Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Lovitura maestrului beţiv

Era împăratului Tongzhi, din dinastia Qing.

Împăratul de şase ani urcă pe tron.

Toţi maeştrii artelor marţiale sunt chemaţi la Curte.

Traducerea şi adapterea: Retail

Subrip: SPteam

Faceţi loc !

Faceţi loc !

Mulţumesc, stăpâne.

Aşteptaţi aici sosirea Maiestăţii Sale.

Hei, tu ! Ştii cine sunt ?

Cui îi pasă ?

- Nu-l ştie pe lord Fok ! - Da.

- E finul lordului Song. - Aşa e.

O caută cu lumânarea.

Blestemat fie lord Su !

E mână-n mână cu oştirile rebele din provinciile care ne ameninţă.

Vrea să ne deposedeze pe împărăteasă şi pe mine !

Atunci, trebuie să preiei controlul trupelor din capitală.

Altfel, s-ar putea alia şi ne vor distruge.

Prin decret imperial, maestrul de arte marţiale conduce trupele din capitală.

El va avea puterea.

Trebuie să ne asigurăm că omul nostru va deveni maestru de arte marţiale.

Dacă nu,

s-a terminat cu noi când lordul Su va prelua controlul asupra armatei.

Da.

Stai liniştit.

Fok Biew e de viţă nobilă şi campion al celor Opt Stindarde.

O să se ridice la nivelul aşteptărilor tale.

Cu siguranţă, şi lordul Su o să trimită un campion pe teren.

Probabil, un chinez Han.

Nu-mi pasă cine e. Trebuie doar să scăpăm de el.

- Mi-e foame. - Unde e ?

- A trecut mult timp. - Unde e împăratul ?

Mi-e aşa de foame...

- Ai ceva de mâncare ? - Unde ?

Nici eu.

Ce masă bogată...

Delicios !

- E gata mâncarea Maiestăţii Sale ? - Mâncarea e gata.

- Serviţi-o, atunci. - Da.

Siguranţa, pe primul loc.

Ce faci ? Nu-ţi dai seama cine sunt, după haine ?

Îmi pari un hoţ. Pun pariu că ai furat hainele astea, nu ?

Şi tu arăţi ca un hoţ. Costumaţia ta e sigur furată.

Vorbeşti prostii.

Maiestatea Sa mi-a dat asta, pentru că sunt maestru de arte marţiale.

Eşti maestru ? Atunci, şi eu sunt.

Dacă eşti aşa de bun la arte marţiale, atunci, te provoc la luptă.

Haide !

- Recunoşti înfrângerea ? - În niciun caz !

- Să se servească mâncarea ! - Linişte !

Trăiască Maiestatea Sa !

Trăiască Maiestatea Sa !

- Ridicaţi-vă. - Da, Maiestate.

Maiestatea Sa va acorda o mantie imperială

celui mai mare maestru.

Şi postul de comandant.

Cea mai mare onoare de când Maiestatea Sa a urcat pe tron.

Să nu-l dezamăgiţi.

Jurăm pe vieţile noastre că vom face tot ce putem mai bine.

Vinul meu !

Maiestatea Sa îl alege ca mare maestru pe...

Su Can !

Mă opun.

Lord Su, nu crezi că ai luat o decizie pripită ?

Este un chinez Han.

Nu facem nicio diferenţă între Manchu şi Han.

Su Can este tânăr şi talentat. Va face multe pentru noi.

Lord Song, sunt sigur că şi împărăteasa îl va plăcea.

Hanul Zhong-Li se împiedică şi loveşte cu pumnul în piept.

Zhang Guo-lao, băut fiind, loveşte cu piciorul cupa cu vin...

Loveşte cu piciorul cupa ?

Lu Dong-bin, ameţit de băutură, ridică plosca...

Su Can !

Su Can !

Su Can !

Sunt aici ! Aici !

Îmi cer scuze că am întârziat.

Unde ai fost ?

Chemarea naturii. Nu mai puteam sta şi m-am furişat ca să fac pipi.

Lord Song.

Să începem.

Aduceţi mantiile.

Tu ai câştigat această rundă.

Ce trebuie făcut ? Cum salvez situaţia ?

Bine ! Mulţumeşte-i Maiestăţii Sale.

Mulţumesc, Maiestate.

Alteţă, cineva a intrat pe furiş în bucătărie.

A lăsat în urmă o pălărie de maestru de arte marţiale.

Intruşi ! Prindeţi-i !

Pune asta pe cap.

Mulţumesc. Să mergem !

Staţi pe loc !

Ostaşi, arestaţi-l pe Su Can.

Ai fost să faci pipi ? Ai fost în bucătăria imperială !

Uită-te la ce au ceilalţi pe cap. Apoi uită-te la ce e pe capul tău.

De ce un maestru de arte marţiale poartă pălărie de general ?

Asta e dovada că ai intrat în bucătărie, că ai furat.

Ai intrat în bucătărie fără să ai voie.

Ştii cât de grav e ceea ce ai făcut ?

Maestrul de arte marţiale Su Can, învinuit că a încălcat reguli la palat.

Împărăteasa îi revocă titlul şi ordonă să fie biciuit.

Rudele lui vor fi trimise ca sclavi la Turnul din Hei Long Jiang Ning Gu.

Naşule, datorită ţie nu a scăpat basma curată.

A fost noroc chior. Puştiul face numai probleme.

Asta a fost o faptă minoră.

Daţi-i o amendă cu salariul pe un an, retrogradaţi-l una sau două poziţii.

Dar, dacă nu scap de el şi nu-i exilez întreaga familie,

nu poţi prelua comanda asupra trupelor din capitală.

Mulţumesc, naşule !

Dar de ce nu-l ucizi pe puşti ?

Idiotule !

Fapta a fost minoră. Dacă l-aş ucide, l-aş forţa

pe lordul Su să acţioneze împotriva noastră şi l-aş supăra pe împărat.

Tatăl lui e cel mai bogat om din Guangdong.

El are banii care îl susţin pe Lordul Su.

- Deci trebuie să-l lăsăm să scape ? - În niciun caz.

Su Can se pricepe mai bine decât tine la arte marţiale şi la literatură.

Să-l lăsăm să scape ?

Dacă lăsăm pe cineva ca el să ajungă rivalul tău, vom avea probleme.

Trebuie să scăpăm de el. Du-te la Guangdong.

Ucide-i familia lui Su Bao.

Nu lăsa pe nimeni în viaţă.

Templul Guan Ti

Şef Gar !

Nu uita sarea. Nu mai avem sare. Nu avem nevoie de nimic altceva.

Am înţeles.

Şef Gar !

Veniţi afară ! Unde s-a dus toată lumea ? Prânzul e gata !

Spune-le tuturor să vină să mănânce. O să începem lucrul după prânz.

Şef Gar !

Maimuţoiule !

Sunt aici ! Ce e ?

- Oferă tămâie zeului. - Da, domnule.

Am venit aici de câteva ori. Nu vrei să mănânci sau să bei.

Ce e ? Mâncarea noastră nu e destul de bună pentru un maestru ?

Refuzi să vorbeşti, dar stomacul tău spune ceva.

Cine eşti ? De ce m-ai primit ?

Pentru că nu serveşti Curtea Imperială, pot să-ţi spun.

Asta e o ramură a Sectei Cerşetorilor.

Mi s-a cerut să te salvez şi să te aduc aici.

Secta Cerşetorilor ?

Cerşetor ?

Acum sunt un cerşetor ?

Crezi că recrutăm membrii luând oameni de pe stradă ?

Nu meriţi încă să ni te alături.

- Atunci, de ce nu mă lăsaţi să plec ? - Eşti prea slăbit ca să mergi !

Sunt oameni peste tot care te vânează.

Cineva chiar oferă o recompensă bănoasă pentru viaţa ta.

- Eşti în pericol oriunde te duci. - Nu-mi pasă.

Trebuie să-mi salvez părinţii. Mama nu a fost niciodată la Dongbei.

Nu vor supravieţui iernii.

Nu înţelegi.

Eşti falit, fără putere şi schilodit. Nu poţi să salvezi pe nimeni.

Nu vei supravieţui. Nu mai fi aşa de prost.

Să nu crezi că eşti stăpâna mea doar pentru că mi-ai salvat viaţa.

Se spune că Su Can din Ling Nan e un geniu,

un tip încântător, cu o inimă bună.

Te-am şi admirat. Aşa mă răsplăteşti pentru că te-am ajutat ?

O să te răsplătesc.

Mi-am pus familia, părinţii, în pericol.

- E vina mea. - Pramatie !

- Băieţoiule ! - Băieţi, aruncaţi-l afară !

- Ce se întâmplă ? - Să mergem.

Calmează-te.

Ce s-a întâmplat ?

Nu înţelegi ?

Eşti falit, fără putere şi schilodit. Nu poţi să salvezi pe nimeni.

Să mergem.

Hai, mănâncă ceva ! Mâncarea nu e chiar proastă.

Poate arătăm ca nişte cerşetori, dar folosim banii pentru ambiţii mari !

Avem un lider neînfricat. O să-ţi dai seama în curând cât de curajos e.

Nu mă interesează ambiţiile voastre. Nu e treaba mea.

Şi nu o să stau aici. Trebuie să mă ocup de chestiuni importante.

Ce chestiuni importante ? Ia-mă şi pe mine cu tine.

Tu ocupă-te de ambiţiile tale.

După ce-mi recuperez banii, o să-ţi fac cinste cu o masă.

- Lărgeşte-ţi orizonturile. - Grozav !

Şi o să-i dau bani şi marelui tău conducător. Ca să nu mai furaţi.

- Ai bani ? - Da.

Unde ?

Termină-ţi mâncarea. O să-ţi spun mai târziu.

Maimuţoiule, astea sunt hainele noi pe care mi le-ai promis ?

Era să mă ucidă un câine pentru bucata asta de material.

Bine. Să mergem.

Lotus...

Eşti om sau fantomă ?

Lotus ! Mă bucur să te văd din nou. Sunt eu, Su Can !

- Su Can ? Eşti maestrul. - Aşa e.

Uită-te bine la tine. Cum îndrăzneşti să spui că eşti maestrul Su ?

Nu sunt un impostor ! Eu sunt Su Can.

Am venit să iau banii pe care i-am lăsat la tine.

Bani ? Ce bani ?

Cei 50 000 de taeli de argint pe care i-am lăsat la tine.

- Sigur îţi aduci aminte ? - Vrei să mă păcăleşti ?

Şterge-o de aici înainte să te raportez autorităţilor.

Nu ! Nu ne raporta !

Te implor. Părinţii mei au fost exilaţi la Dongbei.

Trebuie să-i salvez de urgenţă. Am nevoie de bani !

Când o să câştig mai mulţi bani, o să-ţi dau înapoi dublu.

Te rog, dă-mi banii ! Te rog.

Nu face scandal aici.

Nu suntem la palat, dar nu e nici un loc unde să creezi probleme !

Lotus, ce ai ?

- Eu sunt ! - Dă-mi drumul !

Nu te cunosc !

Minciuni !

Promisiunile de dragoste veşnică sunt numai minciuni.

- Frate, să mergem. - De ce-mi faci asta ?

Vagabonzi !

- Paza ! - Da.

Daţi-i afară de aici !

Frate ! Nu-l mai lovi ! Plecăm !

Maestrul Su este generos, într-adevăr.

E cu adevărat minunat.

Mă voi întoarce să te răscumpăr.

Atât de mulţi bani...

Şi sunt toţi pentru noi !

- Ce vrei ? - Nimic, în afară de vin.

- Arată-mi banii. - Taci şi dă-mi vin.

Nu-ţi permiţi niciun strop. Ieşi afară !

Nu-mi dai ? O să-mi iau singur.

Cineva să mă ajute !

Daţi-i bătaie !

Ridică-te. Să mergem.

Repede.

- Să mergem. - Vin !

Să mergem.

Să mergem.

Nu mai bea. Hai !

- Pleacă de aici ! - Su Can ! Eşti prea de tot !

Un singur eşec, şi eşti distrus.

Poţi să te alături Sectei Cerşetorilor.

Mai bine mor, decât să fac parte din secta voastră ridicolă !

De ce nu vrei să faci parte din secta noastră ?

Poţi să fii cu noi. Sunt atâtea pe care poţi să le realizezi cu noi...

Ce pot eu să fac ?

Nu am nimic de oferit.

Nu am niciun ban.

Nici nu-mi pot salva părinţii.

Mai bine aş fi mort.

Fok Biew şi oamenii lui încă te caută.

Dacă te dai bătut şi mori aici,

cum o să-ţi răzbuni părinţii răposaţi ?

Ce-ai spus ?

Am trimis nişte oameni să vadă ce face familia ta.

Casa familiei tale a fost arsă.

Şi părinţii tăi sunt...

Cine le-a făcut asta ?

Cine ? Curtea Imperială.

Dacă am trăi în vremuri paşnice,

secta noastră nu ar fi năpădită de membri noi.

Poţi să alegi să mori.

Sau poţi să alegi să-ţi răzbuni părinţii.

Gândeşte-te bine.

Nu doar că o să te schilodesc,

dar o să-i şi ard pe toţi din familia ta !

Casa familiei tale a fost arsă. Şi părinţii tăi sunt...

Ducele a tăiat din personalul de la Curtea Imperială a Clanurilor.

A schimbat guvernatorii unor provincii. Vrea să înfiinţeze o nouă divizie.

Nu mai avem timp. Avem nevoie de un plan infailibil.

Împărăteasa a emis un decret.

După ce-l vom prinde pe lord Su, vom folosi decretul ca să-l arestăm.

Da.

Alteţă...

- Împărăteasa vrea să mă elimine. - Aşa e.

Luna trecută mi-a făcut cadou această vază cu cele Opt Comori.

În secunda următoare, mă vrea mort.

Nu o să fiu o pradă uşoară. O voi învinge eu primul.

Dar împărăteasa e mama Maiestăţii Sale.

Ucide-i complicii.

Poate că asta o va opri din a mai complota.

Deci vrei să-l elimini pe Song Fook-Hoi.

Frate, mănâncă.

Frate, am auzit ce s-a întâmplat cu familia ta.

Trebuie să rămâi puternic. Doar aşa îi poţi răzbuna.

Maimuţoiule, ce-i cu tine ? Nu mi-ai spus niciodată despre părinţii tăi.

Conducătorul sectei m-a adoptat. Sunt aici de când mă ştiu.

Nici măcar nu ştiu cine sunt părinţii mei.

Te-ai gândit să-i cauţi ?

Poate au fost forţaţi să mă abandoneze.

Nu vreau să le fac probleme.

Tot ce am nevoie e aici.

Mâncare, haine, un scop.

Amândoi ne-am pierdut părinţii. Hai să fim fraţi de sânge.

- Eu, Su Can... - Eu, Maimuţoiul...

Am fost născuţi în zile diferite. Să murim în aceeaşi zi.

Uite cine e aici.

Celebrul puşti bogat din Guangdong, Su Can, care nu mai e maestru.

E doar un cerşetor acum.

Am venit să văd cu ochii mei.

Ia uite...

Se înfrăţeşte cu alt cerşetor.

Viaţa mea nu mai valorează nimic acum.

- Atacă-mă. - Bine.

Frate !

Frate !

Frate, nu te duce acolo ! Eşti încă rănit.

Ce dragoste frăţească...

Ce faci ?

Maimuţoiule !

Este cerşetor, dar are un spirit nobil.

Uită-te la tine ! Ai bani, dar o inimă murdară...

Su Can e mort. De acum înainte, sunt doar un alt cerşetor.

Mă cheamă Beggar So !

Frate !

Frate !

Luptă !

Frate !

Te rog, nu-l răni pe fratele meu de sânge ! Te implor !

- Dispari ! - Te implor !

Dispari !

Ţi-am ucis familia. Ce poţi să faci ?

Fetiţo, am învăţat o tehnică. Cea a Capului de Fier.

Tu o ceri !

Nu te mai holba ! Să mergem. Trebuie să-ţi schimb bandajul.

- Cum te mai simţi acum ? - Mult mai bine.

Unde e Maimuţoiul ? Cum se simte ?

E bine. Concentrează-te să te faci bine.

Fetiţă prostuţă ! Vorbeşti cu un tip dur.

Rănile alea sunt nişte zgârieturi pentru el.

Tu eşti !

Acum mă recunoşti ?

Tată, nu mai fi aşa de nepoliticos şi jignitor.

- Tată ? El... - Aşa e. E tatăl meu.

De unde aş fi ştiut, dacă nu m-ar fi trimis el să te salvez ?

Ţi-am mai spus că m-a trimis cineva. Acel cineva e tatăl meu.

Tatăl meu e conducătorul Sectei Cerşetorilor.

Mulţumesc că mi-ai salvat viaţa.

Dau vina pe nesăbuinţa mea. Părinţii mei sunt morţi.

Şi fraţii mei au fost răniţi din cauza mea. Îmi pare foarte rău.

Acum suntem prieteni. Te plac, tinere.

Maestre, vreau să-ţi cer o favoare.

Părinţii mei au fost ucişi şi toată familia mea e distrusă.

Maestre, te rog, învaţă-mă arte marţiale ca să mă pot răzbuna.

Bine, hai să-l omorâm pe Fok Biew.

E floare la ureche,

dar nu uita că Fok Biew e susţinut de Song Fok-Hoi.

Adevăratul personaj negativ e Song Fok-Hoi.

Cândva, a fost luptătorul numărul unu al Curţii.

Acel luptător invincibil a intrat la Curte ca să-şi evite duşmanii.

Şi-a schimbat stilul brutal de luptă şi e expert într-o tehnică subtilă.

Într-un duel cu el, aş obţine doar o remiză.

Tată, vrei să spui că Su Can nu se va putea răzbuna niciodată ?

Maestre, te rog, învaţă-mă kung fu. Vreau să fiu învăţăcelul tău.

În niciun caz. Sunt obişnuit cu o viaţă fără griji.

Maestre !

- Ridică-te. - Nu.

Tată, cum poţi să bei fără alune ?

Nu-ţi stă în fire să fii aşa de drăguţă. Ce vrei, fato ?

Ia-l ca învăţăcel.

- Pe cine ? - Pe Su Can.

Sunt prea leneş. Fără învăţăcei. În plus, ştie arte marţiale.

Dar nu e aşa de bun. Nu va avea nicio şansă în faţa unui adversar puternic.

Ce mă interesează pe mine că moare ?

Fata mea, te-ai îndrăgostit de el ?

Ce dacă îl plac ?

Mama a murit când eram mică, şi tu nu mi-ai acordat atenţie.

Ce vezi la flăcăul ăla ?

Fiica mea scumpă merită pe cineva mai bun.

E bun, cinstit şi corect.

- Serios ? - Şi e şi destul de arătos.

Eşti exact ca mama ta. Prea bine.

O să-l primesc drept învăţăcel, dacă mă învingi.

O să te fac să te ţii de promisiune.

Dacă te ridici, vei pierde.

Hei, vinul meu !

Vinul meu ! Aproape l-ai vărsat.

Tată, asta înseamnă că ai pierdut.

- Ţii partea unui străin. - Mă gândesc şi la tine.

Su Can are un talent pentru artele marţiale. Este un maestru.

Poate el este cel care-ţi va îndeplini visul.

- Visul meu ? - Pumnul Beţiv.

Deci l-ai văzut pe Su Can ?

Da, naşule. Dar e doar un cerşetor acum.

Poate aşteaptă să se răzbune.

Am fi nişte proşti să-l lăsăm în viaţă.

Cine l-a salvat ?

Un bătrân. Avea un urcior cu vin,

favoriţi lungi şi o barbă împletită.

Şi părul era împletit. Părea un excentric.

Cum s-a luptat ?

Se tot împleticea, de parcă era băut. Dar a lovit cu putere.

Naşule, uite ce lovit sunt...

Nu e cumva conducătorul Sectei Cerşetorilor ? Lau Pak-Gwai ?

Conducătorul Sectei Cerşetorilor ?

Lau Pak-Gwai, o să plăteşti scump pentru asta.

Cinci mii de ani de civilizaţie ne-au adus nectarul zeilor ! Vinul !

Şi o mare moştenire de arte marţiale.

Printre care şi formidabilul Pumn Beţiv.

Pumnul Beţiv.

Curaj, putere, pasiune.

Îţi dă curajul să faci faţă încercărilor, să-ţi depăşeşti limitele,

îţi eliberează mintea ca să poţi face ce vrei.

În stadiul corect de ebrietate, trupul nu simte durerea

şi poţi suporta mai bine loviturile adversarului.

Vinul va mări puterea de luptă cu mai mult de 20%.

În luptele pe viaţă şi pe moarte, cea mai mică doză poate înclina balanţa.

Când eşti faţă-n faţă cu adversarul, e greu să te relaxezi.

O anumită cantitate de alcool te ajută să ajungi la o stare de relaxare.

După ce te relaxezi, te poţi concentra şi poţi lupta la capacitate maximă.

Vei fi invincibil. Nimic nu e mai presus de tine.

Mişcările din Pumnul Beţiv sunt imprevizibile şi puternice.

Îl induce în eroare pe adversar şi îl ia pe nepregătite.

Trebuie să fii băut ca să poţi face asta ?

Fii atent. Bea, nu ca să te îmbeţi, ci ca să ajungi într-o stare zen a minţii.

Ce poţi face cu vinul ! Nu ştiam.

Din păcate, jumătate dintre mişcări au fost pierdute în anii de război.

Am încercat în zadar să recreez mişcările.

Tu eşti un luptător talentat, poate vei reuşi acolo unde eu am eşuat

şi-mi vei împlini acest vis.

Există o sinergie între jocul mâinii şi al picioarelor în Pumnul Beţiv.

Dar eu nu am descoperit-o.

Altfel, aş fi putut recrea mişcările lipsă.

Yoke-Long, Su Can,

zilele petrecute cu voi au fost cele mai fericite din viaţa mea.

Iertaţi-mă că plec aşa, brusc.

Între mine şi Song Fok-Hoi există un conflict de mai mult de 20 de ani.

Prima oară când l-am întâlnit pe Su Can,

mă dusesem să-l studiez pe Song Fok-Hoi.

Când v-am salvat de Fok Biew,

ştiam că Song Fok-Hoi o să vină după mine.

Yoke-Long, Su Can merită dragostea ta.

Pot să stau liniştit, ştiind că eşti pe mâini bune.

Conflictul se va stinge o dată cu mine. Nu o să suferiţi din cauza mea.

Aveţi grijă. O să mă întorc cândva.

Nu mai bea.

Dacă o să bei aşa, o să te îmbolnăveşti.

Trebuie să stăpânesc Pumnul Beţiv. Lasă-mă în pace.

Sunt îngrijorată pentru tine. Ar trebui să mă asculţi.

Tata a zis că nu merge să bei aşa de mult.

Tot ce faci e să vorbeşti.

Dacă ştii atât de multe, de ce nu-mi spui cât ar trebui să beau ?

Ce e aşa de greu ? Bine, o să-ţi arăt.

Până la fund.

- Umple-o. - Din nou.

Umple-o.

Asta e tărtăcuţa care a căzut când ne-am luptat în bucătăria de la palat.

Ţi-o dau ţie.

Nu subestima vinul din ea.

E Maimuţă Ameţită.

Vin fiert de maimuţe în zona dealurilor. Puternic şi pur.

Chiar şi un damf ar îmbăta un om obişnuit.

Ţi-l dau ţie.

Sper că vei putea găsi esenţa Pumnului Beţiv

şi vei îndeplini dorinţa vieţii mele.

Su Can !

Su Can, ai înnebunit ! Opreşte-te ! Te sinucizi ! O să mori !

- Su Can ! - Lasă-mă în pace.

Su Can ! Opreşte-te.

Naşule, un semn al respectului meu.

Naşule, eu controlez trupele din capitală.

Dacă pot să preiau conducerea şi în port,

atunci, toate bogăţiile ţării vor fi la dispoziţia ta.

Dar portul e în sfera lordului Su.

Vrei să ţi-l dea pur şi simplu ? Nu se va întâmpla.

Naşule, Maiestatea Sa plănuieşte să-l elimine pe lordul Su, nu ?

Are multe relaţii.

Trebuie să avem un plan infailibil.

Ce sticlă drăguţă...

Unde ai găsit-o ?

Ca să fiu sincer, e un cadou de la Hu Ting-Dong, din Nanyang.

Abia l-am cunoscut,

dar ne-am înţeles bine din prima clipă.

Naşule, aşteaptă afară, în speranţa că te va putea cunoaşte.

Lao-Hu !

Respectele mele !

Am găsit cerşetorii. Ştii ce să faci.

Da, naşule.

Mişcaţi-vă ! Treceţi în formaţie !

Vreau să fiţi atenţi !

- Să mergem ! - Da, domnule !

Spune, unde e Beggar So ?

Cine ?

Aşa vrei să facem ? Unde e Beggar So ?

Cine e ăsta ?

Spune-mi unde e, sau vă schilodesc pe toţi, mizerabililor !

Nu o să mai poţi fura niciun bănuţ ! Vorbeşte !

Opreşte-te !

Frate !

Arestaţi-l !

Staţi pe loc.

Ai avut o şansă să fugi, dar ai hotărât să-ţi întâlneşti Creatorul.

Doar dacă eşti un luptător bun.

Cum se simte când le încasezi ?

Naşule !

Formidabil, într-adevăr.

E cumva arta pierdută a Pumnului Beţiv ?

Aşa e.

Bajiquan.

Da, şcoala noastră de arte marţiale.

Pe mine mă vrei. Ei sunt nevinovaţi. Lasă-i să plece.

- Frate ! - Taci !

Ce faci ?

- Taci din gură ! - Frate ! Lasă-mă să plec.

Lasă-mă să plec.

Su Can, vreau să scapi de cineva.

Niciodată !

Eşti duşmanul meu. Nu fac nimic pentru tine.

Măreţia cere sacrificii.

Nu mă poţi refuza.

- Adu-l ! - Da.

Ce faci ? El nu are nimic de-a face cu asta. Lasă-l să plece.

Nu înţeleg.

O ai pe împărăteasă de partea ta.

Eşti unul dintre cei mai puternici oameni de la Curte.

Şi totuşi, calci pe nevinovaţi pentru mai multă putere. De ce ?

Mă întrebi de ce ? Nevinovaţi ?

Spui că sunt nevinovaţi ?

Tinere, nu ştii câte suferinţă şi umilinţă mi-au produs.

Dacă tot suntem sinceri, nu mă deranjează să-ţi spun.

Lau Pak-Gwai şi cu mine serveam Curtea Imperială.

Eram sub comanda lordului Su.

Împreună, am înfruntat pericole şi am realizat lucruri măreţe.

Lordul Su ne-a tratat ca pe propriii fraţi.

Se spune că sângele apă nu se face. E adevărat.

În glumă, i-am sedus soţia. A aflat.

Dar nu mă aşteptam la asta.

Nu i-a păsat prin ce trecusem împreună.

A dat ordin să fiu castrat.

Reacţia lordului Su a fost şi mai urâtă.

Nu a fost de partea mea.

A zis că am adus dezonoare asupra oştirii

şi i-a cerut Maiestăţii Sale să mă decapiteze.

Dacă nu ar fi fost împărăteasa,

care a admis că am făcut multe pentru Curte

şi mi-a oferit un adăpost, aş fi fost mort acum.

Mai crezi că sunt nevinovaţi ?

O să mă ajuţi să rezolv problema cu lordul Su.

Nici într-un milion de ani !

Maimuţoiule ! Nu !

Te implor ! Opreşte-te !

Bine, o s-o fac.

Te implor ! O să fac ce vrei !

Su Can, nu mai avem mult timp la dispoziţie.

Su Can !

Maimuţoiule ! Gar Sum, unde eşti ?

- Şefule ! - Gar Sum !

Gar Sum ! Ce s-a întâmplat aici ?

Braţul tău...

Lasă-mă pe mine.

Maimuţoiul şi ceilalţi au fost capturaţi.

Şefule, nu am putut

să-i apăr pe fraţii noştri.

Am eşuat...

Gar Sum !

A fost un vis ?

Cele opt trigrame.

Yin şi Yang formează ţesătura din care e făcută lumea.

Cele opt trigrame: Qian, Kun, Zhen, Xun, Kan, Li, Gen şi Dui

sunt cerul, pământul, tunetul, vântul, apa, focul, munţii şi lacurile.

Fiecare dintre ele reprezintă o atitudine diferită

care trebuie transpusă în mişcări:

oprire, începere, durere, leşin, vedere, moarte, surpriză şi deschidere.

Cele opt trigrame sunt un tot unitar. Cunosc secretul Pumnului Beţiv.

Începutul corespunde trigramei Li. Elementul Foc controlează totul.

Mişcă-te rapid şi sufocă duşmanul.

Moartea corespunde trigramei Gen. Elementul Pământ preia controlul.

Calm şi echilibrat ca un munte.

Ce se întâmplă ?

Vorbeşte ! Unde sunt cerşetorii pe care i-ai arestat ?

Au fost vânduţi ca sclavi.

Sunt la bordul unui vas care merge spre minele din San Francisco.

- E Beggar So, un asasin. - Stai puţin. Nu trebuie să-l ucizi.

Tocmai ai înghiţit efedrină. E otravă.

Fără antidot, o să mori în trei zile.

O să-ţi revezi prietenii curând în viaţa de apoi.

Şterge-o, cerşetor împuţit !

Lao-Hu, ce pui la cale ?

Lord Fok. I-am turnat pe gât otravă.

O să cerşească antidotul în curând.

Deci îl obligi să lupte împotriva lordului Su.

Lasă-l pe Beggar So să se ocupe de lordul Su.

Dacă va eşua, va muri, şi nimeni nu va face legătura cu noi.

Dacă va reuşi, putem sta relaxaţi să privim

cum oficialii Han îl vor vâna.

- Vulpe bătrână ! - Mă flatezi, Alteţă.

Împărăteasa i-a dăruit vaza cu cele Opt Comori

lordului Su la începutul anului.

Simbolizează regenţa lui.

Putem să-i ordonăm lui Beggar So să o fure.

Dacă lordul Su pierde un dar împărătesc,

poate fi executat pentru lipsă de respect.

Beggar So va fi acuzat de trădare pentru furt

şi executat, de asemenea.

Ascultă bine. Locuinţa lordului Su e păzită bine.

În afară de palat, e locul cu paza cea mai mare.

Sunt trei batalioane pe poziţii. Tura se schimbă la fiecare opt ore.

Lordul Su are şi luptători pricepuţi care păzesc locurile importante.

Dar e un loc uriaş.

În ciuda paznicilor, vor exista breşe în apărare.

Tot ce trebuie să faci e să te furişezi înăuntru.

Poftim. Asta e cheia ca să iei vaza preţioasă.

Mă întreb dacă maestrul talentat poate intra în această capcană mortală.

Taci ! Nu sunt un maestru al artelor marţiale.

Sunt Beggar So.

Da...

Cum spui tu.

- Nu uita ce ai promis. - Bineînţeles.

Imediat ce vei reuşi, o să eliberez cerşetorii.

Fok Biew, pregăteşte-te să-ţi întâlneşti Creatorul.

I-ai ucis familia lui Su Can şi l-ai răpit.

O să te fac să plăteşti pentru asta.

Su Can !

Este un oficial al Curţii, un viitor general, un nobil.

Ai înnebunit ?

Dacă am înnebunit ?

Ţi-a ucis familia ?

Ce faci ?

Toate conflictele pot fi rezolvate.

Acum sunt în serviciul împărătesei. Mă aflu sub comanda lui Fok Biew.

Aşa e.

Lui Su Can i-a venit mintea la cap şi-a schimbat obiceiurile.

Are un viitor strălucit acum.

Încă îmi aduc aminte promisiunile lui arzătoare

de a-mi răscumpăra libertatea.

Cerşetoareo,

ar trebui să mă recunoşti drept câştigătoare.

Eu i-am furat prima inima.

Ar trebui să mi te adresezi cu Soră mai Mare.

Nu-i aşa, dragă Su ?

Ce ai de spus ?

Cei talentaţi vor servi Curtea. Aşa e normal.

Dacă nu-ţi place, poţi să pleci.

Aşa e ! Frăţia contează.

Femeile sunt ca hainele. Le poţi schimba oricând.

Am păstrat inelul ăsta. Nu am putut să-l dau înapoi.

L-am păstrat drept amintire.

Su Can, m-am înşelat în privinţa ta.

Mai ai o zi până când otrava îşi va face efectul.

Îţi doresc numai bine.

Vreau aşa de mult să te ucid ! Va fi mai uşor decât să striveşti o furnică.

Când se va termina totul, o să mă ocup de tine.

Tu !

Dispari !

De ce eşti aici ? Nu facem schimbul la bordel ?

S-au schimbat planurile. O ai cu tine ?

O am aici. Dar vreau ostaticii înainte să ţi-o dau.

Bine.

Prindeţi-l.

Atacaţi !

Poţi să fugi, dar nu vei scăpa.

Ce onoare !

Stimatul Maestru So mă primeşte personal.

Tu eşti ?

Ai bun-gust...

Un cuibuşor al dragostei.

Ai ales un loc drăguţ.

Ai venit pentru vaza lordului Su, nu-i aşa ?

Nu chiar.

Am venit să prind un hoţ. L-am prins asupra faptului.

Tu eşti în spatele întregii afaceri,

dar ai venit să mă scoţi pe mine ţap ispăşitor.

Aşa e. Eu am pus la cale totul.

Lordul Su va vedea moartea pentru că a pierdut vaza.

Şi tu vei fi ucis pentru că ai furat-o.

Eunuc nenorocit ! Nu ai scrupule.

Tată, planul tău a mers ca uns.

Eşti tatăl lui ?

Aşa e. I-am dat o pastilă de întremare.

Song Fok-Hoi, l-am eliminat pe Fok Biew.

Îţi sugerez să te predai.

Pedeapsă karmică. Tu ai adus nenorocirea asta asupra ta.

Nu am avut încredere în tine niciodată.

De fapt, lordul Su era mereu prudent cu tine.

Înainte să vii după noi, Alteţa Sa ne-a trimis o avertizare.

Nu aveam mult timp, aşa că am incendiat vila,

ca să pară că am pierit în flăcări.

Fok Biew nu mă cunoaşte.

A fost uşor să leg o prietenie cu el.

Fok Biew se temea că ai putea fi supărat pe el,

aşa că a minţit că m-a ucis chiar el.

În acest timp, unul dintre spionii lordului Su de la palat te-a auzit

pe tine şi pe împărăteasă complotând împotriva lordului.

Alteţa Sa şi-a dat seama că trebuie să contraatace ca să supravieţuiască.

De aceea a fost de acord cu planul meu.

Îl căutam pe Su Can.

Printr-un noroc, am ajuns faţă-n faţă cu el în cortul lui Fok Biew.

Nu am avut de ales şi l-am împuşcat pe Su Can chiar atunci,

iar prin asta am câştigat încrederea lui Fok Biew.

Eşti terminat.

Chiar dacă îl serveşti pe lordul Su, ce-mi poţi face ?

Nu am spus nimic compromiţător.

Conform decretului lordului Su,

legea spune

că eunucii nu au voie să părăsească palatul noaptea târziu,

şi nici capitala.

Cei care încalcă legea vor fi executaţi pe loc.

Astfel a hotărât lordul Su.

Lordule Song, ştiţi că suntem la popasul 40 de mile.

De ce se numeşte popasul 40 de mile ?

Pentru că e la 40 de mile distanţă de oraş.

Ai părăsit capitala pe timpul nopţii. Eşti vinovat pentru două infracţiuni.

Song Fok-Hoi, nici măcar împăratul nu te mai poate salva.

De aceea m-ai atras aici.

Da. Te-am învins.

Tata şi cu mine ştiam că vei cădea direct în mâinile noastre.

Scut Auriu ! Gardă de Fier ! Încerci să te opui arestului ?

Haideţi, soldaţi ! Prindeţi-l pe trădător.

- Frate ! - Sunt bine.

Maestre So. Daţi poruncă, şi oamenii mei îl vor prinde !

Nu. Nu îi putem face faţă. Nici nu ne putem apropia.

Spune-le tuturor să se împrăştie. O să-i distragem atenţia.

Lu Dong-Bin ridică plosca cu vin !

Zhang Guo-Lao aruncă şi dă cu piciorul cupei !

Tie Guai-Li se învârte şi se împiedică, ameţit fiind de băutură.

Yoke-Long, ce faci aici ?

Daţi-mi un cal.

Lăsaţi-mă să plec. Altfel, o omor.

Nu te pripi. Bine !

- O să primeşti calul dorit. - Nu ! Nu-l putem lăsa să scape !

- Grăbiţi-vă ! - Bine. O să te lăsăm să pleci.

Eunucul naibii ! Eşti un prost că subestimezi femeile.

Plecăm. Ai vreun regret ?

Niciunul.

Eşti sigur ? Lordul Su ţi-a oferit mantia imperială, o poziţie înaltă

şi chiar voia să devii ginerele lui. Nu ai fost deloc tentat ?

Nu vreau să devin următorul Fok Biew.

Nici să fiu iresponsabil ca înainte.

Vreau libertate. O viaţă fără griji. Asta înseamnă să fii fericit.

Oricât de grea ar fi situaţia, să nu mă mai părăseşti niciodată.

De ajuns cu vorba. Să mergem.

Venim, tată !

Yoke-Long, să mergem !

Se spune că Pumnul Beţiv a fost creat de împăratul Taizu, din dinastia Song.

Esenţa lui se găseşte în beţie ca stare a minţii,

în timp ce mişcările neechilibrate contrazic echilibrul perfect.

Mişcările sunt fluide, şi totuşi, puternice. Graţioase, şi totuşi, letale.

În ani de revolte şi de războaie,

părţi din acest stil formidabil kung fu s-au pierdut.

A rămas doar Pumnul Beţiv, aşa cum îl cunoaştem azi.

Subrip: SPteam

Traducerea şi adapterea: Retail