Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,680 --> 00:00:18,310
With weakness as my ally
2
00:00:14,680 --> 00:00:18,310
yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
3
00:00:18,350 --> 00:00:21,930
I soar higher than anybody else
4
00:00:18,350 --> 00:00:21,930
dare yori mo takaku toberu no dakara
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,650
It's a pity to linger in a place like this
6
00:00:21,980 --> 00:00:24,650
konna tokoro de tomatte tara
7
00:00:24,690 --> 00:00:28,770
For the things that's been lost will lose their spark
8
00:00:24,690 --> 00:00:28,770
nakushita mono ga kagayakanaku naru
9
00:00:29,230 --> 00:00:32,860
At times when you're lost somewhere
10
00:00:29,230 --> 00:00:32,860
kimi ga dokoka mayotta tokini
11
00:00:32,900 --> 00:00:36,490
If my heart is also adrift
12
00:00:32,900 --> 00:00:36,490
boku no kokoro mo samayotte itara
13
00:00:36,530 --> 00:00:39,200
I won't be able to find you
14
00:00:36,530 --> 00:00:39,200
mitsukete agerarenainda
15
00:00:39,240 --> 00:00:43,250
Your kindness, nor your strength
16
00:00:39,240 --> 00:00:43,250
yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo
17
00:00:43,290 --> 00:00:49,040
I already know
18
00:00:43,290 --> 00:00:49,040
wakatterunda
19
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
It's the break of dawn
20
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
yoake no toki sa
21
00:00:51,000 --> 00:00:54,260
To the highest point of reach
22
00:00:51,000 --> 00:00:54,260
saikou toutatsu ten ni made
23
00:00:54,300 --> 00:00:58,300
I'll dash through all the way, yeah
24
00:00:54,300 --> 00:00:58,300
ikki ni kakenukete iku kara, yeah
25
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
I bet you're laughing, numbed by it all
26
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
mahi shite waratterundarou
27
00:01:01,100 --> 00:01:05,560
For the pain of those days is now in the past, perhaps
28
00:01:01,100 --> 00:01:05,560
ano hibino itami mo kako dakara tabun
29
00:01:05,600 --> 00:01:08,310
With the world as my enemy
30
00:01:05,600 --> 00:01:08,310
sekai wo teki ni shinagara
31
00:01:08,360 --> 00:01:12,780
I stand my ground on quivering legs
32
00:01:08,360 --> 00:01:12,780
kuzuresouna ashi de fumitodomaru
33
00:01:12,820 --> 00:01:15,570
Keep moving, just a bit more for me
34
00:01:12,820 --> 00:01:15,570
ato sukoshi dake ugoite kure
35
00:01:15,610 --> 00:01:20,120
The awakening moment
The time of resurrection has come, now
36
00:01:15,610 --> 00:01:20,120
saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
37
00:01:30,000 --> 00:01:35,090
The awakening moment
The time of resurrection has come, now
38
00:01:30,000 --> 00:01:35,090
saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
39
00:01:44,520 --> 00:01:49,270
"A Celebration Banquet!
The New Emperors of the Sea!"
40
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
--What is this picture?!
--What's going on?
41
00:01:57,320 --> 00:01:58,530
Gee!
42
00:01:58,660 --> 00:02:00,950
We told you to remove the "D." too!
43
00:02:01,070 --> 00:02:03,080
No, we weren't told about it!
44
00:02:04,120 --> 00:02:06,710
We got the pictures
from Guernica-sama of CP-0.
45
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
Reprint them immediately!
46
00:02:08,790 --> 00:02:11,210
Okay?! We can't put this crap
out into the world!
47
00:02:11,340 --> 00:02:14,170
But we can't contact
the printing company...
48
00:02:16,420 --> 00:02:18,430
They're so useless!
49
00:02:20,340 --> 00:02:22,720
Cease the distribution somehow!
50
00:02:27,230 --> 00:02:29,980
He looks so mysterious here!
51
00:02:30,020 --> 00:02:31,900
Deliver! Deliver!
52
00:02:31,940 --> 00:02:34,190
Deliver every single copy of them,
my employees!
53
00:02:34,230 --> 00:02:39,280
Cipher Pol infiltrated the Land of Wano
and no one's heard from them since.
54
00:02:39,780 --> 00:02:43,410
In their last transmission,
they said, "It's Big Mom's ship!"
55
00:02:43,830 --> 00:02:47,830
I won't let them manipulate information!
56
00:02:47,870 --> 00:02:51,920
The truth is the most interesting thing
when the times are changing like now!
57
00:02:51,960 --> 00:02:54,880
I love how everything
is happening in real time!
58
00:03:01,800 --> 00:03:03,260
W-What's this?!
59
00:03:03,760 --> 00:03:05,930
--It's an extra issue!
--Something happened?!
60
00:03:06,060 --> 00:03:08,100
Hey, look at this!
61
00:03:08,560 --> 00:03:12,150
Emperors of the Sea,
Kaido and Big Mom, defeated!
62
00:03:12,600 --> 00:03:17,530
It didn't take long before such massive news
spread across the world.
63
00:03:18,110 --> 00:03:22,410
The three pirate captains who took down
the two Emperors who reigned over the sea...
64
00:03:22,450 --> 00:03:24,200
...for decades.
65
00:03:24,700 --> 00:03:30,870
The Government has placed an exorbitant bounty
of three billion berries on each of them!
66
00:03:33,670 --> 00:03:35,790
Three billion berries?!
67
00:03:35,920 --> 00:03:38,710
--Boss!
--Wow, Captain!
68
00:03:38,840 --> 00:03:41,380
Hey, let me see it closely!
69
00:03:41,510 --> 00:03:43,220
Read here.
70
00:03:44,050 --> 00:03:46,850
--No way!
--Unbelievable!
71
00:03:47,640 --> 00:03:49,220
Hey, Boss?!
72
00:03:49,350 --> 00:03:53,230
What's wrong with Kid?
Where did he go, looking upset?
73
00:03:53,350 --> 00:03:55,190
Probably to the Flower Capital.
74
00:03:58,230 --> 00:04:01,320
We have a new emperor of the sea, huh?
75
00:04:01,780 --> 00:04:03,700
No wonder they picked that one...
76
00:04:04,160 --> 00:04:07,660
Hey, guys! I heard
there is a banquet in the capital today.
77
00:04:07,700 --> 00:04:09,290
Let's go!
78
00:04:09,410 --> 00:04:10,620
Yeah!
79
00:04:10,750 --> 00:04:12,790
Just in time! We gotta celebrate!
80
00:04:12,910 --> 00:04:15,170
Let's get crazy!
81
00:04:15,290 --> 00:04:18,170
Yay! Festival, festival!
82
00:04:18,300 --> 00:04:20,760
We're getting excited!
83
00:04:23,930 --> 00:04:26,430
It's going to be trouble again...
84
00:04:26,970 --> 00:04:29,470
Add cloud ear mushrooms
and chrysanthemum leaves in the soup.
85
00:04:29,890 --> 00:04:34,020
A plate of gisei tofu.
A bowl of flower-shaped lotus roots.
86
00:04:34,060 --> 00:04:35,980
A small bowl of cucumber salad...
87
00:04:36,020 --> 00:04:39,400
We must not let anything happen
to our valued guests.
88
00:04:39,440 --> 00:04:43,200
So we grind everything once,
heat it up, and reshape it,
89
00:04:43,240 --> 00:04:44,740
then test it for poison three times...
90
00:04:45,490 --> 00:04:49,490
Now, I used all my skills today!
91
00:04:49,530 --> 00:04:54,920
Please enjoy our traditional cuisine
that lives up to Shogun-sama's name!
92
00:04:54,960 --> 00:04:58,000
Oh, what? W-Why?!
93
00:04:59,590 --> 00:05:03,590
They all couldn't wait two hours
for the dishes to be ready.
94
00:05:03,630 --> 00:05:08,640
But they look so delicious!
I appreciate your consideration!
95
00:05:10,310 --> 00:05:12,930
It's boisterous out there.
96
00:05:13,060 --> 00:05:15,020
Festival, festival!
97
00:05:15,060 --> 00:05:16,940
Let's have a lot of fun!
98
00:05:17,060 --> 00:05:18,270
Yeah!
99
00:05:18,400 --> 00:05:21,110
Chocolate bananas and fried noodles!
100
00:05:21,230 --> 00:05:23,690
Octopus balls and grilled squid!
101
00:05:23,820 --> 00:05:24,990
Cotton candy, too!
102
00:05:30,160 --> 00:05:31,950
This is the best!
103
00:05:32,080 --> 00:05:33,910
Everything is free today!
104
00:05:34,040 --> 00:05:34,960
Free!
105
00:05:36,250 --> 00:05:39,080
I've never been to a festival! It's fun!
106
00:05:39,210 --> 00:05:43,550
There are so many delicious things,
so it's hard to decide what to eat next!
107
00:05:44,090 --> 00:05:46,470
Hey guys, what are those?
108
00:05:46,590 --> 00:05:48,260
Those are called candy apples...
109
00:05:48,390 --> 00:05:50,010
This looks like a jewel!
110
00:05:50,930 --> 00:05:52,140
Beautiful!
111
00:05:58,140 --> 00:06:00,480
It's sweet and sour! It's good!
112
00:06:00,610 --> 00:06:03,570
Any other fruit wouldn't taste this good!
113
00:06:03,690 --> 00:06:06,110
What are we waiting for?!
114
00:06:10,780 --> 00:06:12,530
So good!
115
00:06:14,410 --> 00:06:16,830
Hey, since you guys know so much,
116
00:06:16,870 --> 00:06:19,620
tell me if there are
any non-food stalls, too!
117
00:06:19,750 --> 00:06:21,590
Okay, count on me!
118
00:06:21,630 --> 00:06:24,920
When you're full, you gotta go...
119
00:06:26,630 --> 00:06:30,340
Gum-Gum Target-Shooting!
120
00:06:31,220 --> 00:06:33,310
Yes! It's knocked down!
121
00:06:34,390 --> 00:06:36,100
Luffy, you're funny!
122
00:06:36,220 --> 00:06:38,180
Luffy, you can't use your hand!
123
00:06:38,310 --> 00:06:40,100
Old man, can I try again?
124
00:06:40,230 --> 00:06:41,560
What?!
125
00:06:45,030 --> 00:06:46,570
It's broken...
126
00:06:46,690 --> 00:06:47,780
Do you wanna try again?
127
00:06:47,900 --> 00:06:50,110
Okay, it's my turn!
128
00:06:58,040 --> 00:06:59,210
They got in!
129
00:06:59,330 --> 00:07:00,960
Oh, that was great!
130
00:07:01,080 --> 00:07:03,210
You're good, Chopper!
131
00:07:04,790 --> 00:07:08,590
Your compliments don't make me happy,
you fools!
132
00:07:08,720 --> 00:07:10,550
He looks really happy...
133
00:07:12,010 --> 00:07:15,390
Yeah! Everyone,
are you having a good time?!
134
00:07:15,510 --> 00:07:17,810
Yeah!
135
00:07:18,310 --> 00:07:21,480
Yeah, all right! Brook, do it!
136
00:07:22,060 --> 00:07:26,190
What I'm gonna play for you is a hit number
that will light up the Land of Wano!
137
00:07:26,230 --> 00:07:30,700
I'm gonna give you the finest soul music
with the princess you love!
138
00:07:31,200 --> 00:07:34,990
Yes! It's this song
that Brother Oden loved!
139
00:07:35,870 --> 00:07:37,200
"Moon Princess"!
140
00:07:39,450 --> 00:07:41,040
Princess Hiyori!
141
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
A Ponegliff.
142
00:08:06,400 --> 00:08:07,360
What are these?
143
00:08:07,480 --> 00:08:10,070
Are you interested in those, Nico Robin?
144
00:08:10,530 --> 00:08:12,900
Tengu-san! How do you know my name?
145
00:08:13,030 --> 00:08:15,280
--They're my collection.
--What?
146
00:08:15,410 --> 00:08:18,330
Aren't they cute?
Beautiful girl kokeshi dolls!
147
00:08:18,450 --> 00:08:19,200
Meh.
148
00:08:19,330 --> 00:08:21,000
Oof!
149
00:08:21,040 --> 00:08:24,290
No way... Th-This can't be happening...
150
00:08:24,330 --> 00:08:27,380
My kokeshi doll collection was rejected...
151
00:08:27,420 --> 00:08:30,670
I've taken the trouble to collect them...
152
00:08:33,590 --> 00:08:36,390
You're being overdramatic.
You're a funny tengu.
153
00:08:37,430 --> 00:08:41,140
By the way,
how come your collection is here?
154
00:08:42,180 --> 00:08:45,020
You brushed my joke aside.
155
00:08:45,060 --> 00:08:50,570
This is my secret hobby room
and where I was confined for years.
156
00:08:50,690 --> 00:08:51,940
"Confined"?
157
00:08:54,280 --> 00:08:56,950
I guess you're
more than just a swordsmith.
158
00:08:57,070 --> 00:08:59,280
It's just a hobby.
159
00:08:59,330 --> 00:09:01,790
Seems like I have a good aptitude for it.
160
00:09:11,300 --> 00:09:13,550
Festivals and politics are exhausting...
161
00:09:14,220 --> 00:09:16,300
Who are you really?
162
00:09:16,430 --> 00:09:17,800
Me?
163
00:09:22,390 --> 00:09:29,360
KOZUKI SUKIYAKI
FORMER SHOGUN OF THE LAND OF WANO
164
00:09:23,600 --> 00:09:26,560
My name is Kozuki Sukiyaki.
165
00:09:26,600 --> 00:09:29,360
I'm Kozuki Oden's father.
166
00:09:29,480 --> 00:09:30,770
What a surprise!
167
00:09:31,150 --> 00:09:32,480
Does Momo-chan know that?
168
00:09:32,610 --> 00:09:35,150
No, he doesn't.
I'm not going to tell him, either.
169
00:09:35,200 --> 00:09:36,240
But...
170
00:09:36,700 --> 00:09:40,620
...the retainers may have noticed.
171
00:09:40,660 --> 00:09:45,960
I'm the one who let Orochi
take over this Land of Wano.
172
00:09:47,080 --> 00:09:49,710
I'm too ashamed to tell anyone
that I'm alive!
173
00:09:50,380 --> 00:09:53,710
When I got out of this room
barely with my life,
174
00:09:53,760 --> 00:09:58,220
Oden was already dead and
the Land of Wano was completely changed.
175
00:09:58,720 --> 00:10:02,470
I thought about killing myself
by cutting my stomach on the spot,
176
00:10:03,850 --> 00:10:05,560
but I had no choice but to hide...
177
00:10:06,020 --> 00:10:09,520
...until the coming day
for the sake of my remaining mission.
178
00:10:14,030 --> 00:10:16,360
Now, after what happened,
179
00:10:16,400 --> 00:10:20,410
I have to thank you all for everything.
180
00:10:21,370 --> 00:10:25,160
I'm sure they'll all be happy to hear that.
181
00:10:26,080 --> 00:10:27,460
Yeah?
182
00:10:28,210 --> 00:10:31,250
Hey, Tengu-san.
I wanna talk to you about something.
183
00:10:31,840 --> 00:10:35,000
I'm aware this country has it.
An Ancient Weapon...
184
00:10:35,050 --> 00:10:35,960
...Pluton.
185
00:10:42,140 --> 00:10:43,350
How did you know that?
186
00:10:44,470 --> 00:10:48,310
It's written on the Ponegliff
in the Kingdom of Alabasta.
187
00:10:51,100 --> 00:10:53,110
I didn't expect you to know that much...
188
00:10:54,980 --> 00:10:55,980
Yes, it's here.
189
00:11:02,240 --> 00:11:05,120
FORMER EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
190
00:11:06,870 --> 00:11:08,160
W-What was it?!
191
00:11:14,460 --> 00:11:16,460
JUSTICE
192
00:11:16,590 --> 00:11:21,840
DEATH RIVER DOUBLE SUICIDE
193
00:11:18,010 --> 00:11:21,840
Gee. There are only scruffy men here...
194
00:11:23,510 --> 00:11:24,430
Are you...
195
00:11:25,310 --> 00:11:26,640
...a Navy soldier?!
196
00:11:26,760 --> 00:11:30,100
Whoa-whoa, you're pretty beat up!
197
00:11:30,690 --> 00:11:32,770
You must be Kaido's men...
198
00:11:33,980 --> 00:11:35,980
Are you gonna welcome me?
199
00:11:36,020 --> 00:11:38,690
Then bring me some booze!
200
00:11:39,070 --> 00:11:41,990
Don't tell me what to do!
201
00:11:57,670 --> 00:12:00,550
How could you be so relaxed?
You bastard!
202
00:12:04,640 --> 00:12:06,350
Cut it out.
203
00:12:06,760 --> 00:12:09,060
What can you do
with your mortally-injured body?
204
00:12:09,180 --> 00:12:13,560
Shut up! This is a matter of pride,
you annoying Navy shit!
205
00:12:14,770 --> 00:12:18,860
I really don't have time
to fool around here...
206
00:12:19,320 --> 00:12:23,110
But if you stand in my way,
I'll have you removed by force!
207
00:12:43,470 --> 00:12:44,800
Be careful!
208
00:12:45,090 --> 00:12:47,930
He's not an easy opponent to beat
if you're injured.
209
00:12:48,050 --> 00:12:50,640
Even so, let us fight.
210
00:12:50,770 --> 00:12:53,430
We don't want to give the two trouble!
211
00:12:53,560 --> 00:12:54,810
That's right!
212
00:12:58,310 --> 00:13:00,110
Let's kick his ass!
213
00:13:13,870 --> 00:13:15,160
No way!
214
00:13:16,710 --> 00:13:18,460
Just two more!
215
00:13:27,590 --> 00:13:28,850
We're against the ropes!
216
00:13:44,650 --> 00:13:45,650
Queen!
217
00:13:45,780 --> 00:13:46,950
Just one more!
218
00:13:49,240 --> 00:13:54,330
What's wrong?! I think your injured body
is reaching its limit!
219
00:13:56,330 --> 00:13:59,540
There's no way
that crappy punch could get me!
220
00:14:12,560 --> 00:14:16,060
No, I'm a dare-not-be-skinny kind of guy...
221
00:14:16,180 --> 00:14:18,140
I told you to cut it out!
222
00:14:18,190 --> 00:14:22,400
If I get defeated by mere top officers,
I will be disgraced!
223
00:14:22,900 --> 00:14:26,940
The Navy doesn't have the manpower
to clean up the mess now.
224
00:14:26,990 --> 00:14:29,280
Just as I predicted,
225
00:14:29,320 --> 00:14:31,950
you guys did well...
226
00:14:40,960 --> 00:14:43,250
This booze isn't so good...
227
00:14:43,290 --> 00:14:46,210
You should have aged it more.
228
00:14:47,380 --> 00:14:49,760
Ring, ring, ring... Clank.
229
00:14:49,880 --> 00:14:50,840
Hello, this is...
230
00:14:50,970 --> 00:14:54,510
Hey, it's me.
Send one warship to the Land of Wano!
231
00:14:54,640 --> 00:14:56,520
What?! Oh, R-Ryokugyu...
232
00:14:56,640 --> 00:14:59,310
Don't tell Sakazuki-san! Bye.
233
00:14:59,440 --> 00:15:00,390
Clank.
234
00:15:02,690 --> 00:15:04,690
I really like it.
235
00:15:05,820 --> 00:15:08,570
His "extreme" style.
236
00:15:11,990 --> 00:15:15,540
I want to win praise from him,
like, "Good job."
237
00:15:15,580 --> 00:15:17,620
By taking this brat's head.
238
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
Who's that?
239
00:15:27,300 --> 00:15:29,300
All right, now...
240
00:15:29,420 --> 00:15:31,180
He started it...
241
00:15:32,220 --> 00:15:34,470
Ninjas, pirates, Minks, and samurai!
242
00:15:34,510 --> 00:15:35,810
The king's retainers!
243
00:15:35,850 --> 00:15:38,520
Yakuza and the Land of Wano!
244
00:15:38,560 --> 00:15:41,730
Well done fighting, guys!
245
00:15:42,100 --> 00:15:44,810
--All right, young man!
--Give a toast!
246
00:15:44,940 --> 00:15:46,770
Go, banquet leader!
247
00:15:46,900 --> 00:15:48,730
Yeah, leave it to me!
248
00:15:50,280 --> 00:15:51,530
Luffy...
249
00:15:52,990 --> 00:15:55,910
Don't tell the Land of Wano about me.
250
00:15:56,030 --> 00:15:57,160
Why not?
251
00:15:57,290 --> 00:15:59,200
It'd make me a hero.
252
00:15:59,330 --> 00:16:03,880
What is wrong with that?!
It is true that you defeated Kaido.
253
00:16:04,000 --> 00:16:07,800
You idiot!
Everyone has been waiting for you, Momo!
254
00:16:08,710 --> 00:16:13,180
You're gonna make this a country where people
can eat and drink as much as they want every day,
255
00:16:13,680 --> 00:16:19,310
and they don't need to be afraid of guys
like Kaido, and where every day is fun, right?
256
00:16:19,770 --> 00:16:24,310
You should become a respectable Shogun
and make everyone's dream come true!
257
00:16:24,980 --> 00:16:27,770
There's no need to mention me.
258
00:16:28,940 --> 00:16:32,240
You're gonna change this country.
259
00:16:37,580 --> 00:16:40,830
The Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance won!
260
00:16:41,750 --> 00:16:44,000
That's good enough for me.
261
00:16:45,830 --> 00:16:48,960
--Luffy!
--Gee! You're such a wonderful guy!
262
00:16:49,090 --> 00:16:52,510
Hey, what are you doing?!
My wounds are gonna reopen!
263
00:16:54,470 --> 00:16:56,430
Don't mess it up, Momo!
264
00:16:56,550 --> 00:16:58,760
I got it! Count on me!
265
00:17:03,310 --> 00:17:07,400
Gee... You are such an amazing guy.
266
00:17:09,070 --> 00:17:10,440
Get out of my way!
267
00:17:10,480 --> 00:17:12,280
Straw Hat!
268
00:17:12,990 --> 00:17:15,030
If I can get rid of you here...
269
00:17:15,150 --> 00:17:15,950
Jaggy!
270
00:17:16,070 --> 00:17:18,660
Let's set them off!
271
00:17:19,620 --> 00:17:22,500
All right! To tomorrow's food...
272
00:17:25,370 --> 00:17:27,040
What are you doing?!
273
00:17:29,670 --> 00:17:31,300
Here we go!
274
00:17:31,340 --> 00:17:33,550
Cheers!
275
00:17:38,510 --> 00:17:40,220
Let's get loud!
276
00:17:40,350 --> 00:17:41,560
Yeah!
277
00:17:48,600 --> 00:17:50,900
This makes me wanna drink more and more.
278
00:17:51,020 --> 00:17:52,820
It's a banquet!
279
00:17:52,860 --> 00:17:57,360
Listen, guys!
We're gonna drink all night tonight!
280
00:18:07,290 --> 00:18:10,710
Pirates are such wild people.
281
00:18:10,750 --> 00:18:15,760
Gee... I've never even heard of
a massive banquet like this!
282
00:18:16,630 --> 00:18:22,350
But I never thought I would see
such a peaceful moment in my lifetime.
283
00:18:22,970 --> 00:18:25,600
Boy, I hate it.
284
00:18:25,930 --> 00:18:28,810
As you get older,
you're moved to tears easily.
285
00:18:29,270 --> 00:18:34,570
Hey! Can we see these beautiful fireworks
next year and the year after?!
286
00:18:34,900 --> 00:18:36,440
Yes, of course.
287
00:18:37,740 --> 00:18:38,860
All thanks to everyone...
288
00:18:40,070 --> 00:18:45,660
...for saving the present moment
and the future.
289
00:18:47,540 --> 00:18:49,750
So from now on,
290
00:18:51,130 --> 00:18:54,550
no matter how many seasons pass...
291
00:18:57,970 --> 00:19:01,180
And look.
You can do this one all the time.
292
00:19:01,640 --> 00:19:03,350
Awesome!
293
00:19:25,950 --> 00:19:26,990
Luffy...
294
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
Everyone...
295
00:19:28,910 --> 00:19:30,160
Thank you.
296
00:19:30,790 --> 00:19:33,670
I will not forget this banquet...
297
00:19:34,420 --> 00:19:36,960
Never ever...
298
00:19:37,550 --> 00:19:38,710
Forever.
299
00:19:53,600 --> 00:19:55,770
Hey, don't get me involved!
300
00:19:55,900 --> 00:19:58,150
Oh, come on! It's a banquet!
301
00:19:58,280 --> 00:20:00,820
I don't know what's happening overseas...
302
00:20:00,860 --> 00:20:04,160
But look at this!
I came to get rid of you!
303
00:20:13,540 --> 00:20:16,380
What?!
304
00:20:17,210 --> 00:20:21,010
That's right. Eustass Kid
came to Luffy, looking upset...
305
00:20:21,050 --> 00:20:23,680
...for a very clear reason.
306
00:20:23,720 --> 00:20:26,930
It is a sign of the end of the old regime,
307
00:20:26,970 --> 00:20:30,560
and the beginning of a new era.
308
00:20:31,980 --> 00:20:34,230
Buggy the Genius Jester.
309
00:20:35,650 --> 00:20:37,360
"Blackbeard" Teach.
310
00:20:38,860 --> 00:20:40,690
Red-Haired Shanks.
311
00:20:43,570 --> 00:20:46,820
And Straw Hat Luffy...
312
00:20:47,830 --> 00:20:51,450
These are the new emperors...
The Four Emperors of the Sea!
313
00:21:03,170 --> 00:21:05,800
The festival music sounds joyful...
314
00:21:06,430 --> 00:21:10,260
But the Navy isn't in the mood for that, brats...
315
00:21:11,720 --> 00:21:14,100
The banquet is over...
316
00:21:15,980 --> 00:21:18,860
I'm gonna bleed all of you dry...
317
00:21:25,610 --> 00:21:28,160
The outside world is a mess...
318
00:21:28,990 --> 00:21:32,370
I'm gonna take your head,
so just wait for me there...
319
00:22:05,360 --> 00:22:08,240
"Time's up"
320
00:22:05,360 --> 00:22:08,240
"jikan gire sa"
321
00:22:09,410 --> 00:22:12,660
Someone laughed again
322
00:22:09,410 --> 00:22:12,660
dareka ga mata waratta
323
00:22:13,410 --> 00:22:17,920
All right, now hide-and-seek
324
00:22:13,410 --> 00:22:17,920
joutou saa kakurenbo wa
325
00:22:18,540 --> 00:22:19,710
Is over
326
00:22:18,540 --> 00:22:19,710
owari
327
00:22:20,880 --> 00:22:24,840
Let's go, come on
(We can see it soon)
328
00:22:20,880 --> 00:22:24,840
ikou hora
(mou sugu mieru)
329
00:22:24,880 --> 00:22:28,590
Make our hearts beat loudly
(Our island)
330
00:22:24,880 --> 00:22:28,590
kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)
331
00:22:28,630 --> 00:22:32,970
Something will change
(We can see it soon)
332
00:22:28,630 --> 00:22:32,970
nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)
333
00:22:33,010 --> 00:22:36,890
Be tough, there's still time
(1-2-3)
334
00:22:33,010 --> 00:22:36,890
chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)
335
00:22:36,930 --> 00:22:38,140
Let's raise it
336
00:22:36,930 --> 00:22:38,140
kakage you
337
00:22:38,190 --> 00:22:45,110
We can't go on
Living a life of nothing but loneliness
338
00:22:38,190 --> 00:22:45,110
kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai
339
00:22:45,150 --> 00:22:49,240
We're young, so we're free
340
00:22:45,150 --> 00:22:49,240
osanai boku ra nara jiyuu dana
341
00:22:49,280 --> 00:22:52,200
A foolish dream
342
00:22:49,280 --> 00:22:52,200
baka na yume
343
00:22:52,660 --> 00:22:53,830
We live it
344
00:22:52,660 --> 00:22:53,830
ikiru
345
00:22:53,870 --> 00:22:57,750
We'll illuminate the dark path ahead
346
00:22:53,870 --> 00:22:57,750
mienai saki wo terashite yuku
347
00:22:57,790 --> 00:23:01,880
Get on our feet and try
348
00:22:57,790 --> 00:23:01,880
jibun no ashi de Try
349
00:23:01,920 --> 00:23:05,800
Let's see the ends of the world together
350
00:23:01,920 --> 00:23:05,800
sekai no hate wo tomo ni miyou
351
00:23:05,840 --> 00:23:09,760
Together we can go and fly
352
00:23:05,840 --> 00:23:09,760
issho nara ikeru Fly
353
00:23:18,730 --> 00:23:24,020
The Akazaya samurai clash against Ryokugyu,
who launches an onslaught on the Flower Capital!
354
00:23:24,060 --> 00:23:28,240
The fresh greenery growing from the earth
is truly the finest Logia type!
355
00:23:28,780 --> 00:23:31,490
Can the Akazaya samurai defend the Land of Wano
356
00:23:31,530 --> 00:23:35,490
in the face of overwhelming abilities
that transcend human knowledge?!
357
00:23:36,660 --> 00:23:41,210
On the next episode of One Piece!
"The World Will Burn! The Onslaught of a Navy Admiral!"
358
00:23:41,250 --> 00:23:45,630
I'm gonna become the King of the Pirates!
24315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof