Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,040 --> 00:00:22,560
Eliza Scarlet, encore vous !
2
00:00:29,920 --> 00:00:32,160
Vous croyez être
quelqu'un d'important ?
3
00:00:33,160 --> 00:00:35,520
Pour qui les règles
ne s'appliquent pas ?
4
00:00:38,120 --> 00:00:39,600
Vous vous trompez.
5
00:00:40,400 --> 00:00:41,920
Vous n'êtes pas importante.
6
00:00:42,840 --> 00:00:44,120
Loin de là.
7
00:00:45,880 --> 00:00:48,280
Eliza Scarlet, vous m'écoutez ?
8
00:00:50,120 --> 00:00:50,960
Très bien.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
Pour vous le faire entrer
dans le crâne,
10
00:00:54,800 --> 00:00:57,640
vous allez écrire cent fois...
11
00:01:02,600 --> 00:01:04,160
"Peu importe qui je suis."
12
00:01:05,920 --> 00:01:07,080
Allez, au travail !
13
00:01:07,680 --> 00:01:09,400
"Peu importe qui je suis."
14
00:01:45,160 --> 00:01:48,360
Quoi que vous croyiez que je sache,
vous vous trompez.
15
00:01:49,560 --> 00:01:51,000
Vous avez fouiné partout.
16
00:01:51,560 --> 00:01:53,000
Posé des questions.
17
00:01:53,640 --> 00:01:55,120
Et vous voilà chez moi !
18
00:01:55,320 --> 00:01:57,480
Je vous expliquerai tout,
mais pas ici.
19
00:01:57,680 --> 00:01:58,840
A Scotland Yard.
20
00:01:59,800 --> 00:02:01,680
Car c'est là que vous allez,
M. Skinner.
21
00:02:01,920 --> 00:02:02,720
Maintenant.
22
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Bonsoir, Miss Scarlet.
23
00:02:08,560 --> 00:02:11,520
Brigadier Fitzroy, messieurs...
Toujours aussi ponctuels !
24
00:02:11,960 --> 00:02:13,440
Comme promis, je vous livre
25
00:02:13,640 --> 00:02:15,120
M. Silas Skinner,
26
00:02:15,320 --> 00:02:18,560
incendiaire, braqueur
et maître chanteur.
27
00:02:19,040 --> 00:02:20,080
Embarquez-le.
28
00:02:21,400 --> 00:02:22,360
Qui êtes-vous ?
29
00:02:23,800 --> 00:02:25,080
Peu importe qui je suis.
30
00:03:42,320 --> 00:03:43,960
Vous voilà, brigadier Fitzroy.
31
00:03:44,760 --> 00:03:47,640
J'ai dû relire votre message
trois fois, inspecteur.
32
00:03:47,840 --> 00:03:48,960
Je n'y croyais pas !
33
00:03:49,520 --> 00:03:51,240
Le grand Abraham Barratt, mort !
34
00:03:51,440 --> 00:03:53,120
Vous êtes donc un admirateur ?
35
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
En effet, inspecteur.
36
00:03:56,040 --> 00:03:57,640
Il n'y a pas meilleurs
37
00:03:57,840 --> 00:04:00,000
que Barratt et Kapoor,
à part Gilbert et Sullivan.
38
00:04:00,480 --> 00:04:02,560
Je me suis souvent demandé...
39
00:04:03,920 --> 00:04:05,560
Pardon. Ce n'est pas le moment.
40
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Continuez.
41
00:04:07,360 --> 00:04:08,320
Brièvement.
42
00:04:09,000 --> 00:04:11,200
Je me suis souvent demandé
43
00:04:11,400 --> 00:04:13,880
quel rôle je préférerais tenir
dans un tel duo.
44
00:04:14,560 --> 00:04:18,760
Celui du compositeur,
comme ce malheureux M. Barratt,
45
00:04:19,480 --> 00:04:21,400
ou du librettiste, comme M. Kapoor.
46
00:04:21,760 --> 00:04:23,120
Et votre conclusion ?
47
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
Je préférerais écrire.
48
00:04:26,920 --> 00:04:28,840
Mais composer,
c'est très bien aussi.
49
00:04:29,280 --> 00:04:31,880
Notre homme est mort,
il ne sera pas offensé.
50
00:04:32,920 --> 00:04:36,040
M. Kapoor est le dernier
à l'avoir vu vivant.
51
00:04:36,640 --> 00:04:40,000
Un machiniste les a vus se disputer
après la représentation.
52
00:04:40,400 --> 00:04:42,440
Vingt minutes avant le coup de feu.
53
00:04:43,000 --> 00:04:46,720
La presse a toujours parlé
de tensions entre eux.
54
00:04:47,880 --> 00:04:49,560
Quoi qu'il en soit,
55
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
j'adore leurs opérettes.
56
00:04:52,800 --> 00:04:55,840
Ce soir même, j'espérais
pouvoir assister à la dernière
57
00:04:56,040 --> 00:04:58,400
de "La Reine des Ombres",
mais c'était complet.
58
00:04:58,600 --> 00:05:00,840
Pourriez-vous imaginer
plus décevant ?
59
00:05:01,440 --> 00:05:02,320
Oui.
60
00:05:02,600 --> 00:05:03,720
Plusieurs choses.
61
00:05:04,680 --> 00:05:08,440
Nous avons donc une balle
tirée en plein coeur.
62
00:05:09,600 --> 00:05:12,440
D'après la brûlure de la chemise,
c'était à bout portant.
63
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
Mais pas l'arme du crime.
64
00:05:15,280 --> 00:05:17,720
Nous avons malgré tout
ce gant taché de sang.
65
00:05:18,320 --> 00:05:21,680
Comme le défunt porte les siens,
il doit appartenir au tireur.
66
00:05:22,840 --> 00:05:24,920
Un coffre-fort déguisé en miroir ?
67
00:05:25,400 --> 00:05:26,200
Ingénieux !
68
00:05:26,400 --> 00:05:27,760
Un coffre-fort vide.
69
00:05:28,280 --> 00:05:29,480
Serait-ce un vol ?
70
00:05:29,680 --> 00:05:31,560
Possible. Ou une mise en scène.
71
00:05:32,400 --> 00:05:34,080
Commençons par M. Kapoor.
72
00:05:34,720 --> 00:05:36,800
Faites fouiller son domicile.
73
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
Puis amenez-le au poste.
74
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
Brigadier Fitzroy.
75
00:05:41,280 --> 00:05:42,160
Inspecteur ?
76
00:05:42,560 --> 00:05:44,560
C'est un suspect. Pas d'autographe.
77
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
Bien sûr.
78
00:05:55,240 --> 00:05:56,320
Brigadier Phelps.
79
00:05:57,200 --> 00:05:59,080
- Vous n'êtes pas en congé ?
- Si.
80
00:05:59,280 --> 00:06:01,600
Mais je viens aider
sur l'affaire Barratt.
81
00:06:01,800 --> 00:06:02,840
Inutile.
82
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
- Reposez-vous.
- Inspecteur.
83
00:06:05,840 --> 00:06:08,160
Pour une telle affaire,
il vous faut quelqu'un
84
00:06:08,600 --> 00:06:09,960
qui a de l'expérience.
85
00:06:10,320 --> 00:06:12,920
Je vous l'ai dit,
je n'ai pas besoin d'aide.
86
00:06:13,480 --> 00:06:15,040
Alors, pourquoi elle est là ?
87
00:06:24,040 --> 00:06:25,360
Bonjour, inspecteur Blake.
88
00:06:25,560 --> 00:06:28,040
Miss Scarlet, nous avons
un problème de communication.
89
00:06:28,240 --> 00:06:30,960
Je vous ai demandé plusieurs fois
de ne pas entrer
90
00:06:31,160 --> 00:06:32,240
sans mon accord.
91
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
J'ai entendu parler
du meurtre d'Abraham Barratt,
92
00:06:36,720 --> 00:06:38,000
le célèbre compositeur.
93
00:06:38,200 --> 00:06:41,480
Vous croyez que changer de sujet
me fera oublier votre intrusion ?
94
00:06:42,040 --> 00:06:43,160
- J'ai raison ?
- Non.
95
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
De quoi s'agit-il ? J'ai du travail.
96
00:06:47,320 --> 00:06:49,560
Mon collègue,
M. Clarence Pettigrew,
97
00:06:49,760 --> 00:06:51,920
est à Liverpool
pour affaires financières.
98
00:06:52,120 --> 00:06:55,680
Il m'a laissé recouvrer
une liste d'honoraires impayés.
99
00:06:56,360 --> 00:06:59,080
Dont ceux de l'affaire Hawkins.
Cela fait un mois.
100
00:06:59,400 --> 00:07:01,960
Cela relève de la comptabilité,
pas de moi.
101
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
Vous travaillez
sur l'affaire Barratt ?
102
00:07:06,680 --> 00:07:08,960
La comptabilité est en bas.
Troisième porte à droite.
103
00:07:11,880 --> 00:07:13,760
Miss Scarlet, ravi de vous voir !
104
00:07:13,960 --> 00:07:15,800
De même, brigadier Fitzroy.
105
00:07:16,000 --> 00:07:17,520
Comment va M. Skinner ?
106
00:07:17,840 --> 00:07:19,720
Il est en route
pour Wormwood Scrubs.
107
00:07:19,920 --> 00:07:21,760
J'ai su qu'on l'avait arrêté.
108
00:07:22,480 --> 00:07:25,240
Silas Skinner
nous a trop longtemps échappé.
109
00:07:25,760 --> 00:07:26,560
Bravo, brigadier.
110
00:07:27,080 --> 00:07:30,280
Je n'y suis pour rien.
C'est grâce à Miss Scarlet.
111
00:07:30,840 --> 00:07:32,800
Elle nous l'a livré sur un plateau.
112
00:07:35,160 --> 00:07:36,880
Alors, bravo, Miss Scarlet.
113
00:07:38,240 --> 00:07:39,280
Merci, inspecteur Blake.
114
00:07:41,080 --> 00:07:44,480
J'imagine que vous avez
quelque chose à me dire, brigadier ?
115
00:07:44,680 --> 00:07:47,600
Oui. M. Kapoor
est en salle d'interrogatoire No 2.
116
00:07:47,800 --> 00:07:48,720
M. Kapoor ?
117
00:07:48,920 --> 00:07:51,600
Amil Kapoor ?
L'associé de la victime ?
118
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
- Oui.
- Non.
119
00:07:54,240 --> 00:07:56,040
Merci, brigadier Fitzroy.
120
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
J'arrive.
121
00:07:57,520 --> 00:07:58,560
Bien, inspecteur.
122
00:08:01,760 --> 00:08:04,240
Il paraît que vous avez fouillé
chez M. Kapoor.
123
00:08:04,440 --> 00:08:05,400
Bonne journée.
124
00:08:10,520 --> 00:08:13,160
Je suis entre deux enquêtes,
au cas où...
125
00:08:13,360 --> 00:08:14,440
Ca ira.
126
00:08:15,240 --> 00:08:16,280
Bonne journée.
127
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
Mon ami est mort, et on me jette
128
00:08:25,240 --> 00:08:28,280
en cellule pour la nuit,
comme un vulgaire meurtrier !
129
00:08:28,480 --> 00:08:30,760
On ne vous a jeté nulle part,
M. Kapoor.
130
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
Vous ne m'avez donné
aucune explication plausible.
131
00:08:35,280 --> 00:08:37,440
Je n'ai pas tué Abraham.
Voilà tout.
132
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Juste avant sa mort,
un témoin vous a vus
133
00:08:40,840 --> 00:08:41,880
vous disputer.
134
00:08:43,160 --> 00:08:45,480
Je vous l'ai expliqué, inspecteur.
135
00:08:46,240 --> 00:08:47,920
Abraham et moi avons eu des mots.
136
00:08:48,400 --> 00:08:49,680
Rien d'extraordinaire.
137
00:08:49,880 --> 00:08:50,720
A quel sujet ?
138
00:08:52,200 --> 00:08:54,360
Mon épouse fait partie de la troupe.
139
00:08:55,080 --> 00:08:57,480
Il critiquait son jeu,
comme toujours.
140
00:09:00,040 --> 00:09:01,880
On a trouvé chez vous un gant blanc
141
00:09:02,080 --> 00:09:04,040
correspondant à celui
retrouvé près du corps.
142
00:09:05,000 --> 00:09:07,920
Ainsi qu'un revolver
ayant récemment servi.
143
00:09:08,120 --> 00:09:09,960
Les mêmes balles ont tué M. Barratt.
144
00:09:10,280 --> 00:09:13,360
J'ignore pourquoi mon gant
était dans le bureau d'Abraham.
145
00:09:13,560 --> 00:09:15,240
Et je n'ai pas utilisé mon revolver.
146
00:09:15,440 --> 00:09:18,240
Mais je vous l'ai répété
de nombreuses fois...
147
00:09:18,840 --> 00:09:22,360
Je suis rentré chez moi
et n'en ai plus bougé de la soirée.
148
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
Personne ne peut le confirmer.
149
00:09:24,360 --> 00:09:26,760
Ma femme était sortie avec la troupe
150
00:09:26,960 --> 00:09:29,120
pour fêter la dernière.
151
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
Combien de fois
dois-je l'expliquer ?
152
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
Vous savez ce qui a pu être volé
dans le coffre ?
153
00:09:36,760 --> 00:09:37,600
Non.
154
00:09:38,360 --> 00:09:39,520
Toujours pas.
155
00:09:39,800 --> 00:09:42,760
Et j'ai du mal à penser
à autre chose qu'au fait
156
00:09:42,960 --> 00:09:45,000
que mon plus vieil ami est mort,
157
00:09:45,200 --> 00:09:47,320
et que je suis accusé
de l'avoir tué.
158
00:09:47,520 --> 00:09:50,720
Je ne peux que vous inculper
du meurtre d'Abraham Barratt.
159
00:09:51,600 --> 00:09:53,960
Vous serez incarcéré
à la prison de Newgate
160
00:09:54,160 --> 00:09:55,920
durant le temps de l'enquête.
161
00:10:09,800 --> 00:10:10,600
Puis-je vous aider ?
162
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
Je cherche Miss Scarlet.
163
00:10:14,040 --> 00:10:15,000
Vous l'avez trouvée.
164
00:10:15,840 --> 00:10:17,720
Je suis Matilda Barratt,
165
00:10:17,920 --> 00:10:19,440
veuve d'Abraham Barratt.
166
00:10:22,800 --> 00:10:25,920
Je devrais pleurer Abraham
à mon domicile,
167
00:10:26,520 --> 00:10:30,400
mais quelqu'un m'a supplié
d'engager un détective.
168
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Qui donc ?
169
00:10:32,240 --> 00:10:34,320
L'homme qu'on accuse
d'avoir tué mon mari.
170
00:10:36,440 --> 00:10:37,720
Son associé ?
171
00:10:38,400 --> 00:10:39,200
M. Kapoor ?
172
00:10:40,280 --> 00:10:42,840
Amil Kapoor n'est pas
que l'associé de mon mari,
173
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
c'est aussi mon amant depuis un an.
174
00:10:48,280 --> 00:10:49,760
Amil clame son innocence,
175
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
mais il a été incarcéré à Newgate.
176
00:10:52,240 --> 00:10:54,600
C'est pourquoi
il m'a lancé cet appel.
177
00:10:55,200 --> 00:10:58,760
Je devais m'adresser
aux deux plus grandes agences,
178
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
Gill et fils et Culpeppers.
179
00:11:00,640 --> 00:11:03,160
J'y suis allée ce matin, mais...
180
00:11:04,040 --> 00:11:05,840
toutes deux ont refusé.
181
00:11:09,160 --> 00:11:10,920
Si M. Kapoor est à Newgate,
182
00:11:11,120 --> 00:11:13,400
les éléments à charge
doivent être solides.
183
00:11:14,520 --> 00:11:17,320
Il sera très difficile
de prouver qu'il est innocent.
184
00:11:18,680 --> 00:11:19,920
Vous pensez qu'il l'est ?
185
00:11:21,880 --> 00:11:23,960
Je ne sais plus quoi penser.
186
00:11:26,640 --> 00:11:29,680
Je sais que je l'aime
et qu'il risque la pendaison.
187
00:11:32,160 --> 00:11:35,000
Amil est marié,
et mon mari, pas encore enterré.
188
00:11:35,720 --> 00:11:38,800
Veuillez garder mon implication
strictement confidentielle.
189
00:11:42,760 --> 00:11:44,120
Il me faudra tous les faits.
190
00:11:44,680 --> 00:11:47,760
La version de M. Kapoor
et tous les éléments contre lui.
191
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
A Newgate, il n'aura pas droit
à des visites.
192
00:11:51,200 --> 00:11:53,760
Quand bien même,
les femmes ne peuvent y entrer.
193
00:11:57,000 --> 00:11:58,800
Mais je trouverai un moyen.
194
00:12:09,960 --> 00:12:10,760
M. Fulton ?
195
00:12:11,840 --> 00:12:13,080
Pardon de vous déranger.
196
00:12:13,280 --> 00:12:17,160
Vous connaissez mon collègue,
M. Patrick Nash.
197
00:12:19,480 --> 00:12:22,000
C'est grâce à vous
que je lui rendais visite ici.
198
00:12:22,200 --> 00:12:25,880
J'espérais un arrangement similaire
pour un autre détenu.
199
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
Je connais pas de Nash.
200
00:12:29,600 --> 00:12:31,480
Arrogant ? Irlandais ?
201
00:12:31,960 --> 00:12:33,200
Il vous doit de l'argent.
202
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
Très bien.
203
00:12:37,680 --> 00:12:41,080
J'informerai le directeur
de votre petite activité secondaire.
204
00:12:41,520 --> 00:12:43,160
Cela vous rafraîchirait la mémoire ?
205
00:12:47,280 --> 00:12:50,240
J'ai besoin de précisions
sur votre affaire, M. Kapoor.
206
00:12:51,680 --> 00:12:55,400
La balle qui a tué M. Barratt
venait de votre revolver.
207
00:12:56,600 --> 00:12:57,880
Comment l'expliquez-vous ?
208
00:12:58,080 --> 00:12:59,400
Je ne l'explique pas.
209
00:12:59,600 --> 00:13:02,720
Ni la présence de mon gant
sur les lieux du crime.
210
00:13:02,920 --> 00:13:05,800
Mais je n'ai pas tué mon associé,
je vous le jure.
211
00:13:06,600 --> 00:13:10,360
Je suppose que la police ignore tout
de votre liaison avec sa femme ?
212
00:13:16,200 --> 00:13:19,040
Je leur ai caché autre chose.
213
00:13:20,720 --> 00:13:23,160
Après la dernière représentation,
hier soir,
214
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
Abraham m'a appris
que son coffre-fort contenait
215
00:13:26,040 --> 00:13:28,360
le manuscrit
d'une nouvelle opérette.
216
00:13:28,560 --> 00:13:30,160
Mais la police m'a dit
217
00:13:30,360 --> 00:13:32,480
que lorsqu'ils ont trouvé
le corps d'Abraham,
218
00:13:33,480 --> 00:13:34,760
le coffre était ouvert
219
00:13:34,960 --> 00:13:35,880
et vide.
220
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
Quelqu'un a volé le manuscrit ?
221
00:13:39,280 --> 00:13:40,520
Pourquoi l'avoir caché ?
222
00:13:40,920 --> 00:13:45,360
Parce que ça devait être la première
production d'Abraham en solo.
223
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
C'était la véritable raison
de notre dispute.
224
00:13:49,760 --> 00:13:52,000
Il mettait fin
à notre collaboration.
225
00:13:53,520 --> 00:13:56,280
Il pensait que ce serait
son plus grand succès,
226
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
une histoire magique
sur un miroir enchanté.
227
00:14:01,800 --> 00:14:02,840
En fait,
228
00:14:03,520 --> 00:14:06,960
Abraham était le véritable génie
dans notre duo.
229
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Au début, nous étions à égalité.
230
00:14:09,400 --> 00:14:12,080
J'écrivais les livrets,
les histoires et les dialogues,
231
00:14:12,280 --> 00:14:14,120
et il composait la musique.
232
00:14:14,840 --> 00:14:18,440
On a monté une compagnie
avec des acteurs et des musiciens.
233
00:14:18,640 --> 00:14:21,560
Nous nous sommes produits
dans de nombreux théâtres,
234
00:14:21,760 --> 00:14:24,240
mais il s'est mis progressivement
à tout faire.
235
00:14:24,680 --> 00:14:25,800
Le livret
236
00:14:26,000 --> 00:14:27,440
et la musique.
237
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Et...
238
00:14:31,800 --> 00:14:35,160
plus son talent grandissait,
plus le mien diminuait.
239
00:14:38,840 --> 00:14:41,920
Le départ d'Abraham
signifiait la fin de ma carrière.
240
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
Oui.
241
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
Vous voyez pourquoi
je n'ai rien dit à la police.
242
00:14:54,120 --> 00:14:56,640
C'est un sacré mobile,
n'est-ce pas ?
243
00:15:00,400 --> 00:15:02,960
Vous pensez que le voleur
est aussi le tueur ?
244
00:15:03,320 --> 00:15:04,240
En effet.
245
00:15:05,040 --> 00:15:08,720
Et qu'il fait son possible
pour me faire porter le chapeau.
246
00:15:08,920 --> 00:15:10,400
Qui pourrait faire ça ?
247
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
Je vous ai engagée
pour le découvrir.
248
00:15:19,880 --> 00:15:21,320
Merci d'avoir patienté.
249
00:15:22,080 --> 00:15:23,360
Miss Scarlet.
250
00:15:25,600 --> 00:15:26,480
Brigadier Phelps.
251
00:15:27,480 --> 00:15:29,280
Une dame n'a rien à faire ici.
252
00:15:29,480 --> 00:15:31,240
Quel vent vous amène ?
253
00:15:31,840 --> 00:15:32,680
Une étude.
254
00:15:32,880 --> 00:15:33,720
Une étude ?
255
00:15:33,920 --> 00:15:35,200
Vous m'intéressez.
256
00:15:35,720 --> 00:15:39,640
J'ai interrogé plusieurs détenus
pour mieux cerner l'esprit criminel.
257
00:15:39,840 --> 00:15:41,680
C'est bon, ça. Très bon.
258
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Toujours le mot pour rire,
Miss Scarlet.
259
00:15:44,600 --> 00:15:47,400
Trêve de plaisanterie.
Répondez-moi.
260
00:15:47,600 --> 00:15:48,800
Je vous ai répondu.
261
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Bonne journée.
262
00:15:53,720 --> 00:15:55,520
En tant que brigadier-chef,
263
00:15:56,320 --> 00:15:59,360
je mène l'enquête
sur le meurtre de Barratt.
264
00:15:59,560 --> 00:16:03,040
Je vous soupçonne d'avoir parlé
à notre principal suspect.
265
00:16:03,440 --> 00:16:04,800
Je vous demande...
266
00:16:05,360 --> 00:16:06,280
Non.
267
00:16:06,960 --> 00:16:08,400
Je vous ordonne
268
00:16:08,600 --> 00:16:12,120
de me communiquer toute information
concernant cette affaire.
269
00:16:13,320 --> 00:16:15,240
La confidentialité, ça vous parle ?
270
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
L'accusé est donc votre client.
271
00:16:21,160 --> 00:16:22,040
Bien.
272
00:16:22,920 --> 00:16:25,160
Puisque vous m'avez fait
une confidence,
273
00:16:25,440 --> 00:16:28,960
voulez-vous
que je vous en fasse une ?
274
00:16:30,960 --> 00:16:32,200
Pas vraiment.
275
00:16:34,280 --> 00:16:38,240
J'ai voulu interroger Mme Barratt
sur le meurtre de son mari.
276
00:16:38,440 --> 00:16:40,200
Comme elle était absente,
277
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
j'ai parlé à son cocher.
278
00:16:42,840 --> 00:16:43,960
Il m'a raconté
279
00:16:44,160 --> 00:16:46,760
qu'elle avait rendu visite
ce matin même
280
00:16:46,960 --> 00:16:49,080
à la "dame détective privée".
281
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
Ca m'a fait cogiter.
282
00:16:52,000 --> 00:16:54,320
Vous avez dû parler à la veuve
283
00:16:54,520 --> 00:16:57,880
avant d'aller voir l'homme
accusé d'avoir tué son mari.
284
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
Vous ne trouvez pas ça intrigant ?
285
00:17:04,200 --> 00:17:05,440
Etes-vous ivre ?
286
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
J'attends votre réponse.
287
00:17:08,280 --> 00:17:09,760
Et moi, la vôtre.
288
00:17:10,440 --> 00:17:12,800
Je devrais plutôt demander
à l'inspecteur Blake.
289
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Très bien.
290
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
J'éclaircirai ça tout seul.
291
00:17:28,320 --> 00:17:29,240
Julius !
292
00:17:32,960 --> 00:17:36,800
As-tu la moindre idée de la détresse
dans laquelle je me trouve ?
293
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
Mon mari est en prison.
294
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
C'est exactement sa place.
295
00:17:40,640 --> 00:17:43,000
Comment oses-tu
me parler de cette façon ?
296
00:17:43,200 --> 00:17:45,600
Je te parle
de la façon qui me chante.
297
00:17:46,480 --> 00:17:48,800
Ton mari est un meurtrier, Violet.
298
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
Tu ne pourras jamais
me convaincre du contraire.
299
00:17:51,600 --> 00:17:53,800
Reviens immédiatement t'excuser !
300
00:17:54,600 --> 00:17:55,520
Julius !
301
00:18:03,800 --> 00:18:05,320
C'est typique d'Amil.
302
00:18:05,520 --> 00:18:08,800
Engager une détective privée
plutôt que de contacter sa femme.
303
00:18:09,000 --> 00:18:10,440
Quel égoïste !
304
00:18:11,360 --> 00:18:14,400
Il se fiche de savoir
si tout cela m'affecte.
305
00:18:15,440 --> 00:18:17,240
Je suis terriblement seule.
306
00:18:19,600 --> 00:18:21,080
Je suis ici, Mme Kapoor,
307
00:18:21,280 --> 00:18:23,440
parce que votre mari
clame son innocence.
308
00:18:23,640 --> 00:18:26,480
Si j'arrive à la prouver,
il pourra rentrer.
309
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
Le soir du meurtre,
vous étiez sortie
310
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
quand il est rentré ?
311
00:18:31,880 --> 00:18:34,520
Nous fêtons toujours la dernière.
312
00:18:34,720 --> 00:18:37,440
J'ai donc dîné
avec le reste de la troupe.
313
00:18:37,640 --> 00:18:39,880
Amil devait venir,
mais on ne l'a pas vu.
314
00:18:40,080 --> 00:18:41,760
A mon retour,
315
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
la police fouillait la maison
et l'arrêtait.
316
00:18:46,280 --> 00:18:48,200
Vous imaginez mon humiliation ?
317
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
Devant tous les voisins !
318
00:18:51,040 --> 00:18:53,240
Cet homme a détruit ma vie.
319
00:18:54,200 --> 00:18:57,000
Il n'a eu de cesse de me décevoir.
320
00:18:59,240 --> 00:19:02,360
J'aurais fait une magnifique
Reine des Ombres.
321
00:19:04,120 --> 00:19:06,760
Comme d'habitude,
Amil n'a pas tenu ses promesses.
322
00:19:06,960 --> 00:19:09,680
On me cantonne aux rôles
de dames de compagnie.
323
00:19:09,880 --> 00:19:12,680
Toujours la demoiselle d'honneur,
jamais la mariée.
324
00:19:13,720 --> 00:19:17,360
L'homme qui s'emportait contre vous
semble croire votre mari coupable.
325
00:19:17,720 --> 00:19:19,120
Au diable Julius !
326
00:19:19,320 --> 00:19:22,120
C'est un écervelé sans talent
qui a la folie des grandeurs.
327
00:19:22,680 --> 00:19:25,360
Il va être insupportable
aux funérailles de son frère.
328
00:19:25,560 --> 00:19:28,280
Il va tout rapporter
à lui et à son chagrin.
329
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
C'est le frère d'Abraham Barratt ?
330
00:19:30,360 --> 00:19:31,680
Ca ne lui a pas servi.
331
00:19:31,880 --> 00:19:34,280
Il a toujours cherché
à imposer ses textes
332
00:19:34,480 --> 00:19:36,160
qui n'étaient jamais assez bons.
333
00:19:36,360 --> 00:19:39,920
Il ne doit sa place de violoniste
qu'à la pitié de son frère.
334
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
C'est un musicien exécrable.
335
00:19:42,200 --> 00:19:44,440
Je viens ici pour ranger ma loge
336
00:19:44,640 --> 00:19:48,960
et je dois supporter les invectives
de ce grossier personnage.
337
00:19:49,600 --> 00:19:52,000
Ce n'est pas un gentleman.
Pas du tout.
338
00:19:53,480 --> 00:19:55,200
J'ai entendu dire, Mme Kapoor...
339
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
C'est faux.
340
00:19:56,880 --> 00:19:59,280
J'ai toujours été fidèle à Amil.
341
00:20:00,440 --> 00:20:02,680
J'ai entendu dire que M. Barratt
342
00:20:02,880 --> 00:20:05,400
avait écrit une nouvelle opérette.
En solo.
343
00:20:06,320 --> 00:20:08,120
En solo ? Quelle absurdité !
344
00:20:08,320 --> 00:20:10,160
Mon époux ne l'aurait jamais toléré.
345
00:20:10,560 --> 00:20:11,520
Ils collaboraient.
346
00:20:11,720 --> 00:20:12,680
Toujours.
347
00:20:13,160 --> 00:20:15,200
Vous ne savez rien
d'une nouvelle production
348
00:20:15,400 --> 00:20:17,160
sur un miroir magique ?
349
00:20:17,680 --> 00:20:18,960
Un miroir magique ?
350
00:20:21,440 --> 00:20:23,640
Avec un rôle féminin
de premier plan ?
351
00:20:29,600 --> 00:20:32,720
Il paraît que vous enquêtez
pour le compte d'Amil ?
352
00:20:34,080 --> 00:20:35,440
Les nouvelles vont vite.
353
00:20:35,640 --> 00:20:36,480
Eh bien...
354
00:20:36,880 --> 00:20:39,040
J'aurais deux ou trois choses
à vous dire sur lui.
355
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Et son épouse abjecte.
356
00:20:41,960 --> 00:20:44,880
Amil est arrogant et snob.
357
00:20:45,080 --> 00:20:46,600
Beaucoup le détestent.
358
00:20:48,120 --> 00:20:49,640
Y compris sa femme.
359
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
Vous la croyez capable de meurtre ?
360
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
Violet ne déteste pas que son mari.
361
00:20:55,760 --> 00:20:57,440
Elle haïssait aussi mon frère.
362
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Et c'était réciproque.
363
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
Abraham disait d'elle
364
00:21:04,640 --> 00:21:07,000
que le seul rôle
qu'elle ait joué convenablement
365
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
a été celui de la femme amoureuse
pour pouvoir épouser Amil.
366
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
Je vais vous dire le genre de femme
qu'est Violet Kapoor.
367
00:21:15,560 --> 00:21:18,040
Pendant que son mari
croupit en prison,
368
00:21:18,240 --> 00:21:19,560
elle continue de jouer
369
00:21:19,760 --> 00:21:22,120
dans n'importe quel cabaret
qui veuille d'elle.
370
00:21:22,560 --> 00:21:24,520
Elle ne pense qu'à devenir célèbre.
371
00:21:25,040 --> 00:21:26,240
A rien d'autre.
372
00:21:26,440 --> 00:21:28,280
Certainement pas à son mari.
373
00:21:35,520 --> 00:21:37,840
"Alice fixait le Lapin Blanc
se débattant avec sa liste,
374
00:21:38,880 --> 00:21:41,840
"très curieuse de voir
le prochain témoin.
375
00:21:42,720 --> 00:21:44,400
"Imaginez sa surprise
376
00:21:44,600 --> 00:21:48,360
"quand elle entendit le Lapin Blanc
appeler de sa petite voix aiguë :
377
00:21:49,120 --> 00:21:49,960
"Alice ?"
378
00:21:51,520 --> 00:21:53,720
Il est l'heure de dormir,
il y a école demain.
379
00:21:53,920 --> 00:21:55,680
Je déteste cette école, papa.
380
00:21:57,320 --> 00:21:59,200
Ca va s'arranger. Je te le promets.
381
00:21:59,400 --> 00:22:01,320
Eliza Scarlet aimait l'école ?
382
00:22:02,320 --> 00:22:03,520
Eliza Scarlet ?
383
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
Qui est-elle ?
384
00:22:07,320 --> 00:22:09,760
Elle est venue
il n'y a pas longtemps.
385
00:22:09,960 --> 00:22:11,520
Tu étais en retard pour l'école.
386
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
C'est une policière ?
387
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
Ca n'existe pas, ma chérie.
Elle est...
388
00:22:17,000 --> 00:22:18,160
détective privée.
389
00:22:18,360 --> 00:22:19,400
C'est permis ?
390
00:22:21,200 --> 00:22:22,400
Fini, les questions.
391
00:22:22,600 --> 00:22:24,520
Alice va se coucher, et toi aussi.
392
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
Comment tu sais ça ?
393
00:22:27,360 --> 00:22:28,440
Parce que...
394
00:22:28,760 --> 00:22:31,280
quand je referme le livre,
Alice s'endort.
395
00:22:31,720 --> 00:22:32,800
Et demain soir,
396
00:22:33,000 --> 00:22:34,680
pour le prochain chapitre,
397
00:22:34,880 --> 00:22:36,800
elle se réveillera, par magie.
398
00:22:37,200 --> 00:22:38,720
Tu dis des bêtises, papa.
399
00:22:38,920 --> 00:22:39,960
Je sais.
400
00:22:48,240 --> 00:22:50,240
- Bonjour, inspecteur Blake.
- Miss Scarlet.
401
00:22:50,440 --> 00:22:51,960
Vous avez une seconde ?
402
00:22:52,160 --> 00:22:54,680
Pour parler de l'affaire Barratt ?
403
00:22:54,880 --> 00:22:57,280
Puisque, paraît-il,
M. Kapoor est votre client.
404
00:22:57,480 --> 00:22:59,360
Le brigadier Phelps vous a dit...
405
00:22:59,560 --> 00:23:01,520
Phelps est en congé.
406
00:23:01,720 --> 00:23:02,560
Pardon ?
407
00:23:02,760 --> 00:23:05,640
Un de mes hommes vous a vue
à la prison de Newgate.
408
00:23:06,080 --> 00:23:08,680
J'ignore comment
vous vous y êtes faufilée
409
00:23:09,080 --> 00:23:10,720
et je ne veux pas le savoir.
410
00:23:13,000 --> 00:23:14,640
Je travaille pour M. Kapoor,
411
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
mais nous pourrions partager
quelques informations.
412
00:23:17,680 --> 00:23:19,200
Très bien. Qu'avez-vous ?
413
00:23:20,880 --> 00:23:24,160
Pour l'instant, je sais juste
qu'il y a des éléments contre lui.
414
00:23:24,360 --> 00:23:25,800
Ils sont accablants.
415
00:23:26,000 --> 00:23:28,480
Mais ce genre d'affaire
est rarement limpide.
416
00:23:28,680 --> 00:23:31,040
Ne devrions-nous pas
changer de perspective ?
417
00:23:32,200 --> 00:23:33,600
Il n'y a pas de "nous".
418
00:23:38,600 --> 00:23:41,560
Et si chacun posait
une question de son choix ?
419
00:23:43,400 --> 00:23:45,000
Très bien. Votre question ?
420
00:23:46,200 --> 00:23:48,240
Les éléments contre M. Kapoor,
421
00:23:48,440 --> 00:23:51,600
le gant, le revolver...
Puis-je y avoir accès ?
422
00:23:51,800 --> 00:23:52,480
Non.
423
00:23:55,120 --> 00:23:56,680
Petite, vous aimiez l'école ?
424
00:23:57,360 --> 00:23:58,160
Pardon ?
425
00:23:58,360 --> 00:23:59,440
C'est ma question.
426
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
Une question sur l'affaire !
427
00:24:02,640 --> 00:24:04,760
C'est la question de mon choix.
428
00:24:07,640 --> 00:24:08,960
J'étais au pensionnat.
429
00:24:09,160 --> 00:24:11,840
Les religieuses et mes camarades
étaient cruelles.
430
00:24:12,040 --> 00:24:13,200
Je détestais ça.
431
00:24:14,880 --> 00:24:17,040
Merci, Miss Scarlet. Bonne journée.
432
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
Excusez
433
00:24:32,680 --> 00:24:33,640
mon retard.
434
00:24:33,840 --> 00:24:36,680
J'ai bien reçu votre message,
mais j'étais occupée
435
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
par l'affaire de M. Kapoor.
436
00:24:38,800 --> 00:24:41,240
- Vous avez réussi à voir Amil ?
- Oui.
437
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
Il m'a appris quelque chose.
438
00:24:44,280 --> 00:24:47,680
Votre mari aurait écrit
une nouvelle opérette,
439
00:24:48,400 --> 00:24:49,440
en solo.
440
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
Vous étiez au courant ?
441
00:24:51,120 --> 00:24:52,840
En solo, sans Amil ?
442
00:24:53,520 --> 00:24:54,840
Non. Je l'ignorais.
443
00:24:56,040 --> 00:24:59,640
M. Kapoor pense
que le manuscrit a été volé
444
00:24:59,840 --> 00:25:01,480
le soir du meurtre.
445
00:25:02,080 --> 00:25:04,040
Si Amil le dit, ça doit être vrai.
446
00:25:05,200 --> 00:25:06,520
Mais sachez
447
00:25:07,000 --> 00:25:10,360
que sa relation avec Abraham
était de plus en plus tendue.
448
00:25:10,560 --> 00:25:12,800
Mon mari a pu mentir
pour le contrarier.
449
00:25:15,720 --> 00:25:17,200
Comment va Amil ?
450
00:25:18,520 --> 00:25:21,440
Vu les circonstances, très bien.
451
00:25:22,720 --> 00:25:24,280
Pouvez-vous l'aider ?
452
00:25:25,640 --> 00:25:26,720
J'y travaille.
453
00:25:27,680 --> 00:25:28,640
Merci.
454
00:25:29,720 --> 00:25:31,360
J'ai besoin d'espoir.
455
00:25:32,840 --> 00:25:36,200
Toute la journée,
je vois défiler des pleureuses
456
00:25:36,400 --> 00:25:37,880
vêtues de noir.
457
00:25:39,960 --> 00:25:43,040
Je n'ai jamais compris cette lubie
de couvrir les miroirs.
458
00:25:44,400 --> 00:25:46,760
L'idée qu'ils piègeraient
l'esprit du défunt
459
00:25:46,960 --> 00:25:48,880
est étrange.
Vous ne trouvez pas ?
460
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
On observe beaucoup
de coutumes étranges
461
00:25:52,920 --> 00:25:54,360
sans se poser de questions.
462
00:25:56,760 --> 00:25:57,760
Vous aviez
463
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
quelque chose à me dire ?
464
00:25:59,840 --> 00:26:02,880
Un homme prenait des photographies
devant la maison, ce matin.
465
00:26:03,080 --> 00:26:06,760
Je lui ai envoyé ma domestique,
mais il a filé sans dire un mot.
466
00:26:07,560 --> 00:26:10,720
Peut-être était-ce un journaliste
qui a su pour Amil et moi ?
467
00:26:11,160 --> 00:26:13,200
Si ça se sait, ça fera un scandale.
468
00:26:14,400 --> 00:26:15,480
Décrivez-le-moi.
469
00:26:16,920 --> 00:26:18,560
Cheveux roux, barbe rousse.
470
00:26:19,240 --> 00:26:21,280
Il titubait comme s'il avait bu.
471
00:26:41,440 --> 00:26:42,480
Comment vous m'avez trouvé ?
472
00:26:43,600 --> 00:26:45,120
Je suis détective privée.
473
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Puis-je entrer ?
474
00:26:48,840 --> 00:26:49,840
Non.
475
00:27:03,320 --> 00:27:06,880
L'inspecteur Blake m'a dit
que vous étiez en congé.
476
00:27:07,960 --> 00:27:09,680
Pourquoi m'avez-vous menti ?
477
00:27:12,680 --> 00:27:14,280
Quelqu'un qui vous ressemble
478
00:27:14,480 --> 00:27:17,400
a pris des photographies
devant la maison de Mme Barratt.
479
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Dites-moi tout
480
00:27:21,720 --> 00:27:25,040
ou j'informe l'inspecteur Blake
que vous enquêtez sans son accord.
481
00:27:28,120 --> 00:27:28,920
Phelps ?
482
00:27:34,800 --> 00:27:35,760
Charlie !
483
00:27:39,640 --> 00:27:42,320
Ma femme est partie
il y a quelques mois.
484
00:27:42,800 --> 00:27:44,920
Elle a emmené les enfants
chez sa soeur.
485
00:27:46,920 --> 00:27:48,760
J'ai commencé à boire un peu.
486
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
Enfin, beaucoup.
487
00:27:55,360 --> 00:27:57,440
Le propriétaire m'a mis à la porte
488
00:27:57,960 --> 00:27:59,640
et je me suis retrouvé ici.
489
00:28:00,440 --> 00:28:02,760
Tout ça, à cause de lui. De Blake !
490
00:28:03,920 --> 00:28:06,760
Votre femme vous a quitté
à cause de l'inspecteur Blake ?
491
00:28:06,960 --> 00:28:09,040
Après vingt ans dans la police,
492
00:28:09,240 --> 00:28:12,160
être promu inspecteur
a été le plus beau jour
493
00:28:12,360 --> 00:28:13,320
de ma vie.
494
00:28:13,680 --> 00:28:16,320
C'était temporaire,
mais j'étais sûr qu'au final,
495
00:28:16,520 --> 00:28:17,680
ce serait permanent.
496
00:28:18,880 --> 00:28:21,160
Puis il a débarqué, ce Blake.
497
00:28:22,560 --> 00:28:24,840
On m'a laissé tomber
comme une vieille chaussette.
498
00:28:26,720 --> 00:28:28,200
J'ai commencé à boire.
499
00:28:29,800 --> 00:28:31,760
Et ma bourgeoise m'a quitté.
500
00:28:34,040 --> 00:28:37,760
Je ne saisis toujours pas pourquoi
vous enquêtez sur l'affaire Barratt.
501
00:28:38,440 --> 00:28:41,000
Je sais comment mes supérieurs
me voient.
502
00:28:41,760 --> 00:28:45,960
Un bon à rien qui devrait être
à la retraite depuis des années.
503
00:28:47,280 --> 00:28:49,760
Je voulais leur montrer
de quoi j'étais capable.
504
00:28:49,960 --> 00:28:52,600
Et trouver un indice
qui leur aurait échappé.
505
00:28:54,800 --> 00:28:55,760
Il y a...
506
00:28:56,160 --> 00:28:59,800
un poste d'inspecteur à pourvoir,
à Bow Street.
507
00:29:00,000 --> 00:29:03,200
Résoudre une telle affaire
pourrait m'aider à l'obtenir.
508
00:29:04,080 --> 00:29:06,040
J'ai pris un appareil
à Scotland Yard
509
00:29:06,240 --> 00:29:08,400
pour photographier
le monde de Barratt.
510
00:29:08,800 --> 00:29:10,440
Sa maison, le théâtre...
511
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
Mais j'avais trop bu pour ça.
512
00:29:13,840 --> 00:29:16,600
J'ai à peine pu photographier
quelques comédiens.
513
00:29:17,560 --> 00:29:18,680
Son frère...
514
00:29:19,320 --> 00:29:20,360
Julian...
515
00:29:20,960 --> 00:29:21,760
Julius ?
516
00:29:23,720 --> 00:29:25,280
Quelle perte de temps.
517
00:29:27,040 --> 00:29:28,560
Ils ont peut-être raison.
518
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
Je suis un bon à rien.
519
00:29:38,680 --> 00:29:40,520
Vous allez tout raconter à Blake.
520
00:29:41,480 --> 00:29:43,360
Il aura une excuse pour me virer.
521
00:29:43,560 --> 00:29:45,120
Je ne le dirai à personne.
522
00:29:47,440 --> 00:29:50,320
Je sais, en tout cas,
que vos collègues vous respectent.
523
00:29:51,400 --> 00:29:54,920
Fitzroy, peut-être,
mais il aime tout le monde.
524
00:29:55,120 --> 00:29:56,560
Pas seulement Oliver.
525
00:29:57,040 --> 00:29:58,800
Beaucoup chantent vos louanges.
526
00:29:59,400 --> 00:30:01,520
Ils n'apprécient pas toujours
vos manières,
527
00:30:01,720 --> 00:30:04,720
mais aucun ne remet en question
vos compétences.
528
00:30:09,040 --> 00:30:10,840
Puis-je vous prodiguer un conseil ?
529
00:30:12,560 --> 00:30:15,840
Arrêtez de vous apitoyer sur vous,
buvez moins de whisky, et...
530
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
- Rangez un peu.
- C'est pas ma faute.
531
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
On m'a cambriolé !
532
00:30:22,440 --> 00:30:23,280
Cambriolé ?
533
00:30:23,480 --> 00:30:25,200
Faut dire que la porte ferme mal.
534
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Foutu taudis !
535
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
J'ai pas grand-chose.
536
00:30:32,160 --> 00:30:34,760
Mais ils ont pris l'appareil photo
et les plaques.
537
00:30:35,360 --> 00:30:38,520
Et maintenant, je vais devoir
rembourser Scotland Yard.
538
00:30:40,160 --> 00:30:42,240
Dieu sait comment, je suis fauché !
539
00:30:52,560 --> 00:30:53,800
Je vous fais un autre café ?
540
00:30:55,880 --> 00:30:56,920
Non. Il était infect.
541
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
Alors ?
542
00:31:17,520 --> 00:31:19,480
Plusieurs coups de couteau.
543
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
La plupart par-derrière.
Un dans le cou.
544
00:31:22,000 --> 00:31:24,520
D'après la propriétaire,
il s'agit de Julius Barratt,
545
00:31:24,720 --> 00:31:26,240
le frère d'Abraham Barratt.
546
00:31:28,080 --> 00:31:29,400
Qu'a-t-on trouvé sur lui ?
547
00:31:29,600 --> 00:31:30,720
Une montre et un portefeuille.
548
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
Avec ceci à l'intérieur.
549
00:31:37,480 --> 00:31:40,840
J'ai donné ma carte à Julius
au cas où un détail lui reviendrait.
550
00:31:42,200 --> 00:31:44,120
Quel choc d'apprendre sa mort.
551
00:31:49,320 --> 00:31:52,040
Il est possible
que le meurtre de Julius Barratt
552
00:31:52,240 --> 00:31:54,400
n'ait aucun lien
avec celui de son frère,
553
00:31:55,000 --> 00:31:57,320
mais je miserais
sur un seul et même assassin.
554
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
C'est la piste
que nous devrions suivre.
555
00:32:00,200 --> 00:32:01,360
Encore ce "nous" !
556
00:32:03,600 --> 00:32:06,120
N'oublions pas que c'est moi
qui vous ai prévenu
557
00:32:06,320 --> 00:32:07,840
que ce ne serait pas limpide.
558
00:32:08,040 --> 00:32:11,720
Vous trouvez convenable de conclure
par un "je vous l'avais bien dit" ?
559
00:32:15,640 --> 00:32:16,680
C'est buvable ?
560
00:32:18,440 --> 00:32:19,280
Tout juste.
561
00:32:35,280 --> 00:32:37,680
Pourquoi m'avoir demandé
si j'avais aimé l'école ?
562
00:32:40,040 --> 00:32:41,440
Ah, ça.
563
00:32:43,320 --> 00:32:45,080
Ma fille a du mal
avec ses professeurs.
564
00:32:46,160 --> 00:32:47,800
Et avec ses camarades.
565
00:32:48,000 --> 00:32:50,080
Elle a toujours eu du mal
à se faire des amis.
566
00:32:52,920 --> 00:32:54,840
Je sais que sa mère lui manque.
567
00:32:55,440 --> 00:32:57,600
Je fais mon possible
pour combler ce vide.
568
00:32:58,320 --> 00:32:59,440
Mais...
569
00:33:03,680 --> 00:33:06,880
A l'école,
on me faisait constamment sentir...
570
00:33:07,920 --> 00:33:09,280
sans importance.
571
00:33:09,480 --> 00:33:10,640
Sans valeur.
572
00:33:13,120 --> 00:33:14,360
Mais j'ai eu de la chance.
573
00:33:16,240 --> 00:33:18,280
Mon père me faisait sentir
exceptionnelle.
574
00:33:21,120 --> 00:33:22,640
Sophia vous a.
575
00:33:22,840 --> 00:33:25,240
D'après ce que j'ai vu,
vous êtes un très bon père.
576
00:33:31,080 --> 00:33:33,000
Il y a longtemps
que votre femme est décédée ?
577
00:33:35,480 --> 00:33:36,360
Trois ans.
578
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
Presque jour pour jour.
579
00:33:43,200 --> 00:33:45,920
J'espérais que cette année
serait plus facile.
580
00:33:49,360 --> 00:33:51,680
Heureusement,
mon travail me tient occupé.
581
00:33:52,480 --> 00:33:55,360
Le travail aide en effet
à oublier ses peines de coeur.
582
00:34:05,880 --> 00:34:07,240
A propos du travail...
583
00:34:08,240 --> 00:34:10,920
Après ce second meurtre,
je dois vous dire une chose.
584
00:34:12,360 --> 00:34:13,760
Mon client, M. Kapoor,
585
00:34:13,960 --> 00:34:17,320
pense que quelque chose a été volé
dans le coffre d'Abraham Barratt.
586
00:34:17,520 --> 00:34:18,600
Un manuscrit.
587
00:34:19,520 --> 00:34:22,720
Une opérette que M. Barratt
avait écrite tout seul.
588
00:34:23,800 --> 00:34:25,800
Il mettait fin à leur collaboration.
589
00:34:26,000 --> 00:34:27,920
Je comprends pourquoi Kapoor
nous l'a caché.
590
00:34:28,480 --> 00:34:29,800
C'est un sérieux mobile.
591
00:34:33,440 --> 00:34:37,320
Julius Barratt croyait Violet Kapoor
capable de tuer Abraham
592
00:34:37,520 --> 00:34:39,440
et de faire accuser son mari.
593
00:34:42,840 --> 00:34:46,600
Et si, démasquée par Julius,
elle s'était débarrassée de lui ?
594
00:34:49,840 --> 00:34:52,480
Si Violet Kapoor était la coupable,
595
00:34:53,760 --> 00:34:55,560
que tirerait-elle du manuscrit ?
596
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
C'est une actrice
qui rêve d'un rôle principal.
597
00:34:59,080 --> 00:35:00,840
Elle tuerait sa propre mère pour ça.
598
00:35:01,040 --> 00:35:03,440
Donc, elle vole le manuscrit,
599
00:35:04,000 --> 00:35:07,240
tue Barratt,
sème des indices contre son mari,
600
00:35:07,440 --> 00:35:10,040
pour produire ce spectacle
sous son propre nom ?
601
00:35:10,920 --> 00:35:12,040
C'est tiré par les cheveux.
602
00:35:13,320 --> 00:35:15,320
Ce sont des gens de théâtre,
603
00:35:15,520 --> 00:35:17,080
pas des gens ordinaires.
604
00:35:17,960 --> 00:35:21,760
Viens dans le jardin, Maud
605
00:35:22,280 --> 00:35:26,560
Je suis là, seule, à la porte
606
00:36:01,440 --> 00:36:03,560
Où étiez-vous ce soir, vers 20 h ?
607
00:36:03,760 --> 00:36:05,520
J'étais ici. Je répétais.
608
00:36:06,680 --> 00:36:08,600
La dernière fois
que vous avez vu Julius ?
609
00:36:09,960 --> 00:36:12,800
L'autre jour. J'avais rendez-vous
avec un producteur.
610
00:36:13,240 --> 00:36:16,280
Pour rien, bien sûr.
Plus personne ne veut m'engager.
611
00:36:16,480 --> 00:36:19,680
On ne s'intéresse plus qu'au fait
que mon mari est un meurtrier.
612
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Le rapport avec Julius Barratt ?
613
00:36:22,320 --> 00:36:23,920
En sortant de mon rendez-vous,
614
00:36:24,120 --> 00:36:26,600
je l'ai vu qui attendait
de voir le même producteur.
615
00:36:26,800 --> 00:36:29,480
Il essayait de sortir
de l'ombre de son frère
616
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
en vendant sa propre musique.
617
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
Non qu'elle ait jamais
intéressé personne.
618
00:36:34,080 --> 00:36:36,080
C'est la dernière fois
que je l'ai vu.
619
00:36:37,480 --> 00:36:39,280
Comment s'appelle ce producteur ?
620
00:36:44,240 --> 00:36:45,400
Avez-vous songé
621
00:36:45,600 --> 00:36:48,400
à faire du théâtre, ma chère ?
Vous avez un visage d'ange.
622
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
N'ai-je pas raison, inspecteur ?
623
00:36:52,040 --> 00:36:54,400
M. Cinelli, ne nous égarons pas.
624
00:36:54,600 --> 00:36:56,280
Vous parliez de M. Barratt.
625
00:36:59,320 --> 00:37:00,320
Oui.
626
00:37:00,680 --> 00:37:05,040
Le pauvre Julius se croyait
aussi talentueux que son frère.
627
00:37:05,240 --> 00:37:07,720
Il avait une haute opinion
de sa personne.
628
00:37:08,480 --> 00:37:12,640
Il a même fait graver ses initiales
sur l'étui de son violon.
629
00:37:12,840 --> 00:37:14,680
JB en lettres d'or.
630
00:37:15,960 --> 00:37:18,280
Comme si quelqu'un
voudrait le lui voler !
631
00:37:21,120 --> 00:37:21,920
Pardon.
632
00:37:23,520 --> 00:37:26,480
Vous aviez bien rendez-vous mardi
avec M. Barratt ?
633
00:37:28,440 --> 00:37:29,800
Ces pommettes !
634
00:37:30,440 --> 00:37:33,520
Ces pommettes enflammeraient
les coeurs les plus froids.
635
00:37:33,720 --> 00:37:35,880
Et ces yeux !
Je ferais de vous une vedette.
636
00:37:38,160 --> 00:37:40,000
C'est très gentil, M. Cinelli,
637
00:37:40,200 --> 00:37:44,240
mais je n'ai ni l'envie
ni le talent pour le théâtre.
638
00:37:45,160 --> 00:37:48,800
Quand une femme est aussi belle
que vous l'êtes, ma chère,
639
00:37:49,000 --> 00:37:50,280
nul besoin de talent.
640
00:37:50,840 --> 00:37:54,000
Pour l'amour du ciel !
Oubliez la reconversion
641
00:37:54,200 --> 00:37:56,320
de Miss Scarlet.
Elle vous a posé une question.
642
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
Veuillez m'excuser, inspecteur.
643
00:37:59,240 --> 00:38:00,880
J'ai touché un point sensible.
644
00:38:01,920 --> 00:38:04,280
Oui, on avait rendez-vous mardi.
645
00:38:05,000 --> 00:38:08,200
Il m'a dit qu'il avait écrit
une nouvelle opérette.
646
00:38:08,400 --> 00:38:10,240
Il l'enfermait
dans son étui à violon,
647
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
comme un grand secret.
648
00:38:13,000 --> 00:38:15,360
Pendant qu'il se préparait à jouer,
649
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
je m'attendais au pire,
comme toujours.
650
00:38:18,280 --> 00:38:20,360
- Mais ce ne fut pas le cas ?
- Non.
651
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
Pas du tout.
C'était absolument prodigieux.
652
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
Son chef-oeuvre.
653
00:38:27,840 --> 00:38:29,640
Pouvez-vous nous en parler ?
654
00:38:31,640 --> 00:38:33,480
Le titre devait être retravaillé,
655
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
mais la musique était exquise.
656
00:38:37,160 --> 00:38:39,680
C'était une histoire d'alchimie,
657
00:38:39,880 --> 00:38:42,000
de sorcellerie et de magie.
658
00:38:42,200 --> 00:38:43,880
"Le Miroir enchanté".
659
00:38:48,040 --> 00:38:50,200
Il vous fait la cour ?
660
00:38:50,840 --> 00:38:52,080
Vous lui plaisez.
661
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Quel idiot.
662
00:39:05,640 --> 00:39:06,760
Je suis d'accord.
663
00:39:09,360 --> 00:39:11,320
- Alors, l'affaire ?
- Oui, l'affaire.
664
00:39:12,160 --> 00:39:15,960
Si Julius a volé le manuscrit,
c'est peut-être lui, l'assassin.
665
00:39:16,320 --> 00:39:17,760
Mais qui l'a tué, lui ?
666
00:39:18,040 --> 00:39:21,280
Allons au domicile de Julius,
et voyons ce qu'on y trouve.
667
00:39:21,480 --> 00:39:24,280
J'aurais dû l'arrêter,
il ne ferait plus le malin.
668
00:39:24,600 --> 00:39:26,080
- Qui ?
- Cinelli.
669
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
L'imprésario.
670
00:39:28,040 --> 00:39:30,240
Un bel imbécile, oui.
671
00:39:39,440 --> 00:39:43,360
Cinelli a dit que le manuscrit
était enfermé dans un étui à violon.
672
00:39:43,560 --> 00:39:44,920
Qui n'est pas ici.
673
00:39:47,600 --> 00:39:51,040
Il a dû souffrir
d'avoir un frère aussi brillant.
674
00:39:51,880 --> 00:39:54,920
J'ai assisté à une conférence
sur la rivalité entre frères.
675
00:39:56,400 --> 00:39:57,760
Au Royal Institute.
676
00:39:58,440 --> 00:40:01,440
Rechercher l'attention
de nos parents
677
00:40:01,640 --> 00:40:03,000
assure notre survie.
678
00:40:03,520 --> 00:40:05,240
On lutte pour être reconnu
679
00:40:05,720 --> 00:40:07,280
afin d'émerger de la tribu.
680
00:40:08,520 --> 00:40:09,840
Nous sommes sept enfants.
681
00:40:11,280 --> 00:40:12,480
Vous vous entendez bien ?
682
00:40:13,400 --> 00:40:14,240
Oui.
683
00:40:14,440 --> 00:40:15,600
Quand on ne se voit pas.
684
00:40:16,760 --> 00:40:17,560
Vous...
685
00:40:18,200 --> 00:40:20,600
Vous devez être fille unique.
686
00:40:22,160 --> 00:40:23,400
Comment avez-vous deviné ?
687
00:40:23,600 --> 00:40:24,400
Indépendante.
688
00:40:25,280 --> 00:40:26,080
Ambitieuse.
689
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
Déterminée.
690
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
Qui manque parfois d'assurance.
691
00:40:31,720 --> 00:40:33,760
Vous avez réponse à tout.
692
00:40:34,560 --> 00:40:36,680
J'ai l'avantage d'avoir la même
à la maison.
693
00:40:37,840 --> 00:40:40,640
J'aimerais que votre père soit là
pour me conseiller.
694
00:40:40,920 --> 00:40:42,960
Il dirait que vous avez
du pain sur la planche.
695
00:40:51,440 --> 00:40:52,240
Inspecteur Blake.
696
00:40:57,360 --> 00:41:01,040
Je doute fort que ceci
appartenait à Julius Barratt.
697
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
En fait...
698
00:41:05,600 --> 00:41:06,880
Il les a volées.
699
00:41:08,680 --> 00:41:10,120
Et je sais à qui.
700
00:41:13,320 --> 00:41:15,080
L'appareil a été volé chez vous ?
701
00:41:16,040 --> 00:41:17,120
Oui, inspecteur.
702
00:41:17,320 --> 00:41:19,120
Les plaques également.
703
00:41:19,800 --> 00:41:20,960
Quel rapport avec vous ?
704
00:41:22,120 --> 00:41:24,120
Vous ne travaillez pas
sur l'affaire Barratt.
705
00:41:25,280 --> 00:41:27,520
Le brigadier
est une vieille connaissance.
706
00:41:27,720 --> 00:41:30,920
Il a parfois la gentillesse
de m'aider dans mes enquêtes.
707
00:41:31,360 --> 00:41:33,720
Gracieusement, pendant ses congés.
708
00:41:33,920 --> 00:41:36,320
Le brigadier Phelps vous aide,
gracieusement ?
709
00:41:36,680 --> 00:41:37,520
Oui.
710
00:41:37,960 --> 00:41:40,200
Je lui ai demandé
de prendre des photographies
711
00:41:40,400 --> 00:41:43,240
pour mieux cerner les suspects
du meurtre de Barratt.
712
00:41:44,200 --> 00:41:46,520
C'était plus discret
de faire appel à lui.
713
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Puisqu'il ne travaille pas
sur l'affaire.
714
00:41:50,320 --> 00:41:51,400
C'est la vérité ?
715
00:41:52,600 --> 00:41:53,400
Reste à savoir
716
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
pourquoi Julius a volé les plaques.
717
00:41:56,200 --> 00:41:58,920
Il a dû suivre Phelps
et s'introduire chez lui.
718
00:42:00,240 --> 00:42:03,040
Pourquoi prendre ce risque ?
Qu'ont-elles de si important ?
719
00:42:03,560 --> 00:42:04,360
Entrez.
720
00:42:05,800 --> 00:42:07,960
Les photographies développées,
inspecteur.
721
00:42:08,680 --> 00:42:09,480
Parfait.
722
00:42:10,680 --> 00:42:12,000
Voyons ça.
723
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Intéressant.
724
00:42:22,760 --> 00:42:24,160
Très intéressant.
725
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
- Elles sont très bonnes.
- En effet.
726
00:42:27,560 --> 00:42:30,440
Grâce à vous, brigadier,
nous tenons le coupable.
727
00:42:34,440 --> 00:42:37,880
Julius et moi discutions
de la musique pour l'enterrement.
728
00:42:38,080 --> 00:42:39,040
Quelle importance ?
729
00:42:39,440 --> 00:42:42,320
Nous avons aussi
cette photo de vous, Mme Barratt.
730
00:42:42,840 --> 00:42:45,440
Il y a des initiales dorées
sur cet étui à violon.
731
00:42:46,280 --> 00:42:47,960
JB comme Julius Barratt.
732
00:42:49,960 --> 00:42:51,200
Qu'insinuez-vous ?
733
00:42:51,400 --> 00:42:53,200
Que vous avez volé son étui
734
00:42:53,400 --> 00:42:55,320
car vous saviez
qu'il contenait le manuscrit.
735
00:42:55,520 --> 00:42:57,800
Dont vous prétendiez
ignorer l'existence.
736
00:42:58,120 --> 00:43:00,400
C'était le sujet
de votre discussion.
737
00:43:01,080 --> 00:43:03,160
Il voulait récupérer son manuscrit.
738
00:43:03,360 --> 00:43:05,640
J'ignore tout de ce manuscrit.
739
00:43:05,840 --> 00:43:07,880
Fouillez la maison.
Vous ne trouverez rien ici.
740
00:43:08,440 --> 00:43:10,360
Inutile de fouiller, Mme Barratt.
741
00:43:10,560 --> 00:43:12,200
Nous savons où il se trouve.
742
00:43:14,160 --> 00:43:16,920
Ce miroir n'était pas là
lors de ma dernière visite.
743
00:43:18,400 --> 00:43:20,160
Inspecteur, ai-je raison de penser
744
00:43:20,360 --> 00:43:22,720
que la police a transféré
les effets de M. Barratt
745
00:43:22,920 --> 00:43:24,520
de son bureau à son domicile ?
746
00:43:24,720 --> 00:43:25,760
Tout à fait, Miss Scarlet.
747
00:43:25,960 --> 00:43:28,440
Et ce miroir était dans son bureau ?
748
00:43:28,680 --> 00:43:29,720
En effet.
749
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
Que faites-vous ?
750
00:43:32,920 --> 00:43:34,240
Je suis en deuil !
751
00:43:51,080 --> 00:43:53,880
"Le Miroir enchanté"
d'Abraham Barratt.
752
00:43:58,160 --> 00:44:00,000
J'ai menti pour le manuscrit.
753
00:44:00,200 --> 00:44:01,280
Mais ce n'est pas un crime
754
00:44:01,480 --> 00:44:03,400
de reprendre le bien
de son défunt mari.
755
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
Non.
756
00:44:04,760 --> 00:44:08,280
Mais c'en est un d'assassiner
la personne qui le lui a volé.
757
00:44:09,480 --> 00:44:10,760
Je n'ai assassiné personne !
758
00:44:11,200 --> 00:44:13,240
Pourquoi vous aurais-je engagée ?
759
00:44:13,760 --> 00:44:15,280
Oui, vous m'avez engagée,
760
00:44:15,640 --> 00:44:18,720
après m'avoir dit
que les deux plus grandes agences,
761
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
Gill et fils et Culpeppers,
avaient refusé votre offre.
762
00:44:22,480 --> 00:44:25,640
Nous leur avons rendu visite
avant de venir ici,
763
00:44:25,840 --> 00:44:29,400
mais personne là-bas
ne se souvient de vous, Mme Barratt.
764
00:44:30,920 --> 00:44:32,080
M. Kapoor le voulait,
765
00:44:32,280 --> 00:44:35,840
mais vous n'avez contacté
aucune de ces agences.
766
00:44:36,360 --> 00:44:38,280
De peur qu'elles prouvent
son innocence.
767
00:44:39,560 --> 00:44:41,160
Vous leur avez préféré Miss Scarlet,
768
00:44:41,760 --> 00:44:43,520
une détective travaillant seule,
769
00:44:43,720 --> 00:44:45,400
incompétente à vos yeux.
770
00:44:46,680 --> 00:44:48,280
Vous l'avez sous-estimée.
771
00:44:59,040 --> 00:45:00,720
Pourquoi vous débarrasser
de votre amant ?
772
00:45:03,400 --> 00:45:06,920
Parce qu'à l'instar de mon mari,
il m'était infidèle.
773
00:45:07,800 --> 00:45:09,240
Tous deux me fatiguaient.
774
00:45:09,680 --> 00:45:11,760
Les fameux "Barratt et Kapoor".
775
00:45:12,320 --> 00:45:15,360
Le plus grand duo d'imbéciles
égocentriques et prétentieux !
776
00:45:16,360 --> 00:45:18,400
Votre plan était
de vous débarrasser d'eux.
777
00:45:18,800 --> 00:45:19,760
Mais après ?
778
00:45:22,160 --> 00:45:25,240
Plus tard, j'aurais feint
de découvrir l'opérette
779
00:45:25,440 --> 00:45:26,760
derrière le miroir.
780
00:45:27,400 --> 00:45:30,080
J'aurais produit le spectacle
en mémoire de mon mari
781
00:45:30,280 --> 00:45:31,840
et bénéficié de son aura.
782
00:45:33,320 --> 00:45:35,440
J'aurais eu l'attention
du monde entier.
783
00:45:36,480 --> 00:45:38,200
A défaut d'avoir eu la sienne.
784
00:45:38,960 --> 00:45:40,160
La leur.
785
00:45:41,720 --> 00:45:43,520
Je me croyais seule
à connaître ce manuscrit.
786
00:45:43,720 --> 00:45:44,920
Je me trompais.
787
00:45:45,120 --> 00:45:46,520
Julius le connaissait aussi.
788
00:45:49,600 --> 00:45:52,200
Après avoir tué Abraham,
j'ai entendu des pas.
789
00:45:53,480 --> 00:45:56,560
Je me suis cachée derrière un rideau
et j'ai vu Julius entrer.
790
00:45:58,360 --> 00:46:00,880
Il était choqué,
mais il n'a pas appelé les secours.
791
00:46:01,400 --> 00:46:03,440
Il est allé tout droit au coffre.
792
00:46:03,640 --> 00:46:06,280
Il savait où était la clef.
Il a pris le manuscrit.
793
00:46:08,920 --> 00:46:12,520
Dire que mon mari ne se fiait
qu'à son frère Julius et à moi.
794
00:46:13,440 --> 00:46:14,840
Vous l'avez tué aussi.
795
00:46:24,720 --> 00:46:26,120
J'aimais vraiment Matilda.
796
00:46:26,640 --> 00:46:29,480
Mais j'avoue avoir surtout séduit
par le fait
797
00:46:29,680 --> 00:46:31,600
qu'elle était mariée à Abraham.
798
00:46:32,880 --> 00:46:36,520
Mon grand ami
devenu mon plus grand rival.
799
00:46:39,000 --> 00:46:40,960
C'était ma façon de me venger.
800
00:46:41,520 --> 00:46:44,760
J'en ai payé le prix fort !
801
00:46:45,880 --> 00:46:47,160
Abraham aussi.
802
00:46:48,680 --> 00:46:49,760
Qu'allez-vous faire ?
803
00:46:52,520 --> 00:46:54,200
J'ai besoin d'un remontant.
804
00:46:58,560 --> 00:47:00,120
J'ai ce qu'il vous faut.
805
00:47:08,640 --> 00:47:11,040
Vos talents sont infinis,
Miss Scarlet.
806
00:47:14,480 --> 00:47:16,440
"'Présente ! ' s'écria Alice,
807
00:47:16,640 --> 00:47:18,400
"oubliant, dans la fièvre du moment,
808
00:47:18,600 --> 00:47:20,920
"qu'elle avait
considérablement grandi.
809
00:47:21,400 --> 00:47:22,960
"Elle se dressa si brusquement..."
810
00:47:23,160 --> 00:47:25,280
Mes camarades m'ont encore embêtée.
811
00:47:26,360 --> 00:47:27,880
Pour quelle raison ?
812
00:47:28,480 --> 00:47:30,440
Elles disent
que Miss Scarlet n'existe pas.
813
00:47:33,160 --> 00:47:34,880
On se fiche de ce qu'elles disent.
814
00:47:35,360 --> 00:47:37,040
Ce sont des idiotes.
815
00:47:37,640 --> 00:47:38,720
Un gros mot, papa !
816
00:47:38,920 --> 00:47:41,800
"Idiote" n'est pas un gros mot.
Pas plus que "nigaude".
817
00:47:42,560 --> 00:47:43,640
Qui leur va très bien.
818
00:47:45,240 --> 00:47:46,640
Eliza Scarlet
819
00:47:47,040 --> 00:47:48,800
existe vraiment. Hein, papa ?
820
00:47:49,560 --> 00:47:50,960
Elle existe, mon coeur.
821
00:47:53,160 --> 00:47:54,600
Bel et bien.
822
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
Vous vouliez me voir ?
823
00:48:06,160 --> 00:48:07,680
J'ai relancé la comptabilité.
824
00:48:07,880 --> 00:48:10,360
Voici votre dû
pour l'affaire Hawkins.
825
00:48:12,160 --> 00:48:13,080
Merci.
826
00:48:13,280 --> 00:48:16,200
Autre chose.
Seriez-vous disponible plus tard ?
827
00:48:18,560 --> 00:48:20,880
Par plus tard, vous pensez à...
828
00:48:21,080 --> 00:48:22,200
Cet après-midi.
829
00:48:24,200 --> 00:48:25,160
Cet après-midi ?
830
00:48:26,240 --> 00:48:28,760
- A quoi pensiez-vous ?
- A rien. Je serai à mon bureau.
831
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
Parfait.
J'ai un service à vous demander.
832
00:48:42,320 --> 00:48:43,120
Sophia,
833
00:48:43,320 --> 00:48:44,760
tu te rappelles Miss Scarlet ?
834
00:48:44,960 --> 00:48:46,120
Bonjour, Sophia.
835
00:48:46,720 --> 00:48:47,800
Bonjour.
836
00:48:48,240 --> 00:48:49,920
Ceci est son bureau.
837
00:48:50,280 --> 00:48:51,080
Tu vois ?
838
00:48:51,280 --> 00:48:52,520
Miss Scarlet est détective privée.
839
00:48:53,160 --> 00:48:54,120
Elle existe.
840
00:48:55,280 --> 00:48:57,080
Quel soulagement de l'apprendre.
841
00:48:58,120 --> 00:48:59,560
Je vais te faire visiter.
842
00:48:59,760 --> 00:49:02,040
Tu pourras raconter ça
à tes camarades.
843
00:49:03,800 --> 00:49:06,160
Je ne te promets pas
qu'il soit bien rangé.
844
00:49:38,120 --> 00:49:39,680
Adaptation : Eric Bigot
845
00:49:39,880 --> 00:49:41,440
Sous-titrage : IMAGINE
59002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof