Original subtitles

yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa

With weakness as my ally

dare yori mo takaku toberu no dakara

I soar higher than anybody else

konna tokoro de tomatte tara

It's a pity to linger in a place like this

nakushita mono ga kagayakanaku naru

For the things that's been lost will lose their spark

kimi ga dokoka mayotta tokini

At times when you're lost somewhere

boku no kokoro mo samayotte itara

If my heart is also adrift

mitsukete agerarenainda

I won't be able to find you

yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo

Your kindness, nor your strength

wakatterunda

I already know

yoake no toki sa

It's the break of dawn

saikou toutatsu ten ni made

To the highest point of reach

ikki ni kakenukete iku kara, yeah

I'll dash through all the way, yeah

mahi shite waratterundarou

I bet you're laughing, numbed by it all

ano hibino itami mo kako dakara tabun

For the pain of those days is now in the past, perhaps

sekai wo teki ni shinagara

With the world as my enemy

kuzuresouna ashi de fumitodomaru

I stand my ground on quivering legs

ato sukoshi dake ugoite kure

Keep moving, just a bit more for me

saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima

The awakening moment The time of resurrection has come, now

saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima

The awakening moment The time of resurrection has come, now

OFF THE COAST OF THE LAND OF WANO

It's been a while...

This is the first time since we said goodbye to Oden-san here...

Momo and Hiyori must have grown up...

An odd visitor...

JUSTICE

...is sneaking onto the island...

Jaggy!

Let's set them off!

All right! To tomorrow's food...

What are you doing?!

Here we go!

Cheers!

Let's get loud!

Yeah!

This makes me wanna drink more and more.

It's a banquet!

Listen, guys! We're gonna drink all night tonight!

"The World Will Burn! The Onslaught of a Navy Admiral!"

Raizo, I'm sure Oden-sama would be happy about this, too!

Come on! Drink! We should enjoy the festival!

O-Oden-sama!

Here, eat as much as you want.

Yay!

Thank you!

Gee, you-gara...

I haven't had food this good in a while!

Yeah...

Kunoichi-san?

I'm getting a bad vibe.

It is from outside.

Shinobu!

You felt it too?

Something is approaching.

Listen, you all.

Luffy-dono and the others are recovering from their battle wounds.

Do not let them know about this!

So you-gara noticed, too.

We should not let the sound of the festival stop!

Understood!

It's our mission to protect the Land of Wano!

Mm-hm!

Let us go!

Influence is something...

...that eludes you...

...no matter how much you want it.

Hey. I only have business with Straw Hat Luffy.

Don't get in my way, samurai.

H-He is... a Navy soldier!

Luffy-dono and the others' enemy abroad!

You know about the outside world.

Then how about this?

Flower Shuriken!

Shinobu!

--Raizo! --Yeah!

Kappa Style!

River of Retribution!

Gee...

What?!

You're so persistent!

Samurai!

Raizo-sama!

The Celestial Dragons are the gods of the world!

Since this country isn't a member of the World Government,

you have no rights!

Sorry!

Raizo! Let us stop him here!

Groves of Wrath!

I use the Woods-Woods Fruit power, I'm a Woodsman!

Along with the sea, the woods birth life as well!

It's the very essence of Logia!

If you get in my way, I can just kill you all.

Because no matter how many people I kill in this country, the law can't touch me!

Don't look down on us! How could you think so little of our people?!

Of course I look down on you!

I'll tell you something. Mankind has always kept some of their own down!

Because the sacrifice of the few is essential for the peace of the many!

Non-member countries like yours are a sacrifice for the world!

By looking down on you guys, the rest of us can live our lives!

Discrimination is a comfort!

Don't hate me! That's how the world works!

Stop me!

Even if it means killing thousands of people,

I'll reach Straw Hat Luffy!

Everything you said is...

...inexcusable!

Boss! Let's go see Luffy!

He's already become a great pirate!

He's unbelievable!

Really unbelievable!

We'll reach the territory of the Land of Wano soon!

H-Hey!

We can't land there!

I'm...

...not ready to see Usopp...

Yeah. I bet that brat Kid must still be there, too!

He came to pick a fight with us the other day!

Calm down!

Boss will decide what to do.

This is...

--We're having a storm already... --What bad luck.

--What's the matter?! --There's a suspicious ship behind ours!

--That's... --Red-Haired's ship!

CP9 agents are onboard! What a pain.

Who cares?! Let's go!

Shoot! Keep Red-Haired away!

Damn! What are they doing?!

What do they want?!

There's no treasure on this ship!

There's only a Devil Fruit...

What's so important?! It's just a fruit that turns you into rubber!

I'm really serious! I'm gonna prove it to you!

Yeah, do it!

Ouch!!

--You idiot! --What are you doing?!

Hey, wait, Luffy.

His arm stretches!

What's going on?!

Get lost!

Hey, don't cry! You're a man!

But... Shanks...!

Your arm!

I guess the top officers know Straw Hat Luffy in person...

Straw Hat Luffy is...

I heard he is an out-of-control violent man who is like a monkey monster...

Let's go! Boss!

I have no intention of seeing Luffy.

What?!

Think what's going on in our territories these days.

The guy who said he was Luffy's henchman... Barto...

What was his name?

He burned our Jolly Roger and changed it to Luffy's...

The future King of the Pirates, Luffy-senpai!

This is his group's sticker!

This island is the territory of Shanks, the Emperor of the Sea.

What?!

The Emperor of the Sea?! I don't care!

Oh yeah, that happened...

If we just let it slide... I would lose people's trust in me.

Well, that's true. But...

Gee, Boss! I wanna see him!

What's the harm?

--I wanna see him! --Me, too!

SABO MURDERS KING COBRA

We can't leave the Revolutionary Army at large anymore, Akainu!

I know, but there are no more soldiers to deploy.

Sabo...

He's a hero of the world now!

KUROUMA (TENSEI) DIRECTOR, NAVAL BUREAU OF INVESTIGATION

Assassinating King Nefeltari Cobra,

the only Reverie participant out of all the descendants of the First Twenty...

...who created the World Government 800 years ago,

meant so much to the Revolutionary Army!

A few hours before that, in the Land of the Gods where the Celestial Dragons live,

they destroyed the Hoof of the Celestial Dragon, the symbol of the World Nobles and declared war!

The Navy led by Admiral Ryokugyu and Fujitora fought back, but as a result,

Bartholomew Kuma, a former Revolutionary Army member...

...who was enslaved by the Celestial Dragons was freed and they all escaped!

It must've been hard for the Admirals to fight in the Land of the Gods.

You don't need to make excuses for them.

What about the disappearance of Princess Vivi that occurred at the same time as the murder?

We're currently investigating it, along with the connection between the two cases.

Alabasta is in shambles.

King Cobra's ship is still at the Red Port...

They can't go home.

Can we close the case on the attempted murder of Saint Charlos?

Regarding Saint Myosgard excusing the assailants,

they're still deliberating in the Land of the Gods.

The Holy Knights intervened and it's getting complicated.

Leave them to it.

People are excited to think Sabo was behind all these incidents.

The lands that were a part of the recent "Eight-Nation Revolution"

and all the small sparks of the rebellion across the world...

...have begun to worship him like a god!

They're calling him the Flame Emperor!

His popularity now exceeds that of...

..."The Insurgent Serpent" Dragon, the leader of the Revolutionary Army!

On top of all that, his brother Straw Hat Luffy is now one of the Four Emperors of the Sea.

Even in the world of pirates, Flame Emperor's brother destroyed the old regime!

REVOLUTION

The times are about to change now!

Sabo-sama!

Ow, ow, ow...

What a strong Haki!

They endured 20 years of domination...

And they were finally fully liberated, so I won't let you spoil their banquet!

Who the hell are you?!

I'm Yamato! Kaido's son!

Kaido's son?

That is right, Yamato!

Momonosuke-sama!

I will not let you touch our heroes who are not fully recovered yet!

A dragon?!

Blast Breath!

Momonosuke-sama!

Anyway...!

Go away! To a place out of sight of the capital!

Do not make the people uneasy!

I made a promise to everyone!

That's strange. A pink dragon?!

I've never heard of such a Devil Fruit power!

You're in my way!

Momonosuke-kun!

Yamato!

You should not fight!

What?

This has been a waste of time.

Gee...

I became the Admiral of the Fleet during a terrible era.

But no matter how they come at me,

I will strike back at them all!

SIXTY-SEVEN SAKE, NO.5

Hey, Beck.

It's time to go and acquire it...

The One Piece!

"jikan gire sa"

"Time's up"

dareka ga mata waratta

Someone laughed again

joutou saa kakurenbo wa

All right, now hide-and-seek

owari

Is over

ikou hora (mou sugu mieru)

Let's go, come on (We can see it soon)

kodoku nari kishimase (boku tachi no shima ga)

Make our hearts beat loudly (Our island)

nanika ga kawaru (mou sugu mieru)

Something will change (We can see it soon)

chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3)

Be tough, there's still time (1-2-3)

Let's raise it

kakage you

We can't go on Living a life of nothing but loneliness

kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai

We're young, so we're free

osanai boku ra nara jiyuu dana

A foolish dream

baka na yume

We live it

ikiru

We'll illuminate the dark path ahead

mienai saki wo terashite yuku

Get on our feet and try

jibun no ashi de Try

Let's see the ends of the world together

sekai no hate wo tomo ni miyou

Together we can go and fly

issho nara ikeru Fly

Ryokugyu takes advantage of the still-unhealed wounds of the Land of Wano and tramples on the samurai.

Just as he takes down Momonosuke with his overwhelming power

and a new era is about to close once again, a man with a strong belief in the future appears!

On the next episode of One Piece!

"The Coming of the New Era! The Red-Haired's Imperial Rage"

I'm gonna become the King of the Pirates!