillez très bien.

Tu l 'as fait exprès. Mais non.

Tenez.

Oh, pardon.

Au revoir.

Oh, Fernand.

Fernand. Madame.

Allez demander à Marie s 'il manque quelque chose. Je vais envie de faire

courses. Bien, madame.

Et puis, vous pourriez remplir la piscine s 'il continue à faire beau.

Oh non, écoute, quand même pas ici.

Madame la patronne va faire les courses. Tu as besoin de quelque chose ? Tiens,

j 'ai fait une liste.

Voici la liste, madame.

Vous en avez mis du temps ? Le temps de me chancer, madame.

Monsieur lui aussi m 'attend à l 'usine. Bon, bien, vous pouvez disposer.

Bien, madame. Allez.

Salut, Julie.

Ah, tiens, excuse -moi pour ce matin, je ne me suis pas réveillée. Non, ce n

'est pas grave, j 'ai joué quand même.

Avec qui ? Ça t 'intéresse ? Ne sois pas agressif. Moi, je m 'en fiche.

Tu sais, je préfère la moto au tennis.

Tu sais, les trucs de riche. Oh, merde, tu ne vas pas me faire ce genre de

reproches idiots à chaque fois qu 'on se voit.

Tu ne trouves pas qu 'on a mieux à faire ? Avec qui tu as joué au tennis ? Avec

ma belle -mère.

Voilà. Oh, une vieille.

Pas exactement.

Allez, tu viens.

Quel âge a -t -elle ?

Dis donc, je te trouve bien jalouse, subitement.

Toutes les mêmes.

Et si je te faisais des reproches à mon tour ? Allez, on démarre.

Je n 'aurais jamais dû te laisser acheter cette moto à ton fils.

Pourquoi ? Parce que cela lui laisse beaucoup trop de liberté.

Il est majeur, non ?

Oui, mais c 'est pas une raison. Tiens, ce matin.

Écoute, après tout, c 'est une détente normale. Elle a bien mérité après son

année de médecine. Oui, mais moi, j 'ai connu des étudiants beaucoup plus

assidus. Et si j 'avais dû mener mes études infirmières comme ça ? Je ne t

'aurais jamais rencontré.

Oui, c 'est vrai.

Je vais aller me coucher. Reste encore un peu.

Je t 'en prie.

A demain.

Capitaine, regardez ce que j 'ai trouvé.

Émouvant, n 'est -ce pas ? Vous ne pensez pas que cela pourrait intéresser

Madame ? Taisez -vous.

Pardon.

Ainsi, les souvenirs d 'être de camp du capitaine Beauchamp n 'intéressent pas

Madame. Taisez -vous ! Oh, capitaine.

Voilà un ordre que vous ne pouvez plus donner aux autres.

Aux autres morts dans une embuscade par votre faute. C 'est faux ! C 'est vrai !

C 'est si vrai que vous ne pouvez plus vous passer de mes services.

Je ne suis pas à plaindre, Duras. Je suis bien payé. Chacun y trouve son

Toutefois, il me serait désagréable que madame me tienne pour un domestique.

Tant que madame n 'était pas là, cela passait.

Mais madame est une personne si bien, si différente, qu 'il me serait très

déplaisant qu 'elle ait mauvaise opinion de moi.

Ha ha ha !

Ah !

Ma belle -mère a raison, t 'es plutôt bien.

Je pensais pas qu 'un fils à papa, mais je suis bien.

Tu sais, je vais pouvoir te présenter à la bande.

On fait des virées tous ensemble en moto, ça te dirait ? Pourquoi pas ?

Au revoir.

Au revoir.

Qu 'est -ce qui se passe ? Non, c 'est rien.

C 'est Fernand qui est tombé dans l 'escalier. Il a glissé.

Excusez -moi de vous avoir réveillé.

Ce n 'est pas grave.

Fernand ! Oui ?

Monsieur ne devrait pas autoriser Madame à monter sur la moto de M.

Christian. Il roule comme un fou. Mais Madame n 'est jamais montée sur la moto

de Christian. Elle déteste cet engin.

Salut. Allez.

Vous êtes en l 'air ?

C 'est ça vos virants motos ? C 'est l 'orage, c 'est des bandés.

Oui.

C 'est pas mal ici.

Qu 'est -ce que tu crois ? On fait vivre, nous ? Je ne sais pas.

Salut les gars.

Salut.

C 'est un peu comme ça.

Qu 'est -ce que tu as à répondre ? Je crois que je vais partir.

Qu 'est -ce qui te prend ? Salut.

Tu sais très bien que j 'ai horreur que tu prennes des risques.

Je ne suis jamais sûr de te retrouver à la porte quand tu rentres de l 'île.

Et il va falloir que je m 'attende trois jours. Je vais m 'inquiéter et je ne

serai très content de ça.

Mais vous vous promets d 'être amoureux.

Je ne demande pas de croire.

Je ne veux que ça.

De toute façon, je ne te laisserai pas seul.

On viendra me chercher.

Je peux donc te confier à terme.

Mais je ne supporterai pas que tu t 'inquiètes.

Veux -tu que je t 'accompagne ? Mais non, voyons.

Voilà à votre côté, madame. Merci Marie.

Bonjour. Salut.

Tu m 'emmènes faire un tour ? Si vous voulez.

Je me mets là ? Oui, oui.

Vous savez, c 'est moins grisant que la moto.

En fait, oui.

Pardon, excusez -moi.

Ah non, pas toi ! Jure -moi qu 'il n 'en a pas envie.

Pourquoi ? Mais tu sais très bien que tous les mercredis, il faut que je m

'occupe de ma galerie de peinture.

Ton père ne m 'a jamais privée de ce plaisir.

Mais tu ne vas pas commencer, toi.

Vous que tu es un amant, oui. Tais -toi.

Et si je te demandais de mon nez ?

Allez

bien, ne sois pas fâché.

Alors, on rentre à pied ? Oui, laisse -moi.

Eh, tiens.

Bon, eh bien, c 'est d 'accord, Christian. Je vais en parler à ton père.

Très bien. Au revoir, Françoise.

Au revoir.

Bon, Fernand, vous préparez ma voiture. Je pars pour... dans une heure pour

Paris.

Bien, madame.

Ça va, Fernand, vous pouvez disposer.

Allez.

Ah bon ? Bon, et à bientôt.

C 'est à quel sujet, Mme Beauchamp ? Oh, c 'est pas ici, c 'est au -dessous.

Merci quand même.

Oui ? Ah, Christian.

Tu es seule ? Bien évidemment.

On va voir.

Mais enfin, je te dis que je suis toute seule. Où est -il ? Mais qui ?

Où est -il ? Mais... Mais Christian !

Mais enfin

Christian, tu vois bien qu 'il n 'y a personne, je suis toute seule ! Je

vois

bien qu 'il n 'y a personne ! Où est -il ? Mais où est -il ?

Alors ? Raoul ? Oui ? Mais...

Mais je croyais que tu devais rentrer que dans deux jours.

Non.

Non, je ne l 'ai pas vu.

Bon, eh bien, je rentre.

Oui.

D 'accord.

A tout de suite.

Raoul, il est rentré.

Oui, j 'ai entendu.

Mais enfin, mon chéri, pourquoi es -tu rentré sans prévenir ? Mais c 'est notre

anniversaire de mariage.

Un an.

Tu l 'avais oublié ? Je suis impardonnable.

Oui, c 'est vrai.

Mais je te pardonne. Tiens, voilà ce que j 'ai apporté pour toi.

Pour moi ? Oui.

Oh, Raoul.

Et moi qui n 'ai rien pour toi. Ta présence est le plus beau cadeau que tu

puisses me faire.

Tu te souviens de la chambre 214 ? C 'est drôle. On dirait que tu évoques une

chambre du Ritz ou du Plaza.

C 'est vrai, ce n 'était qu 'une chambre d 'hôpital.

Oui, mais quelle chambre ? Je revois encore le livre que tu lisais. C 'était

moriaque. Oui, oui, et moi je me souviens de la robe blanche à bois jaune

portais sous ta robe d 'infirmière la première fois que tu es entrée.

Tu te souviens du champagne que tu as voulu m 'offrir en sortant ? Et le week

-end à Deauville que tu as accepté.

Oui, mais j 'ai un peu hésité.

Oui, mais la première fois à la maison, tu es venue plus facilement.

Peut -être que je t 'aimais déjà.

Oui, j 'avoue que j 'ai eu du mal à comprendre.

Tu pensais que j 'étais intéressée.

Non, mais je n 'aurais pas supporté ta pitié.

Mais... Je croyais en toi.

Et je crois encore.

Tu sais, Raoul, personne ne m 'a jamais donné autant d 'affection que toi.

Et l 'amour, Françoise ? Évidemment.

Mais nous avons fait un choix, non ?

Je t 'aime, Soif.

Toi.

Et notre fils.

Ton fils ? Depuis le temps, c 'est un peu le tien, non ?

A voir.

Pardonne -moi, je suis si nerveuse surtout aujourd 'hui.

Il ne faut rien dire à ton père.

Raoul ? Oui ? Christian aimerait partir une semaine ou deux dans le midi

parisien.

Oui, bon, c 'est d 'accord.

Tu pars quand ? Je ne sais pas, cet après -midi peut -être.

Déjà ? Oui.

Mais avant, je voudrais te parler.

Oh, vous pourriez faire attention ! Oui, mais je te parlerai plus tard. Au

revoir, papa.

Qu 'est -ce qui lui prend ?

Voilà

le courrier, madame.

Ma femme, vous permettez ? Je vous en prie.

Allez.

Les factures. Les factures. Posez ça sur le bureau. Bien, madame.

Mademoiselle ? Oui ? Vous connaissez Christian, je crois ? Oui. Vous l 'avez

ces jours -ci ? Oui, hier.

Il allait bien ? Oui, pourquoi ? Non, pour rien. Je vous remercie.

Au revoir, madame. Au revoir.

Mais qu 'est -ce qui vous prend ? Rien.

Madame ? Oui ? On vous demande au téléphone.

Oui, oui !

Christian.

Heureusement que tu m 'as téléphoné.

Ça fait huit jours que je te guette.

Je ne suis pas parti.

Je ne pouvais pas m 'éloigner de toi.

C 'est pour ça que je t 'ai appelé.

Mais cette fille... Mais tu es jalouse.

Tu m 'aimes.

Tu vois que tu m 'aimes.

Tu m 'aimes, Christian.

Maman !

Tu vois comme je suis faible.

Je n 'ai pas pu résister.

Mais c 'est fini, je m 'en vais.

Je ne reviendrai plus jamais ici, plus jamais ! Alors c 'est moi qui te

retrouverai.

Je te retrouverai n 'importe où.

Bonjour, papa.

Déjà de retour ? Et moins nerveux ?

Oui.

Écoute, je vais te parler.

Pas tout de suite. Après le dîner, si tu veux, je dois sortir.

Vas -y, cette route me bloque tout le temps.

Tu sais que Françoise est malade, oui. Elle ne quitte plus sa chambre depuis

deux jours. Ah bon ? Qu 'est -ce qu 'elle a ? Oh, des maux de tête. Le

ne sait pas d 'où ça provient.

Il lui a conseillé d 'aller faire un séjour à la montagne.

Ah oui ? Bon, eh bien, je vais aller la voir. Ah non, non, non !

Elle ne veut voir personne.

Fernand lui montre son plateau.

D 'ailleurs, Fernand est très gentil avec elle.

Je suppose que ces messieurs désirent prolonger leur entretien en privé.

Je vais préparer la Mercedes et je reviens vous chercher.

Mais merci, Fernand.

Françoise est d 'ailleurs aussi très gentille avec lui en ce moment.

Et l 'usine, ça fonctionne ? Ça fonctionne, comme tu dis.

Eh bien, il y a au moins ça.

Qu 'est -ce que tu veux dire ?

Non, rien.

Bon, après le dîner.

C 'est promis ? Oui, c 'est si important que ça.

Oui.

Bon, je te laisse travailler.

est encore bien nerveuse.

Cela ne lui a réussi guère d 'aller à Paris.

Je vous en prie.

Surtout lorsque M. Christian s 'y trouve aussi.

Oh, mais Mme Glaceau.

Bernard ! Voilà, monsieur, j 'ai fini.

Aujourd 'hui.

Non, laissez, je vais porter le plateau à madame. Inutile que Fernand se

dérange.

Va -t 'en.

Fernand a tout deviné. Il va parler.

Calme -toi.

C 'est moi qui parlerai à mon père ce soir. Non.

Tu vois bien que tu ne pourras pas vivre comme ça.

Il est bien prêt ? Ça me vient de le chercher.

Il a dit qu 'il monterait.

Le dîner de monsieur n 'est pas encore prêt. Je pense que monsieur devrait se

reposer. Mais qu 'est -ce qui vous prend ? Vous devez vous reposer. Mais où m

'emmenez -vous ? Mais où m 'emmenez -vous ?

Fais

-moi confiance. Tout ira bien pour vous.

Vermine, redescendez -moi immédiatement.

Bien, nous voilà tranquilles.

Est -ce que je peux te parler maintenant ? Alors, ton voyage s 'est bien passé ?

Ta moto a bien marché ? Il ne s 'agit pas de ça.

Il s 'agit de Françoise. Oui, oui, elle va beaucoup mieux.

Beaucoup mieux. Je monterai la voir demain.

Mais ce soir, je suis fatigué.

Je suis très fatigué.

Pourquoi ne me laisses -tu pas te parler ? C 'est déjà assez difficile comme ça.

Alors, ce sera encore mieux demain.

Je verrai plus clair.

Manu porte le conseil.

Bonsoir.

Bonsoir, papa.

Faites, monsieur... Taisez -vous !

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je n 'ai pas réussi à lui parler.

Qu 'est -ce qu 'on va faire ? Je ne sais pas.

Non, j 'y vais, j 'y vais !

Allô ? Oui.

Je ne voulais pas partir sans te dire au revoir.

Et puis ce matin, je n 'ai pas voulu te réveiller.

Mais tu devais partir que dans deux jours.

Fernand ? Mais Fernand est avec moi.

Tu n 'as rien dit.

Allô ? Allô ? Je ne sais pas.

Il a raccroché.

C 'est l 'heure où il est réparé.

Nous pouvons continuer.

Maman !