Original subtitles

INVASORES DO ESPA�O

Onde est� o almirante? Ele nos chamou aqui.

O per�odo de servi�o do almirante terminou.

E o almirante?

Ele foi submetido a demiss�o disciplinar.

Assumi o comando.

Este grupo de batalha tem sofrido constantemente...

as maiores baixas de qualquer for�a de ataque da frota.

Sua Majestade Imperial me enviou...

para assumir o controle do nosso ataque ao sistema Arcturus.

Para garantir nosso sucesso, todas as naves...

foram equipadas com drones de seguran�a para remover...

elos fracos no comando.

Qualquer desvio do plano de invas�o...

- resultar� em revis�o disciplinar. - Ultrajante!

A mar� da batalha pode mudar em segundos.

N�o enviarei meus meninos para Arcturus com...

um drone executor respirando no meu pesco�o!

- Eu vou! - Eu tamb�m. Nenhum problema.

Uau!

- Bom dia. - Bom dia.

Russell, algu�m precisou de um xerife enquanto eu estive fora?

A maioria das pessoas n�o sabe que temos um.

Ray, � assim que eu gosto. O que voc� est� fazendo?

Estou preparado para a nova sa�da.

- Para qu�? - Vou pegar o primeiro corredor de Big Bean.

Pelo menos sei para onde enviar seu presente de Natal.

Ho-ho-ho.

- Me desculpe! - Voc� est� desculpado.

Qual � o problema?

Nada que esses dois canos n�o resolvam.

Eu disse para esperar um segundo.

Por que voc� n�o me d� a arma?

Porque eu sou um velho louco.

Estou t�o propenso a te surpreender...

como lhe dar a hora do dia.

O que voc� acha disso?

Seria uma pena atirar com voc�.

Imagino que sim.

Eu s� ia assust�-lo.

Voc� me assustou.

Aqui.

O que est� acontecendo entre voc� e o fundo fiduci�rio?

Aqui est� o que est� acontecendo.

Olhe para l�. Olhe para l� e para c�.

Tudo bem. Deixe-me ler, OK?

V� em frente.

Ningu�m pode fazer nada sobre isso, de jeito nenhum.

Isso � verdade.

- Clambaker! - Esse � o Klembecker.

Steve W. Kiembecker, presidente do fundo do agricultor.

Fundo do agricultor! O traseiro da minha tia Suzy!

Um dos empres�rios com vis�o de futuro...

que convenceu o conselho de que precis�vamos de um novo xerife.

Nunca precisamos de um xerife...

at� voc� aparecer, seu bandido!

Segure-o. Espere.

Voc� enviou esta carta?

Acredito que essa seja minha assinatura ali.

Receio que a festa tenha acabado?

A festa acabou. Isso mesmo.

Conforme o acordo do Sr. Wrenchmuller...

a cooperativa de cr�dito tem o direito legal de assumir o controle...

da propriedade amanh� ao meio-dia...

a menos que ele consiga o dinheiro ou uma colheita para assinar.

Ningu�m tem uma colheita.

N�o h� nada que voc� possa fazer com a propriedade...

- at� a pr�xima temporada, pelo menos. - Xerife Hoxley.

Xerife Hoxley, voc� � novo aqui.

Deixe-me dar uma dica.

Veja, agora temos acesso direto � rodovia...

e a oportunidade de transformar esta cidade em uma metr�pole.

A menos que voc� tenha dinheiro para pagar as d�vidas vencidas...

talvez voc� devesse se ater ao tipo de chamadas...

que n�s contratamos voc� para fazer a manuten��o...

como manter os vagabundos longe das ruas.

Se voc� quisesse?

N�s lidaremos com isso amanh� de manh�...

no tribunal.

Vamos l�, Sr. Wrenchmuller.

Voc� n�o � meio grande para um escoteiro?

Eu posso cuidar de mim mesmo.

Feliz Dia das Bruxas, Big Bean.

Senhor, os Arcturianos destru�ram a frota.

Enviei um sinal de socorro...

para todas as naves atrav�s da gal�xia.

Estamos indo em dire��o ao sol deles e estamos prestes a explodir!

Ainda n�o comecei a lutar.

Agora seria um �timo momento para come�ar!

Como foi a escola hoje?

OK.

- Como foi o trabalho de xerife? - Tudo bem.

Voc� realmente n�o gosta daqui, n�o �, Kathy?

Tudo estava come�ando a voltar ao normal.

- Ent�o decidimos nos mudar. - � um bom trabalho.

- N�o h� nada para fazer. - H� doces ou travessuras.

Voc� est� me enviando com crian�as que eu n�o conhe�o.

Algu�m tem que manter as ruas seguras.

De qu�? Vacas?

Temos algum Krazy Glue?

Hum, acho que est� naquela caixa.

- O que houve? - Todo mundo vai aparecer vestido igual...

espantalhos, porcos, palha�os e outras coisas.

Ent�o?

N�o tenho certeza se o Big Bean est� pronto para os Allens.

Atchim! Desculpem por isso, pessoal.

Esta � a noite de Halloween...

Achei que seria divertido tirar o p� de um velho favorito...

dos dias dourados do r�dio.

H� 50 anos, hoje � noite, Orson Welles...

deu algumas horas a uma na��o deprimida...

de divers�o desesperadamente necess�ria.

As coisas est�o como est�o hoje em dia...

N�s certamente poder�amos usar um pouco disso.

Ent�o, Big Bean...

s� por esta noite...

esque�a seus problemas e divirta-se.

O Columbia Broadcasting System e suas esta��es afiliadas...

apresentam Orson Welles e o Mercury Theatre...

na ''Guerra dos Mundos''.

Senhoras e senhores...

o diretor e estrela dessas transmiss�es, Orson Welles.

Sabemos agora que nos primeiros anos do s�culo XX...

este mundo estava sendo observado de perto por intelig�ncias...

maiores que o do homem, mas t�o mortal quanto as suas.

Sabemos que � medida que os humanos se ocupavam...

sobre suas diversas preocupa��es...

eles foram examinados e estudados...

talvez quase t�o estreitamente quanto um homem com um microsc�pio...

poderia examinar as criaturas transit�rias...

que se aglomeram e se multiplicam em uma gota de �gua.

Com infinita complac�ncia...

as pessoas cuidavam de seus pequenos afazeres...

serenos na certeza do seu dom�nio...

sobre este pequeno fragmento girat�rio de madeira flutuante solar...

que por acaso ou des�gnio...

O homem herdou do obscuro mist�rio do tempo e do espa�o.

No entanto, atrav�s de um imenso abismo et�reo...

mentes que s�o para as nossas mentes...

como os nossos s�o para os animais da selva...

intelectos vastos, frios e antip�ticos...

olhavam para esta Terra com olhos invejosos...

e lenta e seguramente tra�aram seus planos contra n�s.

Ei, ouvi um sinal de socorro.

Nave Patrulha X-5-9-YPQ para o Grupo de Batalha 7, responda.

� como se a frota tivesse desaparecido!

Talvez seja interfer�ncia. Tire-nos das rochas.

Estamos quase claros. Certo...

acerte!

Senhoras e senhores, tenho um an�ncio grave.

Ambas as observa��es da ci�ncia...

e a evid�ncia dos nossos olhos...

levam � suposi��o inevit�vel...

que aqueles seres que desembarcaram nas Terras Agr�colas de Jersey...

s�o a vanguarda de um ex�rcito invasor de Marte.

Lembro-me de quando tocaram isso pela primeira vez.

Voc� se lembra dos pterod�ctilos.

Lembro que voc� caiu nessa...

anzol, linha e chumbada.

- Eu n�o ca�. - Voc� caiu.

Voc� colocou um balde grande na sua cabe�a...

e partiu com seus soldados para lutar contra os marcianos.

Voc� ainda n�o morreu?

N�o posso ficar com voc� e lutar contra o crime?

Vejo voc� no jantar do Spookluck.

D� um beijo.

Essa � minha garota.

Eu deveria ter vindo como um peda�o de queijo.

Provavelmente sou o �nico em um bilh�o de milhas.

...Marcianos vis�veis acima das copas das �rvores movendo-se para o norte.

Ol�, m�e...

Pai.

Bem-vindos a mais um epis�dio emocionante e real de...

Russell Pillsbury, xerife adjunto.

Estou estacionado...

pela nova sa�da da Big Bean...

e em breve aplicaremos a primeira multa por excesso de velocidade na cidade.

Quem ser� o sortudo ganhador?

Temos que conseguir algum dinheiro...

ou eles v�o nos expulsar daqui.

Ent�o teremos que morar com minha irm� Marge...

e seu canino.

- Arf! - Sim.

Por que eu tive que envelhecer?

S�o 20h15 do dia 31 de outubro.

Acabei de ser alertado sobre uma viola��o de velocidade em andamento.

Assista agora enquanto eu ensino esse infrator automotivo

uma li��o sobre responsabilidade no tr�nsito.

Ningu�m escapa...

a 3.000 MPH em um 55...

N�o suponha que algum dia veremos...

uma noite bem parecida com essa de novo.

- N�o, n�o. - N�o, n�o.

Vou pegar o balde.

Droga.

Os cupins est�o mastigando no nosso celeiro.

Teremos que fazer alguma coisa antes que eles estraguem tudo.

Vamos, Jim.

Quem te ensinou a dirigir, seu idiota!

Bom pouso, Blaznee.

Chegamos? � isso?

Crian�as, 3D e dire��o n�o combinam.

Bem-vindos � Terra.

Aproveitem enquanto ela durar.

Tem certeza de que � aqui que a frota est�?

Voc� ouviu a pat�tica transmiss�o de r�dio do terr�queo.

Cuidado com aquele raio de calor. Nos ajude. Vamos morrer?

Eles acertaram. Hee-hee-hee.

Blaznee, aqui � o lugar. Chegamos.

Vamos come�ar a aproveitar!

Vamos manobrar mais r�pido para a a��o.

Metralhem os cidad�os locais antes que cheguemos.

Desculpe. N�o posso fazer isso.

- Por que n�o? - Vamos ver.

Temos um digiframe torcido.

Nosso plano de redund�ncia megaespazz est� no caminho certo.

Parece que machucamos nosso boo-boo.

Ele est� inventando a �ltima parte. N�o existe isso!

Covarde!

Hehehehe.

Vamos chutar alguns traseiros terrestres!

Finalmente, uma miss�o real.

Talvez seja melhor pensarmos bem nisso, n�o �?

Adeus, patrulha civil do aster�ide.

Ol�, marinha espacial at�mica.

A frota deveria estar atacando Arcturus.

O plano para atacar Arcturus...

era obviamente uma isca inteligente...

para a opera��o real: a aniquila��o total de todas as coisas humanas.

Agora, pare de nos atrapalhar!

Mas por que?

Por que Marte iria querer atacar...

as for�as insignificantes e m�nimas da Terra?

Porque n�s vencemos!

Prepare-se para morrer, esc�ria da Terra!

- Cad� todo mundo? - Explodindo tudo que � bom.

Vamos.

Acho que trouxemos a arma errada.

Aqui certamente � verde.

Talvez nossa camuflagem seja inadequada.

Vamos, Jim.

S� para constar...

Estou ouvindo.

Achei que isso era uma m� ideia.

S� para constar, � melhor voc� torcer para que n�o.

Maio, junho...

Julho, agosto...

15, 18!

Eles s�o marcianos!

Eu sabia!

Jim, parece que eu e voc�...

somos a �nica esperan�a da Terra.

Isso � meio triste, n�o �?

Acho que � melhor morrer...

uma morte horr�vel e agonizante defendendo a Terra...

do que definhar com Marge e seu c�ozinho.

Esse � o esp�rito!

Temos trabalho a fazer.

- O que o senhor acha, Doutor? - � longo, plano...

e tem linhas amarelas. Isso s� pode significar uma coisa.

- Um campo minado? - Uma estrada rural.

� isso que eles querem que pensemos.

Um movimento em falso e bum!

Voc� voltar� para casa em mais peda�os do que quando chegou.

Cabo Pez?

- O qu�? - Vamos ver se conseguimos atravessar.

- Por que n�o damos a volta? - Saiam da frente!

Vou para casa numa mala!

� sempre o cabo que � explode primeiro.

Dr. Ziplock, qualquer coisa no kit de domina��o mundial...

- para nos ajudar? - Vamos ver.

Isso parece interessante.

- N�o toque nisso! - Com licen�a!

V� para a terra!

- O qu�? - Abaixe-se, idiota!

O que em nome do tio Martin � isso?

Batedor em lata. Inteligente, eficiente...

f�cil de usar e � descart�vel!

Meu Deus, s�rio! Que monte de recheio brilhante!

Tenente Giggywig, voc� d� a esses terr�queos simpl�rios...

muito cr�dito.

Capit�o Bipto?

O que aconteceu?

Algum tipo de arma secreta surgiu do nada...

e levou o Capit�o Bipto para sua perdi��o!

Volte, esc�ria da Terra!

Haver� mais alguma coisa, senhor?

Voc� poderia limpar o para-brisa, por favor?

Seria um prazer.

Quem voc� deveria ser?

Eu sou...

El Zorro!

Veja Kathy sentada. Veja Kathy sentada sozinha.

Veja Kathy criar teias de aranha e fossilizar em t�dio.

Nosso primeiro alvo. Acha que consigo acert�-lo daqui?

- Espere um minuto. - Vamos filmar alguma coisa j�.

Psiu.

Uau! Essa � a melhor fantasia do Allen que eu j� vi!

Obrigado.

Eu tamb�m gosto da sua.

Minha m�e fez isso.

Ela foi para um monte de problemas.

- O que voc� deveria ser? - Eu sou um pato!

- Quem morreu e voc� ficou no comando? - Capit�o Bipto!

Eu sou Kathy.

Brian Hampton. Prazer em conhec�-la.

Onde uma garota legal como voc�...

Aprendeu como fazer algo t�o...

assustadoramente entorpecente?

- Passei um tempo com meu tio neste ver�o. - Aham.

Ele trabalha no cinema criando zumbis e monstros.

Ah�.

- Eu queria ficar e trabalhar para ele, - Uh-huh.

- mas eu tive que vir aqui com meu pai. - Uh-huh.

Onde est� sua m�e?

Ela morreu em maio passado.

Nossa, me desculpe.

Que pena.

Ent�o...

� s� voc� e seu pai, n�?

Sim, e alguns peixes dourados.

Se voc� precisar de um irm�ozinho...

� s� me ligar.

Tudo bem, voc�s dois, � hora de ir.

Vamos!

Que fofo!

Como... am�vel.

Vern, apresse-se!

Tenho uma cerveja gelada e uma mulher gostosa...

e estou tentando mant�-los assim.

- Sr. Klembecker, pode fechar? - Sim, e fechar as janelas.

Quente o suficiente, queridas bochechas?

Querida, volte para mim

Estou t�o solit�rio quanto posso estar

Estou t�o nervoso quanto um inseto

Estou t�o alegre quanto uma lesma

Querida querida, volte para mim

Quando voc� saiu de casa

- Eu escrevi um pequeno poema - Ol�, Dody.

Mas isso n�o me ajuda porque eu n�o sei ler

Querida querida, volte para mim

Estou t�o solit�rio quanto posso estar

O que voc� deveria ser?

Ah, nada...

s� o Zorro.

O Zorro est� de chap�u, seu idiota!

Sr. Klembecker, parece que voc� bateu em alguma coisa.

Limpe isso!

Ah, cara!

Tire isso da�!

Isso n�o vai funcionar!

Aqui, use isto.

Quando meu Caddy vai ficar pronto?

Voc� poder� vir peg�-lo amanh�.

�timo! � melhor que esteja limpo.

Est� limpo.

Eu fiz o polimento como voc� disse.

Eca.

S�o 13 gal�es...

a US$ 1,10 o gal�o...

- Isso vai ser... - Te vejo mais tarde, OK, amigo?

Sim, Sr. Klembecker...

seu... idiota!

Voc� fica pelo flanco esquerdo, eu pego o direito.

Voc� sempre pega o direito.

Nunca fizemos isso antes, idiota!

- O que h� com esses sons felizes? - Eles est�o tontos de medo.

- Olha! - Para tr�s. Tranque e v�.

- Eles s�o mais baixos do que eu pensava. - Vamos acabar com eles.

E se eles vierem pequenos, m�dios e grandes!

- Que fofo! - Nossa, um dinossauro!

Voc�s s�o todos iguais!

Prepare-se para morrer, esc�ria da Terra!

Talvez mais tarde. Divirta-se. Hein?

- O qu�? Voltem. - Crian�as, todos a bordo.

Isso � alguma coisa...

que voc� n�o v� todo dia.

- E agora, � poderoso l�der? - Mate-os!

Mate-os!

Eu disse, prepare-se para morrer, esc�ria da Terra!?

Ah, agora voc� a pegou.

Sim, ela est� mesmo apavorada. Nossa!

Meninos.

Espere um minuto.

Atomize-a j�. Qual � o seu problema?

Este humano n�o deveria estar tremendo de terror...

em nosso armamento amea�ador e de apar�ncia sinistra?

- Voc� deve estar pensando isso. - Saiam da frente, pessoal.

Abra espa�o para o...

- S� brinque. - O que somos?

Marcianos!

Claro que sim. Pois ent�o entre.

Talvez se viajarmos neste transporte...

podemos encontrar sua sede secreta de resist�ncia.

Vamos sair atirando.

- Vai ser divertido. - Shh. Eles n�o sabem que somos marcianos.

N�o sabem?

Somos trinta homens verdes com antenas.

Eles acham que estamos usando fantasias.

Que bando de idiotas!

Vamos queimar esses palha�os. Eles s�o burros demais para viver!

Temos um tanque cheio de gasolina e muitos sacos vazios.

- O que vamos fazer? - Gostosuras ou travessuras?

- Cheire meus p�s. - Que nojo!

- Ah, �timo. - Truque ou o qu�?

Estou doente e cansado...

daquele idiota idiota, Klembecker empurrando todo mundo. � isso.

Vou terminar os planos para esse farmzoid.

Algum dia serei capaz de irrigar todos os campos...

e tornar todas as fazendas saud�veis novamente.

Ent�o eu vou conquistar a confian�a daquele fazendeiro...

e chut�-lo para o pr�ximo condado.

Ele acha que � um g�nio.

Acho que isso vai funcionar.

Hehehehe.

Sr. Klembecker, parece que...

Dody. Do-oo-dy.

Espere! Voc� � meu rob� escravo.

- Voc� seguir� todas as minhas ordens. - Sim, Capit�o Bipto.

Entretanto, minha nova lealdade...

� Sua Majestade Imperial pode vir � tona...

se eu negligenciar meus clientes regulares.

Temos que manter a apar�ncia...

de um dep�sito de combust�vel funcionando normalmente...

enquanto agimos como agentes secretos...

de Marte.

J� volto.

Bem-vindo ao Gas King, dep�sito de abastecimento de combust�vel.

Como posso ajudar?

Capit�o Bipto para a for�a de invas�o.

Hum?

Oh-oh-oh.

N�o consigo entrar em contato com a nave nem com a for�a invasora.

S� posso presumir o pior.

Temos que preparar um ve�culo de ataque.

Algo que vai causar terror...

em quem quer que coloque os olhos nele...

algo com rodas enormes...

para que possamos esmagar a popula��o em p�nico.

Algo de onde eu possa visualizar a batalha...

e direcionar nossa for�a de invas�o vitoriosa.

Algo assim?

Eu estava pensando em algo um pouco maior.

Esses caras definitivamente n�o s�o daqui.

- S�rio! Olha. - Ei!

Eu sei o que vou ganhar de Natal.

- D�-o aqui. - Relaxe.

� s� um brinquedo idiota.

Voc� n�o � um brinquedo, n�o �?

Espero que voc� esteja fazendo ele se mover assim.

Tudo bem, primeira parada.

Todo mundo pegou seus sacos?

Lembre-se de olhar para os dois lados antes de atravessar a rua.

Ent�o esse � o truque.

Se apenas o Capit�o Bipto soubesse.

Gostaria de saber o que Klembecker vai nos dar este ano.

Espero que n�o sejam ratos mortos. Minha m�e teve uma vaca da �ltima vez.

O que?

Do�ura ou travessura?

Sim. Eu esqueci.

Esperem a�.

Aqui vai um para voc�.

Um para voc�. Muitos para todos.

Cigarros?

Ok, esquece!

Ol�? Ol�?

Ora, ora, ora...

o que temos aqui?

Droga. Ele deve ser algum tipo de...

f� de comida saud�vel.

N�s vamos fazer...

um zilh�o de d�lares dessa hist�ria...

e 2 bezilh�es nas fotos.

Droga!

O flash n�o funciona, Jim.

Onde vamos conseguir pilhas a essa hora da noite?

Temos que nos apressar.

N�o h� como dizer o que eles,

muitas criaturas espaciais estar�o aprontando.

O cheiro de �cido de bateria me d� sede.

Com toda sua tecnologia avan�ada...

Olhe para os lament�veis meios de transporte...

insignificantes constru�dos do povo da Terra.

Este emprega apenas 250 cavalos de pot�ncia.

Nosso ve�culo de ataque far� com que seus olhos...

dispararem de medo.

Depressa! Quem sabe que terrores indiz�veis...

aconteceram com minhas tropas?

Uau! Que viagem! Isso � demais!

- Esse garoto vai vomitar. - Voc� vai vomitar?

Acho que ele vai vomitar, m�e.

- Senta! - Se ele vomitar, seu penteado j� era.

Eu conhe�o voc�s, garotos?

Eles est�o de olho na gente. Temos que sair daqui.

- Gostaria de uma resposta. - Tenho uma resposta!

Talvez eu tenha que arrancar essas suas cabe�as...

e descobrir por mim mesmo.

- Como voc� dispara isso? - N�o esse bot�o.

- N�o � assim, idiota. - Uau!

Voc� ouviu isso?

Os marcianos est�o come�ando o ataque.

Ah, a carnificina come�a! Eu adoro!

Depressa, quero participar da divers�o.

Seu idiota!

N�o mexa comigo, garoto.

Voc� n�o gostaria de mim quando estou brava.

De onde voc� realmente �?

Diga-me quem voc� �, ou at� amanh�...

eles imprimir�o suas fotos

em caixas de leite!

Eles s�o meus primos!

Com licen�a?

- Da Callf�rnia. - Cara.

Esse � o Clutch. Esse � o Spinner.

Ei!

- Esse � o Paddlefoot. - Ol�.

Eles s�o surfistas.

Por que voc� n�o disse isso logo no come�o, hein?

Sim. Hum?

Bom, sou nova aqui.

Eu realmente n�o conhe�o ningu�m.

N�o pensei que eles seriam problem�ticos.

Nenhum dano real foi causado.

Est� desculpado, desde que voc� economize...

esses ataques de m�sseis para uma ocasi�o mais adequada.

Sim, senhora.

N�o quero ser intrometido, mas voc� se importaria...

de me dizer exatamente o que est� acontecendo aqui?

Esses caras s�o de muito mais longe que a Calif�rnia.

Antes de continuar, lembro-lhe...

que sou apenas um garotinho e suscet�vel a pesadelos.

Uau!

Est� bem. � isso!

Eu te dei outra chance. J� que voc� n�o consegue se comportar...

levaremos todos para casa!

O que � tudo isso?

Ah, sim. Voc�!

Prepare-se para morrer, esc�ria da Terra, de novo!

Voc� j� deu o seu recado. Agora sente-se e cale a boca!

Quando uma cultura alien�gena superior...

vem at� aqui para dominar seu mundo...

certas leis de conquista planet�ria se aplicam.

Por exemplo, quando algu�m aponta...

um cosmobiaster hipert�rmico de quatro espectros em voc�...

� bem poss�vel que voc� esteja prestes a virar torrada.

Por favor, sente-se e fique quieto.

Talvez no seu caso, uma torrada bem grande!

- Oh-oh. - Saiam!

Muito bem, boca grande.

- Eu disse: Fora!? - Eu n�o fiz nada.

Quero voc�s fora do meu carro agora mesmo!

Saia!

Posso ser pressionada...

Mas n�o vou me deixar enganar!

Cale a boca, seu velho morcego!

Acho que vejo a caminhonete do meu pai.

Voc� pode deixar eu e meu amigo sairmos.

Que caminh�o? N�o vejo nenhum...

Shh. Vamos l�.

Acho que seria melhor assim, Srta. Hoxley.

Adeus. Obrigado pela noite ador�vel.

N�o se preocupe conosco. Ficaremos bem aqui, sozinhos...

no escuro!

- Ei! - N�o sei o que est� acontecendo...

mas eu s� tenho meio saco de doces...

ent�o � melhor que seja bom.

- Feliz agora? - Bem, quem era...

quem atirou seu aniquilador ca�ador de calor pela janela?

Tudo bem. Vou ser direta.

Estamos sendo invadidos por marcianos.

Vou segui-los. Voc� chama meu pai.

Minha irm� pega metade de tudo que est� na minha bolsa...

ent�o � melhor voc� estar certa!

Ao colocar estas notas no papel...

Estou obcecado pelo pensamento de que posso ser...

- meu Deus. - O �ltimo homem vivo na Terra.

Estou escondido nesta casa vazia perto de Grover's Mill.

Tudo o que aconteceu antes da chegada...

dessas criaturas monstruosas...

Russel?

Onde est�o esses caras?

Nossa, se eu consertar esse balde antes que eles voltem...

eles est�o esperando em casa.

Esse lugar me d� arrepios.

Ningu�m escapa de Russell Pllisbury, vice-xerife.

Ah, nossa.

O senhor se importaria de sair do ve�culo?

Agora!

Talvez esteja ao contr�rio.

Voc� est� ficando coberto de cuspe de cachorro.

Ha! Que garoto!

Voc� vai parar de desperdi�ar filme?

Nossa, policial, qual � o problema?

Sem licen�a, sem registro...

sem placas, sem far�is...

sem luzes altas, sem rodas!

Eu registrei voc� indo a 4.800 km/h.

Isso � 2.945 milhas por hora a mais do que o limite estabelecido!

�timo! L� se vai meu seguro.

A US$ 10 para cada 5 milhas por hora acima do limite...

Ah, voc� vai cumprir pena, amigo.

Voc� pode at� conseguir a cadeira el�trica por isso.

Talvez seja melhor voc� dar um passo para tr�s...

e ter uma vis�o geral aqui.

OK.

Acabei de cometer um erro grave...

n�o � mesmo?

A vida n�o � um fracasso?

Oh!

Ai!

Enquanto isso, em algum lugar do planeta...

Aqui � Orson Welles, senhoras e senhores...

para garantir que ''a Guerra dos Mundos''...

n�o tem mais significado...

do que a oferta do feriado que deveria ser.

- a vers�o de r�dio do Mercury Theatre... - Hein?

- de se vestir com um len�ol e dizer "Bu!" - Oh.

N�o poder�amos ensaboar suas janelas, roubar todos os port�es do seu jardim...

Voc� falhou.

� hora da revis�o disciplinar.

...provavelmente destruiu a CBS. Voc� ficar� aliviado...

para descobrir que n�o foi isso que quisemos dizer...

e ambas as institui��es ainda est�o abertas para neg�cios.

Adeus a todos. Lembrem-se, por favor...

a terr�vel li��o que voc� aprendeu esta noite.

Aquele invasor globular, sorridente e brilhante na sua sala de estar...

� um morador do canteiro de ab�boras.

Se a campainha tocar e n�o houver ningu�m l�...

Aquele n�o era um marciano. � Halloween.

Quer apostar?

Eu disse a eles que dever�amos atacar Arcturus.

N�o � minha culpa.

Vamos conversar sobre isso.

Eu vou busc�-los...

e podemos explodir qualquer planeta que voc� quiser.

- S� nos d� uma chance! - Tarde demais.

Sua imperfei��o excedeu o aceit�vel...

n�vel de erro. Voc� est�...

- terminado! - N�o!

Agora para os outros.

Vamos, Jim.

Voc� ouviu isso?

Ele deve estar do outro lado daquele fardo.

Desta vez, vamos nos safar...

A foto do s�culo.

Voc� est� pronto?

Prepare-se.

Vai!

Ahh!

Pensei que voc� fosse um marciano.

O que voc� fez com ele?

Ele estava bem aqui quando eu parti.

Ele tamb�m estava aqui quando eu parti.

O que voc� acha que tinha l� dentro?

� isso!

Vou matar alguma coisa, nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

Desta vez, nada vai resistir...

no meu caminho.

Sim, claro.

E agora, aterrorizante?

N�o dever�amos estar tentando encontrar a frota?

Claro, podemos fazer isso do jeito mais f�cil...

ou podemos saquear toda essa �rea...

sozinhos com uma ideia brilhante de uma...

opera��o meticulosamente executada e perfeitamente sincronizada.

- Vamos explodir alguma coisa. - �, mas...

Mas o qu�?

Xerife Hoxley no VFW Hall.

Ele saber� o que fazer.

Precisaremos mais do que de um xerife.

- Vamos precisar de um ex�rcito. - Eles nunca v�o acreditar em n�s.

Eles v�o acreditar na gente, com certeza.

Os marcianos est�o chegando!

Ah, ah.

- O que est� acontecendo? - Vou te contar.

O Big Bean est� sendo invadida por marcianos.

O que � isso?

Do espa�o!

Nossa!

Voc� acha que eu sou louco, n�o �?

Bom, eu tenho um deles aqui no caminh�o.

Vamos l�. D� uma olhada nisso.

D� uma olhada em qu�?

Ele estava aqui.

Eu juro.

Olha.

- Isso � sangue verde dele. - Isso � tinta.

Ele est� fugindo.

Ele vai se juntar ao seu ex�rcito espacial.

Ex�rcito espacial?

Eu enviaria minha av� para os raios da morte

por um ex�rcito espacial agora mesmo.

- Diga a ele, Russell. - � verdade.

Dei uma multa a um deles.

Estou te dizendo. Parecia...

como uma invas�o em larga escala.

Vou lhe dizer como �.

Para mim parece uma farsa.

O Sr. Wrenchmuller est� dizendo a verdade.

Voc� � louco?

N�o pretendo saber tudo o que est� acontecendo...

mas est� claro para mim pelas evid�ncias que vi...

que estamos sendo visitados...

por criaturas inteligentes.

Criaturas inteligentes? Isso vai despist�-los.

At� tirei fotos. Veja aqui.

� assim que eles se parecem.

Eles parecem os sobrinhos do xerife.

- Meus sobrinhos? - Seus sobrinhos s�o marcianos?

N�o, meus sobrinhos n�o s�o marcianos. Eu nem tenho sobrinhos.

A nave espacial deles est� no meu celeiro.

- Ele � um homem louco. - Onde eles conseguiram uma nave espacial?

Na Calif�rnia. Eles s�o surfistas.

Surfistas?

Foi o que sua filha disse.

Espera. Onde est� a Kathy?

Ela saiu com seus sobrinhos surfistas marcianos.

Sra. Vanderspool, voc� sabe o qu�o est�pido isso parece?

Eles s�o pequenos?

- Isso mesmo. - E verdes?

Sim!

Pequenos peda�os saindo da cabe�a deles?

Agora voc� est� cozinhando com g�s.

Parece marcianos para mim.

Quero que todos permane�am calmos.

Dever�amos fazer algo sobre isso.

Blaznee para a For�a de Domina��o Mundial.

Agora n�o, Blaznee.

Estou ocupado selando a ru�na de milh�es de condados.

- V� embora. - O dispositivo est� no lugar.

Eles nunca mais v�o escapar de n�s. Ha, ha!

- H�, h�. - H�, h�.

� isso.

Deixe o drone executor peg�-los.

Ops.

Xerife Hoxley! Xerife Hoxley!

Espera a�, ei! Volta aqui.

H� marcianos aqui!

Marcianos, marcianos!

Ahhh!

H�!

Nunca mexa com um campe�o de frisbee.

Mayday, Mayday, entrando.

Doutor Ziplock?

Huh?

Ative o hovervid.

- Dev�amos chamar a guarda nacional. - Espere. Espere.

Voc� est� fazendo tudo errado.

N�o h� nada que indique que estamos em perigo.

N�o sabemos com o que estamos lidando...

ou at� mesmo onde eles est�o!

Interrompemos para trazer um an�ncio especial.

Os marcianos pousaram.

Prepare-se para morrer, esc�ria da Terra.

Tudo bem, onde est� sua nave espacial?

O que � uma nave espacial?

E voc�, o que �?

Sou um pato carn�voro e estou de mau humor.

Comece a falar ou eu come�o a comer!

Ah, ah, voc� quer dizer minha nave espacial.

Agora entendi. Posso te guiar direto.

Vamos.

Que amea�a voc� se tornou!

- Capit�o Bipto? - Hum?

- Estou captando um sinal do omniblab. - Ah?

Em nome da Marinha Espacial At�mica de Sua Majestade...

Convido voc� a se render pacificamente...

para que possamos execut�-lo de forma ordenada.

Caso voc� esteja pensando em fugir em p�nico...

Esque�a! Estamos cortando sua �nica sa�da.

Brilhante! Eu daria qualquer coisa para...

ver os rostos dessa esc�ria humana agora!

A rampa de sa�da.

Eles explodiram...

nossa nova sa�da!

Assista enquanto destru�mos alguns dos seus pequenos m�sseis.

Ei...

Eles est�o na cooperativa!

Vamos peg�-los!

Espere, espere, eu os vi primeiro.

Espere um minuto.

Eu tenho fotos.

Aterrorizante, n�o �?

Tenho fotos deles.

Depressa. Todo mundo est� olhando.

Ele continua tentando colocar a aba A no slot B.

N�o sou eu. Diz aqui...

"insira um flodad t�ntrica erradigna...

na embreagem cybohyperpodnec." Viu?

Ah, oi.

Voc� vai me entregar?

Voc� n�o quer dominar o mundo tamb�m?

Estamos prontos!

Fogo!

Muito legal, n�o?

Isso n�o deveria acontecer em cidades pequenas.

Eu me mudei para c� para fugir de coisas assim.

Isso acontece muito em Chicago?

� disso que se tratam as armas de cerco pianet�rias.

Espere um minuto. Cessar fogo.

Algo est� errado.

Errado?

O que?

- � uma armadilha. - E n�s somos os armadilhados.

H�, h�!

Mais um grande!

O que � isso?

� a arma mais insidiosa que j� vi!

Ei, o gosto n�o � ruim.

Como sa�mos daqui?

Me siga!

Rapaz, voc�s est�o em apuros agora.

Temos que sair daqui r�pido.

Ei! � um mapa de Big Bean.

Essa � minha casa.

� aqui que estamos agora.

Mostre-me onde sua nave atracou.

Esse � o local do Wrenchmuller.

Eu sei onde � isso.

Vamos.

Tem um. Atire nele, seu idiota!

Deixa pra l�. Atire nisso.

J� estamos todos nos divertindo?

- Yahoo. - Que desastre.

Isso � algum tipo de truque?

Olha, garoto...

Voc� me ajudou a sair de uma enrascada, ent�o vou me divertir com voc�.

N�o sei nada sobre essa coisa de invas�o.

Se voc� me ajudar, farei o meu melhor para tentar impedir isso.

Acordo?

Acordo.

� isso a�! Chegamos!

Onde est�o as crateras e os edif�cios em chamas?

Foi aqui que a batalha aconteceu.

Estamos perdidos! Perdemos a guerra e a culpa � sua.

- Minha culpa? - Talvez se agente perguntar para algu�m?

Minha �nica chance de sucesso e voc� a estragou.

- Cale a boca! - Este cavalheiro, talvez?

- Com licen�a. - Ah!

- Voc� me assustou. - Sinto muito.

N�o, isso � bom. Estamos chegando a algum lugar.

- Qual o caminho para o massacre? - O qu�?

Ah, voc� quer dizer o... Ha, ha.

Desculpem, rapazes, mas acabou.

- Hein? - Terminou?

Receio que sim.

� uma pena que voc� tenha perdido o final. Essa � a melhor parte.

Como assim?

Voc� v�...

justamente quando parecia que...

a Terra estava condenada a ser dominada...

os marcianos simplesmente morreram.

S�rio? O que aconteceu com todos os corpos deles?

Os p�ssaros pegaram eles, principalmente.

Bicando e rasgando, engolindo bocados...

de carne el�stica! E os cachorros...

tiveram sua vez!

Brigando por restos e roendo seus pequenos esqueletos.

Uau!

E como eles morreram?

Nossos germes os pegaram.

- Germes? - Sim. Pequenos micr�bios...

como aqueles que me deram essa maldita gripe.

Atchim!

- Divirtam-se, rapazes. - Estou com germes!

Ah! N�o me toque!

N�o quero ser intrometido...

mas havia alguma raz�o espec�fica...

que voc�s decidiram invadir a Terra?

- Promete que n�o vai rir? - Claro!

J� ouviu falar da Guerra dos Mundos?

Pessoal, pessoal?

D� uma olhada nisso!

Para onde vamos? O que fazemos?

- Onde nos escondemos? - De volta a nave.

Voltando aos asteroides.

Eu adoro os asteroides!

Uma patrulha de asteroides antiga, tranquila e agrad�vel.

- Essa � a vida para mim. - Voc� est� brincando?

Nunca conseguiremos com o poder de fogo inimigo l� fora.

Por sorte, lembrei de levar meu sinalizador autom�tico.

Eu amo esse cara! Vem c�, seu idiota...

Ah, n�o! Agora n�o. N�o est� pronto.

O que n�o est� pronto?

A nave. Um cabe�a ocapuxou um sinalizador autom�tico.

Um qu�?

Um piloto autom�tico de emerg�ncia.

A nave est� programada para voar at� l� n�o importa o que aconte�a.

Verndroid, onde voc� colocou o...

Esse � um sinal de socorro.

Meus meninos est�o em apuros.

Verndroid, n�o h� um momento a perder!

O que?

N�o, � por aqui.

Espere!

Um ajudante multifuncional do fazendeiro.

� garantido que remover� tocos...

esquilos e reduzir drasticamente...

o potencial de voo das naves espaciais marcianas.

Jim, fique a�.

J� volto.

Preciso fazer uma substitui��o antes que o motor carregue.

- O que voc� quer que eu fa�a? - Corra pela sua vida!

Corra pela sua vida, garoto!

Oh!

Abandone a nave, baixinho..

Abandonar? Acabei de consertar.

Que pena, pois estou prestes a desconsertar isso.

O que est� acontecendo?

O que voc� est� fazendo?

Cancelando sua passagem de volta para casa.

As pessoas dariam dinheiro para colocar as m�os em voc�.

Eu sou quem vai conseguir!

Acho melhor voc� evacuar o local.

Deixe-me desligar os motores com este pequeno interruptor vermelho.

Sai daqui, garoto!

Uau! Vamos, Jim. Vamos embora daqui.

Espere. Aguarde!

Espere um minuto.

Agora estamos mesmo indo embora!

Perdoe-me, m�e.

Tenho que jogar fora minhas nadadeiras.

Um dia eu vou compensar voc�...

de alguma forma!

Uau!

Ou�a.

O que � isso?

N�o pode ser pior que isso.

Uau!

Abaixe. Abaixe!

N�o! Pato!

Espere!

Calma a�. Voc� � marciano?

Eu sou um pato!

Se voc� � um pato, onde est�o seus p�s palmados?

Saia dessa.

Os marcianos foram por ali.

Eu disse uau!

Quando digo uau, � uau mesmo!

Vamos l�. Temos que sair dessa rocha maluca.

Acho que isso � um adeus.

N�o leve isso t�o a s�rio.

Aaah!

Quanto a mim?

Pare com isso. Estou ocupado!

Uau!

- A nave, a nave! - Tudo bem. Vamos entrar!

Ative escudos de defesa.

Os humanos est�o chegando!

Os humanos est�o chegando!

Blaznee, tire-nos daqui.

N�o d�. Gra�as ao seu est�pido aparelho de emerg�ncia...

ajustamos nossas placas de vapor.

Nossa pilha de redund�ncia megaespa�osa foi frita.

Tive que matar o piloto autom�tico.

N�o me importo. Conserte tudo.

Todos voc�s, consertem, consertem.

Quem � aquele?

Limpe o erradicamixer e desparafuse o fader da embreagem.

Voc� t� louco? Sabe o cheiro ruim que isso vai ter?

Passe-me um acoplador de plasma.

Quem se importa com o cheiro!

Vamos l�, pronto.

Prepare-se para a decolagem.

Devem ser nossos garotos causando estragos ali.

Obrigado.

Esperarei no transporte.

�timo. Fa�a isso.

Ele � um menino t�o bom.

Vamos l�. O que est� demorando tanto?

Entra a N-38 elevada � 6� pot�ncia. Agora cruzamos...

o improbalador para o pequeno ladr�o.

Meus homens!

- Ah. - Devo dizer que estou impressionado,

uma vit�ria brilhante provocada pela sua vontade de vencer.

- L� vamos n�s. - Vamos peg�-los!

Que diabos � essa coisa?

Quem se importa? � s� atirar.

N�s vencemos, n�o � mesmo?

N�o, mas se pensarmos r�pido o suficiente...

Talvez tenhamos que aprender mais sobre isso.

Qual � o problema? � s� vaporizar...

todos, tudo.

Puf!. Miss�o cumprida.

Medalhas, pr�mios, um desfile. Pr�ximo?

N�o, errado, falso, nenhuma das op��es acima.

Por qu�? Porque n�o dever�amos estar aqui.

- O que? - N�s erramos. N�s falhamos.

Interpretamos mal os dados em quest�o.

Eu te disse isso.

Deixe-me explicar a situa��o resumidamente.

Somos 5 e eles s�o 4 bilh�es.

Eles t�m comandos a�reos estrat�gicos,

submarinos com propuls�o nuclear...

e John Wayne.

N�s temos isso.

- Est� carregado? - Vamos descobrir.

Espere! Temos problemas maiores para se preocupar.

- O que � pior que isso? - Aquilo.

Quem o deixou sair?

Marcianos, receio que n�o tenhamos escolha.

Teremos que usar o D.O.D.

- Pegue os kits. - O que � o D.O.D.?

O que ele faz?

Voc� n�o pode!

Se voc� deixar seus amigos explodir a Terra...

nunca mais falarei com voc�.

Supenda o fogo.

Supenda o fogo!

Abaixem suas armas.

Que diabos � isso?

Cidad�os da Terra, rendam-se ou morram.

Por que dever�amos? Estamos cercando voc�s.

Calma, Klembecker.

Se voc� n�o se render ou tentar nos matar...

esse dispositivo vai detonar, e voc�, sua cidade...

e tudo dentro de um raio de um milh�o de milh�es...

vai simplesmente ir...

bum!

Uau!

Voc� tamb�m ser� morto!

Errado! Isso, veja bem...

� a rosquinha da destrui��o!

Isso vai destruir todos voc�s...

deixando-nos completamente ilesos.

�? E a sua nave?

N�o ser� destru�da tamb�m?

- Estamos condenados! - Vamos acabar com eles!

Me d� isso. Prepare-se para morrer, esc�ria da Terra.

Voc� fez isso de novo.

Coloque a aba ''A'' no slot ''B''.

- Devo ter te dito umas cem vezes! - N�o, n�o disse!

- N�o fui eu. - Voc� quer discutir ou viver?

Pegue-os!

Voc� est� bem?

N�o consigo me mexer. Meu corpo inteiro est� dormindo.

Vou me levantar.

Ei, algu�m me ajuda. Depressa!

Cathy?

Kathy! Estou procurando voc� por todo lugar.

Que diabos � isso?

Voc� est� viva!

Prepare-se para morrer, esc�ria da Terra.

Vou garantir que gravem isso na sua l�pide.

Ah, cale a boca.

Eles eram tudo que eu precisava para salvar

minha fazenda e eu quase os tinha.

Eu poderia ter sido rico e nunca ter precisado me preocupar.

Vai ficar tudo bem. Vou te levar para minha casa.

Eles pousaram na minha fazenda. Isso conta alguma coisa.

- Claro que sim. - Verndroid para o Capit�o Bipto.

Capit�o Bipto, entre, por favor.

H� algo errado com meu irm�o.

- Vern � seu irm�o? - Capit�o Bipto, entre, por favor!

- Ele costumava ser. - Vern, voc� est� bem?

Deve ser um choque. Vou lev�-lo para minha casa.

Eu cuido do seu caminh�o.

Fique de olho nisso at� eu voltar.

Escute, Russell � o xerife agora.

Ou�a o que ele diz.

Tudo bem, vamos nos organizar.

- Voc� est� bem? - Sim.

Voc� tem uma boa explica��o sobre o que estava fazendo...

viajando em uma nave alien�gena?

Foi um prazer conhecer voc�.

O que temos aqui?

Marcianos t�m pipoca?

Aqui est�.

Vai ficar tudo bem.

- O que vamos fazer? - Voc� vai dormir.

- O que voc� vai fazer? - N�o sei.

Acho que vou ligar para a For�a A�rea.

N�o pode. Eles odeiam marcianos.

Eles v�o atirar e soltar bombas nucleares.

Eu n�o sei sobre bombas...

Mas eles merecem o que receberem. Vamos l�.

Mas, pai, elas n�o s�o t�o ruins assim.

Eles s�o simplesmente est�pidos.

Eles realmente n�o machucaram ningu�m.

Se os ajudarmos a fugir...

ningu�m jamais saber� a diferen�a.

Querida, eu deveria ser o xerife.

Se eu n�o conseguir ajudar a controlar isso...

e fica cada vez mais fora de controle...

a culpa ser� minha.

Eu poderia muito bem jogar esse distintivo fora.

� s� com isso que voc� se importa, seu distintivo idiota.

Se voc� quer ser um xerife grande e importante...

Por que voc� n�o faz as coisas sozinho?

Pelo menos eles t�m uma chance com voc�.

O que vamos fazer agora?

Parece que teremos que solicitar a cidadania.

Se ao menos pud�ssemos ter nos conectado com a for�a invasora.

Poderia ter sido giorioso!

Se algum dia sairmos, me lembre.

Tenho uma hist�ria muito engra�ada para contar a voc�s.

Estamos condenados a gastar nossas vidas...

respirando 74% de nitrog�nio.

Oh, me d� um lar

Onde os asteroides vagam

E os nerds e os peludos brincam

Onde a gravidade � baixa

E a �gua est� baixa

E os ventos do deserto te levam para longe

Marte, Marte � minha casa

Onde todos s�o baixinhos como eu

Eu queria estar onde

N�o h� tanto ar

E duas luas para me atingirem

Ei, o que voc� est� fazendo aqui?

N�o h� lugar como o lar.

N�o h� lugar como o lar.

N�o h� lugar como o lar.

Ol�, baixinho, bem-vindo de volta.

Estamos tentando descobrir como sair daqui.

Tem alguma ideia brilhante?

Bem, aben�oe suas pequenas baterias.

N�mero do Comando A�reo Estrat�gico, por favor.

Qual extens�o, por favor?

Voc� tem uma miss�o para relatar fen�menos incomuns?

- Um OVNI? - Isso mesmo.

N�o existe tal listagem.

Tenho listas ilimitadas de psiquiatras.

Espera a�, iady, n�o preciso ouvir isso.

Oh n�o.

Cathy?

Cathy? Cathy?

Seus cabe�as de mel�o!

Aquilo era apenas um antigo programa de r�dio.

Descobri por que voc� est� aqui.

Voc� foi enviado para estragar meu Halloween, n�o foi?

Capit�o Bipto para Verndroid.

Entre, por favor.

Capit�o Bipto para Verndroid!

Sim, Capit�o Bipto?

Lembra da surpresa que est�vamos preparando?

Chegou a hora...

para libertar seu terror!

Voc� gostaria que ele fosse equipado com ogivas nucleares...

- ou armas de raios de part�culas? - Quem eu?

Tanto faz. Seja criativo. Nos encontraremos l�.

- E ent�o? - Vamos l�.

- Ah! - O que houve?

O regulador de hiperfus�o-feedback na nave...

acabou de ter um colapso.

Se n�o voltarmos � gravidade zero...

na pr�xima, oh, hora...

o hiperdrive da nave ir� explodir...

criando um buraco cada vez maior...

no cont�nuo espa�o-tempo...

fazendo voc�, eu e o resto desta gal�xia...

problema de algum outro universo.

- Certo? - Perto o suficiente.

Parecemos idiotas, n�o �?

Abaixe a cabe�a. Talvez ningu�m nos veja.

N�o vejo por que tenho que pedalar.

Ningu�m anda de gra�a.

O que ele est� fazendo?

- � meu pai! - Ele nos viu?

Acho que n�o.

Saiam da frente. A espingarda est� vindo.

Precisamos de mais muni��o.

- Voc� conseguiu? - N�s quase conseguimos.

- O Sr. Klembecker atirou em um coelho. - Cale a boca!

- Estava carregando! - Vamos ficar tranquilos.

N�o quero que ningu�m se machuque.

Estamos presos. O que vamos fazer?

Mortes horr�veis e escaldantes em menos de uma hora.

Podemos ajudar?

N�o, estou bem.

Mais um pouco de soldagem ocular e estaremos prontos.

Que diabos � isso?

� uma distra��o. Vamos recuperar a nave.

� melhor voc� n�o tentar nos impedir!

Se voc� passar por mim, ter� que lidar com ele.

Relaxe, garoto, eu s� vim ajudar.

Eu j� tenho um monte de fotos.

Se eu os ajudar a fugir, s� eu terei as fotos.

Senhores, apresento...

o farmzoid.

- Tudo bem. - Depressa, depressa!

Isso sim � uma distra��o!

Mal podemos esperar.

Temos que arriscar.

Eu disse para voc� ir para a cama!

Leve-me para os seus laborat�rios secretos do

governo e corte-me em fatias fin�ssimas.

Eles querem ir para casa. Eles cometeram um erro.

E eles est�o arrependidos. N�o est�?

E ficando mais arrependido a cada minuto.

A nave vai explodir...

e destruir a Terra em 15 minutos!

S�rio, pai.

Ei, � o seu planeta.

S� para efeito de argumenta��o...

Como voc� planeja sair?

H� algumas coisas que ainda n�o tentei.

Elas s�o arriscadas, mas s�o melhores que a morte.

Provavelmente.

Trabalhamos muito duro para criar essa grande distra��o.

Uma distra��o? Que tipo de distra��o?

Que diabos � isso?

Uh, essa distra��o.

Tenho que admitir. Isso � uma distra��o.

N�o importa o que diabos seja essa coisa.

Adeus.

E a�, Klembecker?

Ria agora, seu idiota!

Eu dirijo.

Ei?

Mayday, mayday.

Olha, voc�s causaram um monte de danos aqui.

Voc� vai ter que fazer a restitui��o de alguma forma.

Se voc� me prometer isso, eu te ajudarei.

Prometa-me que voc� consegue atingir aquela luz vermelha piscante...

nos pr�ximos 10 segundos...

ou precisaremos de ajuda de uma fonte superior.

Segure-se.

Aaah!

- Qual bot�o vermelho? - Esse.

Esse n�o!

Socorro. Algu�m me responde?

Capit�o Bipto, o que houve?

Temos problemas. Vamos precisar de um milagre...

para tirar esse beb� do ch�o, muito menos do espa�o sideral.

Voc� pode virar esse aparelho de cabe�a para baixo?

Se os suportes de orienta��o vertical estiverem funcionando.

Acho que estou aqui para ajudar voc�...

mas temos que voltar para a fazenda.

- Diga para eles nos encontrarem l�. - Certo.

Encontre-se na fazenda Wrenchmuller.

Bipto fora.

Ei, onde voc�s cultivam suas Wrenchmullers?

Deve haver algo que possamos usar.

Voc� n�o pode simplesmente pegar um carro.

Est� tudo bem, garoto.

Eu conhe�o esse cara.

Vern, des�a agora mesmo, ouviu?

Atirem, meus amigos desamparado, atirem!

Atire tudo o que voc� tem.

O farmzoid � imperme�vel.

Pronto. A mam�e vai ficar sabendo disso!

- Vire � esquerda. - Esquerda?

- Esquerda? - Direita. Quer dizer, sim.

Voltem, seus covardes. Voltem aqui!

� s� que...

um grande rob� de brinquedo.

Se eu ganhar, o tanque de guerra ganha...

n�o apenas um cara.

Aaah!

Caso algu�m esteja interessado...

temos 12 minutos at� o fim do mundo.

Coloque esse cachorrinho na velocidade m�xima!

Talvez seja melhor eu pegar um atalho.

Escute, eu gostaria de ver...

o fim do mundo! OK?

Ali est� a fazenda.

Uau!

Estou lhe dizendo, essa nave tem...

o potencial de voo de um caminh�o de cimento.

Eu posso consertar isso.

O que � isso?

Essa � uma ferramenta multifuncional de fazendeiro.

� garantido que remover� tocos, esquilos...

e melhorar o potencial de voo...

de uma nave espacial marciana.

- Saiam daqui. - Ajudem-se.

Espera a�. Preciso ver isso.

Aqui � o seu capit�o falando.

Gostaria de agradecer por voar com a Air Blaznee.

Espero que vivamos o suficiente para fazer isso de novo algum dia.

Vamos l�. Voc� n�o vai acreditar!

- Ignore o ectopropulsor. - Pessoal, esperem um minuto.

Esse � o cara que quer nos explodir.

Voo Um para Marte j� est� embarcando.

O que voc� vai fazer com isso?

Xerife, voc� nunca colocou...

uma bomba de cereja debaixo de uma lata de lixo?

- Ha-ha-ha. - Uma o qu�?

Voc�s nunca ouvem?

- Algu�m viu meus astropianos? - Quem pegou o toro callbrator?

Escute-me.

Blaznee, vamos consertar isso depois. Prepare-se para o lan�amento.

- Isso n�o vai funcionar. - N�o se preocupe.

Nossos amigos da Terra v�o nos dar um impulso extra.

Aquele cara quer aumentar sua conta banc�ria.

Ele est� tentando explodir a nave.

Assuma a posi��o vertical de lan�amento.

Verndroid, aqui � o Capit�o Bipto.

Voc� est� me recebendo?

- Verndroid, entre, por favor. - Sim, Capit�o Bipto...

como posso ajudar?

Sua tarefa est� completa, Verndroid.

Sua bravura e devo��o salvaram todos n�s.

Estou muito orgulhoso de voc�, filho.

Voc� n�o � mais meu escravo rob�.

Viva e seja livre!

Obrigado, Capit�o Bipto.

Foi um prazer atend�-lo.

Agora...

Preciso me despedir de voc�.

H� muito trabalho a ser feito.

Veja, eu tenho planos para esse mundo...

grandes planos!

Verndroid fora!

Hum-hum.

A NASA passou anos preparando cargas de combust�vel...

e press�es de lan�amento e din�mica da janela orbital.

Voc� vai simplesmente enfiar dinamite aqui embaixo e acender o pavio?

Na verdade...

Eu ia usar isso.

Crian�as, fiquem atr�s daquele trator.

Isso deveria nos salvar...

do fim do mundo?

Agora, antes de irmos...

Algu�m precisa ir ao banheiro?

Isso vai mesmo funcionar? Se n�o...

dever�amos descobrir como neutralizar esse...

- cosmos nuciear... seja l� o que for. - Voc� sabe como?

N�o.

Ent�o saia, ou isso vai acabar com o problema de todo mundo...

De uma forma ou de outra.

Ei, eu n�o vou para casa numa sacola!

Consegui! Nunca mais vou fazer isso.

Mesmo aqui.

Oh!

Alerta vermelho. Corram para salvar suas vidas!

Deixe-os em paz.

- Kathy, volte. - Eles querem ir para casa.

Imposs�vel. Eles falharam em sua miss�o.

Se voc� mat�-los agora, a hiperfus�o gravitacional...

pheto-cuisinart explodir� em...

Cerca de 5 minutos.

A Terra implodir� e tirar� Marte de sua �rbita...

e ela ir� colidir com o sol.

Isso seria uma mancha no antigo hist�rico de perfei��o.

E cara.

E se descontassem do seu sal�rio? Uau!

Quanto custa um planeta hoje em dia?

4 minutos e 30 segundos.

Muito bem. Retorne para sua nave espacial.

Cada um por si!

Blaznee, voc� ter� exatamente 6,38621 segundos...

para disparar o motor principal e atingir a velocidade de escape.

Nunca me diga os pontos decimais.

Vou crescer at� ter 1,70m, 1,72 m f�cil.

Voc� j� � adulto.

Eu sou animal. Voc� �...

polipropileno.

Al�m do mais...

eles realmente precisam de voc�.

Podemos escrever...

ou algo assim.

Nossa, voc� est� partindo meu cora��o.

Aqui.

Vamos l�, baixinho, antes que eles verifiquem os green cards.

Ei, da pr�xima vez que voc�s vierem...

preste mais aten��o �s nossas leis de tr�nsito.

Na pr�xima vez que nos visitarmos?

Eca!

Bem, obrigado por n�o mat�-los, Sr. Drone Executor.

Desculpe interromper. 3 minutos!

Voc� entendeu errado. Quando chegarmos...

as profundezas frias e arejadas do espa�o sideral...

Eu os incinerarei...

e jogarei seus esqueletos carbonizados e crepitantes...

- para o cosmos. - Hein? O qu�?

Uma aspira��o r�pida, um purificador de ar...

e terei cumprido meus deveres com perfei��o.

O que?

Voc� n�o pode fazer isso!

- Melhor eles do que n�s. - Perd�o?

Achei que voc� fosse legal, mas eu estava enganada.

Voc� � apenas um homem idiota e ego�sta.

Eles causaram mais problemas do que valiam a pena.

Se n�o fosse por voc�...

as coisas poderiam ter sa�do ainda mais do controle.

Algu�m pode at� ter sido morto.

Eu diria que isso faz de voc� um her�i em ambos os nossos planos.

Como embaixador do planeta Terra...

Gostaria de lhe entregar um pr�mio...

como um s�mbolo da nossa gratid�o.

O pr�mio trinitrotolueno.

Crian�as, corram e peguem o champanhe...

para que possamos fazer isso corretamente.

Aceito...

em nome da boa vontade, com esperan�a...

pela coexist�ncia pac�fica dos nossos dois mundos.

Certamente n�o � muita coisa para se ver, n�o �?

Deixe-me acender para voc�...

para que voc� possa obter o efeito completo.

Que lindo!

Voc� gostaria de ter uma foto...

ent�o voc� consegue se lembrar disso?

Sim, por favor.

Deixe-me voltar um pouco...

para que eu possa colocar tudo em ordem.

Tem certeza de que h� luz suficiente?

- Ah, vai ter bastante luz. - Estou t�o orgulhoso.

N�o sei o que dizer.

Voc� pode simplesmente dizer suas ora��es.

- O que... - Por que n�o estamos nos mexendo?

�timo. Estamos presos aqui.

Acho que ele se foi.

O que aconteceu?

Tudo bem. O Sr. Wrenchmuller explodiu o drone executor.

- Viva o nosso lado! - Hora de ir.

- Cuidem-se. - Acabem com isso.

H� bilh�es de vidas em jogo.

Agora mexa-se!

N�o precisa me dizer duas vezes.

Prepare-se para a decolagem.

- Comece a contagem regressiva. - Cinco...

- Espere um minuto. - Quatro...

- tr�s, dois, - N�o estou no meu lugar.

um!

Voc� os v�!

Sim, muito acima!

- Vai, vai, vai! - Sim!

Uau!

Pronto. Eu desisto!

Fa�a alguma coisa! Voc� � o piloto.

Que tal se eu ejetar?

Alivie a carga.

- Depressa, Pez. - Estou iluminando!

Estamos muito pesados. Algo mais precisa ir.

N�s jogamos fora tudo o que pod�amos jogar fora.

- S� que... - Vai nessa, Giggy.

- Sim! - Sim!

Sabe, a �ltima vez que coloquei...

uma bomba de cereja debaixo de uma lata de lixo...

a lata de lixo n�o aguentou.

Acho que algu�m a� em cima gosta de voc�.

Eles simplesmente tiveram sorte.

Quando voc� v� meu cachorro...

diga a ele que vamos nos mudar amanh�.

Bom dia, Sr. Wrenchmuller.

O juiz mandou voc� vir e me expulsar?

N�o...

mas receio que isso seja legal.

� errado, mas � legal.

Eu estava trazendo algu�m que pensei que voc� gostaria de ver.

Ele? Por que eu quero v�-lo?

Ele n�o. Ele.

Ah, Jim, Jim.

Jim, garoto.

Isso tudo � muito tocante.

Como voc� pode ver, tenho coisas para fazer.

A menos que voc� tenha dinheiro ou uma colheita para assinar...

Sugiro que voc� entregue essas chaves.

Segure firme, Jim.Jim!

Ele n�o vale o seu f�lego!

Voc� quer essas chaves, n�o �?

H�, h�, h�.

V� peg�-las!

Sinto muito que tenha que ser assim.

Quer ouvir uma coisa engra�ada?

Claro.

Voc� vai ouvir isso agora mesmo sobre...

- agora. - Aaah!

Ah!

Eu voltarei!

Estamos apenas algumas horas atrasados em rela��o ao previsto.

Eu estava pensando, se nos apressarmos...

Poder�amos chegar a Arcturus a tempo de ajudar prisioneiros torturadores.

Ah, cale a boca!

Tradu��o: Kilo

Uau-uau-uau uau-uau

Uau, uau, uau, oh sim

No �ltimo Halloween levei um susto

Em toda a minha vida vi a vis�o mais estranha

Nunca pensei que poderia

Viver para sempre para contar o que vi naquela noite

Os marcianos est�o dominando o mundo

Os marcianos est�o dominando o mundo

Os marcianos est�o dominando o mundo

Os marcianos est�o dominando o mundo

Eles eram homens verdes

Com l�bios estranhos

E pele ruim e um queixo estranho

Eu quase morri quando ele agarrou minha cabe�a

O homenzinho verde apenas sorriu e disse

"Leve-me ao seu l�der. Leve-me ao seu l�der agora!"

Os marcianos est�o dominando o mundo

Os marcianos est�o dominando o mundo

Os marcianos est�o dominando o mundo

Os marcianos est�o dominando o mundo

Os marcianos est�o dominando o mundo

Os marcianos est�o dominando o mundo

Os marcianos est�o dominando o mundo

Os marcianos est�o dominando o mundo

Marcianos est�o dominando

Em todo o mundo

Os marcianos pousaram.

Os marcianos est�o chegando! Os marcianos est�o chegando!

Os marcianos est�o chegando! Ha-ha-ha!

Wo-o-wo-o-wo wo-o-wo-o-wo

Os marcianos pousaram.

Que mundo, como isso mudou minha vida

Eu tenho uma garota verde

Fiz dela minha nova esposa

Tenho uma casa verde e acho que talvez

No in�cio do ano que vem, terei um beb� verde e brilhante

Os marcianos est�o dominando o mundo

Os marcianos est�o dominando o mundo

Os marcianos est�o dominando o mundo

Os marcianos est�o dominando o mundo

Eu adoro isso

Os marcianos est�o dominando o mundo

Os marcianos est�o dominando o mundo

Wo-o-wo-o-wo wo-o-wo-o-wo

Os marcianos est�o dominando o mundo