Original subtitles

Emergency call from Metro PD to Galactic Police.

A Nega-Emorgear has been spotted in the possession of an extraterrestrial suspect. We request...

The scene: Exolayer Earth Alpha 0073.

I trust Gavan is already on the case?

Yep! Reiji and the Chief are on the scene.

It's not often we get an Emorgear case here on Earth Alpha.

Keedup!

Oh, I've missed the field.

You don't know how much I envy you.

Yeah, can't blame you.

I remember our first time on another cosmolayer.

That feeling that I couldn't breathe, that my body would just give out on me...

Colonel!

Sometimes I can still feel it.

Anyone who doesn't have a special Emorgy constitution like yours...

can't freely roam other Earths.

Imagine how frustrating that is for me.

Your thesis was on the cosmolayers, wasn't it?

Found it.

The Nega-Emorgear will be reaching you in...

Three... Two... One.

Hold it!

Freeze!

Galactic Federation Police!

Now what has the Records Division crawled out of its hole for?

What's up?! What's happening, fellas?

This is 1st Division business!

Desperate times, desperate measures. They sent us out, too.

Now, now, boys. You act like we our marks weren't neck-and-neck at the academy.

Oh, shut up, "Colonel"...

Spelled Spelled Spelled Spelled Spelled

meaning "colonel" meaning "colonel" meaning "colonel" meaning "colonel" meaning "colonel"

"Oh, sorry, it's pronounced 'Daisuke'"!

pronounced "Daisuke" pronounced "Daisuke" pronounced "Daisuke" pronounced "Daisuke" pronounced "Daisuke"

pronounced "Daisuke" pronounced "Daisuke" pronounced "Daisuke" pronounced "Daisuke" pronounced "Daisuke"

Ooooh, the irony of your parents naming you "colonel" just for you to end up chief of the pencil pushers.

"For him, a world of sighs!"

Good to see the job's still fun for you two.

But you know, something about the four of us out here on the field...

...makes me feel warm fuzzies inside. You?

"Warm fuzzies," this guy says...

Well, you can take it from here.

Reiji!

Nice.

Your teamwork's such a gavibe!

I love fieldwork!

Hey, like... Is it me, or was that pretty cool?

Wh... PatRun, sir! Perish the thought from your head!

Wha— But I mean...

But... it was pretty sick, yeah.

Right?! I'm saying!

Nice catch.

Give it back. That belongs to me!

Keedup Emotional Burst!

That's case closed.

I... can't...

Pa-PAT, I solve the case!

And so, by the efforts of the great detective PatRun, we lower the curtain on the serial stabber's woeful tale!

Yo! Patrun!

Hey, WaniPat. We'll let you have this guy.

Huh?

Hmm? What?

Gavan...

...Destiny?!

HYPERSPACE SHERIFF GAVAN INFINITY

At last, face to face with Death Gavan! At last, face to face with Death Gavan! The fated robot vs. robot battle! The fated robot vs. robot battle! m 69.08 42.2 l 55.4 56.6 55.4 94.04 100.04 137.96 1861.88 137.96 1874.12 124.28 1874.12 85.4 1833.8 42.2 69.08 42.2 m 69.08 937.88 l 55.4 952.28 55.4 989.72 100.04 1033.64 1861.88 1033.64 1874.12 1019.96 1874.12 981.08 1833.8 937.88 69.08 937.88

EPISODE 7: THE BLACK GAVAN EPISODE 7: THE BLACK GAVAN EPISODE 7: THE BLACK GAVAN EPISODE 7: THE BLACK GAVAN

EPISODE 7: THE BLACK GAVAN

EPISODE 7: THE BLACK GAVAN EPISODE 7: THE BLACK GAVAN

EPISODE 7: THE BLACK GAVAN EPISODE 7: THE BLACK GAVAN

Colonel!

Dear sinner...

Continue down the path of your emotion.

Thank you, sir!

I'll do something even bigger this time!

Hold it!

You're under arrest!

Laser Conversion!

Chief! Are you okay?!

Oh? That's quite the power you've got in there.

Reiji!

You can keep your life.

In exchange, I want you to tell the Galactic Federation Police that I've returned.

They'll understand.

The heck just happened...?

PatRun, sir... Our suspect's nowhere to be seen!

WaniPat!

- Hey! You two! - Hey, whoa now!

Go after your perp! Quick!

Hang on! But you're...

I'm Gavan!

I haven't lost!

We're academy buds...

...so trust me!

All right. You have our trust.

Wanibuchi. Call for backup.

Right.

This is Galaxy One-Oh-One.

We have an emergency situation!

Gekidoh...

Good as new, huh?

Reiji, it's the Chief!

Chief!

Colonel.

Chief!

Quit sleeping on the job, Colonel!

Open your eyes, Colonel!

What are... you doing here...?

Go after... your guy...

Don't sit around here.

Go after your perp!

Reiji...!

Go...

You're...

...Gavan, right?

Gekidoh, charge!

Electroplate!

Rage, activate!

Chief!

Chief! Please, stay with me, Chief!

Chief!

Gato, sir...

Yeah, about that...

Oh! Detective Gato! Thank you for coming!

- So, like I was saying... - Right.

This horrible tragedy...

...was the work of Gavan.

He took all these lives.

The Space Sheriff turned traitor...

I taught you... that Gavan was a divine presence, like the sun above.

Illuminating the universe, warming it with his love!

But then he fell from grace, and there's been no new Gavan since.

So I...

...want you to take on the mantle.

You want me to... be Gavan?

Detective Gato.

How hard you and I tried to shine a light on the corruption within the Galactic Police.

But now, you're...

Gato, sir!

Don't sit around here. Go after your perp!

But... I can't leave you!

I thought you were... a detective.

Go.

Now that you've earned the title of Gavan, this is yours.

So, anger is what did it?

Emorgears undergo a reaction to the user's emotional state.

You must be...

I've been angry...

...for so long.

So, you just go...

...handing out Nega-Emorgears like that?!

Just one by one? Sounds like a thankless job!

Those who wish to follow the emotion in their hearts... They call to me.

That man had already lost his patience with society.

I only gave him the smallest push.

As Gavan, your duty was to stop him!

But Death Gavan...

...does not stop.

Death Gavan...?

You know...

I saw you, back when I was a kid.

It was dazzling.

You were a bona fide superhero!

That name, "Gavan"... It's meant to be the divine presence that lights the universe.

The light of love, I was taught!

I learned that from...

...the man who was Gavan before you!

Ah... Investigator Gato, you mean.

That man wasn't fit to be Gavan.

The only one unfit here is you!

Electroplate!

Rage, activate!

"Electroplate". With this command, the Gavan System is initialized.

As soon as the command is given, stored Emorgy is made to go critical...

reacting with a supply of vaporized Gavarion.

It takes a single millisecond for this vapor to deposit into a solid,

plating the user in a combat suit.

Urgent message for the Supreme Commander. I am invoking Special Authority Code A.

To apprehend a high-priority fugitive, I have authorized the use of the Cosmo-Gavarion and a Crane Unit.

Cosmo-Gavarion, take off!

Gavan! Use the Crane Unit to secure him!

Makuu Space?!

Ark-Gavarion.

Stop!

Got him! I'm taking him straight to HQ!

GBolder GC-R.

GBolder GC-R, activate!

Put him straight above us, Gavan!

Copy!

Gavarion Laser, fire!

Gavan, you are authorized to use the Laser Unit as a countermeasure!

D-R1 GI!

Emotional Burst!

Why did you turn?!

What happened to you?!

My duty is to bring enlightenment to mankind.

Enlightenment?

A single realization creates a ripple.

That ripple becomes Emorgy Syndrome, transcending dimensions...

infecting every last universe.

That's insane. No one would ever want that!

No one would ever want that!

The world is small.

That's a universal truth.

You've been eating up some garbage.

Once you've tasted it as well, you'll understand.

Your view of the world will change.

Shut up.

You've incited...

...DIVINE WRATH!

What?!

What devilry is this...?

Ah, bingo, bingo, bingo, bingo! Kiki, a dimensional abnormality!

And it's beyond my wildest dreams!

A huge negative wave generated on Earth Lambda...

has broken the dimensional barrier and is flowing into Earth Alpha!

The telescope works!

Wait, but but but...

Isn't Alpha...

...Infinity's Earth?

Emorgy Syndrome...

Once again, Pa-PAT, we solve the case!

Thanks, AGI.

Daisuke, buddy!

Don't mention it.

Hey, hey! All healed up already, Dai my boy?

Thanks to AGI, I am.

Chief, you're not allowed to be K.I.A. and leave me on my own!

Yes, I know.

I hear you two did a stand-up job catching that stabber.

- That we did. Right, Patrun sir? - Yes, indeed.

And these here wounds are our badges of honor!

PatRun, sir, your performance was truly admirable!

Yo!

- Reiji! - Reiji.

- Good as new, huh? - Yeah.

Sorry for worrying you.

Yeah, I'll say. I was worried sick, man.

Yeah, I was... I was worried, too.

Thank you.

But you guys got hurt too!

Solid point.

I mean, these? I'd barely even call them wounds!

Great one-liner, Wanibuchi!

That hurts!

- He's right, I'd hardly call these wounds! - What are you laughing at?!

What? I'm not laughing, see?

At least have the decency to chuckle!

- Cut it out!

- What? Come on, laugh! - Don't think I will. He's right, it wouldn't kill ya!

Poker-faced nice guy over here!

Nice, indeed. What d'you mean "nice"?!

Comet trails of emotion

Streaking above, they kinda feel like a promise

Astronomical odds aside, time to save the world

I say true strength isn't all physical

And it nods, that secret star

Right past infinity with imagination

Future's on standby! Gavibe! Bye-bye-bye

Love is the strongest! Give into its beauty now

Transcend your scars, transcend this whole earthly plane!

Stopping malice dead in its tracks

Shake it! Take it!

Your life time!

Love is the strongest! Resolve times infinity

might be what blows this whole case wide open!

Let these words ring out through the whole galaxy:

"Love always prevails"

Without doubt, never wavering!

Death Gavan.

With the ability to freely traverse Makuu Space...

Could he be...

the dimension hopper we're after?

Next time Next time

Things are going wild all over Earth Lambda. This program is a work of fiction This program is a work of fiction This program is a work of fiction Next time

A mysterious marksman sets his sights on Setsuna.

An evil influence from the past draws near.

Next time on Hyperspace Sheriff Gavan Infinity:

Der Freischütz

Der Freischütz

Next time Der Freischütz

Episode 8 Episode 8 Der Freischütz Der Freischütz

Face judgment for thy past. Next time

Setsuna, haunted by a shadow from the past! Setsuna, haunted by a shadow from the past! Deathmatch! Bushido vs. Infinity?! Deathmatch! Bushido vs. Infinity?! m 69.08 42.2 l 55.4 56.6 55.4 94.04 100.04 137.96 1861.88 137.96 1874.12 124.28 1874.12 85.4 1833.8 42.2 69.08 42.2 m 69.08 937.88 l 55.4 952.28 55.4 989.72 100.04 1033.64 1861.88 1033.64 1874.12 1019.96 1874.12 981.08 1833.8 937.88 69.08 937.88