Original subtitles

Zdravo? Provjera, jedan, dva, tri. Zdravo? To!

OK. Krenimo. Brodski dnevnik... jedan.

Odlu�io sam pisati dnevnik o �ivotu na brodu i poslati ga u sondi.

Otkad sam navr�io 28, osje�am se nekako zrelo.

Ne mogu se sjetiti kad sam htio popi�ati Rimmera s vrha D palube...

Ne, �ekaj, u petak. Ali osim jednog lapsusa,

po zrelosti sam na istoj razini s Abeom Lincolnom i Mojsijem.

Nedavno smo sreli letjelicu sa samima sobom iz 15 godina u budu�nosti.

Malo smo se posva�ali i oni su nas napali. Pogledajte privitak.

Jo� jedan! - Poruka. - Dajte nam �to tra�imo ili �emo vas raznijeti.

Ma�ak!

Mrtav. Mo�da postoji...

Kryten!

�to postoji? Izlaz odavde? To si �elio re�i?

Govori, Kryten! Kako da promijenimo ovo �to se doga�a?

Nismo im bili dorasli. Ubili su nas

i uni�tili sve na brodu uklju�uju�i i vremenski pogon

pa ga nisu imali u budu�nosti da odu u pro�lost

i uni�te budu�nost pro�lih sebe iz sada�njosti.

Jednostavno re�eno, ubiv�i nas ubili su sebe

jer kad smo bili mrtvi, nismo mogli postati oni

i vratiti se da ubijemo sebe u pro�losti koja je bila sada�njost.

Smeg! - Opet ste obja�njavali o nama iz budu�nosti?

Htio sam jo� jednom poku�ati. - To je tre�a kamera ovaj tjedan.

One ne mogu to podnijeti.

Ali samo poku�avam objasniti za�to je Krijesnica o�te�ena

iako je vremenski tijek obrisan i anomalije spojene s paradoksom.

Iskrivljeno, zbunjuju�e i dosadnije od avionskog �asopisa Air Belgije.

Samo navedite na� polo�aj i da imamo malo zaliha. - Dobro!

Dave Lister s Krijesnice. Nemamo namirnica. Trebamo pomo�. Gotovo.

Usput, u svemiru smo. Neki smo dan pro�li kraj crvenkastog mjeseca.

Koordinate u prilogu. Ovoga je oblika. Ne mo�ete ga proma�iti.

CRVENI PATULJAK 7

Dodatak dnevniku. Bitka s nama iz budu�nosti gadno je zavr�ila.

Uni�teni? Kryten, to ne mo�e biti.

Na �alost. Laserski top probu�io je spremnik s vodom i poplavio B palubu.

Nisu imale �anse. - Ali sigurno... - Nikako ih nismo mogli spasiti.

Sad uop�e nemamo poga�a?

Nema poga�a, curryja, sve su zalihe indijske hrane uni�tene.

Morat �u bez njih. Jest �u salatu. - Gospodine, u �oku ste.

Ne znate �to govorite. - Ipak je to samo curry.

Samo? Niste svjesni situacije. Morate tugovati. Shva�ate? Morate.

Bez curryja? - O, gospodine. Izbacite to. Pla�ite kao dijete.

�to �u sad? Curry je jedina veza sa stvarno��u.

Uz njega sam se osje�ao normalan, ne kao neki �udak u dubokom svemiru.

Bez �ene, nade, curryja.

Jo� gore, samo su dva alkoholna pi�a Cinzano Bianco i liker od jaja.

Ljudska tragedija. - Nema piva?!

Gospodine, nije nemu�ki zavijati kao gladni prerijski pas.

Nema piva?! - Sve je na palubi B uni�teno. Nema ni ostataka. Nula.

Bo�e... Nekoliko piva i curry bili su vrhunac tjedna.

I ja sam se veselio ve�eri curryja.

Vidjeti va�e li�ce sretno i nasmijano.

Bez obzira na sve, uvijek smo imali vremena za curry svaki petak.

I u subotu. - Nedjelju. - Utorak. - Srijedu.

I �etvrtak. Uvijek isti obrok. Tri poga�e s Ijutim umakom od manga.

Mali lukovi. - Kiseli krastavci s koprom. - Zeleni umak od mentola koji se ne ispire.

Ono �udno crveno za koje nitko ne zna �to je. - I kebab za predjelo.

Pa pile�i vindaloo, kamikaza Ijut s aparatom za ga�enje pri ruci.

I dvije �li�ice sladoleda.

I tableta protiv mu�nine.

O, �ivot bez curryja?

Kao Stanlio bez Olija, Usamljeni ren�er bez Indijanca.

Gospodine, mo�da se naviknete na tjesteninu. - Tjesteninu? Jesi li lud?

�uli ste? Sve su zalihe curryja uni�tene. - �uli smo.

Kao znak po�tovanja, mislili smo da u nedjelju u 12 odr�imo minutu pr�enja.

To vam ni�ta ne zna�i? Curry je moj �ivot.

Sva�a s nama iz budu�nosti uzrok je dimenzionalnih anomalija

koje su pro�irile na�u teretnu palubu za 212%.

Trebali bismo provjeriti da je nova struktura stabilna.

Zna�i, vrijeme se vratilo na ono prije otkri�a vremeplova?

Pa za�to se opet ne vratimo na Gemini 12 i opet ga uzmemo?

Moramo izbjegavati putovanje kroz vrijeme.

Tako �emo prekinuti sudbinski tijek i ne�emo zavr�iti kao oni iz budu�nosti.

No mo�emo rabiti vremeplov budemo li oprezni.

Znate, ako budemo razmniji i zreli. - Za �to?

Da se vratimo u povijest do indijskog restorana po 500 porcija curryja.

Neodgovorno, idiotski i smije�no. - Sve tvoje odlike, stari.

Jedna velika narud�ba svake dvije godine i nema problema.

Tvojih problema. Na�i tek po�inju.

A kauzalnost? I najmanje diranje po pro�losti

utje�e na sada�njost. Uzrok i posljedica.

Curryholi�ar sam. Imam samo dvije okusne stanice.

Trebam curry.

Ne smijemo riskirati. Vremeplov ostaje gdje jest.

Radije nosim trapezice i kravatu na kop�u nego da se slo�im sa stativoglavim,

ali ovog puta ima pravo. - Ma u redu, u redu.

Kako smo dovr�ili inspekciju palube B,

dopustite da se isklju�im na 12 sati i o�istim memoriju.

Za�to treba� vi�e memorije?

Tokom godina imao si vi�e RAM-a od polja ovaca.

Glava mi je puna nepotrebnih podataka.

Pjevanje hitova Bay City Rollersa vi�e nije prioritet.

Pjevu�enje Bye, Bye, Baby vi�e je nego dovoljno.

Kako to �i��enje radi?

Spojim se na brodsko ra�unalo i presnimim sme�e u njegovu kantu.

To ti je u glavi? Ne�e� trebati tijelo?

Za�to pitate? - Samo me zanima.

Robotika je fascinantna, zar ne?

Nebesa, ja sam glavna glava. - Tiho. Samo privremeno. - Ne shva�am.

�elim natrag kroz vrijeme po curry. Kryten je odbio. �to ti ka�e�?

Ne mogu raditi iza Krytenove glave? �to da sazna?

To je podlo, krivo i nepo�teno.

Mo�e! Te sam emocije oduvijek htio iskusiti,

ali prvo morate premostiti �ip krivnje i onesposobiti protokole pona�anja.

Kako to? - Pritisnite ru�icu otpu�tanja lubanje iza mog desnog uha.

OK, idemo.

Moj �ip krivnje. Nema protokola pona�anja.

Zovite me Opasni!

Dobro miri�e. �to je za doru�ak?

Vafli u medu i pekmezu s tri pe�ena jajeta na sirnatoj strani.

Zdravo kako skakanje s litice. - Zdravo? Koga briga? �derite!

Kryten, stigao si promisliti, �to je s curryjem iz 22. stolje�a?

O, da, htio sam spomenuti. Ju�er sam prenaglio. Mislim da je sigurno.

Sigurno? - �to je s kauzalnosti?

Kauzalnost? Pa, OK, jedan doga�aj uzrokuje drugi,

no katkad treba re�i: Zakoni vremena i prostora? Koga boli smeg?

Mislim da Kryten poku�ava re�i...

Pu�i�! - Generator mi se pregrijava?

Cigareta! - �elite jednu? - Naravno da ne �elim. - �elite da iza�em?

Mislim da poku�ava re�i da je u redu vratiti se kroz vrijeme

i naru�iti jezero vindalooa za van, je li tako?

Tako mi guzice, da. - Hajdemo kroz te mjehuri�e nerealnosti.

Kryten, dvije rije�i.

�to ti je? Ne pu�i�, ne govori� Tako mi guzice, da

i nikad me�uno�nim priklju�kom ne mije�a� ne�iji �aj.

Nije mi javljena pogre�ka. - Nema� protokole pona�anja.

Saberi se.

Tako uko�en.

�to nije u redu s tom igra�kom?

Sitan problem u kalibraciji. To je samo privremeno.

Gospodin Vremenski pogon.

OK, Kryten, �elim Taj Mahal Tandoori restoran

iza zgrade rudarske korporacije Jupiter u Londonu.

Stra�nji stol, tih. - Trenutak da upoznam kontrole.

Ali ve� si ga rabio. - Jesam? Da, naravno. Ispri�avam se. Kako glupo.

Upravo programiram, mom�ino.

Lijepo slijetanje, Kryten. Glatko kao egipatski viski.

Oprostite. Nisam siguran �to sam u�inio. - Ovo nije dobro. Gdje smo?

Prema vremenskom pogonu, datum je 22. studeni 1963. godine

i u gradu smo Dallasu. - Kako to? Daj mi tu stvar.

Oduvijek se ku�im u tehniku.

Dallas, '63. Nema sumnje.

Dallas? Nije li to mjesto gdje je ubijen onaj ameri�ki kralj?

JFK. - Ne, John i jo� ne�to, ne Jeff Kay.

J. F. K., ne Jeff Kay, mul�ino. Kao aerodrom. Pisao sam o njemu u �koli.

Za�to bi netko nazvao sina po aerodromu?

Aerodrom su nazvali po predsjedniku. - Dobro.

Odakle je pucao ubojica?

Ako me �ip povijesti dobro slu�i,

ubojica je bio u Teksa�kom spremi�tu knjiga.

Sigurno s ovog prozora! - Misli�?

Hej, �to je ovo?

Ne�to je s druge strane. Pomozite. Vucite ili sam u nevolji.

�to se doga�a dolje? Za�to su se Ijudi okupili oko one velike pizze?

To nije velika pizza. - �iroka je 2.5 metra. Ne misli� da je to veliko?

U koju si ti pizzeriju i�ao? Debela gadovija?

Pogledajte ovo! Mislim da smo izvukli atentatora kroz prozor.

FBI! Baci pu�ku!

Ne pucaj! - Ruke! - Optu�eni ste za ubojstvo Leeja Harveya Oswalda

koji je hrabro poku�ao sprije�iti va� poku�aj ubojstva predsjednika.

Zahvaljuju�i njemu, predsjednik je samo ranjen. - To je oru�je? Ovamo!

Super, Kryts. - Gdje smo? - Godina 1966.

Poslao sam nas naprijed tri godine.

Bar �emo sti�i analizirati po�etnu pogre�ku.

Nema nikoga. Cijeli je grad pust.

Ne shva�am. Samo smo spasili Kennedyjev �ivot.

Je li to lo�e? Kakav je bio �ovjek? - Bio je dobar.

Gledajte!

Mo�e� li �to namirisati?

Mu�karac.

Srednje tridesete. - Izgleda kao da ga je pregazio stampedo.

Obra�ujem. Preusmjerit �u rezultate na prsni monitor.

Predsjednik Kennedy smijenjen je 1964.

zbog dijeljenja Ijubavnice s mafija�kim �efom Samom Giancanom.

Bio je to najve�i skandal u ameri�koj povijesti.

Kennedy je osu�en na 3 godine otvorenog zatvora u srpnju '65.

Predsjednik je postao J. Edgar Hoover kojega je vodila mafija

koja je imala njegove slike s orgija transvestita.

Amerika je imala predsjednika kojim je upravljala mafija?

Uskoro je SSSR-u dopu�tena nuklearna baza na Kubi

kao uzvrat za mafija�ku trgovinu kokainom izme�u Kube i SAD-a.

Sa sovjetskim bazama 50 km od ameri�koga kopna,

Ijudi su pobjegli iz ve�ih gradova.

Imam pravo ako mislim da mogu dobiti veliku nuklearnu eksploziju po odijelu?

Ka�em vam, ta stvar ne odlazi kemijskim �i��enjem.

Natrag na Krijesnicu. - Krijesnice nema. Ne postoji.

�to? - Kako to? - Najbolji odgovor:

Kennedyjeva je smjena traumatizirala Amerikance

i SSSR je dobio svemirsku utrku.

U ovoj su stvarnosti Rusi prvi sletjeli na Mjesec.

Dakle, nasukani smo? - Kako sam mogao znati

da �e pile�i vindaloo prouzro�iti sve ovo?

Rekli ste da je Kennedy bio dobar predsjednik. - Bio je.

I �enskar. Afere su mu legendarne.

Nisu iza�le na vidjelo dok je bio �iv. - Svaki �ovjek ima Ahilovu petu.

Kennedyjeva je bila malo vi�e.

Da sam znao �to �e se dogoditi, pojeo bih jaje i popio Cinzano.

Kryten, �to sam u�inio?

Doveli ste 20. stolje�e na rub izumiranja.

�vaka�u? - �to je tebi?

Gdje ti je samilost? Ima� topline kao servisni �ip!

Nema� protokole pona�anja. - I mislio si da kauzalnost nema veze.

Svako djelo ima trilijun implikacija. Kako si zaboravio?

Nisam zaboravio, samo me nije briga. Nemam osje�aja krivnje.

A. Ukrao sam Krytenovo tijelo. To je druga rezervna glava.

Izvadio sam �ip krivnje.

Ti si izmijenio tok civilizacije od 20. stolje�a nadalje,

doveo svijet na rub nuklearnog rata i najgore od svega...

Znam, znam. Jo� nisam jeo curry.

Ne, najgore od svega, vremenski se pogon smrznuo.

Da vidim.

Zato �to su se potprostorni vodi�i spojili s transponderom

i preopteretili vremensku matricu? - Ne, prejako sam ga udarao.

I �to sad?

Trebamo vremena da sku�imo kako ga popraviti.

Predla�em da tu podignemo kamp, a da Kryten potra�i ne�to hrane.

Idem, gospodine!

Uzalud, ne mogu ga popraviti. U zamci smo.

Piletina je dobra. - Da, stvarno je dobra.

To nije piletina. - O, �to je?

Onaj �ovjek kojeg smo na�li.

�to? - Pa �inilo mi se rasipanje

ostaviti ga tamo kad je tako dobar za ro�tilj.

Jesam li pogrije�io? Nisam dobio upozorenje.

Razmislio sam o tome. Bez �ipa krivnje ili osje�aja morala, nema me �to voditi.

Ali �inilo se da ako humanoidi jedu piletinu,

jasno je da jedu i svoju vrstu, ina�e bi se samo okomili na pili�e.

Jednog si trenutka poti�ten, a ve� sljede�eg opet veseo.

A rekao sam da u�ivam. - Znao sam da miris ne valja! O, moj Bo�e!

Ja sam kanibal!

Gledajte! - Hajdemo odavde!

Moram i��a�kati komad mrtvaca iz svojih zuba.

Kamo? - Havaji. Uhvatimo valove.

Ne. Moramo se vratiti i sprije�iti sebe da se umije�amo u atentat.

Nije me briga kamo idemo, samo da je prije nego �to smo ve�erali.

Dekorateri. Idite na 6. kat.

Pomaknite se, gospodine, sad �e do�i na�i originali.

Kad shvate gre�ku, opet �e oti�i. Idemo na �etvrti.

Prvi pucanj.

Ne miri�e dobro. Mislim da je proma�io. - Kako to?

�alju�i Oswalda na 6. kat, putanja hica tako je strma da ga je samo ranio.

Ponovimo i vratimo se na 5. kat.

Ne mo�emo, pojavit �e se na�i originali,

a ova je verzija sad na �etvrtom.

Kopirani smo vi�e puta od postera tenisa�ice koja �e�e guzicu.

Kad bismo nekako sredili da drugi strijelac puca iza onog brda�ca s tratinom.

Mislite na travnati humak?

To bi bilo rje�enje, zar ne? - Da puca u predsjednika? Tko?

Ne ra�unaj na mene. - Ni mene.

�ekajte. Mo�da postoji netko tko nas mo�e izvu�i iz ove gu�ve.

Kamo idemo? - Aerodrom Idlewild, srpanj '65.

To. Prate ga u Hooverov otvoreni zatvor u New York. Dajte mi 5 min.

Bez straha, gospodine. Moram vam ispri�ati veoma �udnu pri�u.

Imao sam prilike razmisliti o svojim djelima u Bijeloj ku�i.

U svim va�nijim stvarima mislim da sam obavio dobar posao.

Bilo je pametno planirati odlazak iz Vijetnama, boriti se za Ijudska prava

i s Kongresom za odlazak na Mjesec.

Bilo je pogre�no pona�ati se kao neodgovorna budala s tim �enama

i dopustiti neprijateljima hara�enje na�om dr�avom.

Ali ja mogu pomo�i, �ovje�e. Mislim, gospodine predsjedni�e, stari. Gospodine.

Kako mo�e� pomo�i?

Vratite se s nama u Dallas, studeni 1963. Budite drugi strijelac.

Strijelac na travnatom humku.

Da ubijem sebe?

Da. Izludit �ete zalu�ene urotama, ali nikad ne�e sku�iti.

Ali ovdje jo� imam budu�nost.

Jackie me ostavila, ali kad iza�em, jo� mogu pridonijeti svijetu.

Pogledajte ovaj aerodrom. Idlewild.

U na�oj su ga stvarnosti preimenovali u JFK, po vama.

Za nas ste liberalna ikona i ta biste osoba trebala biti.

Da budete, morate �rtvovati svoj �ivot.

I samo �e se tada vratiti moja reputacija iz povijesti?

I ja mogu dobiti smegov curry.

Ne pitaj �to tvoja zemlja mo�e u�initi za tebe...

Pitaj �to ti mo�e� u�initi za svoju zemlju.

To bi bio dobar odgovor. - I bio je.

Hvala vam �to ste mi dali priliku da se ponovo rodim.

Smeg! Zaboravio sam ga pitati ima li koji restoran s curryjem u Dallasu!

Preveo: Xenoborg.