Original subtitles

CRVENI PATULJAK 7

33 stupnja? Bo�e!

VENTILACIJSKA JUHA

�elim pi�e, ali ne da mi se ustati.

Moram na zahod, ali ne da mi se kroz hodnik.

Univerzalna dvojba koja prati Ijude od postanka svijeta.

Pi�ati ili ne pi�ati, to je pitanje.

Ne, le�at �u punog mjehura i poku�ati zaspati.

Smeg i pakao!

Jo� jedanput i dobije� ovim. �uje�?

Nemoj misliti da nisam ozbiljna. Jo� samo jednom. Jedan put.

Nuriik.

�to sam rekla? Jesam, zar ne?

Koliko sam ti puta rekla? Dobro. �to je bilo posljednji put?

Nuriik. Sljede�i je rotut, a iza njega hernunger.

�etiri sekunde, tri, dvije...

Rotut.

A sad hernunger.

Nuriik.

Krivo. Nisi i�ao po redu. Nuriik, rotut, hernunger. �to ti je?

Kani� li me dr�ati budnu cijelu no�, �ini to kako treba.

Skverlukl.

Skverlukl? Odakle je do�ao skverlukl? To je novo!

To je bolje. Ubio sam dvije muhe jednim tu�iranjem.

OK...

Dobro, u redu.

Ne �ujem te. �ini �to �eli�. Ne �ujem ni�ta.

Nuriik.

O, svemogu�i! To je princeza Leia.

Gospodin Skywalker je oti�ao onuda.

Molim? - Gotovo je 1 ujutro. Za�to ste budni?

Tra�im koga �u ubiti. Javlja� se?

Ne mo�ete spavati? - Jesi li ikada �uo stare za�epljene cijevi?

Idu nuriik i rotut, i kad o�ekuje� nuriik, iznenade te skverluklom.

Da �ovjek poludi!

Kolike su Ijude te cijevi dovele na rub psihoze.

Gospodin Lister se jednom poku�ao zagu�iti sendvi�em od luka.

Gledaj ovo. Mu�ki hladnjak. �ene nikad ne bi imale takve.

Ohla�ene tenisice? Toga nema.

�to biste rekli da teku�u �okoladu?

Rekla bih joj da me odvede odavde.

Ne mogu �ivjeti ovako. �elim se okupati.

Oduvijek mrzim tu�iranje. Pitaj nekoga tko me poznaje, zna� �to bi rekli?

Da mrzite tu�iranje? - Vidi�? I ti zna�, a jedva me poznaje�!

Trebam kupku, san, odje�u. Trebam svje�i sir s komadima ananasa.

Siguran sam da �emo na idu�em brodu Korpusa na�i namirnice.

Kad sam se pridru�ila Korpusu, znala sam da �e biti te�ko u dubokom svemiru.

Shvatila sam da ne�u mo�i u kupnju.

Tad sam izgubila posadu i brod

i zavr�ila ovdje s hladnjakom punim tenisicama, dva para odje�e

i cijevima koje idu skverlukl umjesto nuriika.

Poku�ala sam se uklopiti, �ak nau�iti �to je zale�e.

Molim vas. Nikad nisam tje�io rasplakane �ene.

Ne poznajem tehniku.

�ekajte. Obra�ujem.

Tako dakle! Bez brige. Sad znam.

�to to radi�?! Mi�i se!

Heimlichov zahvat. Od njega �ete prestati plakati.

Od toga se prestane gu�iti, idiote!

Mislim da ste u krivu.

Ni govora. Ima� o�te�en dokument.

Za�to ste onda prestali plakati? - Prili�no je te�ko plakati

kad ti netko radi Heimlichov zahvat.

Prisjedne ti. - Ali ne pla�ete.

Ne. - Zna�i da je uspjelo. - Ne! Nije uspjelo! Samo...

Za�epi! �uti! �uti!

Gdje je sve po�lo po zlu?

Moj je �ivot po�eo obe�avaju�e.

Bogati roditelji, dobra �kola, poni po imenu Trumper.

Kako sam zavr�ila ovako?

Na brodu gdje je zabava gledati centrifugiranje �enskog rublja.

Nije istina. Nitko to ne radi. - Jer ne znaju kad ga pere�.

Par postera i najava prije videa Najgluplji kaskaderi i praonica je puna.

Vrije�ate gospodina Listera i Ma�ka. I to jako.

To! Ovo je najbolje pranje dosad.

Samo da zna�, ovdje sam zato �to ne mogu spavati.

Odlu�io sam prati rublje i pomo�i Krytenu. - Da, da, da.

Nisam ovdje jer sam jadan i zabavlja me su�enje �enskog donjeg rublja.

Bo�e! Tange! - Gdje?

Propustio si. Kunem se, crne su i veoma, veoma male.

Prezreo sam za ovo. �itat �u strip.

Sjajna emisija ve�eras. Pisat �u tvornici perilica.

Katkad te se doista sramim. Ovo uop�e nije u redu, zna�?

Kad si postao tako zreo? - Zreo? Zreo sam ve� godinama.

O, da? - Da. - Pretvara� se jer �eli� da te mala popu�i.

Svi to znaju! - Gurni si jaje u nos.

Istina je. - Nije. - Jest. - Nije. - Jest. - Nije. - Jest. - Nije.

Gospodo. Oko �ega se sva�ate?

Oko toga jesam li zreo. - Posvuda sam vas tra�io. Za�to niste u krevetu?

Grijanje je u kvaru. Za�to? �to ne valja?

G�icu Kochanski mu�i �ivot na brodu.

Sad baca no�eve u zid i vrije�a hladnjak �to nema nemasnih jogurta.

U �emu je problem? - Spava kraj procesora za otpadne vode.

Znate kako su bu�ne te cijevi. - Sredit �emo ih ujutro.

Nije samo to, nego sve.

Ne mo�e se okupati, nema kravljeg sira, nema o...

Termostat! Kunem se da sam stisnuo dobar program.

Tko �e joj re�i? Mislim, tko...

Zdravo. Kako se snalazi�?

Sjajno. Ludo.

Sredit �emo one cijevi. - Kad bi bar stalno i�le nuriik

bez skverlukla, bila bih zahvalna.

Prestat �e. - Razma�ena sam, iz najotmjenijeg dijela Glasgowa.

Da, Gorbals. Rekla si. - 11 godina kiber�kole,

savr�eno ra�unalno ozra�je, savr�eni u�itelji i prijatelji.

Sad se ne mogu ni okupati.

Do�i sa mnom. Imam ti ne�to za pokazati.

Ve�eras spavaj kod mene, a ja �u kod tebe.

Napunio sam ovo ku�i�te vodom.

Ne znam �to da ka�em. - Ovo sam na�ao na olupini.

�uvao sam za tvoj ro�endan.

I �minka je unutra.

Ne mogu je na�i. Svuda sam tra�io. O, gospo�o, nisam vas vidio tamo.

Kris ve�eras spava ovdje. - U va�oj kabini, gospodine?

Da, okupat �e se. - Ovdje? Bez odje�e?

Tako je uobi�ajeno.

Kryten, Kris i ja smo razgovarali i pomislili kako je bolje da ode�.

Gospodine? - Planiramo zajedno �ivjeti.

Po�elo je kupkom u mojoj kabini, sje�a� se?

Kupili smo ti opro�tajni dar.

Privjezak za klju�eve. - Sa slovom C.

Kao Kryten. - Ali Kryten se pi�e s K.

Ne gnjavi. Spakirala sam ti sve glave, u torbi su.

Zna� kako je. �etvrti zakon svemira. Skrasi� se sa �enom,

a onda se sistematski rije�e svih tvojih prijatelja.

Ma�ak je sljede�i. - Njegove stvari pakiram ve� tri tjedna.

�elimo biti pravi par i prire�ivati ve�ere

i mislim da bih trebao po�eti nositi klompe.

Neugodno nam je jer ima� smije�no oblikovanu glavu.

Nisi �ovjek, nego robot. - Da.

Zdravo. Uranili ste. U�ite. - Drago nam je �to vas vidimo.

Upravo sam vidio budu�nost! G. Lister vam je stisnuo uniformu.

Sad imate samo jednu. - Nije bitno. - Niste Ijuti? - Preumorna sam.

Samo se �elim okupati i spavati.

Dobro. Idem. Idem poslije toliko godina.

Jesi li dobro, Kryts? - Nikad bolje, gospodine.

Privjesak s C! Nevjerojatno! Hvala vam s velikim R!

�to ga �dere? - Ne znam, otkrit �u poslije.

Hvala ti na ovome. Cijenim to.

Nema veze. - Vidimo se ujutro.

Tako je. Pa, idem. - Da. 'No�.

Tako. Ja... idem. - Da. Vidimo se sutra.

Da. Ako treba� da ti netko opere le�a, zovi. Tu sam za 20 sekundi.

Ne�u. - 'No�, onda. - 'No�. - 'No�. No�-no�.

�to je to bilo?

�ekaj. Imam svjetiljku.

Koji se vrag doga�a? - Generator ne radi.

Namje�tao sam termostat i pregrijao se.

Za par sekundi uklju�it �e se pomo�ni.

Hvala Bogu.

Odmah �u provjeriti.

Ode i pomo�ni. Sad je sve mrtvo.

Za�to su se vrata zatvorila? - Uvijek kad pomo�ni krepa.

Da sprije�i po�ar i oja�a trup.

Tko onda upravlja kantom? Radi li autopilot?

Ni�ta ne radi. Da sam bar bio oprezniji.

Misli�, brod juri bez kontrole i stru�njaka za kormilom?

Tu nema promjene.

Moramo pokrenuti pomo�ni generator.

Do njega mo�emo samo kroz cijevi. - Kroz �to?

3 kilometra cijevi koje vode kroz cijeli brod. Otvor je u va�em tu�u.

Koliko �e to trajati? - �est sati, mo�da i vi�e. - �est sati?! - Jeste li dobro?

Sjajno, da... Jesam.

Sino� smo primijetili da za 12 sati dolazimo do meteorske oluje.

Uzmimo malo hrane, vode koliko mo�emo i magnetsku igru pecanja.

U redu, idemo.

Jedva di�em od vru�ine. Kao da sam u sauni s debeljkom na licu.

Nije mi dobro. Zidovi se spajaju.

Jeste li dobro? - Trebam predah. Treba mi zraka.

Klaustrofobi�an je. Niste to znali?

Dobro je kad mogu iza�i, ali sada kad sam u sredini...

Ne mogu disati. - Popijte ne�to.

Pogledaj mo�emo li �to otvoriti i vratiti se u brod.

Idemo. - Grlo mi se sti��e.

Gu�im se. - Popij. Mora� skrenuti pozornost.

Pitam se za�to Dave, moj Dave, nije klaustrofobi�an.

Hvala, Kris. To zbilja poma�e.

Nije vrijeme da mi govori� o de�ku. - Nije mi zapravo bio de�ko.

�to? - Bili smo samo prijatelji.

Ali rekla si... - Nisam htjela ispasti pljugerica,

zato sam ga tra�ila da glumi.

Nisi hodala s njim? - Nije bio moj tip.

Bio je otmjen, uredan, osje�ajan, sofisticiran.

Tako si izbirljiva. Za�to nije bio tvoj tip?

Bio je peder. - Vidi�? Izbirljiva. Sve mora biti savr�eno...

�to si rekla?! - Bio je peder. - Peder? - Da.

U drugoj sam dimenziji peder? - Da. - Ja?

Zato je kratko trajalo. Poku�ao se odlu�iti.

�ekaj malo. Ne misli�...

�ekaj. Ja sam normalan.

Ne mogu biti peder. Ne mogu pustiti prave brkove.

Samo grmi�e. - Dave, za�epi.

Samo ka�em. - Nedostaje mi, bio je sjajan.

Le�ali bismo u krevetu, grlio bi me.

Uz njega je sve bilo OK. - Zaista? Pa zapravo...

Ne, �to to mislim? Ja nisam peder.

Nije to ni�ta stra�no. - Ali nisam.

Prije nesre�e imala sam mnogo prijatelja pedera.

I ja. - Da? - Da. - Prave, s kojima si bio blizak?

Da! - Imenuj jednoga. - OK, recimo... Izopa�eni Bob?

Izopa�eni Bob?! - Da, mali tip, lo�a perika, radio u dostavi hrane.

Tako ste ga zvali? Hej, Izopa�eni Bobe! Kako je?

To mu je bio nadimak, iz Ijubavi.

Dakako, samo iza le�a. Igrao je poker. Dobar de�ko.

Bio je dobar prijatelj? - Dobro, nisam imao puno prijatelja pedera.

Jesi, samo nisi znao koji su.

Poput koga? - Pa, govorim za svoju stvarnost,

ali na na�em brodu, Todhunter. - Todhunter? - Da.

Ali bio je o�enjen. - Pa? - Imao je djecu. - Pa?

Spavao je s drugim �enama. - To ne zna�i ni�ta. - Zna�i!

�ekaj malo. Ovo su gluposti.

Izmislila si da skrenem pozornost.

Ipak nisi bezveznja�a.

I to mi je prvla�no.

Osje�ao sam se nadmo�no i ma�o. Ne da i obi�no nisam ma�o.

Popij jo�... hetero. - Zna�i, tvoj Dave... nije, zar ne?

A, smeg!

Na�li smo re�etku 20 m desno koja vodi do skladi�ta.

Ne mo�emo odviti vijke. Gospo�a ima tanje ruke, mo�da ona uspije.

Ti �e� se sna�i? - Prepusti ga meni. - Bit �u dobro.

Pi�e?

Stari, al' je sku�eno.

Da sam mrtav, ne bi me dobili ovamo.

Ma�ak... - Ovo je prava gu�va!

Ma�ak! - Oprosti. Ne bih to trebao spominjati.

Kako to da si klaustrofobi�an? Tako se rodi� ili si mlakonja?

Mlakonja. - Da? - Da. Mo�emo li promijeniti temu?

Kako nisi bio u onome tunelu kad je voda...

Nisam uvijek. Samo kad znam da ne mogu van.

Mo�da ima veze sa �e�erom u krvi.

Kako se uop�e dobije?

Sa 17 godina radio sam u marketu, parkirao sam kolica.

Nakon par mjeseci zaljubio sam se u blagajnicu broj 4.

Imala je 22 godine i o�i koje su te zvale da do�e� iza pulta sa slaninom.

Od na�ina na koji je dr�ala pi�tolj za cijene ludio sam.

Po�eli smo se vi�ati u skladi�tu tijekom pauze.

I dala ti je klaustrofobiju? Nisam znao da se tako mo�e dobiti.

Ne. Bila je udana za tipa koji je izdavao ribu. 10 godina stariji od nje.

Vi�e ga je zanimala amaterska dramska skupina od nje.

Jedne smo ve�eri vodili Ijubav na limenkama �paroga.

Nakon par minuta, bili smo na pola puta, imao sam 17,

sko�ila je i rekla da je netko na vratima.

Sko�io sam u drveni sanduk. Bio je to on.

Pitao je �to gola radi na limenkama povr�a.

Rekla je da se sun�a ispod �arulja, no nije popu�io.

Zatvorio me u kutiju i rekao da �e me baciti u kanal.

Molio sam da me pusti i obe�avao da je vi�e ne�u ni pogledati da me pusti.

Na kraju je popustio i �uo sam kako se kutija otvara.

Iza�ao sam, kao od majke ro�en,

usred amaterske predstave Va�no je zvati se Ernest.

Od toga bi svatko poludio.

Nisam znao da je gospodin Lister klaustrofobi�an.

Mo�da ne voli govoriti o tome.

Rekao mi je sve ostalo o sebi. - Ne sve, Kryten.

Apsolutno, gospo�o! - Sve?

Prije vas, no�i su bile duge i dosadne.

Sirna zabava kratko traje.

�to je rekao o meni? - Ba� sve. Mislim da ni�ta nije ispustio.

Misli�, rekao ti je... o hr�avim vratima?

To nam je prvo rekao. Dobro smo se nasmijali. - Rekao je?

Da zvu�im kao hr�ava vrata kad vodim Ijubav?

Ne, da mu je baka imala hr�ava vrata i da ih je on popravio.

Tome ste se smijali? - Rekao sam da su no�i bile duge i dosadne.

Anegdote su bile dobrodo�le.

Pa nije... OK, nisam ni�ta rekla.

Samo da spremim pri�u. Pod U za ucjene i A za anegdote,

i podrazred T za Tako smije�no da �e ti pozliti od smijeha.

Slu�aj, glavati, izme�u mene i Davea je gotovo.

Za�to vas onda gleda kao �to gladni gleda pr�eni kikiriki?

Zato jer... - Jer jedva �eka da otvori vre�icu i ku�a ga.

Njegov problem, zauzeta sam. - A kako vi gledate njega.

Kako? - Vidio sam. - Kako? - Kao kravlji sir s komadima ananasa.

Kako to mo�e� re�i?!

Nikad ga nisam gledala kao kravlji sir s komadima ananasa!

Mo�da koji put kao obi�an sir, ali nikad s komadima ananasa.

Nikad. Nikad!

Jesam li?

�to je to? - �to je �to? - Ne �uje�? Kao grmljavina.

Grmljavina? - Kao vodenasta grmljavina.

Ne �ujem ni�ta. - Kao voda koja juri prolazima...

na vodenast, grme�i na�in.

Pitam se koji je to vrag.

Kamo �e�? - Kris! Kryten! Voda za �i��enje!

Svaka se �etiri sata cijevi ispiru.

Mislim da sam rije�io problem grme�e vode.

Do�i! - Ne idem s tobom.

Za�to ne? - Odande dolazi voda.

Katkad si ba� glup, zna�?

Mrzim ovo! Doista mrzim!

�to je to? - �to? - Ta buka. - O, ne opet! Kakva buka?

Grme�a i vodenasta? - Ne, ne ta buka. Ovo je druk�ija buka.

Buka kao kad razlju�eni Lister tresne Ma�ka u glavu?

Vjetrovita, puhaju�a, orkanska buka.

Vjetrovita, puhaju�a, orkanska buka?

Su�enje! Poslije pranja cijevi se su�e.

Dolazi.

Ovo mi nije dobar dan!

Ovo �e pomo�i odagnati paniku. - �to je to? - Iz kutije prve pomo�i.

Lemoplitenaminekatorolit.

Sjajno, gospo�o.

Trebali bi biti na pola puta iznad B palube.

Stari, al' je vru�e. Sotona bi mogao do�i na zimovanje!

�ekaj. Kako je sve toplije kad generator ne radi?

Trebalo bi biti hladnije. - Iz kojeg smjera dolazi meteorska oluja?

Ravno pred nama. - Ima li jo� �ega u blizini?

Zapadno je neko sunce. - Promijenili smo smjer,

vjerojatno zbog generatora.

Idemo ravno u sunce. A ja sam svemu kriv.

Kryten, nisi ti kriv. - Jesam!

Nisi! Namje�tao si termostat i preopteretio mre�u.

Namjerno. Pro�ao sam pristupnu �ifru u hodniku.

�to?! - Ne znam �to da ka�em. Nisam znao da �e biti tako opasno.

Kryten, za�to si to u�inio? - Ne mogu se sjetiti...

Kako se ne sje�a�? - Ne �elim re�i na glas,

zvu�at �e glupo. - Reci.

Nisam htio da se okupate.

Znao sam da �ete biti bez odje�e, gospodin Lister bi vam prao le�a

i uskoro bi nosio klompe i pozivali biste Gelfe na ve�eru.

�to bi bilo sa mnom? Opet bih ostao sam.

O, Kryten! - Tako sam se bojao.

Nemamo vremena za gubljenje. Idemo odavde. - Ne�emo sti�i.

Ho�emo! - Kako? - Surfat �emo.

Dolazi. - Kako se izvodi ova figura?

Namjesti se. Evo...

Hvala Bogu da smo uspjeli.

O, Bo�e!

Kako? Kako?

Ja, ovaj...

O.

To je to. Pe�eni smo. Osim ako netko nema sjajnu kremu za sun�anje.

Ne mora biti. Vrata su bila zaklju�ana u slu�aju da se ne�to dogodi.

Misli�, cijelu smo no� puzali brodom bez ikakva razloga?

Bez razloga? Pro�ao sam kroz no�nu moru, a mogao sam iza�i kroz vrata?

Sad moramo hitno voziti unatrag.

Razgovarat �emo uz kavu i u�areno �eljezo za �igosanje.

Laku no�. - Vi niste Ijuti?

Niste, je li? Shva�am.

Vama �etnja cijevima nije bila besmislena.

Bilo je to putovanje na kojem ste upoznali �lanove posade.

Ulazni obred.

Osje�ate se mudrijom i povezanijom s nama na na�in koji ste smatrali nemogu�im.

Reci nuriik. - Nuriik.

Reci rotut. - Rotut. - Reci hernunger. - Hernunger.

Nuriik. - Nuriik. - Rotut. - Rotut.

Hernunger. - Hernunger. - Skverlukl. - Skverlukl.

Rotut. - O! Rotut. - Nuriik. - O! Nuriik.

Hernunger. - Hernunger. - Skverlukl. Nuriik. Rotut...

Preveo: Xenoborg.