Original subtitles

Dice que son marroquíes.

¿Qué os pongo? ¿Qué queréis?

¿Cervecita?

¡Gracias!

¿Qué haces?

Perdona.

Te miro.

¡Vamos, coño!

¿Te quieres subir al avión y dejarme en paz, coño? Me quedo.

Soy un niño de cinco años.

¿Qué?

¿Llevas dinero?

Voy a llevar dinero. ¿De qué vas a llevar dinero? Es que has perdido...

algo, anda.

¿Cuándo has olvidado tener una cartera?

¿Eh?

Llama a la mamá y se lo cuenta. Sí.

¡Hey!

¡Están de vuelta!

Quiero quedarme una noche más.

Ok. Son 14 euros.

Gracias.

Bueno, no sé dónde la han metido, no sé si me la robaron, no tengo ni idea.

Me han dicho que me tengo que quedar unos días por si aparece.

Igual me tendrían que hacer un pasaporte de emergencia, supongo.

Estoy bien, que sí, mamá.

Tranquila, yo te vuelvo a llamar.

Vale, que sale muy caro.

Un beso.

Hola.

Perdona, ¿sabéis si necesitan a alguien más para trabajar? Sí.

Bueno, acabo de llegar hace nada, necesitaría trabajo, si sabéis. No

trabajo ahorita. ¿Y sabéis de algún otro lugar o...? No hay trabajo ahorita.

Hola.

Hola.

Hola.

Estoy buscando un trabajo.

Estoy trabajando bien. No hay trabajo para ti. Sí, puedo ayudar.

¡Mamá!

¿No me vas a ayudar o qué?

Te voy a quitar el trabajo, coño.

Puedes trabajar por menos dinero.

Ya, ¿no?

Ahora.

Dobla las rodillas, espalda recta.

Adiós.

YouTube, ¿no?

¿Vamos?

¿Lo has hecho tú?

No, esto es sobre el restaurante.

Está bueno, ¿eh?

Es el que no provee la comida.

El sello es tú.

Están fuertes.

Oye, ¿tu familia está aquí?

No, están lejos.

Tengo un pequeño de cinco años.

Los extraño, pero todavía hay que trabajar.

Hay que trabajar y hay que hacer dinero.

¿Tú?

Yo estoy solo.

Venga.

¿Mujer, novia?

No.

¿Tú te vas a cansar acá de follar tanto?

A ella le gustan los latinos, compadre, y en especial este color, hermano.

¿Ya me dirás tú?

Sí.

Ay, buen trabajo, Aladin.

Venga.

No, es el primero.

¿La lámpara?

¿Qué lámpara, tío? Las frutas todas las mañanas, la lámpara, para que se hagan

en serio.

¿Quieres agua?

Ok, gracias.

Gracias.

Otra vez.

¿Qué has traído hoy?

Otra vez cuscús.

Otra vez cuscús.

Voy a hacer el Ramadán. Ah, tío, encima.

Lo que me gustaron fueron las bolas esas que trajiste la última vez. ¿Palafel?

¿Eh? ¿Palafel?

Palafel. Está bueno también. Eres un palafel.

¿Eh? Te vamos a llamar palafel.

No,

no, no, no, no, no, no,

no.

Hola. Hola, chico.

Vienes por la habitación, ¿no?

Sí, sí, vengo por la habitación.

Eh... ¿No hablas alemán?

Eh... Sí, disculpe.

No... No compro habitaciones para extranjeros.

Hablo un poco español.

Mi nombre es Fons. ¿Cómo estás?

¿Sabes cómo bailar?

¿Quieres bailar todo el tiempo? No,

gracias.

Mi nombre es Dorin.

¿Cuál es tu nombre?

Mi nombre es Sergio.

Muy bien, gracias.

Mi nombre es Dorin.

¿Cuál es tu nombre?

Mi nombre es Kenny María.

Yo soy de Amersfoort. ¿De dónde vienes?

Manuel también viene de Barcelona, ¿no?

Manuel es inglés, ¿no? No, es lo mismo, señora, no es lo mismo.

¿Qué tal?

¿Cómo va por aquí? ¿Cuánto tiempo llevas?

Pues meses ya.

Yo acabo de arribar, no conecto a ningún.

Me ofrece que es cabrón.

¿Puedes ir a la grada afuera?

Mira.

¿Meme una birra?

No. Sin presa.

Vale.

A ti te van a alquilar una audación, ¿eh?

Por guapo, sí.

Por tu cara bonita.

Si quieres venir a vivir contigo, Marroquís... Está roto.

De momento serán solo unas semanas.

Sí.

Al menos aquí tengo un trabajo.

¿Y él?

Estoy bien, sí.

No pasa nada, hermano. Ya no hay trabajo.

¿Cómo que no hay trabajo?

¿Os han pagado?

¿Qué pasa, paisa? ¿Qué pasa? ¿Quién ha robado?

Yo pensé que yo no he robado nada. ¿Cómo que no has robado? Nadie ha robado nada

acá. No te entiendo, coño. No va contigo. No te entiendo.

Suéltame. Mira cómo te vas.

Mira cómo te vas. No me toques.

No me toques. No va contigo. No me toques.

No me toques. ¿Qué va a pasar?

¿Qué va a pasar? ¿Qué va a pasar?

¿Qué va a pasar?

Te hago llorar sin dinero.

Te hago llorar sin dinero.

Hola.

Escucha, puedo pagar la semana que viene.

No.

Voy a ir.

Llámame.

¿El dueño está aquí?

No, está en el trabajo.

¿Cuándo regresas?

No lo sé.

A las seis, a las siete de la mañana.

Ok. Night shift.

Ok. ¿Quién eres?

Un amigo.

Ok.

Gracias.

¿Qué haces aquí?

Hola. ¿La habitación está disponible ahora?

¿Puedo pagarte al final del mes?

Está bien.

Aquí, no, aquí, arriba, arriba.

Sí.

Sí, sí.

¿Qué? Estoy tratando de dormir.

Es 11 de la mañana.

Tengo que dormir.

Bien, por favor, vámonos.

Gracias.

¿Qué pasa?

No va la máquina.

La máquina no va. No funciona.

No funciona la puta máquina.

¿Qué?

¿Qué pasa?

¿Eh? O sea, me cortas cebollas como el puto culo, te lo digo en serio. O sea,

puedo cortarlas yo muchísimo mejor, que lo sepas.

Oye, una cosa, ¿eh?

Gracias, gracias por el trabajo.

Nada, tío.

¿Cómo te

digo

yo el almidón? Almidón.

Almidón.

¿Oyó? Ay, ayón.

¿Oyó?

Ayón.

Almidón.

My grandma teach it to me.

Your grandmother.

How nice.

How old is your grandmother now?

Eighty -two.

¿Tienes comida esta noche?

No, gracias.

No sabes lo que te falta.

Chasquiar. Chasquiar, no.

Chasquiar.

Chasquiar.

Chasquiar.

Aquí dice que tu equipo perdió el partido de retraso contra el Utrecht.

Y te preguntarás, ¿dónde está la noticia?

¿Dónde la compras? ¿La leeré en español?

Yo la compro.

Es en el Instituto Cervantes. La guardan y la pasan a coger.

¿La puedes pasar después?

Sí, claro.

Pues sí.

Por la mierda que sabes leer.

Ahora ya te digo que la busco de ojo.

Me conocí con una guiri.

Holandeses blancos, vinieron y aquí me he quedado de momento.

¿Y tú?

No, yo no, yo he venido a probar.

¿A probar qué?

Trabajaba con mi padre y cerré el negocio.

No has venido a probar nada, has venido a sobrevivir.

Supongo. Claro, como tú los que han venido aquí, los que han salido de

Mira, a mí se me acabó el paro, me fui con Ángela y me fui a este país de

mierda, con la puta crisis de los coñones, donde no puedes pagar un

Me siento triste, todos enfadados.

¿Y aquí cómo te va?

¿Y tú y yo qué nos hemos arreglado?

¿Qué? Los papeles y... Sí, sí, sí.

Vale, bueno, si quieres alguna cosa, que te den un golpe de mano, lo dices.

Oye, ¿tú estás aquí con tu familia?

No, yo estoy solo.

Ya de con mi hermano a Múnich se nos acabó la visa y él volvió a Marruecos y

me quedé aquí sin papeles.

Siempre preparado para correr.

¿No te echas de menos?

Sí.

Pero aquí hay trabajo, hay dinero, hay buena hierba para fumar. Sí, ¿no? Te

gusta la hierba, ¿no? Te gusta ahí... Como te pille Jafar, vas a ver tú.

No era Hugo, ¿no?

Fumas.

No, no, que no, hombre, que no, que después... Pero va, pero va, hombre, va.

Dale, dale, dale, dale, dale, dale.

Es bueno, ¿eh?

Cada día nos toca uno.

No, ahora en duda.

Hazlo tú.

Si no,

¿y si tienes borja también?

Que no lo haces a la calle.

Hey, the price of this bike, the second one?

Seventy. Seventy?

I have fifty.

No discount.

It's too old.

I say no discount, young man.

Hey!

Hey, come, come. What? Come.

How much money?

Fifty. Fifty? Yeah, okay.

Good? Yeah.

Gracias.

¡Venga, venga!

¡Vale, venga!

¡Sergio! ¡Sergio!

¡Venga! ¡Venga, venga!

¡Cierra, cierra!

¡Yushu, fuerte!

¡Gracias!

Un hermano, dos hermanos.

¿Y tú? ¿Cuántos hermanos tienes?

Tengo dos hermanos.

¿Tres hombres?

¿Eh? ¿Tres hombres? ¿Tres hombres? ¿Tú y dos hermanos? ¿Tres hombres?

Sí.

¿Y tú,

Manel? ¿Cuántos hermanos tienes?

No,

no. No,

pero no.

No,

no. No.

He hecho una broma.

¿Sí? ¿Puedo hacerlo mejor?

¿Bien?

¿Cuántos hermanos tienes?

Tengo un hermano.

¿Más de dos hermanos?

¿Flasher o flasher?

Espera, espera.

Esta es como una caña, ¿vale? Y esta es como una copa, pero aquí ponen menos

cantidad. ¿A que sí? Porque vosotros aquí no doy nada gratis, ¿a que no?

Flasher. Flasher, ¿no? Flasher. Flasher.

Flasher. Flasher.

Los ingleses no tienen igual, ¿eh?

Bueno, siempre que les interese, claro.

Es que yo, de verdad, es que... Es directa, coñons, este idioma, ¿no? Es

de... Bueno... No, como si estuvieras aquí como... Gracias. Es como si

estuvieras aquí como escupiendo, como si estuvieras un bocalco de toda la

historia, ¿sabes?

Tampoco es tan difícil.

No, pero no es difícil, es que es lech. Joder.

Joder. Es lech.

Joder. Es como un gato escupiendo.

Se tiene que enseñar dorín.

¿Ei?

¿Ei?

No.

No te recuerdo.

¿La manguera?

¿La manguera?

¿La manguera? ¿La manguera? ¿La manguera?

¿La

manguera?

No, mejor no.

¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

¿Qué tal?

¡Buenos Días!

¡Buenos Días!

¡Gracias!

Si es trenca, se me va todo a vendre mal culo.

Buen día.

Buen día.

Ahora vuelvo.

Agarro los diarios y bajo.

Hola, buen día.

Espérate aquí.

Si ahora ríes, arrastrado a tanta melancolía, te perderás en los caminos

tristeza benigna.

La voz se volverá fruga y maldita, y a cada momento creerás que pierdes

un trozo de vida.

Deja todo.

El camino hace una tarde tranquila.

Camina. Hay gente para hacerte compañía.

No te refugies en ningún de los horizontes que te llaman.

Cuando vuelvas, todo será más extraño y digno.

No habrás olvidado nada.

No eres más libre que olvidar.

Pero durarás las semanas plenas de luz fresquísima.

¿Permite? ¿Ok, Jordi, tú?

Sí, sí, claro. Super, gracias.

Perfecto. Hola, ¿puedo ayudarte en algo?

No, no, estoy esperando a alguien.

¡Ay, que es catalana! Ah, espera.

Mira, esto es hoy a las 7.

Hacemos un ciclo de poesía catalana, hoy hacemos Dikel Martípol.

Vendrá gente catalana, haremos unas birras después, así nos conocemos,

piña.

Es lo que te dije, tío.

Aquí, si no tienes casa, no te van a dar trabajo.

Y si no tienes trabajo, no puedes pagar una casa.

No te van a dar una casa a la Ángela hasta que comience nuestro trámite.

Este mes es el último mes, ¿de acuerdo? El próximo día uno, no más.

Mmm, it's not easy because I have people waiting, you know.

But remember, the price of two weeks is the same price of a month.

Ya,

we're gonna pay.

¿Ya?

Nenorocito. Daca tres sa platim, platim.

Yes? We're gonna fix it, ya. Ok, perfect.

Thanks. See you, thank you, do it.

No, no, tío. Son 325 euros de multa.

Tengo 3 como máximo para ir a casa de Ángela, pero me pongo a empadronar 3.

1 .000 euros de multa.

Es que no, tío. Es que... Al sur de la cuenta.

Gano más.

Y no me los de un cop de mano, ¿sabes?

Es que tengo la documentación. Yo tengo un colega a la feina que puede ser... No

sé, puede ser ciudadano. ¿Y dónde es?

Marroquí.

¿Qué pasa?

¿Que se ha cagado de los cinco golitos del otro día o qué?

Que se lo han llevado por delante. Va, ahí.

Oye, Yusuf. Sí.

Te conozco a uno que te puede ayudar con los papeles.

¿Cómo? Yo le pregunto y te digo, ¿vale?

Victoria,

¿no?

Victoria Beckham.

¿Dónde está Victoria Beckham?

En casa, ¿no? Claro que sí.

5 -0, 5 -0.

¿Tienes algo necesario?

¿Estás listo?

¿Esta es tu bicicleta?

Sí.

Aquí está el parque. Mi bicicleta, el parque.

Ok.

Y, por cierto...

¿No vas a ir a casa?

No puedo todavía.

¿Por qué?

Tengo que trabajar.

Es Navidad.

Sí, algunos días.

I can't. I can't.

Es que no sé si me van a dar días en el trabajo.

¿Cómo está la yaya?

¿Le das un beso mío?

Que sí, mamá.

No te preocupes, de verdad.

¡Muy bien!

¡Muy bien!

¡Muy bien!

¡Muy bien!

¡Muy bien!

¡Muy bien!

¡Muy bien!

¿Sabes algo de lo que me dijiste a tu colega de los papeles?

No, no lo he visto, no me ha dado tiempo.

¿Cuándo lo vas a ver?

Pues justo lo veo esta noche.

¿Vale? Dame.

Que no, que tengo que limpiar los baños.

Que no, que está bien, coño. Lo hago yo, lo hago yo.

A ver.

Entonces Santa Claus llega un mes antes, ¿no?

Con Bacho arriba ya estaba aquí.

Sí, Sinterklaas. No, no, no, este es Sinterklaas.

Sinterklaas, ¿no? No, es San Nicolau, que es típico de aquí, es típico

Ah, ¿habla el catalán?

Sí, sí, está todo bien. Ah, mira. Sí, sí.

Pero bien.

Todos son vellos con barba blanca, que trae regalos a los

niños. Sí, pero escucha, aquí viene acompañado de todos los negros pequeños,

pero no son negros.

O sea, son blancos pintados de negro, como hacíamos allá antes con el

pero aquí son muchos y son pequeños. Y les he pintado la cara, así, sin ninguna

vergüenza, la cara de negro, todo así a saco.

Sí, pero es que en Cataluña hacen mucho de tiempo, pero un pilo de años que el

negro, o sea, el rey negro es negro, de verdad.

Ya, no estás proud, pero tienes una foto en la habitación de tú de pequeña, allá

envoltada de todos blancos pintados de negro.

No,

no.

Eso es de la tierra, ¿no?

Bueno, pues amigos.

¿Sabates? Sabates.

Y pone a los niños malos en un saco. En un saco.

Y los lleva a España.

¿En barco? O sea, ¿de Madrid a un barco?

Sí. O sea, vamos, vamos.

De verdad, los holandeses no pueden mirar un mapa.

¿En serio me estás diciendo eso?

¿Eso es de serio?

¿De Madrid a un barco?

Acollonant. ¿Estás divertido conmigo, Manel? No.

No, no, un otro copo de eso, que no es eso.

Que no, que es el meu humor. Yeah, ok, well, it looks like you are. No, ya

estaba.

Waffle.

Waffle truffle.

Waffle truffle.

Venga, la mangem.

I'm so sorry.

No, no, it's ok, it's ok. It's ok.

It's Christmas. Hey, say the class.

Ho, ho, we like that, no. Ho, ho, ho.

Pero no me conoce, ni nada, ¿eh? Después si no me encuentro en el barrio, me

saludan, se ponen a hablar, se agarran confianzas y si voy con Ángel a esta

raya, ¿sabes? Es un problema.

¿Eres moro moro?

¿Qué es moro moro?

¿Qué dices, moro moro?

¿De Marruecos, sí?

¿De Marruecos, sí?

Pues esto, ¿quieres?

No, yo no fumo, no fumo.

¿Nos quedamos aquí de fiesta o qué?

Vamos, coño.

En este país, puedes divorciarte, fumar, ir a bordo, o joder con quien quieras

libremente. Pero si eres un migrante, siempre te preguntarán,

te recordarán que eres un migrante y vas a Londres.

No puedes escapar de lo que eres.

Amigo.

¡Gracias!

No, no, no.

He oído que estabas jugando esta mañana.

Sí, sí.

Estuvo bien.

Gracias.

¿Tienes? ¿Tienes?

¿Tienes?

¿Tienes? ¿Tienes?

¡Pum! ¡Ya!

Dale, dale, dale, dale.

¿Cómo se llamaba el loro de Aladín?

¿El loro?

El loro, el loro. El loro. Sí. No, él tenía un mono.

¿Cómo se llamaba el mono? Abú.

Abú. ¡Abú!

Ese es el loro, ese es el... Es el moral.

Esto sí lo has entendido, aquí sí.

Eso sí lo has entendido, aquí sí.

¿Eh?

Tempo, tempo.

Y luego lees... ¡Oh, la playa! ¡Buenas! ¡Buenas!

¡Buenas! ¡Buenas!

¡Buenas!

¡Buenas!

Yo creo que va a haber fantasmas. Sí, ¿no?

Sí, sin duda.

A ver, tengo una otra.

¿Qué hay más en el mundo?

¿Gosos o chinos?

Hostia, esa es difícil, ¿eh? Es chunga, ¿eh?

Hombre, yo creo que chinos, ¿no?

Ahora, te digo una cosa, yo no he visto un chino.

en Holanda.

¿Has visto a un chino en Holanda? No, pero he visto gosos. ¿Eh?

¿Gosos sí? No, gosos he visto también.

¿Pero chinos no?

¿Qué pasa?

¿Qué? ¿Has empezado tú?

¿Que eres maricón o qué?

¿Has empezado tú?

A ver si... Venga, no me jodas, tío. Vamos.

¡Hijo

de

puta madre!

¡Hijo de puta madre!

¿Sabes algo de tu colega?

¿De registro?

No.

¿Cuándo lo sabrás?

No lo sé.

Ha pasado tiempo. Te he dicho que no lo sé.

Te lo prometí. Bueno, pues ya no se puede.

Ven.

Ven.

Mira. ¿Qué? Sé que puedes.

¿Puedo qué?

Puedes casar conmigo y yo consigo los papeles.

¿Cómo?

A mí no me gustan los tíos.

Pero me da igual.

¿Qué me estás llamando?

¿Me estás llamando maricón?

¿Cómo de qué? ¿Me estás llamando maricón?

¿Qué cojones me voy a casar yo contigo? ¡No vayas!

¡Cagar en tu puta madre!

¡Ven aquí!

¿Qué cojones me estás llamando?

¡Puto mierda!

¡Ajá que rabo te moco de el nar!

No,

no, no.

No me jodas.

Puta madre.

¡Gracias!

¡Gracias!

¿Qué es esto?

¿Qué pasa? ¿Qué

pasa?

Después del balcón, por el camino, a través de

la selva.

Yo me sentí feliz.

Totalmente. Desde el balcón a través de la selva.

¿Bien? Sí.

Ok.

Muy bien, todos.

Ustedes lo han hecho muy bien.

Buena dibujación.

Esto es todo por hoy.

Nos vemos la semana que viene.

En el balcón, aquí, en la distancia, lejos de la mar.

Muy bien.

¿Todo bien con usted?

Sí.

Sí. ¿De acuerdo?

Buen fin de semana.

Adiós. Adiós.

No, no sé.

¿Yusuf? ¡Venid de vuelta!

¡Venid de vuelta!

lo detenemos

Sí, gracias.

De nada.

¿Cómo estás?

Bien.

Dile que me vaya.

Sí, para mí está bien.

Ya. No sé, será hoy o mañana.

Acaba de irte, como el tuyo.

¿Te siento mal?

No te siento mal.

Y no es lo mismo.

Pero tú, esto no lo pierdas, ¿vale?

Gracias.

¡Gracias! ¡Suscríbete al

canal!

Te he notado.

¿Qué pasa contigo?

Joder, estás más delgado.

Estoy más delgado, sí.

¿Sí? Sí.

Joder, qué puto frío tenéis aquí siempre, ¿no?

¿Qué, nos tomamos algo?

Venga.

Duy.

Adiós.

Llego a casa de los papas hace unas semanas.

Me la podías haber mandado, no hacía falta que vinieras.

Así te veo, ¿no?

¿A qué te ríes?

A estos dos que son hermanos también.

¿Pero los entiendes?

Es guapo ese chaval, ¿no?

¿El qué?

Qué guapo.

No lo sé.

Que sí, sí que lo sabes.

Es guapo.

No lo sé, no.

Que tú también.

Tú también eres muy guapo.

Eh.

Haz lo que tengas que hacer.

Y te vuelves, ¿vale?

¿Qué tienes a la mamá preocupada?

¡Eh! ¡Tira, tira!

Si ahora escribes el recuerdo de tanta merengue, te perderás por los

caminos de un triste veneno.

¡Gracias!