Original subtitles

EXPERIENCIA

Gui�n: Abbas Kiarostami y Amir Naderi

Dirigido por: Abbas Kiarostami

Mamad!

Llevaremos esa.

Date prisa. Ve a hacer tu trabajo.

Te estoy hablando a ti, muchacho!

S�, peque�o.

Mira el pajarito.

Omid!

Oye, Omid!

Omid, mira lo que tengo!

Mira.

Mira aqui.

Mira.

Oye, Omid!

Mira, nena hermosa.

Mira esto ... �Qu� es todo esto?

Idiota!

pasas la noche en la tienda?

�D�nde pasas las noches? No eres m�s que un chico.

Ya sabes lo que hiciste?

�C�mo puedes ser tan est�pido?

La culpa es m�a. me equivoqu� por dejarlo dormir en la tienda.

Nunca muestres piedad.

Ser� mejor que lo env�e a la casa de su hermano.

As� por lo menos, yo mismo puedo mirar.

�Qu� le hace creer que tengo ganancia ac�?

Y hace desastres!

Preguntale cuanto cuesta este papel

Ingrato!

Anda.

Muevase un poco.

�l sigue jugando con esa moto.

Voy a decir esto de �l.

�l tiene un don para la suerte.

Usted no debe ir a trabajar?

Date prisa. Es tarde.

Cuando termina su trabajo en la tienda?

En pocos dias.

Cuando acaba, Hossein de ir a dormir all�.

Mamad.

Un poco de �gua.

Agarra tu valija.

En silencio ... �Qu� te pasa?

Pareces un animal.

Usted va a terminar oblig�ndome a echarlo.

que le voy a decir a su hermano?

Por lo menos �l es obediente. Pero usted ...

Entonces, quedece tranquilo y haga su trabajo, chico.

Usted todav�a tiene tiempo para las locuras

-Usted debe tener unos 13 anos. - 14.

Cierto. A los 15 a�os se llega a la edad cu�ndo se empieza a aprender.

O, por lo menos, estudiar.

Encuentre un trabajo. Una vez que est�n bien establecidos,

te puedes casar, como su hermano.

Hola!

Necesito doce fotos.

Estar� listo para las 10?

Estar� listo el martes.

Al mediod�a, estar� listo?

No.

A las 15, estaran listas?

No.

La suela est� completamente gastada.

- Le entra �gua? - No.

- Que tal una mediasuela? - No.

No son caras.

Los tacos est�n desgastados. Tengo algunos buenos.

�Le gustar�a que yo se los cambie?

No, gracias.

Son saldos de Am�rica, muy resistente.

Cinco dosis.

Ser� cinco dosis divididas. �Puede colocarlo?

Vaya por delante. P�ngalos.

Parece que usted es muy estudioso.

Bueno, yo me quedo con eso. Voy a tener que hablar sobre eso primero.

Vuelva esta noche, alrededor de las 17 horas.

Si trabajas duro, te permitire estudiar de noche.

- Que horas es? - 20 para las 17.

- �Y qu�? - Todo est� arreglado.

Digame.

Si trabajo duro, me permitir� estudiar por la noche.

- Esto es genial! - Nos vemos m�s tarde.

Volver a vernos ...

Ellos no se lo permiten.

Producci�n: Instituto para el Desarrollo Intelectual de Ni�os, Ni�as y Adolescentes