Original subtitles

СЕКСИ УБИЙЦИ

Моля, влез.

Остани.

Иска ми се да ми помогнеш да се измъкна от това.

Арестуваме те.

Да.

Да.

Я стига, шефът ти не излиза на обяд?

Не, освен ако тя няма среща.

И към момента денят ѝ е напълно спокоен.

Но ти трябва да ядеш, нали?

Ами, аз обикновено ям тук.

Виждаш ли? Взех си обяда.

Задръж.

Да?

О, не, това е куриерът.

Разбира се, веднага.

Да препратя ли обаждането към гласова поща или искаш да му отговориш?

Добре, разбрах. Ще се върна веднага.

Току-що ме изпратиха по едно поръчение. Искаш ли да дойдеш?

Забавно, мястото ми е точно по пътя.

Ти дори не знаеш къде трябва да отида.

Няма значение. Където и да е, аз съм по път.

Добре.

Последвай ме.

Серина?

Не позволявай на вратата да те удари на излизане.

Готово е. Няма да има никакви доказателства за събиране. Той се напи твърде много и се задуши в съня си.

Виждам първата половина.

О, добре, ето го.

Прехвърлянето е завършено.

Ами, няма защо.

Да се преместя по-близо до моя остров.

Това е.

Страхотно място.

Кой би предположил, че куриерите могат да печелят толкова много пари?

Няколко добри инвестиции са от голяма полза.

Предполагам.

Значи, това е твоето място.

Нека те разведа.

Това е кухнята.

В безупречно състояние е.

Защото не знам как да правя нищо друго освен кафе.

Банята е точно там.

Не е толкова безупречна, но се опитах.

А спалнята е точно зад завоя.

А холът е точно тук.

Диванът е удобен.

Искаш ли да опиташ?

Това е ужасно.

И така, къде отиваш все пак?

Магазин за спортни стоки.

Сериозно.

Шефът ти отива на къмпинг или нещо такова?

Тя едва ли е от хората, които обичат къмпингуването.

И така, какво ще вземеш?

Не знам. Лайла не ми вярва особено, за да ми дава обяснения и не е моя работа да питам, така че...

Малко е странно, не мислиш ли? Искам да кажа, какво прави тя толкова строго секретно?

Тя е консултант по сигурността и предполагам, че в света на сигурността всичко е свързано с пазенето на тайни.

Сигурна ли си, че не искаш да се присъединя към теб?

Можем да се целуваме в колата, сякаш отново сме тийнейджъри.

Колкото и изкушаващо да е предложението, наистина трябва да се връщам на работа.

Язък.

Чакай малко. Виждал ли си органайзера ми за срещи?

Сложих ли го в чантата си, преди да излезем от офиса?

Не те видях да грабваш нещо преди да тръгнем.

Можеше ли да си го оставила там?

Предполагам, че трябва да съм го направила.

По дяволите! Не мога да загубя тази книга. Целият ми живот е в нея.

Искам да кажа, бих могъл да ти помогна да търсиш, ако искаш.

Наистина трябва да тръгвам.

Трябва да направим това отново.

Може би грешиш. - Глупаво.

По-бърза си от мен. Признавам ти го.

Кой си ти?

Казвам се Макс. Нает съм да те убия.

Интересен избор.

Имаш ли нещо против да те попитам защо си свали гарда?

Ако щеше да ме убиеш, нямаше да го обявиш.

Добра забележка.

Но откъде знаеш, че няма да те убия след пет минути?

Ще поема риска си.

Искаш ли едно?

Разбира се.

Ще разбереш защо не ти го нося.

Разбира се.

Специфично питие.

25 години?

Мъжът познава скоча си.

Жената познава своя.

И така, Макс,

имаш ли против да попитам кой те е наел?

Съвсем не.

Но не знам.

Наемане на сляпо с депозит по номерирана сметка.

Предварително?

Половината.

Интересно.

И аз така си мислех.

И така, Макс, имаш ли нещо против да те попитам колко струвам?

Много повече от това, което ми плащат, сигурeн съм.

Угоди ми.

Пет.

Така че, предвид твоята и моята професия,

това ме накара да си мисля.

Вендета? - Може би.

Това е ужасно висока сума за разплата, освен ако не си опаткала ужасно голям играч.

Логично.

Тогава ме накара да се замисля.

Може би клиентът на този голям играч е заинтересован от контра предложениe.

Особено като се има предвид, че вероятно е в същия списък.

Ами ако не е вендета?

Тогава просто пропилях 2,5 милиона.

Това изглежда не те притеснява твърде много.

Пенсионирането вече е осигурено.

Швейцарската сметка е защитена.

Не ми трябват много други неща.

И така, какво точно искаш?

Списъка ти с клиенти за изминалата година.

Еха.

Няма нищо по-хубаво от това да извършиш професионално самоубийство с един замах.

Или просто мога да те убия и да приключа с това.

Така или иначе - губя.

Не е задължително.

Имаш ли друг вариант?

Никога преди не съм имал партньор.

Знаеш: чест сред крадците и всичко останало.

Доколкото си спомням, при убийците няма отбор.

Помисли за това.

ФБР току-що добави нов слой криптиране към програмата си за идентификация с пръстови отпечатъци.

Те стават все по-рискови за изпълнение, защото отнемат повече време.

Може би мога да ти помогна да почувстваш облекчение?

Харесва ми начинът, по който мислиш.

Просто млъкни и ме целуни.

Толкова съм възбудена!

Все още няма съвпадение?

Да, няма съвпадение.

Боже.

Имаме успех.

Страхотно.

Ти си голяма работа.

Той искаше списъка ми с клиенти.

Абсолютно не.

Което му и казах.

Сега трябва да намериш всичко, което можеш, за този екземпляр, за да го убиеш, преди той да те убие.

Не съм толкова леснa за убиване, Деймън.

Повече ме интересува кой е поръчал убийството, отколкото самото убийство.

Не се тревожи за това сега.

Ще поразпитам и ще видя какво мога да измисля.

Междувременно, имам друга задача за теб.

Ето.

Субектът е 32-годишен мъж.

Светла коса, сини очи.

Той е висок около шест фута.

Име: Макс Хаузър.

Каква е работата?

Не е нужно да изглежда като инцидент.

Вече не виждам много от тях.

Човекът изглежда сякаш общува с бабаити.

Плащане?

Обичайното.

Половината предварително и номерирана сметка, останалото след потвърждение.

Колко?

Два. Стандартна работа.

Нов клиент?

Изглежда като фиктивна компания, някъде в чужбина.

Искаш ли да я разгледам?

Би ли? Просто искам да се уверя, че парите са в ред.

Искам да кажа, този човек изглежда доста корав. Ще отнеме малко време за настройване.

Знаеш ли, като стана дума за добри пари,

получи ли средствата от работата с Дела Кроа?

Да, гледах ги как ми пращат транзакция.

Защо?

Еми, моята програма за криптиране отговори с Ехо Пинг.

И не знам какво да мисля за това.

Какво е Ехо Пинг?

Това е вирус, който позволява на програмата да дублира всичко, което пингва.

Вероятно няма нищо, но просто ми направи услуга и си следи сметките.

Благодаря за предупреждението.

По всяко време.

Знаеш ли, този човек...

Той наистина те е напрегнал, а?

Малко е...

Малко е стресиращо да имаш наемен убиец в живота си.

Еми, аз имам точно лекарството.

Мина много време. Бях толкова погълнат от работата ти.

И чия е вината за това?

Прости ми.

Тръгвам. Имаш ли нужда от нещо друго?

Не, благодаря, Серина. Ще се видим в понеделник.

Какво, по дяволите?

Вероятност за дъжд в прогнозата?

Хм, по-скоро като шанс да имаш късмет.

Звучат като добри шансове.

Да взема ли палтото Ви, мадам?

Моля.

Хубав тоалет. Носеше ли го в офиса?

Не, преоблякох се в колата напът за насам.

Би било чудесно да видя това.

Да, бездомникът на ъгъла на улицата аплодира.

Ами, благодаря. За мен е чест.

Би трябвало да е.

Мога ли да ти предложа питие?

Шампанско, ако имаш.

Обикновено не го държа на склад, но ще видя какво имам.

Ще свърши ли работа това?

Ще свърши.

Ще трябва да не забравя да взема шампанско следващия път, когато излизам.

Обичам да правя планове предварително.

Имай това предвид.

Благодаря.

Няма защо.

Петък е изпълнен с изненади.

Наздраве.

И как беше работата днес в охранителния бизнес?

Тайна.

Намери ли изобщо своя органайзер?

Всъщност да.

Появи се на входната врата.

Някой сигурно го е намерил и го е предал.

Без майтап. Това е добре, нали?

Определено. Ако шефът ми знаеше, че не е с мен дори за минута, щях да съм уволнена.

Винаги можеш да дойдеш и да работиш с мен.

Колкото и да ми се иска, не мисля, че писането на съобщения е точно по моя вкус.

Какво точно е по твоя вкус?

Хей, отиваш ли някъде?

Излизам за шампанско.

Хей, какво, по...

Видях маскировката ти за около пет секунди на охранителната камера.

Забравил си да си покриеш очите.

Нямам и най-малка представа за какво говориш, Серина.

Отключи белезниците, не е смешно.

И не се смея.

Никога повече не ми кради органайзера, Макс.

Не е хубаво.

Хей, не съм ти откраднал органайзера.

Не знам за какво говориш.

Чао, Макс.

Серина.

Серина!

Серина!

По дяволите, Серина! Време беше!

О, Лейла.

Как си, Макс?

Е, бил съм по-добре. А ти?

Като се има предвид, че швейцарската ми сметка е с 5 млн. по-лека днес, отколкото беше вчера, просто съм страхотно.

Наистина ли?

Наистина. И не мога да не се чудя дали си си осигурил хонорара, който щеше да загубиш, ако не ме убиеш.

Е, наистина има известна елегантност. Жалко, че не бях се сетил сам за това, но съжалявам. Не бях аз.

Между другото, имаш ли нещо против? - Ключът е ей там.

Предполагам, че Серина те е оставила така?

Доста манипулативна малка кучка, която си наелa там.

И с какво си го заслужил?

Откраднах органайзера ѝ, за да мога да взема графика ѝ.

Умно. Макар и не толкова елегантно, колкото хакването на твоя BlackBerry.

Съхраняваш твърде много лична информация на устройство, което е толкова лесно за загубване.

Ти го направи?

Добре направено.

Да предположим: пръстови отпечатъци по чашата за скоч?

Небрежно.

Да. Мислех, че новите защитни стени на ФБР са достатъчно възпиращи.

За някои. Не и за мен.

Ето. Вземи душ. Донесох скоч. Ще поговорим.

Знаеш колко много обичам скоч.

И как са изтеглили парите от сметката ти?

Деймън спомена нещо за Ехо Пинг.

Огледална програма. Има смисъл, но е доста сложна.

Хакерът ти има ли показателна склонност?

Какво те кара да мислиш, че имам хакер?

Не знаеше за Ехо Пинг, но въпреки това получи идентификацията ми от нейния пръстов отпечатък.

Това не е мозъчна операция.

Точка за теб. Не, моят хакер е лоялен.

Не означава, че не си продалa пинга на някой друг.

Добре, ще го проуча.

Все още не съм се заел с първоначалния си договор, нито със списъка ти с клиенти.

Честно казано, нямам списък с клиенти. Агентът ми има.

Имаш ли агент?

Да, ти нямаш ли?

Нямам.

Кой се занимава с всички твои задачи и управлява сметките ти?

Аз.

Така се oткриваш на всеки перко, който те наема.

А ти не го ли правиш?

Не. Те никога не знаят името ми.

Можеш ли да облечеш риза, моля?

Защо?

Разсейваш ме.

Нима?

Да, така е.

Харесва ми, когато цялата си смутена.

Не съм смутенa.

Нямаше право.

Ето списък на всички хора, които биха могли да имат достъп до компютъра ми.

Да продължим с идеята, че който и да те краде, използва парите ти, за да финансира договора, нали?

Точно така.

Разбира се, имаме Серина - твоята асистентка.

Кой е Деймън?

Моят агент. Който, между другото, току-що ми даде следващата задача.

Това съм аз.

Наистина е така.

Трябва да ме убиеш.

Шегуваш ли се? Ако исках да си мъртъв, досега щеше да си мъртъв по сто различни начина.

Не бъди смешен, Макс. Съсредоточи се.

Кого си ядосал напоследък?

Имаш предвид, освен асистентката ти?

Момичетата не обичат да им ровят в чантите, нали?

Или мъжете са прецакани. Или поне така ми казаха.

Може би ще е добре да си пазиш гърба оттук нататък.

О, аз прецаках ли те?

Може би.

Да го наречем... взаимно прецакване.

Трябва да попитам, колко често всъщност, сещаш се: спиш със субектите си, преди да ги опаткаш?

Това не е твоя работа, по дяволите.

Предполагах, че е така.

Какво, само защото повече субекти са мъже, отколкото жени?

Ще се изненадаш за колко жени са наети убийци.

О, значи това означава ли, че спиш със субектите си преди да ги убиеш?

Не, не е в моя стил. Смяташ ме за... Марк Антоний за твоята Клеопатра.

Какво? Какво, не приличам ли на римски воин?

Нямам представа какъв тип си, но се отклоняваме от темата.

Сред многото хора, които си успял да ядосаш през живота си, кой би бил готов да те поръча?

Зависи.

От?

Колко струвам?

Два милиона.

Два милиона?

Това е всичко.

Как така ти струваш пет, а аз струвам само два жалки милиона?

Казах ти: имам агент. И освен това, вероятно съм по-добра убийца от теб.

Хората, които съм ядосал, не могат да си позволят да наемат някой, който да ме елиминира.

За съжаление, много по-вероятно е да намеря ядосан приятел, дебнещ отвън в сенките, отколкото да видя теб.

Не толкова за дебнещите.

Тъмните улички не са ли ти по вкуса?

Определено не. Субектите ми винаги ме виждат да идвам. Това е просто последното нещо, което ще видят.

Покажи ми какво правиш.

Какво? Да издам търговски тайни?

О, хайде де. Знаеш, че не мога да ги използвам. Аз съм мъж.

Добре.

Значи, получавам досието ти и знам, че си падаш по връзването.

Твърде лесно.

Добре, харесваш покорни жени, имаш съпруга и любовница.

Добре, значи не съм от хората, които търсят екшън извън дома.

Не, но със сигурност не си от хората, на които ще им тежи на съвестта, когато се наложи да предприемат действия.

Вярно.

Значи разбирам къде пиеш, къде е местното ти заведение и се появявам, изглеждайки като сериознa богаташка.

Добре.

Да, но ако човекът е склонен да подчинява, не са ли парите равни на власт?

Лесно е да спиш с покорна жена.

Предизвикателството е да накараш една силна жена да се подчини.

Освен това, имаш жена и любовница, имаш колкото можеш да си пожелаеш лесен секс.

Kолко добре разбираш мъжкия ум?

Това не е ракетно инженерство.

Както и да е, щом хвана погледа ти и те подтикна да започнеш разговор,

обикновено не е толкова трудно да бъдеш поканен обратно в хотелска стая.

Добре.

Покажи ми.

Влизаш в стаята с мъж.

Аз съм мъжът.

Върви.

Добре.

Така че очевидно щях да нося токчета.

Първо бих свалила тези.

След това щях да съблека полата си.

Последна щеше да се свали ризата ми.

Щях да ти обърна гръб и да стигна до този край на дивана, колкото е възможно по-далеч от теб.

Значи ще му обърнеш гръб?

Той не знае, че съм смъртоносна, помниш ли?

Еми тогава той е идиот, защото ти очевидно си опасна.

След това пропълзявам колкото се може по-надалеч чак до ръба на дивана.

Какво е твоето предимство в това?

Трябва да се откажеш от контрола, за да дойдеш при мен.

Значи тогава го доминираш.

Как се получава това с някой, който си пада по подчинението?

Ела тук. Ще ти покажа.

Качваш се върху мен.

Плъзгам се под теб, така че трябва да ме погледнеш отвисоко, за да ме целунеш.

И тогава те оставям да избереш позицията.

Трябва ли да те целуна?

Защо не се борят?

Различни субекти, различни ситуации.

Понякога нещо малко допълнително в напитката им.

Понякога шал около китката.

И понякога,

само понякога, съм по-силна.

Това ме уплаши.

Знам.

Трябва да разбера кой ме е поръчал.

Това ме прави нервен.

Макс, няма да те убия.

Не знам това!

Имаш думата ми.

Идва от Черната вдовица, която ловува партньорите си.

Да.

Точно така.

Хайде да разберем това.

Знаеш ли какво? Запази си тази папка. Може би ще можеш да разбереш кой е клиентът.

Какво ще правиш?

Каквото и да ми е необходимо, за да оцелея.

Много съжалявам, че не се обадих. Не знам защо не го направих.

Какво не е наред?

Всичко е наред. Просто исках да ти кажа, че работата е свършена.

Работата, която току-що ти дадох? Но...

Появи се възможност, затова я използвах.

Как?

Една дама никога не разкрива тайните си.

Освен това, сигурна съм, че ще го видиш в сутрешния вестник.

Добре. Разбира се.

Тъй като ми каза за Eхо Пинг, се чудя дали можеш да го финансираш оттук, вместо аз да използвам компютъра си.

Добре.

Готово е. Утре ще се финансира и ще стартира бизнес.

Благодаря ти много. Много ми е важно, че ме подкрепяш.

Извинявай, че ти се меся така. Пожелавам ти прекрасна вечер.

Можеш ли да хакнеш запис от камера на частен лаптоп?

Трябва ми IP адрес, но да, разбира се. Ако е включен.

Това е въпросът.

Перфектно.

Добре, готово е.

Все още не разбирам защо е дошла тук.

Не знам, Серина, какво значение има?

Защото тя обикновено не прави потвържденията си лично, а когато някой направи нещо нетипично за него...

Познавам това момиче. Тя купи вирус от мен.

И аз я познавам.

Дай ми мой собствен случай, Деймън. Готова съм, кълна се.

Не сме достатъчно заети. И не мога да взема случаите от Лейла и да ги дам на теб.

Тя дори не знае, че си тренирала.

Е, ако Лейла наистина направи каквото казва тази вечер, тогава чувствам, че бизнесът ще започне да се оживява.

Защо казваш това?

Наречи го предчувствие.

Деймън, готова съм. Само ми дай шанс.

Добре. Следващия лесен случай, който получа, ще ти го дам.

Благодаря ти, Деймън.

Обещавам: ще го направя перфектно.

Да, той ми даде нов случай.

Да, той ти даде нов случай.

Кой си ти?

Тя ли ме поръча?

И го плати с парите, които открадна от мен.

С моя вирус.

Ехо нещото твое ли е?

Бих искал да поговоря с теб за проект, по който работя.

След като се справим с това.

Макс? Ти си...

Тук съм, за да се извиня.

Как ме намери?

Каза, че ще излизаш на среща, след като ме остави вързан. Просто те проследих дотук.

Какво си ти, полицейско куче ли?

Проследих мобилния ти телефон по GPS-а.

Какво искаш, Макс?

Казах ти, че искам да се извиня и да се реванширам.

Тогава защо крадеш нещата ми и ме следиш?

Шефът ти ме нае да те проверя. Знаеш: цялата тази работа с консултант по сигурността.

Тя не разчиташе, че ще се влюбя в теб.

Ти каза, че искаш да ми се реваншираш.

Как го предпочиташ?

Ето така.

О, мамка му!

Ще свърша!

Наздраве за новите партньори.

И никакви агенти.

Деймън беше добър човек, просто глупав.

Еми, ако изиграе картите си както трябва, няма да бъде разследван за смъртта на Серина.

Това беше елегантно свършена работа.

Не знаех, че го имаш в себе си да бъдеш такъв.

Благодаря ти. Учих се от най-добрите.