Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub Master r8902, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Crunchyroll Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HA0404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,2,20,20,20,0
Style: On Top,Gandhi Sans,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HA0404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,8,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:15.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Run, until we reach{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:19.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Until we reach you{\i}
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:27.61,Default,,0,0,0,,{\i1}The clear blue open sea{\i}
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.94,Default,,0,0,0,,{\i1}A sliver of a miracle{\i}
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}We've encountered more\NThan we could ever imagine{\i}
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:40.41,Default,,0,0,0,,{\i1}With every step we take on this journey{\i}
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}The goal is still out of sight{\i}
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:47.79,Default,,0,0,0,,{\i1}But we can overcome anything{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:51.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Just to see your smile{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:55.43,Default,,0,0,0,,{\i1}If we wavered, we couldn't shine{\i}
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}We even strove to conquer our weaknesses{\i}
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}We, who were truly devoted{\i}
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Have always been the same{\i}
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:09.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Run{\i}
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Until we reach\NUntil we reach you, hey{\i}
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:23.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Less than legendary?\NNo problem! It's all good!{\i}
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Until the day we can laugh\NFollow the shining map{\i}
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:36.55,Default,,0,0,0,,{\i1}So, no more hesitation, fighter\NIt's gonna be alright{\i}
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:16.13,Default,,0,0,0,,I hate to leave,\Nbut it's time to get out of the Block Kingdom!
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:19.80,Default,,0,0,0,,I really hope that it's Elbaph outside!
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:25.18,Default,,0,0,0,,Gum-Gum...
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.10,Default,,0,0,0,,...Kong Gun!
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:42.57,Default,,0,0,0,,{\i1}"An Encounter on a Snowfield -\NLoki, the Accursed Prince"{\i}
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:49.96,Default,,0,0,0,,Where is it?!
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.33,Default,,0,0,0,,The Sunny!
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:55.59,Default,,0,0,0,,Straw Hat!
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:57.42,Default,,0,0,0,,Straw Hat!
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.59,Default,,0,0,0,,Hey, Straw Hat!
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:01.01,Default,,0,0,0,,Come out!
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:03.68,Default,,0,0,0,,Straw Hat!
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:05.68,Default,,0,0,0,,Straw Hat!
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:06.97,Default,,0,0,0,,Did you find them?
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.43,Default,,0,0,0,,No, I can't find hide nor hair...
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.02,Default,,0,0,0,,...of them!
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.15,Default,,0,0,0,,We've searched all the nearby waters!
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.15,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:18.28,Default,,0,0,0,,...they sank into the sea...
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:19.86,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:24.87,Default,,0,0,0,,Then let's search the sea floor!
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:28.79,Default,,0,0,0,,Giant Pirate Crew! Dive into the water!
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:34.38,Default,,0,0,0,,We're coming, Straw Hats!
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:39.76,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.68,Default,,0,0,0,,Elbaph warriors!
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,Did you find anything out?
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.23,Default,,0,0,0,,The search is called off!
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:56.23,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:57.52,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:00.40,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.41,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.17,Default,,0,0,0,,Straw Hat and the others are still...
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,Yeah, we searched and searched,\Nbut they were nowhere to be found.
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:22.47,Default,,0,0,0,,But I'm sure they're fine.
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:26.76,Default,,0,0,0,,Besides, the Sunny isn't some flimsy ship\Nthat would sink that easily.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.14,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:30.52,Default,,0,0,0,,Are you saying...
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:31.22,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:34.06,Default,,0,0,0,,They're alive!
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:37.15,Default,,0,0,0,,They're alive for sure!
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:38.98,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:42.61,Default,,0,0,0,,This isn't the first time\Nwe've gotten separated like this.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,Franky is right!
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:49.53,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,It's starting to make sense to me now.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.25,Default,,0,0,0,,What do you think, Bosses?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.04,Default,,0,0,0,,I guess we were worried for nothing.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.21,Default,,0,0,0,,I've tapped into my shark network,
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:04.88,Default,,0,0,0,,but it seems there's no sign of\NLuffy and the others in the water.
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:09.43,Default,,0,0,0,,So there's a possibility\Nthey've washed ashore on some island.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:14.60,Default,,0,0,0,,You've all done more than enough already,
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:17.60,Default,,0,0,0,,and the food supplies on this ship\Nhave run out.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.57,Default,,0,0,0,,It defeats the purpose\Nif you all starve to death trying to find them!
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:26.15,Default,,0,0,0,,Thank you for searching for them\Nas if they were your own!
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:27.99,Default,,0,0,0,,I'm truly moved!
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.78,Default,,0,0,0,,We're all heading for the same place.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:33.91,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.87,Default,,0,0,0,,If their own crew says so, they're okay!
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.80,Default,,0,0,0,,Let's wait for them at Elbaph.
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,All right then, guys!
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:48.09,Default,,0,0,0,,Head for Elbaph!
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:55.31,Default,,0,0,0,,A toast to our homecoming!
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:58.81,Default,,0,0,0,,Boss, we have no more booze or food left!
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:21.54,Default,,0,0,0,,We're outside, right?
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:24.84,Default,,0,0,0,,It's freezing!
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:29.84,Default,,0,0,0,,Snow...
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:36.39,Default,,0,0,0,,Nami-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:46.94,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.15,Default,,0,0,0,,Oh, where are you going?!
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.24,Default,,0,0,0,,It's freezing! Get back here!
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.45,Default,,0,0,0,,It won't, Nami.
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:07:01.21,Default,,0,0,0,,It's not like it chose to come with us.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,Nami-{\i1}san{\i},\Nyou can have my cloak if you'd like.
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.67,Default,,0,0,0,,Thanks, Sanji-{\i1}kun{\i}.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:10.51,Default,,0,0,0,,You're so stupid\Nyou couldn't catch a cold if you tried.
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:12.89,Default,,0,0,0,,I heard that, you third-rate swordsman!
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:15.39,Default,,0,0,0,,Look, Usopp!
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:16.89,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.44,Default,,0,0,0,,It's massive!
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:24.77,Default,,0,0,0,,What the hell is this tree?!
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.69,Default,,0,0,0,,Isn't this just another block creation?
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:32.53,Default,,0,0,0,,Nami!
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:36.53,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.83,Default,,0,0,0,,...how many thousands of years old it is!
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:42.71,Default,,0,0,0,,All the trees are like that!
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,Oh, it's huge! Is that a mountain?
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:52.97,Default,,0,0,0,,It's the size of an island...\NNo, even bigger!
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.26,Default,,0,0,0,,Wait a minute...
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.26,Default,,0,0,0,,Everything's so vast,\Nit's making me dizzy.
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,Unbelievable...
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:02.19,Default,,0,0,0,,Hey, look at this!
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.23,Default,,0,0,0,,It's unreal...
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:14.28,Default,,0,0,0,,This suspension bridge is insanely long!
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:20.20,Default,,0,0,0,,Does it go all the way up, past the clouds?\NI can't see the end.
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:23.25,Default,,0,0,0,,But behind us is the Sun God's castle.
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.17,Default,,0,0,0,,There's nowhere to go but forward.
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:25.88,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:28.13,Default,,0,0,0,,Are you scared, Usopp?
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:30.51,Default,,0,0,0,,N-No way! It's a piece of cake!
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:33.97,Default,,0,0,0,,All right, follow me then!
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:37.80,Default,,0,0,0,,W-W-Wait a minute!
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:39.51,Default,,0,0,0,,I'll go first...
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.19,Default,,0,0,0,,What the?
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:59.20,Default,,0,0,0,,G-Giants!
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,They're coming across the bridge!
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:02.33,Default,,0,0,0,,Let's hide!
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,Luffy!
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:04.96,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:09.38,Default,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.51,Default,,0,0,0,,Why on earth did Hajrudin bring\Na weirdo like that into the crew?
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,Well, that's because\Nhe's a skilled navigator.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.85,Default,,0,0,0,,I hate him.
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:22.85,Default,,0,0,0,,He's the Shame of Elbaph, not Loki!
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:30.61,Default,,0,0,0,,Don't say that,\Nit'll only make Rodo happy again!
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:36.53,Default,,0,0,0,,Hey, Piper, you saw it, didn't you?
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:39.74,Default,,0,0,0,,You saw his crow carrying a small ship.
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:46.37,Default,,0,0,0,,Intruders should be arrested, of course,
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:49.29,Default,,0,0,0,,but Rodo tends to invite them in himself.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.55,Default,,0,0,0,,His hobbies are really quite a headache.
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:56.59,Default,,0,0,0,,I'll catch him red-handed\Nand report him to Chief Jarul.
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.93,Default,,0,0,0,,Let's just let them pass.
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,D-Did you hear that, guys?
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:08.60,Default,,0,0,0,,They said Elbaph. So this must be...
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,Hey, quiet!
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:12.07,Default,,0,0,0,,Luffy!
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:13.11,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:14.69,Default,,0,0,0,,Stay hidden!
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.65,Default,,0,0,0,,But they look like nice people.
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,Hey, guys! Look over...
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:23.41,Default,,0,0,0,,You idiot!\NThey said intruders would be arrested!
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:25.12,Default,,0,0,0,,Hey, Luffy!
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.87,Default,,0,0,0,,Listen to Nami-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:39.22,Default,,0,0,0,,I knew there would be\Na beautiful Giant lady!
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,Probably nothing...
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:46.93,Default,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.24,Default,,0,0,0,,What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:05.37,Default,,0,0,0,,Rodo, you there?
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:09.71,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:12.25,Default,,0,0,0,,Guys, follow my lead!
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:13.63,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:18.67,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.22,Default,,0,0,0,,It's swinging!
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:27.31,Default,,0,0,0,,This Giant-sized suspension bridge\Nis full of gaps.
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:29.06,Default,,0,0,0,,Nami, don't worry.
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:31.39,Default,,0,0,0,,I used to walk on tightropes all the time.
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,So I'm good at this sort of thing!
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:38.28,Default,,0,0,0,,I see some unusually large flakes of snow.
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,We have a long way to go.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:42.99,Default,,0,0,0,,We need to hurry. If the Giants show up,\Nthere'll be nowhere to run.
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:51.96,Default,,0,0,0,,This is a trial! A trial for the brave!
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:01.84,Default,,0,0,0,,The forest below is full of giant wolves.
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.76,Default,,0,0,0,,Hup!
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:09.02,Default,,0,0,0,,What's wrong, Luffy?
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:10.73,Default,,0,0,0,,You feel that?
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:17.65,Default,,0,0,0,,A tingly feeling!
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:19.03,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,I'm not going.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:21.78,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:24.36,Default,,0,0,0,,I'm not letting\Nthis directionally-challenged mosshead go, either!
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:26.74,Default,,0,0,0,,He shouldn't be allowed in any forest!
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:30.12,Default,,0,0,0,,It's who roared\Nwhen we were in the Block Kingdom!
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:30.95,Default,,0,0,0,,I think.
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:34.12,Default,,0,0,0,,You guys go on ahead!
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:34.87,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:38.54,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:39.92,Default,,0,0,0,,Hey, wait, Luffy!
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:41.67,Default,,0,0,0,,Where are you going, Luffy?!
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,It's crawling with wolves down there!
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:52.48,Default,,0,0,0,,Be brave, Usopp...
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:55.52,Default,,0,0,0,,Be brave, Usopp!
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,We...
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.67,Default,,0,0,0,,...raided Egghead?!
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:19.63,Default,,0,0,0,,Yes, it's in today's newspaper.
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:22.84,Default,,0,0,0,,Why would they lie like that?!
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:24.22,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:28.14,Default,,0,0,0,,It's too small. I can't read it.
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:29.89,Default,,0,0,0,,I'll read it for you.
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:35.60,Default,,0,0,0,,"After a 100-year slumber,
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:38.23,Default,,0,0,0,,the Giant Pirate Crew returned!
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:47.36,Default,,0,0,0,,Along with Straw Hat Luffy, an Emperor of the Sea,\Nthey plunged Egghead into flames.
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,The captains of the Giant Pirate Crew,
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:56.04,Default,,0,0,0,,Brogy the Red Ogre
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:58.21,Default,,0,0,0,,and Dorry the Blue Ogre,
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,have bounties of 1.8 billion berries each."
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:06.05,Default,,0,0,0,,1.8 billion?!
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.38,Default,,0,0,0,,They put new bounties on your heads!
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:12.89,Default,,0,0,0,,I don't recall "returning" to anything...
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:17.19,Default,,0,0,0,,The bosses' bounties used to be\N100 million each.
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:18.81,Default,,0,0,0,,They have skyrocketed!
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:21.86,Default,,0,0,0,,Prices are completely different\Nfrom 100 years ago.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:25.94,Default,,0,0,0,,That's a fair bounty\Nfor the captains of Elbaph warriors now.
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,Prices...
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:30.24,Default,,0,0,0,,Prices are different, huh?
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:33.08,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, I guess so.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:37.29,Default,,0,0,0,,And it says our captain murdered Vegapunk.
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:38.71,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:42.29,Default,,0,0,0,,They twisted the story as always.
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:45.55,Default,,0,0,0,,He murdered me!
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:49.05,Default,,0,0,0,,Shut up. He was trying to protect you\Nuntil the very end, wasn't he?!
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.81,Default,,0,0,0,,But I wonder...
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,...when this picture was taken.
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:58.43,Default,,0,0,0,,Probably at some point\Nduring our time on Egghead.
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:02.02,Default,,0,0,0,,WEJ lackeys are everywhere,
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:05.90,Default,,0,0,0,,and anyone's photos can fetch a high price.
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:07.86,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,When Luffy turns into his free form,
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:14.74,Default,,0,0,0,,does a mark like this\Nalways appear on his arm?
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:18.45,Default,,0,0,0,,Yeah, I can definitely see\Nsomething like a mark there.
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:23.58,Default,,0,0,0,,Did he have that?\NHe moves around so much, I never looked closely.
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:25.17,Default,,0,0,0,,It seems unnatural to me.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.51,Default,,0,0,0,,His arm is blurry, but the mark is sharp.
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:31.59,Default,,0,0,0,,That's a strange thing to fixate on.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:34.05,Default,,0,0,0,,It just seems familiar to me.
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:40.39,Default,,0,0,0,,Anyway, to think that Straw Hat\Nis now on par with Red Hair!
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:45.77,Default,,0,0,0,,I heard a young one named Hajrudin\Nfrom Elbaph became his subordinate!
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:48.82,Default,,0,0,0,,Hajrudin! He's technically the king's son.
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:50.61,Default,,0,0,0,,You mean the king of Elbaph?!
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:51.78,Default,,0,0,0,,He is?!
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:55.66,Default,,0,0,0,,He used to be a violent little brat\Nwhen he was a kid.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:06.04,Default,,0,0,0,,They wanted to come along to pick you up...
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:15.47,Default,,0,0,0,,{\i1}But there was a bit of trouble in Elbaph.{\i}
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:18.18,Default,,0,0,0,,That's why only us veterans came.
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:19.89,Default,,0,0,0,,Trouble?
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,That's news to me.
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:25.94,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:29.90,Default,,0,0,0,,This happened while Bosses were away.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:39.70,Default,,0,0,0,,{\i1}The king had another child,\Nthis time a legitimate one.{\i}
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:01.39,Default,,0,0,0,,It's cold!
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,It's huge!
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:20.08,Default,,0,0,0,,Toy blocks were fun,\Nbut this is how an adventure should be!
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:25.29,Default,,0,0,0,,Whoever roared has such a loud voice.
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,It'd be awesome\Nif he gave me a big chunk of meat!
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:35.42,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:39.26,Default,,0,0,0,,Where are you?!
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:45.69,Default,,0,0,0,,What do you all want?
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,That was from...
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:16.80,Default,,0,0,0,,...that way.
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:22.22,Default,,0,0,0,,{\i1}That new child...{\i}
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:26.56,Default,,0,0,0,,That new child is known as the Accursed Prince.
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:28.02,Default,,0,0,0,,Accursed?
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.61,Default,,0,0,0,,He committed every kind of evil deed,
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:34.32,Default,,0,0,0,,so he has been chained up for several years,
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:35.86,Default,,0,0,0,,but he nearly escaped...
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:39.53,Default,,0,0,0,,...until the entire troop of warriors\Nswarmed and seized him.
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:44.24,Default,,0,0,0,,The entire troop of Elbaph Giants?!
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:46.12,Default,,0,0,0,,What a monster!
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:50.33,Default,,0,0,0,,Yeah, he is out of his mind.
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:05.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Driven by a lust for the Legendary Devil Fruit\Npassed down through the Elbaph royalty,{\i}
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}he murdered his own father, the king,{\i}
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:11.40,Default,,0,0,0,,{\i1}and ate the fruit.{\i}
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:17.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Would his name happen to be...{\i}
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:23.74,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:26.49,Default,,0,0,0,,If he gets loose again...
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}the world will fall apart.{\i}
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}He is...{\i}
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:36.92,Default,,0,0,0,,{\i1}...the Shame of Elbaph!{\i}
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1}The Accursed Prince...{\i}
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Loki!{\i}
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:03.11,Default,,0,0,0,,Name yourself!
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:07.70,Default,,0,0,0,,I'm Luffy.
Dialogue: 0,0:20:08.49,0:20:10.75,Default,,0,0,0,,I'm the man who'll be King of the Pirates!
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:16.75,Default,,0,0,0,,King?
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:17.71,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:20.01,Default,,0,0,0,,Where am I? And who are you?
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:23.01,Default,,0,0,0,,What? You came here not knowing?
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:23.72,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:30.93,Default,,0,0,0,,Makes sense. If you knew where you were,\Nyou wouldn't have come to me.
Dialogue: 0,0:20:32.18,0:20:34.31,Default,,0,0,0,,Then I'll tell you!
Dialogue: 0,0:20:40.11,0:20:43.32,Default,,0,0,0,,This is the kingdom of Elbaph warriors...
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:46.07,Default,,0,0,0,,War-Land!
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:57.92,Default,,0,0,0,,The nation that once devoted itself\Nto endless conflict.
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:02.88,Default,,0,0,0,,The strongest country of all!
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:16.06,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:18.69,Default,,0,0,0,,...I am the one\Nwho will bring about the world's end.
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:23.82,Default,,0,0,0,,I am the Sun God...
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.07,Default,,0,0,0,,...Loki!
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:37.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Here I am straining both my eyes{\i}
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:43.34,Default,,0,0,0,,{\i1}And checking where I am standing right now{\i}
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:49.35,Default,,0,0,0,,{\i1}With my brain consumed\NBy all the delusion and despair{\i}
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:52.64,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm always bound to be a little off somehow{\i}
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}The things that come up vividly{\i}
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:02.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Are always the cruel memories{\i}
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:08.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I gather up the scraps\NOf the simple boredom of my life{\i}
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}I might turn into somebody else but me{\i}
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I wonder which future\NWould fit someone like me now{\i}
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:20.42,Default,,0,0,0,,{\i1}From here on\NNo matter how hard I try to strain my eyes{\i}
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll still see nothing anyhow{\i}
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:26.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm riding the headwind{\i}
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I pour it into the tear of destiny{\i}
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:33.68,Default,,0,0,0,,{\i1}As I split all the false fantasies apart{\i}
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:37.23,Default,,0,0,0,,{\i1}And everyone's{\i}
Dialogue: 0,0:22:37.23,0:22:41.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Piling up their own life-or-death reality\NAll the time just like that{\i}
Dialogue: 0,0:22:41.77,0:22:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Then tomorrow comes way too loud{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:48.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Leaving no time even just to pray{\i}
Dialogue: 0,0:22:48.90,0:22:53.74,Default,,0,0,0,,{\i1}And that future we see{\i}
Dialogue: 0,0:22:53.74,0:22:57.91,Default,,0,0,0,,{\i1}It all belongs to me{\i}
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:10.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Luffy encounters Loki, the Accursed Prince,\Nperpetrator of a crime that rocked Elbaph.{\i}
Dialogue: 0,0:23:10.63,0:23:16.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Loki claims to have information\Nabout Red-Haired Shanks and offers Luffy a deal.{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:20.56,Default,,0,0,0,,{\i1}What will Loki's true intentions\Nbring about?{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:22.52,Default,,0,0,0,,On the next episode of ONE PIECE!
Dialogue: 0,0:23:22.52,0:23:25.94,Default,,0,0,0,,"A Dangerous Deal!\NLoki of the Underworld and Luffy"
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:15.01,On Top,,0,0,0,,{\i1}kakero todoku made{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:19.35,On Top,,0,0,0,,{\i1}kimi ni todoku made{\i}
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:27.61,On Top,,0,0,0,,{\i1}aoku sunda unabara{\i}
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.94,On Top,,0,0,0,,{\i1}kiseki no kakera{\i}
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:37.24,On Top,,0,0,0,,{\i1}kazoekirenai hodo deaeta ne{\i}
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:40.41,On Top,,0,0,0,,{\i1}susumu tabi susumu tabi{\i}
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:44.25,On Top,,0,0,0,,{\i1}goru wa mada mienai mama{\i}
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:47.79,On Top,,0,0,0,,{\i1}demo nandatte koerareru yo{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:51.21,On Top,,0,0,0,,{\i1}sono egao mitai kara{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:55.43,On Top,,0,0,0,,{\i1}mayoeba hikari ni nareya shinakatta{\i}
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.01,On Top,,0,0,0,,{\i1}yowasa mo chanto tagayashita{\i}
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:04.60,On Top,,0,0,0,,{\i1}hontou honki de ita bokura mada{\i}
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:08.52,On Top,,0,0,0,,{\i1}kawaranai yo{\i}
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:09.65,On Top,,0,0,0,,{\i1}kakero{\i}
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:17.20,On Top,,0,0,0,,{\i1}todoku made kimi ni todoku made nee{\i}
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:23.87,On Top,,0,0,0,,{\i1}densetsu miman datte joutou joutou{\i}
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:30.34,On Top,,0,0,0,,{\i1}kirameku chizu itsuka waraeru hi made{\i}
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:36.55,On Top,,0,0,0,,{\i1}mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu{\i}
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:25.85,On Top,,0,0,0,,GERD, SHIP DOCTOR, NEW GIANTS WARRIOR PIRATES
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.61,On Top,,0,0,0,,GOLDBERG, COOK, NEW GIANTS WARRIOR PIRATES
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:37.83,On Top,,0,0,0,,{\i1}kenmei ni me wo korashite{\i}
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:43.34,On Top,,0,0,0,,{\i1}genzaichi wo tashikameteiru{\i}
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:49.35,On Top,,0,0,0,,{\i1}mousou to zetsubou ni nareta noumiso dewa{\i}
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:52.64,On Top,,0,0,0,,{\i1}doushitatte chotto zurechimau ya{\i}
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:57.06,On Top,,0,0,0,,{\i1}senmei ni ukandekuru no wa{\i}
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:02.11,On Top,,0,0,0,,{\i1}itsudatte hidoi omoide de{\i}
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:08.24,On Top,,0,0,0,,{\i1}kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa{\i}
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:11.83,On Top,,0,0,0,,{\i1}dareka mitai ni nacchimaisou{\i}
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:16.50,On Top,,0,0,0,,{\i1}ore ni niau mirai wa doredarou{\i}
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:20.42,On Top,,0,0,0,,{\i1}koko kara jaa ikura me wo korashitemo{\i}
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:22.88,On Top,,0,0,0,,{\i1}nanimo mie wa shinai sa{\i}
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:26.34,On Top,,0,0,0,,{\i1}gyakufuu ni nokkatte{\i}
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:29.22,On Top,,0,0,0,,{\i1}machigatta kuusou wo{\i}
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:33.68,On Top,,0,0,0,,{\i1}kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu{\i}
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:37.23,On Top,,0,0,0,,{\i1}daremo ga sou yatte{\i}
Dialogue: 0,0:22:37.23,0:22:41.77,On Top,,0,0,0,,{\i1}inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda{\i}
Dialogue: 0,0:22:41.77,0:22:44.36,On Top,,0,0,0,,{\i1}negau hima mo nai hodo{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:48.90,On Top,,0,0,0,,{\i1}sawagashii ashita ga kuru{\i}
Dialogue: 0,0:22:48.90,0:22:53.74,On Top,,0,0,0,,{\i1}sono mirai wa hora{\i}
Dialogue: 0,0:22:53.74,0:22:57.91,On Top,,0,0,0,,{\i1}ore no mon da yo{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.94,0:23:30.65,Default,,0,0,0,,I'm gonna be King of the Pirates!
30686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof