Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,040 --> 00:00:35,720
-Hei.
-Hei. Jeg er ved masten jeg snakket om.
2
00:00:35,800 --> 00:00:39,160
Jeg regner med Ä fÄ tilgang
i lĂžpet av en time.
3
00:00:39,240 --> 00:00:43,760
-Ringer nÄr jeg er tilbake pÄ hotellet.
-Ok.
4
00:01:31,240 --> 00:01:33,760
SCREEN MEDIA
Sigve LosnegÄrd
5
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
Ser du reiret?
6
00:02:11,040 --> 00:02:14,680
-Ser du dem? Du ser reiret?
-Ja.
7
00:02:14,760 --> 00:02:18,160
-Ser du moren?
-Ja. De er sykt sĂžte.
8
00:02:18,240 --> 00:02:24,320
De er ingenrovdyr.
Men de er noen rabagaster.
9
00:02:24,400 --> 00:02:28,040
-Absolutt.
-De hopper ut av reiret fĂžr de kan fly.
10
00:02:30,080 --> 00:02:32,800
Der flyr moren.
11
00:02:34,040 --> 00:02:37,880
Nei, faen. Der kommer han jĂŠvelen igjen.
12
00:02:37,960 --> 00:02:41,680
Midt i hekketida.
13
00:02:41,760 --> 00:02:44,080
Hubroen trenger ro i hekketida.
14
00:02:53,560 --> 00:02:57,160
Dette er det fineste stedet
jeg noen gang har sett.
15
00:02:57,240 --> 00:03:04,360
Ja, det er flott.
Slekta mi har vĂŠrt her i over 300 Ă„r.
16
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
Ă ? Det er lenge.
17
00:03:10,280 --> 00:03:15,880
-HĂ„per jeg ser deg snart igjen, Pia.
-Ja. Ha det.
18
00:04:15,440 --> 00:04:18,360
Helga?
19
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Hallo?
20
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
Hallo? Helga?
21
00:04:45,080 --> 00:04:48,800
-Sierra 04, kom.
-02 svarer.
22
00:04:48,880 --> 00:04:53,400
Melding om pÄgÄende innbrudd
i Fimreitevegen 52.
23
00:04:53,480 --> 00:04:57,120
01, Sierra 02.
Vi er der straks.
24
00:04:57,200 --> 00:05:00,920
Inntrengeren skal fortsatt
befinne seg i huset.
25
00:05:08,520 --> 00:05:13,120
Vi venter pÄ de andre.
Vi holder huset under oppsikt.
26
00:05:14,000 --> 00:05:17,280
Du mÄ bare bli her, hvis du vil.
27
00:05:25,840 --> 00:05:28,960
Trenger du hjelp?
28
00:05:31,600 --> 00:05:34,800
01, Sierra 03.
Vi har ankommet Holgersen.
29
00:05:34,880 --> 00:05:38,960
Det ser rolig ut, sÄ vi gÄr inn. Over.
30
00:05:39,920 --> 00:05:43,840
Mottatt.
Sierra 05 er rett bak dere.
31
00:05:53,200 --> 00:05:54,320
Det er politi!
32
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
Er det folk her?
33
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Ingolf?
34
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
-Hei!
-Legg ned vÄpenet!
35
00:06:25,040 --> 00:06:27,920
Ok! Ingolf?
36
00:06:28,000 --> 00:06:29,640
-HÞr pÄ meg.
-Legg ned vÄpenet ditt!
37
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Ikke pek pÄ meg, din valp!
-Ingolf! Det er Vidar.
38
00:06:32,560 --> 00:06:35,160
-Hva tror du jeg har gjort?
-Han er i politiet.
39
00:06:35,240 --> 00:06:40,680
-Han peker pÄ meg.
-Da roer vi oss helt ned.
40
00:06:41,240 --> 00:06:44,760
-Det er folk i huset.
-Gi den til meg, takk.
41
00:06:44,840 --> 00:06:48,240
Jeg vet hvem det er.
Det er folk i huset.
42
00:06:48,320 --> 00:06:52,840
De har faen meg vĂŠrt her igjen.
Du mÄ gjÞre noe, Ole.
43
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
-Ikke behov for forsterkninger.
-Hvem da?
44
00:06:55,640 --> 00:07:00,120
De jĂŠvla naboene. De nye naboene,
Ăžko-hippiene, har vĂŠrt her!
45
00:07:00,200 --> 00:07:05,840
-Er noe tatt?
-Vet ikke. Sjekk, du har hele laget her!
46
00:07:17,240 --> 00:07:22,000
-Hva har skjedd her?
-Ingolf har meldt om innbrudd.
47
00:07:22,080 --> 00:07:24,920
-Innbrudd?
-Det var folk i huset, Helga.
48
00:07:25,000 --> 00:07:28,760
-Nei?
-Jo! Det var folk pÄ loftet!
49
00:07:28,840 --> 00:07:33,040
-Var det mens du sov?
-Jeg tok en hvil pÄ sofaen.
50
00:07:33,120 --> 00:07:36,280
Han har hatt mange mareritt.
51
00:07:36,360 --> 00:07:40,400
-Skal du ikke tro meg?
-Jeg tror deg. Men du har jo det.
52
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
-Det var folk inne i huset.
-Jeg hĂžrer hva du sier.
53
00:07:44,680 --> 00:07:48,920
NĂ„ lager jeg frikadeller
til deg med poteter.
54
00:07:49,000 --> 00:07:54,200
Skal jeg spise frikadeller
mens det gÄr en morder lÞs?
55
00:07:54,280 --> 00:07:56,720
Det er folk som gÄr rundt
her og bryter seg inn.
56
00:07:56,800 --> 00:07:59,440
Ingolf? Hvordan er helsen din ellers?
57
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
-Den er god, som du ser.
-Tar du medisinene dine?
58
00:08:07,200 --> 00:08:09,920
-Gir han seg pÄ at han har hatt besÞk?
-Nei.
59
00:08:10,000 --> 00:08:14,120
Hvis Ingolf har opplevd et innbrudd,
sÄ har han det.
60
00:08:14,200 --> 00:08:20,160
-Det ble litt action.
-Ja, du fikk jo luftet tjenestevÄpenet.
61
00:08:20,240 --> 00:08:23,480
Hadde vĂŠrt mer action om hagla var ladd.
62
00:08:48,120 --> 00:08:51,560
Hvorfor svarer du ikke pÄ meldingene mine?
63
00:08:51,640 --> 00:08:54,480
-Vi tar ikke sÄnt pÄ melding, Ole.
-Hvorfor ikke?
64
00:08:54,560 --> 00:08:57,840
Det er umulig Ă„ kommunisere
med deg pÄ melding.
65
00:08:57,920 --> 00:09:02,360
-AltsÄ...
-Du blir alltid urimelig og misforstÄr.
66
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
Jeg prĂžvde bare Ă„ si-
67
00:09:04,080 --> 00:09:07,760
- at vi kan smake pÄ summerred-sideren.
-Jeg vil selge huset.
68
00:09:07,840 --> 00:09:10,840
Det blir spennende Ă„ smake den
opp mot lobo angÄende tÞrrhet.
69
00:09:10,920 --> 00:09:14,200
Jeg mÄ ha en verdivurdering for Ä vite...
70
00:09:14,280 --> 00:09:18,120
Jeg mener bare
at vi ikke kan blande sortene-
71
00:09:18,200 --> 00:09:21,240
-fĂžr vi har testet alle hver for seg.
72
00:09:21,320 --> 00:09:25,240
SÄ nÄr kan du?
73
00:09:25,320 --> 00:09:27,680
Jeg vil snakke om Halvor.
74
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
Hvordan er Halvor nÄr han er hos deg?
75
00:09:30,480 --> 00:09:35,240
Greit nok, men lite interessert
i Ă„ snakke om noe som helst.
76
00:09:35,320 --> 00:09:37,400
SÄ han og jeg forstÄr hverandre.
77
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
-NĂ„r kan du, da?
-Vet ikke.
78
00:09:54,600 --> 00:10:00,360
Ole! Det er fra FĂžrde igjen,
og nÄ mÄ du ta den. Jeg setter henne over.
79
00:10:09,880 --> 00:10:12,160
Ja da.
80
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Ja?
81
00:10:22,200 --> 00:10:26,240
-PrĂžver du Ă„ ignorere meg?
-Overhodet ikke.
82
00:10:26,320 --> 00:10:30,360
-Det gÄr bare litt i ett her.
-Jeg har prÞvd Ä fÄ tak i deg.
83
00:10:30,440 --> 00:10:34,200
Har du snakket med de andre ennÄ?
84
00:10:38,400 --> 00:10:40,120
Ikke ennÄ, nei.
85
00:10:40,200 --> 00:10:44,560
-Du har visst dette i to mÄneder.
-Det er fremdeles et idiotisk forslag.
86
00:10:44,640 --> 00:10:48,920
Det er ikke et forslag,
men et politisk vedtak.
87
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Jeg har anket det til direktoratet.
88
00:10:51,480 --> 00:10:56,360
Jeg gjĂžr ingenting fĂžr de svarer.
89
00:10:56,440 --> 00:10:59,160
Det er ingen ankeprosess.
90
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
SelvfĂžlgelig er det det.
91
00:11:01,920 --> 00:11:07,080
Dette mÄ du forholde deg til. Det skjer.
Vi er klare med pressemeldingen.
92
00:11:09,400 --> 00:11:12,000
Vil du at de ansatte
skal finne det ut slik?
93
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
Greit.
94
00:11:20,080 --> 00:11:23,760
En ting til. Dere fÄr overfÞrt
en student fra PolitihĂžgskolen.
95
00:11:23,840 --> 00:11:25,960
HĂŠ?
96
00:11:26,040 --> 00:11:28,440
Vi har ikke kapasitet
til Ă„ ha henne her.
97
00:11:28,520 --> 00:11:32,040
Det kan vĂŠre greit
med litt hjelp til Ă„ pakke ned der.
98
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
Jeg har sendt deg alt pÄ e-post.
99
00:11:41,240 --> 00:11:45,440
-La han pÄ?
-Han la pÄ. I kjent stil.
100
00:12:09,840 --> 00:12:12,680
Maren. Samling.
101
00:12:13,480 --> 00:12:16,640
Morten? Eva?
102
00:12:21,680 --> 00:12:26,440
Ok. Det er noe jeg mÄ fortelle dere.
103
00:12:27,440 --> 00:12:32,320
NÄ er det sÄnn...at...
104
00:12:44,640 --> 00:12:49,240
Vi fÄr overfÞrt en student
fra PolitihĂžgskolen i Oslo.
105
00:12:51,440 --> 00:12:53,840
Det blir fint.
Masse vi kan lĂŠre henne.
106
00:12:53,920 --> 00:12:58,080
Vi fÄr ta henne godt imot.
Det var bare det.
107
00:14:02,800 --> 00:14:05,560
Hva faen..?
108
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
Hva faen er dette?
109
00:14:09,520 --> 00:14:13,280
Fy faen, Jesus Maria. Er det du?
110
00:14:14,160 --> 00:14:18,400
Hva faen vil du med dette?
JĂŠvla sadist!
111
00:14:23,120 --> 00:14:27,120
Er du helt gal?
112
00:14:32,120 --> 00:14:36,600
Nei! Anette er tolv Ă„r.
113
00:14:36,680 --> 00:14:40,800
Hun fÄr ikke energidrikk, sier jeg.
Herregud.
114
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
Vet du hva? Jeg er helt seriĂžs.
115
00:14:43,800 --> 00:14:47,480
-SpĂžr hun igjen, sletter jeg Tik..!
-JĂŠvelen!
116
00:15:06,480 --> 00:15:10,560
Bilen er registrert pÄ Cecilie Hopen.
Ingen straffbare forhold.
117
00:15:11,160 --> 00:15:13,880
FĂžrerkort, takk.
118
00:15:13,960 --> 00:15:18,880
Sorry. Hvor mye for fort kjĂžrte jeg?
119
00:15:28,720 --> 00:15:33,840
Cecilie Hopen,
jeg mÄ inndra dette fÞrerkortet.
120
00:15:33,920 --> 00:15:36,840
Sett deg i passasjersetet,-
121
00:15:36,920 --> 00:15:40,640
-sÄ kjÞrer vi til sentrum
og tar en prat med stasjonssjefen.
122
00:15:47,200 --> 00:15:51,320
Det er sÄ galt.
Dette er sÄ jÊvla galt.
123
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
NÄ er det galt, altsÄ.
124
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Moses i sivet, altsÄ..!
125
00:16:18,800 --> 00:16:23,640
Jeg forstÄr. Ja, ta det litt med ro...
126
00:16:23,720 --> 00:16:30,280
-Vi var vel oppe i 120-130.
-PĂ„ Aurlandsveien?
127
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
Ikke nÄ!
128
00:16:33,080 --> 00:16:36,720
-Men dere mÄlte ikke?
-Nei.
129
00:16:36,800 --> 00:16:39,520
Holgersen ringer
og sier at han blir beskutt.
130
00:16:39,600 --> 00:16:42,800
-Ok. Jeg tar en tur innom.
-Flott.
131
00:16:42,880 --> 00:16:48,520
Hei, Cecilie! Jeg heter Ole Vik.
132
00:16:48,600 --> 00:16:52,680
Kom, sÄ kjÞrer vi en tur.
133
00:16:54,520 --> 00:17:01,560
NÄr vi fÄr politistudenter hit, pleier de
Ă„ vĂŠre veldig opptatt av regler.
134
00:17:01,640 --> 00:17:05,200
Ja. Det er jeg ogsÄ, egentlig.
135
00:17:05,280 --> 00:17:09,000
Jeg mÄ bare beklage.
136
00:17:09,080 --> 00:17:14,280
Du ble ikke mÄlt, og jeg trenger
at medarbeidere har lappen.
137
00:17:14,360 --> 00:17:19,120
SÄ da foreslÄr jeg
at vi setter en strek over det.
138
00:17:19,200 --> 00:17:21,480
-Ok?
-Ok.
139
00:17:29,320 --> 00:17:36,040
Ole til Eva.
Sjekk reg.nr. Tango Victor 92362.
140
00:17:38,080 --> 00:17:42,960
Birgitte Larssen.
Autorisert eiendomsmegler i FĂžrde.
141
00:17:46,320 --> 00:17:51,160
-Hei.
-Hvorfor er du i bilen til en megler?
142
00:17:51,240 --> 00:17:56,880
Jeg har sagt at jeg vil selge.
Det er ugreit at du stalker meg.
143
00:17:56,960 --> 00:18:02,600
Vi var jo enige om Ă„ ikke selge
barndomshjemmet til Halvor.
144
00:18:02,680 --> 00:18:08,840
Da fÄr du kjÞpe meg ut. Vi mÄ
uansett ha en verdivurdering. Snakkes.
145
00:18:12,800 --> 00:18:15,360
Og du, da?
146
00:18:15,440 --> 00:18:20,120
Hvorfor har du sĂžkt deg til Norges minste
politistasjon? Tenkte du det ble lettere?
147
00:18:20,200 --> 00:18:23,480
Nei. Jeg ble utplassert her.
148
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
Var det snakk om at noen har blitt skutt?
149
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
Ja. Vi er pÄ vei.
150
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
-Vi mÄ fortelle det.
-Ikke mas pÄ meg, Helga.
151
00:18:46,440 --> 00:18:51,360
-Jeg sier hva jeg vil, og nÄr jeg vil.
-Det handler jo ikke om deg.
152
00:18:53,400 --> 00:18:57,760
Hvis ikke du sier det, sÄ gjÞr jeg det.
Pia reiser hjem om noen dager.
153
00:18:57,840 --> 00:19:02,040
-Ja, da er vi her igjen.
-NĂ„ har de skutt her, Ole.
154
00:19:02,120 --> 00:19:06,160
-Skutt?
-Ja. Jeg vil ikke ha dem pÄ min eiendom.
155
00:19:06,240 --> 00:19:10,520
SĂ„ du hvem som skjĂžt?
156
00:19:10,600 --> 00:19:16,040
Jeg var i stabburet. Med en dÞd krÄke.
157
00:19:17,160 --> 00:19:21,320
Hun ligger i fryseren. Der har du beviset.
158
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
-Var det krÄka som ble skutt?
-Nei.
159
00:19:24,520 --> 00:19:30,000
KrÄka hang pÄ gjerdet. I et kors!
160
00:19:30,080 --> 00:19:33,520
Beklager at dere mÄ bruke tid pÄ dette.
161
00:19:33,600 --> 00:19:36,840
Han har en livlig fantasi,-
162
00:19:36,920 --> 00:19:43,320
-og jeg klarer ikke alltid
Ă„ balansere det.
163
00:19:44,240 --> 00:19:49,000
-Bor du her?
-Jeg bor i det lille huset.
164
00:19:49,080 --> 00:19:55,160
Som dansk, Ä fÄ dyrke epler her,-
165
00:19:55,240 --> 00:19:57,600
-og se pÄ de hÞye fjellene...
166
00:19:57,680 --> 00:20:04,720
FĂ„r du ikke lyst til Ă„ bo her for alltid?
Du vil nok bli vĂŠrende, akkurat som meg.
167
00:20:06,520 --> 00:20:12,720
-Rubinstep allerede?
-Ja. Det er litt varmere her enn hos deg.
168
00:20:12,800 --> 00:20:18,400
-Mine er ikke klare fĂžr om et par uker.
-Det er fordi du ikke synger for dem.
169
00:20:20,080 --> 00:20:23,000
Hva er greia med rubinstep?
170
00:20:23,080 --> 00:20:27,560
Den ligner litt pÄ riesling-druen
nÄr det gjelder syrlighet.
171
00:20:27,640 --> 00:20:33,800
Den har en sprĂž, kjĂžlig valĂžr
og er veldig fÞlsom pÄ jordsmonnet.
172
00:20:33,880 --> 00:20:38,360
-Den smaker av der den dyrkes.
-Ok.
173
00:20:42,520 --> 00:20:46,880
-Hva driver Holgersen med?
-Han er eplebaron.
174
00:20:48,880 --> 00:20:54,040
Han produserer mer enn oss andre til
sammen og eksporterer til hele Europa.
175
00:20:54,120 --> 00:20:59,680
Hva med hun dansken? Er de gift?
176
00:20:59,760 --> 00:21:02,040
Hun jobber der.
177
00:21:02,120 --> 00:21:05,840
Eller hun jobber der og...
178
00:21:05,920 --> 00:21:08,360
Og..?
179
00:21:08,440 --> 00:21:11,640
Og sÄnn.
180
00:21:18,800 --> 00:21:23,040
Har vi kapasitet til dette?
Jeg har nok unger Ä passe pÄ.
181
00:21:23,120 --> 00:21:28,720
-Det viser at de satser pÄ oss.
-Ja. Men dette er jo FĂžrde.
182
00:21:28,800 --> 00:21:35,360
Leif i Luster fikk
en midlertidig ansatt pÄ stasjonen.
183
00:21:35,440 --> 00:21:37,840
Kjempehappy.
Helt til det viste seg-
184
00:21:37,920 --> 00:21:41,920
-at han var plassert der kun for
Ă„ kartlegge betjentenes kompetanse.
185
00:21:42,000 --> 00:21:46,080
-Det endte med nedleggelse.
-FĂžkkings FĂžrde.
186
00:21:52,960 --> 00:21:58,520
Fredrik, har du vĂŠrt
hos faren din i det siste?
187
00:21:58,600 --> 00:22:02,920
Nei, fint lite. Vi er ikke hverandres
beste selskap om dagen.
188
00:22:03,000 --> 00:22:07,280
Vi har vĂŠrt der to ganger denne uka,
og han virker skjĂžr.
189
00:22:07,360 --> 00:22:13,160
Helga er der. Hun er mye bedre enn meg
til Ä hÄndtere slike saker.
190
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
-Hun er rÄ.
-Hun er verdt sin vekt i gull.
191
00:22:17,080 --> 00:22:21,320
-Det er ikke lov Ă„ si.
-MĂ„nelandingen var iscenesatt av FĂžrde.
192
00:22:21,400 --> 00:22:28,480
Hei, dette er Cecilie. En kompetent
sjÄfÞr nÄr hun fÄr tenkt seg om.
193
00:22:29,840 --> 00:22:34,200
Hei. Jeg er Eva.
Vil du flytte inn med en gang?
194
00:22:34,280 --> 00:22:36,800
Bare fĂžlg med henne.
Vi ses i morgen.
195
00:22:36,880 --> 00:22:39,800
-Trenger du hjelp?
-Nei, det gÄr fint.
196
00:22:52,720 --> 00:22:57,440
Dette er bra.
Samme rom som jeg hadde i praksis.
197
00:22:57,520 --> 00:23:01,320
-Maren ogsÄ, faktisk.
-Kult.
198
00:23:01,400 --> 00:23:06,640
-Det er helt topp, det.
-Her har alle vĂŠrt.
199
00:23:06,720 --> 00:23:11,640
Og nÄ er jeg her. Men... Yes.
200
00:23:21,520 --> 00:23:27,280
-Fin tur over fjellet?
-Ja. Men skal jeg bo over stasjonen?
201
00:23:27,360 --> 00:23:30,320
Det ble vurdert
som det beste alternativet.
202
00:23:30,400 --> 00:23:35,800
Ok, det er ikke helt optimalt.
Men vi snakkes senere. Ha det.
203
00:23:37,720 --> 00:23:40,600
-Si ifra om noe ikke passer.
-Ok!
204
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Halvor!
205
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
Fuck you too.
206
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
-Hallo.
-Hallo...
207
00:26:41,840 --> 00:26:45,600
-Er det fest, eller?
-Gravenstein smakte piss.
208
00:26:45,680 --> 00:26:47,960
-Ă ?
-Men summerred...
209
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
-Ja?
-Herregud.
210
00:26:49,920 --> 00:26:55,920
Et mesterverk.
Mamma skal fÄ smake. Ja, du...
211
00:27:09,120 --> 00:27:11,600
Bingo!
212
00:27:12,400 --> 00:27:17,720
AltsÄ... Summerred-en er sublim.
213
00:27:17,800 --> 00:27:21,320
Helt..! Du mÄ smake.
214
00:27:21,400 --> 00:27:24,880
-Det passer ikke helt nÄ.
-Hvorfor ikke?
215
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Ă , hei.
216
00:27:28,920 --> 00:27:33,000
Hei.
217
00:27:33,080 --> 00:27:36,600
Nei... Hvis du har besĂžk,
kan vi ta det senere.
218
00:27:36,680 --> 00:27:40,080
Vi prates.
219
00:27:41,280 --> 00:27:44,120
-Kjenner du ham?
-Ja, det er Ole.
220
00:28:47,520 --> 00:28:50,200
Hallo?
221
00:28:50,280 --> 00:28:54,160
Hvem er dette?
222
00:28:54,240 --> 00:28:59,280
PrĂžv Ă„ fortelle helt rolig hva som skjer.
223
00:29:01,760 --> 00:29:03,960
Hallo?
224
00:29:19,080 --> 00:29:24,240
Beklager hvis det er falsk alarm,
men han virket sÄ...
225
00:29:24,320 --> 00:29:29,520
Det gÄr helt fint. Jeg har tre unger.
NĂ„r to nekter Ă„ legge seg,-
226
00:29:29,600 --> 00:29:35,120
- gÄr det helt fint Ä bli kalt ut.
-Ok. SĂ„ bra.
227
00:29:36,240 --> 00:29:38,920
-Der har du ikke lyst til Ă„ vĂŠre.
-Ok.
228
00:30:04,400 --> 00:30:06,640
Vent. Bli i bilen.
229
00:30:06,720 --> 00:30:12,360
-Dere kom for sent! Jeg trenger lege!
-Ingolf! Vent!
230
00:30:18,800 --> 00:30:21,640
Pappa!
231
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
Pappa!
232
00:30:26,000 --> 00:30:30,200
-Det er Maren.
-Hva skjer?
233
00:30:30,280 --> 00:30:35,080
Jeg er hos Holgersen. Situasjonen er
kritisk. Jeg fÄr ikke kontroll pÄ ham.
234
00:30:35,160 --> 00:30:39,320
-Du mÄ komme nÄ!
-Ok! Jeg kommer!
235
00:30:40,880 --> 00:30:45,040
-Nei!
-Ingolf, stopp! Ingolf!
236
00:31:15,400 --> 00:31:17,760
01, Sierra 309.
237
00:31:17,840 --> 00:31:21,120
Ber om bistand til Fimreitevegen 52.
238
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
Funn av livlĂžs person. Over.
239
00:31:24,760 --> 00:31:27,040
Sierra 05 til 309.
Kan du beskrive situasjonen?
240
00:31:31,280 --> 00:31:34,800
Ingolf Holgersen
satt med Helga i armene.
241
00:31:34,880 --> 00:31:38,520
Livet sto ikke til Ă„ redde. Over.
242
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
309, vi er der straks.
243
00:31:45,040 --> 00:31:49,680
Alle enheter mÄ sette fart
mot Fimreitevegen 52.
244
00:31:49,760 --> 00:31:51,520
Var det studenten?
245
00:31:51,600 --> 00:31:58,800
Sierra 309 har meldt om funn av livlĂžs
person. Gi beskjed nÄr dere er pÄ vei.
246
00:31:59,520 --> 00:32:04,280
AMK er varslet.
Forventet ankomsttid: Ca. to timer.
247
00:32:07,680 --> 00:32:10,400
Krimteknisk er pÄ vei fra Bergen...
248
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
Ă stedet er sikret.
Kun jeg har vĂŠrt nĂŠr den avdĂžde.
249
00:32:32,000 --> 00:32:35,080
Hvor er Ingolf?
250
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Ă , faen!
251
00:32:53,480 --> 00:32:57,480
Nei..!
252
00:33:52,720 --> 00:33:55,880
Alf, kan du si noe om hva som har skjedd?
253
00:33:57,760 --> 00:34:02,760
-Jeg kan jo ikke det.
-Jeg vet du ikke er patolog.
254
00:34:02,840 --> 00:34:06,760
Men hva tror du?
255
00:34:08,760 --> 00:34:13,240
Hun er hoven pÄ hÞyre knoke,
sÄ hun har nok slÄtt fra seg.
256
00:34:13,320 --> 00:34:15,760
Takk.
257
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
Bra jobba.
258
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
KjĂžr ham rett til observasjon.
259
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
Kan dere si ifra nÄr han vÄkner?
260
00:35:04,000 --> 00:35:07,920
-Joakim, har du to minutter?
-Ja, kom inn.
261
00:35:08,640 --> 00:35:11,800
-Du...
-Jeg fikk nettopp prĂžvene dine.
262
00:35:11,880 --> 00:35:18,240
à , ja... Nei, jeg bare lurte pÄ
sykdomsbildet til Ingolf Holgersen.
263
00:35:18,320 --> 00:35:23,200
-Jeg tenker temperamentsmessig...
-Jeg kan ikke si noe om Holgersen.
264
00:35:23,280 --> 00:35:26,680
-Det vet du.
-Men nÄr han har dÄrlige perioder...
265
00:35:26,760 --> 00:35:30,640
-Hva tror du...
-Du har pÄdratt deg et alvorlig magesÄr.
266
00:35:30,720 --> 00:35:37,720
-Rent medisinsk...
-Ole. Et slikt magesÄr har en Ärsak.
267
00:35:37,800 --> 00:35:41,120
Du mÄ ta det pÄ alvor.
268
00:35:41,200 --> 00:35:45,520
-Ellers sykemelder jeg deg.
-Du vet at det er uaktuelt.
269
00:35:47,200 --> 00:35:52,040
Hva spiser du for tida?
Hvor mye sider?
270
00:35:52,800 --> 00:35:58,840
-Sider drikker jeg bare...
-Slutt med det. Sider er det verste.
271
00:35:58,920 --> 00:36:05,120
-Samme med kaffe, sitron, lime, tomat...
-Alt som gir livet mening.
272
00:36:06,720 --> 00:36:09,080
En kvinne er nettopp drept.
273
00:36:09,160 --> 00:36:15,040
Og det er tragisk. Du vet jeg ikke
kan diskutere pasientene mine.
274
00:36:19,040 --> 00:36:22,520
Holgersen har, som du vet...
275
00:36:22,600 --> 00:36:28,560
Som du vet, hatt dÄrlige perioder
med til dels paranoide episoder.
276
00:36:28,640 --> 00:36:32,640
Hadde han hatt
diagnosen paranoid schizofreni,-
277
00:36:32,720 --> 00:36:37,400
-er det statistisk snakk om
en beskjeden forhĂžyet voldsrisiko.
278
00:36:37,480 --> 00:36:41,680
Ok. SĂ„ du mener
han burde vĂŠrt diagnostisert?
279
00:36:42,720 --> 00:36:45,800
Det kan ikke jeg svare pÄ.
280
00:36:45,880 --> 00:36:49,320
Det jeg kan si, er at Ingolf er ustabil-
281
00:36:49,400 --> 00:36:52,480
-og skjĂžrere enn mange.
282
00:36:52,560 --> 00:36:55,360
Men slik jeg har kjent ham
de siste 15 Ă„rene,-
283
00:36:55,440 --> 00:36:58,840
-har han aldri vist tegn til aggresjon.
284
00:36:58,920 --> 00:37:03,080
-Aldri?
-Aldri.
285
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
Sorry. Skal vi se...
286
00:37:15,080 --> 00:37:16,680
Der.
287
00:37:16,760 --> 00:37:18,720
SĂ„nn!
288
00:37:18,800 --> 00:37:22,440
-Har vi lyd ogsÄ?
-HĂžyt og tydelig!
289
00:37:23,640 --> 00:37:28,560
FÞrst: Vi gÄr ikke ut med identitet.
Helga hadde en datter.
290
00:37:28,640 --> 00:37:32,480
Vi har bedt dansk politi om
Ă„ overbringe dĂždsbudskapet.
291
00:37:32,560 --> 00:37:36,600
-Noe nytt om Holgersen?
-Nei. Fremdeles til observasjon.
292
00:37:36,680 --> 00:37:40,640
Ok. Sakkyndige
skal vurdere tilregnelighet.
293
00:37:40,720 --> 00:37:44,120
Umiddelbar arbeidsteori
er at det ikke var andre involverte.
294
00:37:44,200 --> 00:37:47,480
Er ikke det litt tidlig?
Vi har ikke fÄtt obduksjonsrapporten.
295
00:37:47,560 --> 00:37:53,600
Helga var hans aller nĂŠrmeste. Han sliter
psykisk, men har aldri fĂžr tydd til vold.
296
00:37:53,680 --> 00:37:58,080
-Han har vĂŠrt innlagt.
-For ti Ă„r siden.
297
00:37:58,160 --> 00:38:00,440
Ja.
298
00:38:00,520 --> 00:38:04,400
En politistudent sikret visst Ă„stedet.
299
00:38:04,480 --> 00:38:08,160
Det bryter med de fleste prosedyrer
for forsvarlig sikring.
300
00:38:08,240 --> 00:38:12,240
-Ja, det var ikke helt etter planen...
-Cecilie gjorde en kjempejobb.
301
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
Alle gjorde en kjempejobb. Hei, Ingrid.
Etter en lang natt jobber vi fremdeles.
302
00:38:16,880 --> 00:38:22,000
Men hvis dere vil evaluere oss
fortlÞpende, sÄ vÊr sÄ god.
303
00:38:23,120 --> 00:38:26,920
Hei, alle sammen.
Hvordan er det med dere?
304
00:38:29,280 --> 00:38:33,400
Jeg skjĂžnner
at det har vĂŠrt litt av en natt.
305
00:38:33,480 --> 00:38:37,320
Jeg tenker litt pÄ deg, Cecilie.
Du ble kastet rett ut i det.
306
00:38:37,400 --> 00:38:40,680
Ja, men det gÄr helt fint.
307
00:38:42,080 --> 00:38:47,160
Enn sÄ lenge styrer dere
etterforskningen i Sogn.
308
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
Litt avhengig av hvordan
tingene utvikler seg.
309
00:38:49,840 --> 00:38:52,920
Fint. Er det alt, mÄ vi komme i gang.
310
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
SĂ„... Ok.
311
00:39:01,200 --> 00:39:06,920
Skal vedde pÄ at det er jentungen som har
informert FĂžrde om at Maren tok henne med.
312
00:39:07,880 --> 00:39:10,280
Cecilie, du blir med meg.
313
00:39:13,400 --> 00:39:16,600
Eva, vi drar og snakker
med naboene til Holgersen.
314
00:39:16,680 --> 00:39:21,120
Sykehuset har dokumentert skader
pÄ Ingolf og sender dem over nÄ.
315
00:39:22,640 --> 00:39:26,160
Sjekker du med danskene
om Helga hadde et testament?
316
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
Sjekk Holgersen sitt ogsÄ.
317
00:39:28,640 --> 00:39:30,440
Jeg ringer tingretten,
men trenger en grunn.
318
00:39:30,520 --> 00:39:35,200
Han er mistenkt,
men jeg vil se det fĂžr FĂžrde.
319
00:39:38,000 --> 00:39:40,720
Vi er en liten stasjon, Cecilie.
320
00:39:40,800 --> 00:39:45,840
Vi mÄ ofte lÞse oppgaver
annerledes enn du lÊrer pÄ skolen.
321
00:39:45,920 --> 00:39:49,280
Vi mÄ vÊre mer fleksible og allsidige.
322
00:39:49,360 --> 00:39:52,680
Det er styrken i det norske nĂŠrpolitiet.
323
00:39:52,760 --> 00:39:57,840
Verdien er Ä vÊre tett pÄ og ha folk under
vingen. Det kan du ikke fjernstyre fra...
324
00:39:57,920 --> 00:40:00,160
FĂžkkings FĂžrde?
325
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
Nettopp.
326
00:40:05,760 --> 00:40:10,160
-Du er med oss, ikke sant?
-Ja.
327
00:40:10,920 --> 00:40:13,600
Ja?
328
00:40:13,680 --> 00:40:17,440
-Ja.
-Bra.
329
00:40:32,480 --> 00:40:34,320
-Hallo!
-Hei.
330
00:40:34,400 --> 00:40:39,560
Grusomt, ikke sant? Helga var
en sÄ herlig person. Det er ufattelig.
331
00:40:39,640 --> 00:40:44,400
-Vet dere hva som skjedde?
-Ikke ennÄ.
332
00:40:44,480 --> 00:40:48,880
-Vi vil bare...
-Vil dere ha hylleblomst-limonade?
333
00:40:48,960 --> 00:40:51,920
Ja... PrĂžv.
334
00:40:53,240 --> 00:40:55,600
Biodynamisk.
335
00:40:57,760 --> 00:40:59,400
Ja, ok.
336
00:41:00,520 --> 00:41:01,840
Frisk.
337
00:41:04,560 --> 00:41:07,560
-Nei, vi...
-Vi har mĂžttes fĂžr.
338
00:41:09,920 --> 00:41:14,080
-Dere ble nr 3 med Scandic Sider i fjor.
-Nr 2, faktisk.
339
00:41:14,160 --> 00:41:20,800
-Unnskyld. Hvordan gÄr det med kona?
-Vi er ikke sammen nÄ.
340
00:41:20,880 --> 00:41:24,240
SĂ„ synd. Hva skjedde?
341
00:41:24,320 --> 00:41:30,920
Har du sett noe uvanlig
der nede de siste dagene?
342
00:41:31,000 --> 00:41:34,400
-Noe uvanlig?
-Ja.
343
00:41:34,480 --> 00:41:36,880
-Har du?
-Kom.
344
00:41:40,840 --> 00:41:46,640
Det skjer jo noe med Ingolf stadig, men
for et par dager siden kom jeg ned hit,-
345
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
-og noe rart skjedde.
346
00:41:49,400 --> 00:41:57,800
En person lĂžp
kjempefort og forsvant bak...lÄven.
347
00:41:59,160 --> 00:42:05,480
-NĂ„r var dette?
-I forgÄrs.
348
00:42:07,640 --> 00:42:10,520
-Kan du beskrive personen?
-Nei.
349
00:42:12,080 --> 00:42:16,400
Skytingen skjedde vel i gÄr?
350
00:42:16,480 --> 00:42:20,600
Hva da?
Skytingen?
351
00:42:20,680 --> 00:42:24,200
Ja. To hÞye smell midt pÄ dagen.
352
00:42:24,920 --> 00:42:29,520
-Hvorfor kontaktet du oss ikke?
-Vel...
353
00:42:30,520 --> 00:42:36,640
Ingolf tar ofte fram hagla.
Han vil beskytte uglene sine.
354
00:42:36,720 --> 00:42:39,880
Han er ingen enkel nabo.
355
00:42:39,960 --> 00:42:45,000
-Hvem eier bikubene?
-De er vÄre. Ser dere gjerdet der?
356
00:42:45,080 --> 00:42:50,600
Der. Ingolf sjekker gjerdet hver dag.
Jeg vet ikke hvorfor.
357
00:42:55,760 --> 00:42:59,920
Er det ikke rart at Ingolf ringte
hvis han selv skjĂžt?
358
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Ja.
359
00:43:02,040 --> 00:43:08,560
-Hei, hva driver du med?
-Han er jo helt koko opptatt av hubroene.
360
00:43:09,360 --> 00:43:14,120
Mater dem hver dag.
Tomta er minelagt med musefeller.
361
00:43:14,200 --> 00:43:19,640
-SĂ„ du kaster dĂžde mus over gjerdet?
-Det er litt merkelig, men...
362
00:43:19,720 --> 00:43:23,080
-Det er det han bryr seg om.
-Pleier du Ă„ gjĂžre det?
363
00:43:24,920 --> 00:43:26,400
Nei.
364
00:43:29,040 --> 00:43:32,680
Jeg burde vel kanskje
vĂŠrt her litt oftere.
365
00:43:34,520 --> 00:43:36,240
Du...
366
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
Ole...
367
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
Se her.
368
00:43:53,920 --> 00:43:55,960
Ole til krimteknisk.
369
00:43:58,360 --> 00:44:02,000
"Skudd avfyrt." Da kommer hun.
370
00:44:02,080 --> 00:44:07,160
...dypt inne i saken.
-Ikke la fÞlelsene ta overhÄnd.
371
00:44:07,240 --> 00:44:10,000
-Husk hva vi lÊrte pÄ kurset.
-Ja.
372
00:44:10,080 --> 00:44:13,720
Saken blir nok overfĂžrt til FĂžrde,
sÄ mÄ vi bistÄ dem.
373
00:44:13,800 --> 00:44:17,400
Det viktigste er at vi lĂžser saken sammen.
374
00:44:17,480 --> 00:44:22,280
-Kanskje bra at FĂžrde tar saken fra start?
-Hvordan det?
375
00:44:22,360 --> 00:44:25,880
-Alt FĂžrde kan, kan vi og.
-SĂ„ klart.
376
00:44:25,960 --> 00:44:31,040
Men nÄ er det ikke sÄ lenge til
vi skal jobbe andre steder.
377
00:44:31,880 --> 00:44:35,040
Hvorfor skulle vi det?
378
00:44:38,040 --> 00:44:42,680
Er det ikke bare noen uker til...
379
00:44:44,240 --> 00:44:49,760
-Stasjonen her blir nedlagt?
-Hva snakker du om?
380
00:44:49,840 --> 00:44:53,440
-Legges ned?
-KĂždder du?
381
00:44:53,520 --> 00:44:56,760
Jeg trodde alle visste det.
382
00:44:56,840 --> 00:45:03,280
Det er ikke relevant hvor godt du
kjenner Ingolf eller andre folk her, Ole.
383
00:45:03,360 --> 00:45:06,520
Jonas Berge leder
etterforskningen fra FĂžrde.
384
00:45:06,600 --> 00:45:10,200
Her er det snart lukket og lÄst.
385
00:45:16,600 --> 00:45:19,200
Og du har fortsatt ikke sagt noe?
386
00:45:26,600 --> 00:45:30,080
Hva skjer nÄ, Ole?
387
00:45:30,160 --> 00:45:33,760
-Hva er dette for noe?
-Ole, en liten ting...
388
00:45:33,840 --> 00:45:38,480
-Hva skjer nÄ?
-Cecilie sier stasjonen skal legges ned.
389
00:45:38,560 --> 00:45:42,440
-Ja.
-Hva slags visitt var dette her? Svar da!
390
00:45:42,520 --> 00:45:47,800
-Hva mener du med "ja"?
-Hva slags visitt var dette? Ole.
391
00:46:18,200 --> 00:46:22,520
Charlie mente at signalet kom
fra radiotÄrnet pÄ Storehogen.
392
00:46:22,600 --> 00:46:28,000
Men ikke ta noen sjanser. Hun ble
funnet omkommet rett nedenfor.
393
00:46:28,080 --> 00:46:30,560
Mottatt.
394
00:46:58,920 --> 00:47:02,680
Ă ! Nei! Han er her!
395
00:47:02,760 --> 00:47:05,080
Hjelp! Hjelp meg!31771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof