Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:07,520
Je ferai la lessive.
2
00:00:07,760 --> 00:00:09,520
La dernière fois,
tu as inondé la cuisine.
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,400
Je le ferai après le travail.
4
00:00:12,080 --> 00:00:14,720
- Tu vas être en retard.
- Je sais.
5
00:00:16,400 --> 00:00:18,480
- Quelle élégance !
- Merci.
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,160
Tu te plais à Scotland Yard ?
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,040
A merveille. L'inspecteur Blake
8
00:00:22,240 --> 00:00:25,960
est un vrai gentleman.
Le meilleur employeur que j'aie eu.
9
00:00:27,400 --> 00:00:28,160
Merci.
10
00:00:28,360 --> 00:00:30,720
- Tu ne comptes pas.
- Merci encore.
11
00:00:31,480 --> 00:00:34,800
Je ferai la vaisselle.
Et oui, je m'appliquerai.
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,720
Et maintenant, file !
13
00:00:36,920 --> 00:00:38,440
Manteau, chapeau, sac.
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,000
Bonjour, ma chère.
15
00:00:40,160 --> 00:00:43,840
Barnabus, je n'ai pas le temps
pour le petit déjeuner.
16
00:00:44,320 --> 00:00:46,000
Je commence tôt, j'ai tant à faire.
17
00:00:46,160 --> 00:00:48,560
Tu as raté notre petit déjeuner
trois fois cette semaine.
18
00:00:48,760 --> 00:00:50,400
C'est la clef de voûte
de la journée.
19
00:00:50,600 --> 00:00:52,280
Le thé est sur la table.
20
00:00:52,720 --> 00:00:54,480
Lizzie te tiendra compagnie.
21
00:01:02,720 --> 00:01:03,520
Miss Scarlet.
22
00:01:04,400 --> 00:01:05,200
M. Potts.
23
00:01:12,240 --> 00:01:14,400
Je n'ai jamais vu Ivy si heureuse.
24
00:01:14,840 --> 00:01:16,560
A nous de faire des efforts.
25
00:01:20,040 --> 00:01:21,480
J'en ai bien conscience.
26
00:01:24,680 --> 00:01:27,400
Au risque de passer
pour un rabat-joie,
27
00:01:27,600 --> 00:01:29,480
je suis un homme appréciant
la routine.
28
00:01:30,200 --> 00:01:31,960
Sans routine, Miss Scarlet,
29
00:01:32,160 --> 00:01:33,360
c'est l'anarchie.
30
00:01:36,520 --> 00:01:38,320
Ma journée s'annonce bien chargée.
31
00:01:38,480 --> 00:01:41,320
Clarence est chez sa mère,
je suis seule au bureau.
32
00:01:42,280 --> 00:01:45,320
Accepteriez-vous de déroger encore
à votre routine ?
33
00:01:45,920 --> 00:01:47,520
En m'aidant pour la vaisselle ?
34
00:01:47,680 --> 00:01:49,440
Miss Scarlet,
laissez-moi prendre mon thé
35
00:01:49,640 --> 00:01:52,080
et feuilleter le journal.
36
00:01:52,480 --> 00:01:53,600
M. Potts,
37
00:01:54,360 --> 00:01:57,360
si nous coopérons,
Ivy pourra vous consacrer du temps
38
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
au lieu de faire la vaisselle.
39
00:02:03,240 --> 00:02:04,040
Très bien.
40
00:02:04,240 --> 00:02:08,880
Mais j'ai une méthode bien précise
en matière de vaisselle.
41
00:02:09,600 --> 00:02:11,960
J'insiste
pour que nous nous y tenions.
42
00:02:12,760 --> 00:02:13,640
Soit.
43
00:02:13,920 --> 00:02:15,200
J'aime mieux ça.
44
00:02:16,240 --> 00:02:18,040
Je dois l'avouer...
45
00:02:18,520 --> 00:02:21,840
j'ai eu du mal à m'arracher
à la lecture des nouvelles.
46
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
La une était tristement captivante.
47
00:02:25,480 --> 00:02:27,640
Vous connaissez
Le Faucheur de la Tamise ?
48
00:02:27,800 --> 00:02:31,400
Evidemment. Je lis les articles
avec le plus vif intérêt
49
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Quatre meurtres en trois mois.
Et puis, rien.
50
00:02:36,680 --> 00:02:37,760
Pour l'instant.
51
00:02:38,280 --> 00:02:42,720
Il a écrit au Morning Herald
pour annoncer qu'il recommencerait.
52
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Grands Dieux !
53
00:02:46,880 --> 00:02:51,240
Cette annonce m'a fait froid
dans le dos.
54
00:02:51,560 --> 00:02:54,800
Je ne dormirai pas tranquille
tant qu'il court les rues.
55
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
Je le dis à contrecoeur,
56
00:02:58,120 --> 00:03:00,160
mais je pense parfois
57
00:03:00,320 --> 00:03:04,720
qu'il y a quelque chose de pourri
dans notre grand royaume
58
00:03:05,280 --> 00:03:06,480
Comme c'est curieux.
59
00:03:07,080 --> 00:03:09,440
- Puis-je vous l'emprunter ?
- Pardon ?
60
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
Non, Miss Scarlet, Miss Scarlet !
61
00:03:14,600 --> 00:03:15,320
C'est l'anarchie !
62
00:03:54,160 --> 00:03:57,800
Le Faucheur de la Tamise revient !
Demandez le Morning Herald !
63
00:03:59,360 --> 00:04:00,920
Dernière édition !
64
00:04:13,880 --> 00:04:16,760
Faites le lien
avec le début de l'article.
65
00:04:16,920 --> 00:04:17,640
M. Barnes ?
66
00:04:17,840 --> 00:04:18,640
Quoi ?
67
00:04:19,600 --> 00:04:22,720
Eliza Scarlet. Auriez-vous
un instant à m'accorder ?
68
00:04:24,760 --> 00:04:27,280
- 1 200 pour 16 h.
- 1 200 mots ?
69
00:04:27,440 --> 00:04:28,240
Monsieur...
70
00:04:28,400 --> 00:04:30,040
Ce sera tout, Bailey, merci.
71
00:04:32,040 --> 00:04:32,920
Merci.
72
00:04:33,560 --> 00:04:35,200
Si vous cherchez du travail,
73
00:04:35,960 --> 00:04:37,320
j'ai déjà une secrétaire.
74
00:04:38,120 --> 00:04:40,200
Je suis détective privée, M. Barnes.
75
00:04:40,600 --> 00:04:44,400
J'aimerais vous aider à résoudre
le mystère du Faucheur de la Tamise.
76
00:04:45,800 --> 00:04:46,920
Vous avez des informations ?
77
00:04:48,120 --> 00:04:51,400
J'ai quelques théories et indices,
ainsi que des pistes...
78
00:04:51,560 --> 00:04:52,280
Madame
79
00:04:52,480 --> 00:04:54,240
Je dirige un grand journal.
80
00:04:54,400 --> 00:04:57,880
Pour suivre des pistes,
j'ai des journalistes.
81
00:04:58,520 --> 00:05:00,440
Et cette rédaction en regorge.
82
00:05:01,680 --> 00:05:04,000
Il a commencé à tuer
il y a près d'un an.
83
00:05:04,360 --> 00:05:06,840
Ni la police ni votre journal,
84
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
ni vos concurrents
85
00:05:08,600 --> 00:05:11,680
ont la moindre idée de l'identité
de ce meurtrier.
86
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Il vous faut un regard neuf
87
00:05:15,240 --> 00:05:18,440
et je travaillerai jour et nuit
pour trouver des réponses.
88
00:05:19,800 --> 00:05:22,640
Et ce travail serait rémunéré,
j'imagine ?
89
00:05:23,360 --> 00:05:26,120
Tout travail mérite salaire,
comme dit l'adage.
90
00:05:31,600 --> 00:05:33,080
Trouvez-moi du nouveau,
91
00:05:33,800 --> 00:05:35,480
une information que je n'ai pas
92
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
et je vous engagerai peut-être.
93
00:05:48,440 --> 00:05:50,240
M. Bailey ? Je m'appelle...
94
00:05:50,760 --> 00:05:52,520
Je vous reconnais.
95
00:05:52,920 --> 00:05:55,560
La seule femme détective de Londres.
96
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
Enchanté, Miss Scarlet.
97
00:05:58,240 --> 00:05:59,200
On me dit que c'est vous,
98
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
qui avez révélé l'affaire
du Faucheur.
99
00:06:02,880 --> 00:06:04,280
Je plaide coupable.
100
00:06:05,160 --> 00:06:06,120
D'ailleurs
101
00:06:07,360 --> 00:06:08,440
voici mes notes.
102
00:06:09,440 --> 00:06:10,760
1 200 mots pour 16 h.
103
00:06:10,920 --> 00:06:11,800
Exactement.
104
00:06:12,680 --> 00:06:13,720
Mais...
105
00:06:14,840 --> 00:06:16,320
que venez-vous faire ici ?
106
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
Le Faucheur m'intéresse aussi.
107
00:06:19,320 --> 00:06:23,200
J'ai demandé à votre chef
de m'engager pour que j'enquête.
108
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
Bonne chance à vous.
109
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
Il rechigne à mettre
la main à la poche
110
00:06:27,320 --> 00:06:29,440
pour payer ses employés.
111
00:06:29,600 --> 00:06:33,440
Si je découvre de nouvelles pistes,
il a accepté de me payer.
112
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
Je me suis dit que...
113
00:06:37,920 --> 00:06:42,200
partager nos informations pourrait
nous être utile.
114
00:06:51,640 --> 00:06:53,440
L'affaire du Faucheur a relancé
le Morning Herald.
115
00:06:54,440 --> 00:06:57,120
Nous étions au bord de la faillite.
116
00:06:57,800 --> 00:07:01,600
C'est terrible à dire, mais...
sans lui, nous serions au chômage.
117
00:07:03,680 --> 00:07:05,720
Comment en avez-vous eu vent ?
118
00:07:06,800 --> 00:07:10,640
En novembre dernier, un cadavre
s'est échoué près du London Bridge.
119
00:07:11,760 --> 00:07:15,040
Un homme d'une vingtaine d'années,
en apparence noyé.
120
00:07:15,240 --> 00:07:17,880
On ne savait rien de plus,
même pas son nom.
121
00:07:18,480 --> 00:07:19,920
J'aurais pu ne rien faire,
122
00:07:20,120 --> 00:07:24,400
la journée étant calme, j'ai écrit
un entrefilet pour la page six.
123
00:07:24,560 --> 00:07:27,720
Aucun autre journal n'en a parlé,
j'ai oublié l'affaire.
124
00:07:28,160 --> 00:07:32,000
Le lendemain, j'ai reçu une lettre.
125
00:07:36,560 --> 00:07:39,960
Ecrite à la machine
en minuscules, sur du papier blanc.
126
00:07:40,400 --> 00:07:43,680
Quelques mots : "Edward dort au pied
du London Bridge."
127
00:07:44,400 --> 00:07:46,440
J'ignorais ce que ça signifiait,
128
00:07:46,640 --> 00:07:48,960
mais la mention du London Bridge
m'a fait penser à cette noyade.
129
00:07:50,120 --> 00:07:52,040
Mon contact dans la police
m'a révélé
130
00:07:52,240 --> 00:07:53,200
le nom de la victime.
131
00:07:53,360 --> 00:07:56,160
La lettre disait vrai,
c'était bien Edward.
132
00:07:57,480 --> 00:07:58,680
Edward Turnbull.
133
00:08:00,360 --> 00:08:02,160
Son nom avait été rendu public ?
134
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
Non.
135
00:08:03,520 --> 00:08:06,920
La lettre avait été expédiée
avant la sortie de mon article.
136
00:08:07,320 --> 00:08:10,280
Celui qui avait écrit la lettre
était le meurtrier.
137
00:08:11,880 --> 00:08:12,680
Et ensuite ?
138
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Notre source
139
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
J'ai écrit un autre article,
évoquant la lettre.
140
00:08:18,080 --> 00:08:21,240
Une pleine page,
cette fois en page 2.
141
00:08:23,640 --> 00:08:25,880
La nouvelle s'est répandue,
les ventes ont grimpé.
142
00:08:26,040 --> 00:08:27,240
Aux presses, vite !
143
00:08:27,440 --> 00:08:30,880
M. Barnes, mon chef,
m'a réclamé d'autres articles.
144
00:08:32,160 --> 00:08:34,680
A la fin de la semaine,
l'affaire faisait la une.
145
00:08:36,640 --> 00:08:38,080
Trois semaines après,
un autre corps s'échoue.
146
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
Ailleurs sur la Tamise.
147
00:08:41,440 --> 00:08:42,800
Une autre lettre arrive.
148
00:08:47,320 --> 00:08:49,360
Le lieu et le nom
sont à nouveau exacts.
149
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
A nouveau, en minuscules,
150
00:08:51,760 --> 00:08:55,080
sans signature
et formaté de la même façon.
151
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
J'ai fait la une
pendant des semaines.
152
00:09:00,360 --> 00:09:02,120
Nos ventes ont progressé.
153
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
M. Barnes était plus heureux
que jamais.
154
00:09:04,480 --> 00:09:05,320
Continue !
155
00:09:05,480 --> 00:09:06,600
- Sans faute.
- T'as intérêt.
156
00:09:06,760 --> 00:09:08,240
- Merci.
- T'es un bon gars.
157
00:09:11,800 --> 00:09:15,280
La prochaine victime a été retrouvée
un mois plus tard,
158
00:09:15,440 --> 00:09:17,040
sur la rive vers Richmond ?
159
00:09:17,240 --> 00:09:20,800
C'est alors qu'un de mes collègues
160
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
lui a trouvé un surnom :
161
00:09:23,600 --> 00:09:25,080
"Le Faucheur de la Tamise".
162
00:09:25,800 --> 00:09:27,000
Je ne l'appréciais guère,
163
00:09:27,400 --> 00:09:29,440
mais M. Barnes nous l'a imposé.
164
00:09:30,280 --> 00:09:33,920
Il se comporte parfois
comme un Monsieur Loyal.
165
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
Et pour la 4e victime ?
166
00:09:37,160 --> 00:09:39,760
Même mode opératoire.
C'était il y a six mois.
167
00:09:39,960 --> 00:09:43,760
J'ai cru que c'en était terminé.
Mais hier, j'ai reçu une lettre.
168
00:09:44,640 --> 00:09:47,920
Il a simplement écrit :
"Je suis de retour."
169
00:09:59,720 --> 00:10:00,520
Bonjour, Bob.
170
00:10:00,680 --> 00:10:02,480
Bonjour, Ivy. Pour les archives.
171
00:10:10,160 --> 00:10:10,880
Bonjour.
172
00:10:11,040 --> 00:10:12,200
Bonjour, Ivy.
173
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
Bonjour.
174
00:10:23,240 --> 00:10:24,080
Entrez.
175
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
Bonjour, inspecteur.
176
00:10:26,920 --> 00:10:29,960
- Miss Woods, comment allez-vous ?
- Très bien, merci.
177
00:10:30,120 --> 00:10:31,840
Continuez et vous allez
nous surpasser en force.
178
00:10:32,920 --> 00:10:35,920
J'ai retrouvé
les dossiers de Clerkenwell.
179
00:10:36,440 --> 00:10:38,520
L'original. Les copies.
180
00:10:38,720 --> 00:10:42,240
Quelle efficacité !
Miss Scarlet s'en sort sans vous ?
181
00:10:42,720 --> 00:10:44,360
Elle est très arrangeante.
182
00:10:45,320 --> 00:10:48,480
Vous trouverez un repas chaud
en rentrant ce soir ?
183
00:10:49,160 --> 00:10:50,240
N'exagérons rien.
184
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
Autre chose ?
185
00:10:53,920 --> 00:10:56,240
Oui, mais vous avez déjà
trop à faire.
186
00:10:56,440 --> 00:10:57,680
Mais non, voyons. Dites.
187
00:10:58,640 --> 00:11:00,600
- Le nouvel agent à l'accueil...
- Bernard.
188
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
Voici son journal de service,
son écriture est illisible.
189
00:11:04,280 --> 00:11:06,680
Je vous le dactylographie
dans l'heure.
190
00:11:06,880 --> 00:11:08,000
Et je serai exaucé.
191
00:11:08,200 --> 00:11:09,160
Merci.
192
00:11:09,480 --> 00:11:11,640
A copier et archiver d'urgence.
193
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
Sans passer
par le panier d'archivage ?
194
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
Vous lisez mes pensées.
195
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
Comptez sur moi.
196
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
Miss Woods ?
197
00:11:20,720 --> 00:11:22,240
Vous êtes indispensable.
198
00:11:36,760 --> 00:11:37,720
Merci.
199
00:11:43,240 --> 00:11:45,000
Et les cachets des lettres ?
200
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
Des quatre coins de la ville.
201
00:11:48,320 --> 00:11:49,760
Qui détient ces lettres ?
202
00:11:49,920 --> 00:11:50,680
La police.
203
00:11:50,880 --> 00:11:55,000
Ce qui est fâcheux, car les corps
ont été retrouvés en divers lieux,
204
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
relevant de plusieurs divisions :
205
00:11:58,240 --> 00:12:00,920
la City de Londres, le Surrey,
la division de Bow Street.
206
00:12:06,000 --> 00:12:07,560
Vous pensez
découvrir quelque chose ?
207
00:12:09,480 --> 00:12:11,160
Je vais m'y atteler.
208
00:12:12,960 --> 00:12:15,000
Et pourquoi est-il revenu ?
209
00:12:15,160 --> 00:12:16,320
Aucune idée.
210
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
M. Bailey ?
211
00:12:20,600 --> 00:12:21,960
Un télégramme pour vous.
212
00:12:23,040 --> 00:12:24,080
Merci.
213
00:12:27,040 --> 00:12:29,120
Une nouvelle lettre est arrivée
au journal.
214
00:12:35,600 --> 00:12:37,000
Merci, M. Stevens.
215
00:12:41,640 --> 00:12:45,000
Il a dû passer une journée
dans l'eau, peut-être plus.
216
00:12:48,080 --> 00:12:50,560
Les tissus mous
sont à peine décolorés,
217
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
et peu boursouflés.
218
00:12:56,040 --> 00:12:57,280
Plaie à la tête,
219
00:12:57,480 --> 00:12:59,800
peut-être suite à un coup violent.
220
00:13:04,440 --> 00:13:05,800
Vous étiez là
quand ils l'ont repêché ?
221
00:13:06,280 --> 00:13:07,080
Oui, chef.
222
00:13:08,240 --> 00:13:09,520
Il a été soulevé ou traîné ?
223
00:13:10,400 --> 00:13:11,200
Pardon ?
224
00:13:11,800 --> 00:13:12,960
Ses pieds traînaient au sol ?
225
00:13:13,920 --> 00:13:14,720
Non, chef.
226
00:13:18,240 --> 00:13:19,360
Inspecteur Blake ?
227
00:13:22,680 --> 00:13:23,480
Inspecteur Blake ?
228
00:13:23,680 --> 00:13:24,800
Miss Scarlet.
229
00:13:28,440 --> 00:13:30,080
Vous venez pour moi ou pour lui ?
230
00:13:31,000 --> 00:13:31,840
Pour vous deux.
231
00:13:32,040 --> 00:13:34,160
Voici M. Bailey du Morning Herald.
232
00:13:34,720 --> 00:13:36,600
Il couvre l'affaire
du Faucheur de la Tamise.
233
00:13:37,280 --> 00:13:38,120
Ce serait lié ?
234
00:13:38,320 --> 00:13:42,320
Sans doute. Je viens de recevoir
une nouvelle lettre.
235
00:13:46,680 --> 00:13:48,680
"Caleb repose près de Limehouse."
236
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
Vous travaillez avec lui ?
237
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
Oui, en quelque sorte.
238
00:13:58,120 --> 00:13:59,720
Vous devrez faire une déposition.
239
00:13:59,920 --> 00:14:01,320
Avec plaisir.
240
00:14:01,480 --> 00:14:02,920
Je parlais à M. Bailey.
241
00:14:03,840 --> 00:14:07,520
Sauf si vous savez une chose
qu'il ignore, Miss Scarlet ?
242
00:14:09,560 --> 00:14:12,120
Mon enquête commence à peine,
donc non.
243
00:14:12,320 --> 00:14:13,520
Dans ce cas, bonne journée.
244
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
Accompagnez Miss Scarlet
à sa voiture.
245
00:14:36,640 --> 00:14:37,840
M. Potts.
246
00:14:38,040 --> 00:14:40,600
J'ai besoin d'informations
pour une affaire.
247
00:14:42,160 --> 00:14:45,600
Dois-je vous rappeler
les conditions d'accès à ces lieux ?
248
00:14:46,800 --> 00:14:49,840
Vous devez m'indiquer par écrit
l'objet de vos recherches,
249
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
le nom du client
et la durée de votre visite.
250
00:14:53,880 --> 00:14:54,920
24 heures avant.
251
00:14:57,080 --> 00:14:58,320
C'est à cause de la vaisselle ?
252
00:14:59,360 --> 00:15:00,280
Non.
253
00:15:00,920 --> 00:15:01,720
Pas seulement.
254
00:15:01,920 --> 00:15:05,760
Vous serez dispensé de vaisselle
toute la semaine prochaine.
255
00:15:06,760 --> 00:15:07,480
Tout le mois.
256
00:15:08,920 --> 00:15:11,040
Et j'exige un petit déjeuner
ou un dîner cuisinés
257
00:15:11,200 --> 00:15:13,480
lorsqu'Ivy a d'autres engagements.
258
00:15:14,600 --> 00:15:16,280
Très bien. J'accepte.
259
00:15:17,320 --> 00:15:19,000
Vous savez cuisiné ?
260
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Je suis experte.
261
00:15:25,160 --> 00:15:27,040
Nous devons nous hâter.
262
00:15:27,200 --> 00:15:30,680
Une défection de personnel
à la morgue d'Aldgate
263
00:15:30,840 --> 00:15:32,600
requiert mon attention.
264
00:15:32,760 --> 00:15:33,800
Entendu.
265
00:15:34,200 --> 00:15:37,520
Pour votre gouverne, M. Potts,
j'enquête sur le Faucheur.
266
00:15:38,560 --> 00:15:39,480
Il a sévi à nouveau ?
267
00:15:39,880 --> 00:15:40,840
En effet.
268
00:15:42,280 --> 00:15:43,880
Nous n'avons pas reçu de cadavre
aujourd'hui,
269
00:15:44,040 --> 00:15:46,880
le corps doit donc être
sur le site ou en transit.
270
00:15:47,080 --> 00:15:50,360
J'ai besoin de renseignements
sur ses premières victimes.
271
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
La provenance des corps varie,
272
00:15:52,680 --> 00:15:54,800
mais tous les dossiers sont
archivés ici ?
273
00:15:55,000 --> 00:15:59,320
En effet, ces documents
sont centralisés ici.
274
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
Et nous avons une section dédiée
275
00:16:03,640 --> 00:16:06,000
aux cadavres repêchés
dans la Tamise.
276
00:16:06,520 --> 00:16:09,040
Ivrognes, bateliers imprudents,
277
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
suicides.
278
00:16:11,360 --> 00:16:15,760
On reçoit 4 ou 5 dépouilles
chaque mois.
279
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
Plus en février.
280
00:16:18,200 --> 00:16:19,000
Pourquoi en février ?
281
00:16:19,200 --> 00:16:20,680
C'est la Saint Valentin.
282
00:16:21,200 --> 00:16:24,600
De nombreux jeunes hommes
sont éconduits par leur dulcinée.
283
00:16:25,880 --> 00:16:29,200
Je risque de finir comme eux
si Ivy ne m'épouse pas bientôt.
284
00:16:30,600 --> 00:16:34,640
Ivy est entichée de son nouvel
emploi, mais ça ne durera pas.
285
00:16:36,320 --> 00:16:38,600
Elle était entichée de moi.
286
00:16:49,400 --> 00:16:51,240
Les rapports d'autopsie
des victimes.
287
00:16:52,520 --> 00:16:54,720
Vous les avez dénichés en un jour ?
288
00:16:55,720 --> 00:16:57,400
J'essaie depuis des mois.
289
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
J'ai un ami à la morgue.
290
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
Enfin, pas un ami.
291
00:17:03,080 --> 00:17:03,880
Peu importe.
292
00:17:05,160 --> 00:17:06,400
Vous le savez,
293
00:17:07,680 --> 00:17:10,720
les autres victimes
sont mortes par noyade.
294
00:17:11,560 --> 00:17:13,160
Pas de blessures défensives,
295
00:17:13,320 --> 00:17:17,760
ce qui suggère que le tueur
est d'une grande force physique,
296
00:17:18,240 --> 00:17:20,200
capable de les maintenir sous l'eau.
297
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
Depuis le début,
298
00:17:21,720 --> 00:17:24,720
je soupçonne un ouvrier,
peut-être un docker.
299
00:17:24,920 --> 00:17:26,320
Je pense comme vous.
300
00:17:26,760 --> 00:17:30,320
Les victimes sont des hommes
jeunes et forts.
301
00:17:31,040 --> 00:17:31,800
C'est le cas
302
00:17:32,520 --> 00:17:34,760
de la 3e victime, Alexander Sochnev.
303
00:17:34,960 --> 00:17:37,080
Un Russe. Costaud, 1.80 mètre.
304
00:17:37,400 --> 00:17:40,640
Son dossier est étonnamment mince,
peu d'informations,
305
00:17:40,960 --> 00:17:42,680
même pas le nom d'un proche.
306
00:17:43,040 --> 00:17:45,160
Qui pourrait me renseigner sur lui ?
307
00:17:45,320 --> 00:17:49,360
Chaque corps a été trouvé
dans un lieu différent,
308
00:17:49,560 --> 00:17:54,000
donc l'information est répartie
sur plusieurs divisions.
309
00:17:57,040 --> 00:17:59,160
Je sais qui pourrait m'aider.
310
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
C'est hors de question !
311
00:18:06,640 --> 00:18:07,440
S'il te plaît...
312
00:18:07,600 --> 00:18:10,520
Cela pourrait me coûter ma place !
313
00:18:10,680 --> 00:18:12,920
Ces dossiers sont confidentiels,
Lizzie.
314
00:18:14,160 --> 00:18:16,360
Si tu les veux,
demande à l'inspecteur Blake.
315
00:18:16,560 --> 00:18:17,760
Il est charmant.
316
00:18:17,960 --> 00:18:18,680
Tu l'as déjà dit.
317
00:18:18,840 --> 00:18:20,400
Je ne changerai pas d'avis.
318
00:18:20,840 --> 00:18:22,280
Ta demande est inappropriée.
319
00:18:25,520 --> 00:18:28,840
Tu as raison, je n'aurais pas dû,
pardonne-moi.
320
00:18:29,840 --> 00:18:31,640
Je te pardonne. Pour cette fois.
321
00:18:34,800 --> 00:18:36,720
Je vais demander à l'inspecteur.
322
00:18:36,880 --> 00:18:37,920
Tu finis tard ?
323
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Dans une heure ou deux.
324
00:18:42,920 --> 00:18:44,120
Tu travailles dur.
325
00:18:44,320 --> 00:18:46,800
Fais attention.
Tu as besoin de repos.
326
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
Je vais très bien. Allez, file !
327
00:18:50,200 --> 00:18:51,280
Je n'ai plus 5 ans !
328
00:18:52,120 --> 00:18:52,960
A mes yeux, si.
329
00:19:09,400 --> 00:19:11,240
Encore vous, Miss Scarlet ?
330
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
La porte était ouverte.
331
00:19:13,480 --> 00:19:14,600
J'ai frappé.
332
00:19:19,240 --> 00:19:20,680
Je vous propose un marché.
333
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
Qui nous profitera à tous deux.
334
00:19:26,760 --> 00:19:30,480
Ces meurtres ont commencé
avant votre arrivée à Scotland Yard.
335
00:19:31,040 --> 00:19:34,600
Les rapports de police sont répartis
sur divers commissariats.
336
00:19:34,760 --> 00:19:37,680
Réunir ces dossiers
vous prendrait des jours.
337
00:19:37,840 --> 00:19:39,080
Ce qu'il vous faut,
338
00:19:39,520 --> 00:19:42,920
c'est un récapitulatif
des principaux indices et pistes.
339
00:19:45,880 --> 00:19:48,000
Noms, dates, cartes,
rapports d'autopsie,
340
00:19:48,160 --> 00:19:50,680
un condensé
des hypothèses de l'an passé
341
00:19:50,880 --> 00:19:52,160
à aujourd'hui.
342
00:19:53,640 --> 00:19:55,440
Cette affaire me passionne.
343
00:19:55,640 --> 00:19:56,760
Je vois cela.
344
00:19:58,600 --> 00:20:01,760
Seul le dernier meurtre
tombe sous votre juridiction.
345
00:20:03,440 --> 00:20:06,360
Comme Scotland Yard
mène l'enquête désormais,
346
00:20:06,520 --> 00:20:09,560
vous devez pouvoir demander
à rassembler les dossiers ici.
347
00:20:09,720 --> 00:20:11,160
Vous auriez pu demander à Ivy.
348
00:20:11,640 --> 00:20:13,960
Je ne la mettrais jamais
dans l'embarras.
349
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
Alors...
350
00:20:17,000 --> 00:20:18,120
qu'en dites-vous ?
351
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
Engagez-moi et je vous aiderai.
352
00:20:22,000 --> 00:20:24,120
Le Morning Herald
vous paie combien ?
353
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
Ne mentez pas, je lis en vous.
354
00:20:27,080 --> 00:20:28,080
Absolument pas.
355
00:20:29,120 --> 00:20:31,120
Mon honoraire
n'est pas encore négocié.
356
00:20:31,680 --> 00:20:33,600
Mais il vendrait sa grand-mère
357
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
pour un article, alors il me paiera.
358
00:20:36,360 --> 00:20:37,640
Il vous paiera mieux que moi.
359
00:20:38,280 --> 00:20:39,560
Je n'agis pas par intérêt.
360
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
Ni même pour la gloire
de l'avoir retrouvé.
361
00:20:42,320 --> 00:20:43,800
Ou peut-être un peu.
362
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
C'est...
363
00:20:47,320 --> 00:20:49,760
que ça me démange.
364
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Une énigme à résoudre.
365
00:20:51,960 --> 00:20:54,800
Et ce sera plus aisé
en travaillant avec vous.
366
00:20:55,520 --> 00:20:56,480
Pour moi.
367
00:20:56,680 --> 00:20:57,960
Chipotage.
368
00:20:59,240 --> 00:21:00,200
Alors,
369
00:21:01,000 --> 00:21:02,040
c'était un oui ?
370
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
En effet. A une condition.
371
00:21:13,320 --> 00:21:16,560
Je dois choisir
entre le journal ou la police.
372
00:21:17,560 --> 00:21:19,840
Vous comprenez
qu'il y a conflit d'intérêt.
373
00:21:21,640 --> 00:21:23,520
Tout à fait.
374
00:21:25,600 --> 00:21:27,640
Merci pour votre compréhension.
375
00:21:28,400 --> 00:21:30,880
Vous me réconciliez
avec votre profession.
376
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
Certains journalistes m'ont déçue.
377
00:21:33,520 --> 00:21:34,360
Moi aussi.
378
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
En vérité,
379
00:21:37,520 --> 00:21:39,400
j'envisage de me reconvertir.
380
00:21:40,920 --> 00:21:44,120
Je viens d'une lignée de médecins,
mon père et mes trois frères.
381
00:21:46,240 --> 00:21:47,880
Seriez-vous un mouton noir ?
382
00:21:48,080 --> 00:21:49,240
Il faut croire.
383
00:21:49,800 --> 00:21:51,240
Vous avez une grande fratrie ?
384
00:21:52,280 --> 00:21:54,640
Je suis fille unique
et mes parents sont décédés.
385
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Ils seraient fiers de vous.
386
00:22:04,280 --> 00:22:06,720
Vous ne pourrez rien me révéler
des pistes de Scotland Yard ?
387
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
Non, rien du tout.
388
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
Voilà qui conclut
notre conversation.
389
00:22:15,040 --> 00:22:16,320
Bonne chance, Miss Scarlet.
390
00:22:31,280 --> 00:22:32,440
Bonjour, Miss Scarlet.
391
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
Inspecteur Blake.
392
00:22:33,880 --> 00:22:35,520
Avez-vous démissionné du journal ?
393
00:22:35,680 --> 00:22:36,600
En effet.
394
00:22:37,440 --> 00:22:38,400
C'est bien vrai ?
395
00:22:39,360 --> 00:22:41,280
Vous ne lisez plus en moi ?
396
00:22:42,840 --> 00:22:43,960
Très bien, suivez-moi.
397
00:22:45,920 --> 00:22:46,880
Où allons-nous ?
398
00:22:47,040 --> 00:22:49,160
La dernière victime
a été identifiée.
399
00:22:51,160 --> 00:22:54,080
Je n'en ai pas cru mes yeux,
quand je l'ai vu.
400
00:22:54,880 --> 00:22:58,720
Caleb Hunt,
employé de la morgue d'Aldgate.
401
00:22:59,360 --> 00:23:02,840
Un collègue a réceptionné le corps
hier après-midi.
402
00:23:03,240 --> 00:23:05,400
Je visitais une autre morgue
403
00:23:05,560 --> 00:23:08,080
qui dorénavant est
sous ma responsabilité.
404
00:23:08,400 --> 00:23:11,080
Miss Scarlet a dû mentionner
que j'ai été promu ?
405
00:23:11,840 --> 00:23:13,080
Pas encore,
406
00:23:13,280 --> 00:23:14,360
mais félicitations, M. Potts.
407
00:23:14,800 --> 00:23:15,600
Merci.
408
00:23:17,600 --> 00:23:19,640
Le corps n'avait pas été identifié.
409
00:23:20,160 --> 00:23:23,880
Mon collègue, M. Wormsley,
n'avait jamais vu Caleb.
410
00:23:24,320 --> 00:23:27,360
Pour ma part,
je l'avais vu plusieurs fois
411
00:23:27,560 --> 00:23:28,320
à Aldgate.
412
00:23:28,480 --> 00:23:29,800
Parlez-nous de lui.
413
00:23:31,720 --> 00:23:34,360
C'était un type étrange. Réservé.
414
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
Peu, voire pas d'amis.
415
00:23:38,040 --> 00:23:39,400
Quant à sa ponctualité,
416
00:23:39,560 --> 00:23:42,760
je dirais sans exagérer
qu'elle était très insatisfaisante.
417
00:23:42,960 --> 00:23:46,360
Quand il ne s'est pas présenté hier,
418
00:23:46,800 --> 00:23:47,720
ça ne m'a pas étonné.
419
00:23:47,920 --> 00:23:49,160
L'autopsie est terminée ?
420
00:23:49,640 --> 00:23:50,680
Hier soir.
421
00:23:54,200 --> 00:23:58,200
Fracture du crâne,
juste au-dessus de la nuque,
422
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
sans doute la cause du décès.
423
00:24:01,440 --> 00:24:03,120
Les autres s'étaient noyés.
424
00:24:03,480 --> 00:24:07,560
Un cadavre noyé
a les poumons pleins d'eau.
425
00:24:07,920 --> 00:24:08,840
Pas lui.
426
00:24:09,640 --> 00:24:11,920
Il était mort
avant d'être jeté à l'eau.
427
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Ses talons étaient éraflés.
428
00:24:14,560 --> 00:24:16,600
Il a été tué ailleurs
puis traîné jusqu'à l'eau.
429
00:24:17,640 --> 00:24:18,560
Où vivait-il ?
430
00:24:19,400 --> 00:24:22,000
Limehouse,
non loin de là où il a été retrouvé.
431
00:24:22,480 --> 00:24:23,640
Vous avez l'adresse ?
432
00:24:36,880 --> 00:24:39,520
Un autre élément est différent
dans cette affaire.
433
00:24:40,240 --> 00:24:44,040
La lettre du Faucheur
est arrivée le jour du meurtre.
434
00:24:44,200 --> 00:24:45,920
Et non pas le lendemain.
435
00:24:46,320 --> 00:24:48,520
Pourquoi
ce nouveau mode opératoire ?
436
00:24:49,120 --> 00:24:51,000
Quelque chose a pu
le faire paniquer.
437
00:24:52,920 --> 00:24:54,080
Ou quelqu'un.
438
00:24:54,480 --> 00:24:56,360
Caleb devait loger ici.
439
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
Bonté divine !
440
00:25:25,800 --> 00:25:27,280
Une véritable obsession.
441
00:25:27,520 --> 00:25:29,880
Caleb Hunt n'est pas
mort par hasard.
442
00:25:33,360 --> 00:25:34,720
Allez à Scotland Yard
443
00:25:34,920 --> 00:25:36,520
et ramenez des renforts.
444
00:25:42,400 --> 00:25:43,680
J'ai envoyé quelqu'un.
445
00:25:43,880 --> 00:25:45,760
Des agents vont arriver.
446
00:25:46,520 --> 00:25:48,520
Nous pouvons procéder aux fouilles.
447
00:25:49,680 --> 00:25:52,400
Des procédures existent,
Miss Scarlet, suivez-les.
448
00:25:53,200 --> 00:25:54,360
Un détail pourrait nous échapper.
449
00:25:55,640 --> 00:25:57,360
Rien ne m'échappe.
450
00:26:00,520 --> 00:26:01,920
Un bien joyeux bougre.
451
00:26:03,280 --> 00:26:04,880
Chacun son violon d'Ingres.
452
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
Il travaillait à la morgue,
il a vu les victimes.
453
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
Peut-être qu'il menait
sa propre enquête.
454
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
Peut-être.
455
00:26:15,200 --> 00:26:18,240
Ou il allait identifier le tueur
et cela lui a été fatal.
456
00:26:20,000 --> 00:26:23,080
Il est aussi possible
qu'il ait été le tueur.
457
00:26:24,120 --> 00:26:27,720
Sa dernière victime a pu riposter
et le tuer pour se défendre.
458
00:26:32,000 --> 00:26:33,400
Qu'avons-nous là ?
459
00:26:38,240 --> 00:26:42,120
Je parierais que c'est la clef
d'un coffre-fort.
460
00:26:42,920 --> 00:26:43,960
J'en ai déjà vu.
461
00:26:45,480 --> 00:26:49,280
Cet homme vivait dans la misère,
qu'aurait-il fait d'un coffre ?
462
00:26:49,440 --> 00:26:51,480
On n'y cache pas que ses trésors,
463
00:26:52,320 --> 00:26:53,880
mais aussi ses secrets.
464
00:26:54,240 --> 00:26:56,840
Combien de banques à Londres
ont une salle des coffres ?
465
00:26:57,000 --> 00:26:58,640
Je dirais entre vingt et trente.
466
00:26:58,840 --> 00:27:01,080
Il me faudra donc
de multiples mandats.
467
00:27:01,560 --> 00:27:04,160
Poursuivre cette piste
prendra des jours...
468
00:27:06,560 --> 00:27:07,600
Sauf si nous allons là.
469
00:27:08,160 --> 00:27:11,200
Banque de Suisse,
Threadneedle Street, coffre 17.
470
00:27:21,560 --> 00:27:23,480
Voilà qui est très irrégulier.
471
00:27:24,080 --> 00:27:26,840
Pourtant, tout est spécifié
dans le mandat.
472
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
Alors si vous voulez bien
ouvrir le coffre 17 ?
473
00:27:31,480 --> 00:27:32,560
Si vous insistez.
474
00:27:36,400 --> 00:27:40,720
Ce coffre est-il enregistré
au nom de Caleb Hunt ?
475
00:27:40,920 --> 00:27:44,920
Le registre des clients
ne se trouve pas ici.
476
00:27:45,680 --> 00:27:48,000
Ni noms ni questions.
Anonymat garanti.
477
00:27:48,720 --> 00:27:50,480
Cela me paraît élémentaire.
478
00:27:51,360 --> 00:27:52,160
Inspecteur
479
00:27:52,800 --> 00:27:54,400
Pouvez-vous signer ici ?
480
00:27:59,280 --> 00:28:00,080
Et ici.
481
00:28:04,480 --> 00:28:05,640
Et ici.
482
00:28:12,720 --> 00:28:13,520
Merci.
483
00:28:17,520 --> 00:28:18,440
C'est vide.
484
00:28:21,560 --> 00:28:24,360
Pourriez-vous décrire
le détenteur du coffre ?
485
00:28:25,160 --> 00:28:27,840
Nous avons
autant de clients que de coffres.
486
00:28:28,000 --> 00:28:29,560
Je leur ouvre cette salle,
487
00:28:29,720 --> 00:28:32,600
j'ignore quel client
ouvre quel coffre.
488
00:28:32,960 --> 00:28:34,800
C'est une question ridicule !
489
00:28:34,960 --> 00:28:35,760
Herr Klinsmann
490
00:28:36,520 --> 00:28:39,440
je suis prêt à vous emmener
à Scotland Yard,
491
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
pour la simple raison
que je vous trouve agaçant.
492
00:28:44,040 --> 00:28:46,080
Ce que je sais,
493
00:28:46,240 --> 00:28:49,800
c'est que ce coffre est enregistré
au nom de deux clients.
494
00:28:50,480 --> 00:28:52,360
Le registre des clients
n'est pas ici, c'est cela ?
495
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
Le registre est en Suisse.
496
00:28:56,240 --> 00:28:59,680
Demandez cette information
par télégramme, je vous prie.
497
00:29:01,520 --> 00:29:02,640
C'est un mandat international ?
498
00:29:04,800 --> 00:29:05,960
Je vais y remédier.
499
00:29:09,120 --> 00:29:09,920
Merci.
500
00:29:18,080 --> 00:29:21,600
Quel rond-de-cuir prétentieux.
L'impolitesse m'insupporte.
501
00:29:21,760 --> 00:29:24,840
Pourtant vous m'avez paru impoli
lors de notre rencontre.
502
00:29:25,000 --> 00:29:26,280
Obtenir ce mandat prendra du temps.
503
00:29:26,440 --> 00:29:29,400
Je dois contacter le ministère
des Affaires étrangères.
504
00:29:29,960 --> 00:29:31,560
Retrouvons-nous lorsque je l'aurai.
505
00:29:31,720 --> 00:29:34,880
Je relirai le dossier au cas où
un détail m'aurait échappé.
506
00:29:35,040 --> 00:29:37,320
Je croyais
que rien ne vous échappait jamais.
507
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
A Scotland Yard.
508
00:30:08,480 --> 00:30:09,280
Bonjour, Miss Scarlet.
509
00:30:09,640 --> 00:30:10,880
M. Bailey ?
510
00:30:11,080 --> 00:30:13,560
Pardon de vous déranger,
ce ne sera pas long.
511
00:30:14,520 --> 00:30:15,960
Je vous en prie.
512
00:30:22,320 --> 00:30:26,240
Je suis venu vous faire une offre
que vous allez refuser.
513
00:30:27,360 --> 00:30:30,880
Vous pourrez ensuite vaquer
à vos occupations.
514
00:30:33,400 --> 00:30:34,240
Je vous écoute.
515
00:30:35,880 --> 00:30:37,800
Votre collaboration avec la police
516
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
a piqué la curiosité
de notre rédacteur-en-chef.
517
00:30:41,800 --> 00:30:44,280
M. Barnes est prêt à vous rémunérer
518
00:30:44,480 --> 00:30:47,240
pour toute information
provenant de Scotland Yard.
519
00:30:48,080 --> 00:30:50,200
En toute confidentialité,
bien entendu.
520
00:30:50,360 --> 00:30:51,440
Vous m'en direz tant.
521
00:30:51,600 --> 00:30:54,600
Il m'a enjoint de vous proposer
10 livres.
522
00:30:54,800 --> 00:30:57,600
Me laissant toutefois la liberté
d'aller jusqu'à 20,
523
00:30:57,800 --> 00:30:59,720
si vous êtes pugnace,
524
00:30:59,920 --> 00:31:02,160
ce dont je ne doute pas.
525
00:31:03,240 --> 00:31:04,720
Vous n'avez pas tort.
526
00:31:05,080 --> 00:31:08,440
Mais je dois refuser.
527
00:31:08,640 --> 00:31:10,400
Je lui ai dit que vous refuseriez.
528
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
Mais il m'a menacé de renvoi
si je n'essayais pas.
529
00:31:13,480 --> 00:31:15,720
Voilà qui est chose faite.
530
00:31:19,200 --> 00:31:21,520
Je vous laisse reprendre
vos occupations.
531
00:31:22,360 --> 00:31:23,400
Avant cela...
532
00:31:24,240 --> 00:31:27,280
craignant de ne jamais
vous recroiser, je me lance.
533
00:31:30,280 --> 00:31:33,320
Seriez-vous libre pour dîner
demain soir ?
534
00:31:35,520 --> 00:31:38,240
Pas pour discuter de l'affaire,
ce serait...
535
00:31:39,760 --> 00:31:43,040
un dîner entre deux personnes
souhaitant se retrouver.
536
00:31:51,440 --> 00:31:53,160
Prenez le temps d'y réfléchir.
537
00:31:54,800 --> 00:31:55,960
Vous savez où me trouver.
538
00:31:57,160 --> 00:31:58,120
Bonne journée, Miss Scarlet.
539
00:31:58,280 --> 00:31:59,480
A vous aussi, M. Bailey.
540
00:32:23,240 --> 00:32:24,360
Seigneur Dieu !
541
00:32:26,000 --> 00:32:27,240
Bonsoir, Miss Scarlet.
542
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
M. Potts.
543
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Ivy n'est pas encore rentrée.
544
00:32:32,320 --> 00:32:33,760
Mais il est bientôt 20 h !
545
00:32:50,120 --> 00:32:51,280
A quoi bon ?
546
00:32:52,200 --> 00:32:53,640
Un ennui, Miss Scarlet ?
547
00:32:54,080 --> 00:32:57,960
Je suis affamée, épuisée,
je suis une cuisinière incompétente.
548
00:32:58,160 --> 00:32:59,200
Je vous croyais experte.
549
00:32:59,400 --> 00:33:00,320
J'ai menti.
550
00:33:02,960 --> 00:33:05,160
Désolée pour cette incartade.
551
00:33:07,080 --> 00:33:10,120
La cuisine est un mystère
que je n'éluciderai jamais.
552
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
Cuisiner n'a rien de mystérieux.
553
00:33:12,440 --> 00:33:14,360
C'est de la science, voilà tout.
554
00:33:14,520 --> 00:33:16,400
De la chimie, même.
555
00:33:23,080 --> 00:33:24,000
Debout.
556
00:33:25,240 --> 00:33:26,680
Quoi ? Pourquoi ?
557
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
Je vais vous apprendre à cuisiner.
558
00:33:29,920 --> 00:33:31,480
Vous savez cuisiner, M. Potts ?
559
00:33:32,120 --> 00:33:33,800
J'ai survécu
à des années de célibat.
560
00:33:34,800 --> 00:33:35,600
Sans me vanter,
561
00:33:35,800 --> 00:33:37,720
mon pudding est un vrai délice !
562
00:33:39,280 --> 00:33:41,480
En cuisine, il faut être préparé.
563
00:33:41,880 --> 00:33:43,040
N'improvisez pas
564
00:33:43,200 --> 00:33:46,800
et gardez-vous
de velléités artistiques.
565
00:33:47,280 --> 00:33:49,880
Le secret est de planifier,
encore et toujours.
566
00:33:50,280 --> 00:33:51,080
Si vous le dites.
567
00:33:51,280 --> 00:33:52,560
Je le dis et le répète !
568
00:33:52,720 --> 00:33:56,200
Débarrassez-moi tout cela,
nous recommencerons à zéro.
569
00:34:00,240 --> 00:34:02,800
C'est bon pour les pommes de terre.
570
00:34:02,960 --> 00:34:04,040
Dans le plat.
571
00:34:05,680 --> 00:34:09,160
On le met en tête de file car...
572
00:34:09,520 --> 00:34:13,480
On trie les ingrédients
par ordre d'utilisation.
573
00:34:13,960 --> 00:34:14,920
Très bien !
574
00:34:18,200 --> 00:34:20,280
Etrangement, je suis sereine.
575
00:34:20,440 --> 00:34:23,520
Ce qui m'arrive rarement
aux fourneaux.
576
00:34:23,680 --> 00:34:24,840
Votre approche me convient.
577
00:34:25,000 --> 00:34:28,360
Cuisiner me détend aussi.
578
00:34:28,840 --> 00:34:31,760
Mais rien ne vaut les petits plats
mijotés par Ivy.
579
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
C'est une cuisinière admirable
580
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
et une femme admirable.
581
00:34:39,000 --> 00:34:41,200
Ivy tient beaucoup à vous, M. Potts.
582
00:34:41,680 --> 00:34:42,960
Vraiment beaucoup.
583
00:34:46,560 --> 00:34:47,280
Bien !
584
00:34:49,000 --> 00:34:51,640
Passons à l'étape suivante.
La cuisson.
585
00:34:52,440 --> 00:34:54,560
L'eau est au point d'ébullition,
586
00:34:54,720 --> 00:34:58,480
soit à une température
de 100 degrés Celsius exactement.
587
00:34:58,800 --> 00:35:00,360
Les pommes de terre, je vous prie.
588
00:35:06,120 --> 00:35:08,560
Je tiens à vous féliciter,
Miss Scarlet.
589
00:35:08,920 --> 00:35:10,960
Vous êtes une excellente élève,
590
00:35:11,120 --> 00:35:12,480
obéissante et appliquée.
591
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
Merci, M. Potts.
592
00:35:15,200 --> 00:35:18,040
Mes employés apprennent, hélas,
moins vite que vous.
593
00:35:19,200 --> 00:35:21,360
En particulier,
sans vouloir dire du mal des morts,
594
00:35:21,720 --> 00:35:22,800
ce pauvre Caleb.
595
00:35:23,680 --> 00:35:27,240
Malgré mes efforts pédagogiques,
c'était un étudiant médiocre.
596
00:35:27,400 --> 00:35:29,680
J'ai dû le corriger
à plusieurs reprises.
597
00:35:31,240 --> 00:35:34,720
Notamment pour un corps
relevant de votre affaire.
598
00:35:35,480 --> 00:35:37,040
Le Faucheur de la Tamise ?
599
00:35:38,280 --> 00:35:40,200
Caleb a fait une horrible erreur.
600
00:35:40,720 --> 00:35:42,320
Heureusement, j'ai toujours l'oeil
601
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
et j'ai pu le corriger à temps.
602
00:35:44,840 --> 00:35:45,920
Quelle erreur ?
603
00:35:54,640 --> 00:35:55,920
Merci, M. Stevens.
604
00:36:01,640 --> 00:36:02,760
Décrochez tout.
605
00:36:02,920 --> 00:36:03,800
A vos ordres.
606
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
Vous classerez chaque élément.
607
00:36:07,520 --> 00:36:08,400
Bien, chef.
608
00:36:12,200 --> 00:36:14,960
Vas-y doucement, n'abîme rien.
609
00:36:16,680 --> 00:36:17,800
Inspecteur Blake, un instant ?
610
00:36:18,560 --> 00:36:19,480
Miss Scarlet.
611
00:36:24,520 --> 00:36:27,400
Hier soir, M. Potts m'a parlé
de Caleb Hunt.
612
00:36:28,120 --> 00:36:30,040
Je n'ai pas évoqué l'enquête,
613
00:36:30,200 --> 00:36:32,880
mais j'ai appris qu'en tant
que jeune employé,
614
00:36:33,040 --> 00:36:35,280
il lui incombait
de faire l'inventaire
615
00:36:35,440 --> 00:36:37,920
des possessions retrouvées
sur les corps de la morgue.
616
00:36:39,200 --> 00:36:42,280
Selon M. Potts,
il était un peu étourdi.
617
00:36:42,720 --> 00:36:45,400
Il omettait des détails,
laissait des coquilles.
618
00:36:46,280 --> 00:36:48,440
C'est arrivé pour la 3e victime.
619
00:36:48,960 --> 00:36:51,440
Un Russe nommé Aleksander Sochnev.
620
00:36:52,160 --> 00:36:55,480
Caleb a mal orthographié son nom.
Aleksander avec un "x"
621
00:36:55,680 --> 00:36:56,920
et Sochnev avec un "f".
622
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
M. Potts l'a corrigé
quelques jours après,
623
00:36:59,800 --> 00:37:03,880
mais le Faucheur avait déjà envoyé
sa lettre au journal
624
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
avec exactement les mêmes erreurs.
625
00:37:07,440 --> 00:37:10,520
Caleb donnait le nom des victimes
à l'auteur des lettres,
626
00:37:10,680 --> 00:37:12,360
moyennant finance, sans doute.
627
00:37:13,360 --> 00:37:15,840
Ce qui explique le décalage
à l'arrivée des lettres.
628
00:37:16,600 --> 00:37:18,800
Le Faucheur devait attendre
que Caleb l'informe.
629
00:37:19,000 --> 00:37:19,800
Inspecteur ?
630
00:37:30,960 --> 00:37:32,920
Qu'as-tu manigancé, Caleb ?
631
00:37:36,880 --> 00:37:38,240
Une lettre de chantage.
632
00:37:38,680 --> 00:37:40,920
Caleb Hunt demande plus d'argent,
633
00:37:41,240 --> 00:37:43,720
faute de quoi,
634
00:37:44,040 --> 00:37:46,320
il dira tout
sur le Faucheur de la Tamise.
635
00:37:49,120 --> 00:37:50,720
Il nomme le destinataire.
636
00:37:52,360 --> 00:37:55,360
M. Sydney Barnes, du Morning Herald.
637
00:38:03,400 --> 00:38:05,360
C'est absurde !
638
00:38:05,840 --> 00:38:07,360
Je n'ai tué personne !
639
00:38:07,800 --> 00:38:10,040
Je gère un grand quotidien.
640
00:38:10,680 --> 00:38:12,960
Vous avez inventé
le Faucheur de la Tamise.
641
00:38:13,920 --> 00:38:16,480
Les victimes s'étaient
simplement noyées.
642
00:38:16,720 --> 00:38:18,520
Accidents, suicides...
643
00:38:19,080 --> 00:38:21,040
Caleb Hunt
vous révélait leur identité,
644
00:38:21,200 --> 00:38:24,520
et vous avez créé de toutes pièces
un tueur redoutable.
645
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
Dans quel but ?
646
00:38:28,720 --> 00:38:30,680
Pour sauver votre journal
de la faillite.
647
00:38:30,880 --> 00:38:33,520
Je n'ai jamais vu ce Caleb Hunt !
648
00:38:33,720 --> 00:38:34,560
C'est vrai ?
649
00:38:36,040 --> 00:38:40,000
Il menaçait quelqu'un
de révéler son identité.
650
00:38:40,480 --> 00:38:41,480
Et selon cette lettre,
651
00:38:42,440 --> 00:38:44,040
ce quelqu'un, c'était vous.
652
00:38:44,960 --> 00:38:47,000
C'est le mobile du meurtre de Caleb.
653
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
J'ignore tout de cet homme.
654
00:38:52,080 --> 00:38:52,880
Entrez !
655
00:38:55,800 --> 00:38:56,520
Inspecteur.
656
00:39:06,920 --> 00:39:10,000
La banque de Suisse confirme
que vous partagiez
657
00:39:10,160 --> 00:39:12,200
un coffre chez eux avec M. Hunt.
658
00:39:14,360 --> 00:39:18,000
Vous y déposiez l'argent
pour rémunérer ses services.
659
00:39:21,560 --> 00:39:24,240
Je ne parlerai plus
qu'en présence de mon avocat.
660
00:39:27,040 --> 00:39:28,440
Barnes nie tout en bloc,
661
00:39:28,640 --> 00:39:30,280
mais j'ai assez de preuves.
662
00:39:35,240 --> 00:39:38,120
Vous auriez pu demander
avant d'entamer mon whisky.
663
00:39:40,360 --> 00:39:41,400
Ecoutez,
664
00:39:41,560 --> 00:39:43,600
je vous ai attendu longtemps.
665
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
Si j'avais pu assister
à l'interrogatoire...
666
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
Vous marchandez, Miss Scarlet ?
667
00:39:55,600 --> 00:39:58,320
Peut-être une autre fois.
J'y réfléchirai.
668
00:40:01,200 --> 00:40:03,600
J'attends votre rapport
demain à l'aube.
669
00:40:04,520 --> 00:40:05,320
Demain à l'aube ?
670
00:40:07,040 --> 00:40:09,640
J'attends autant de vous
que de mes hommes.
671
00:40:10,800 --> 00:40:11,680
Bien sûr.
672
00:40:12,680 --> 00:40:15,920
C'est un problème ?
Vous aviez des projets, ce soir ?
673
00:40:18,080 --> 00:40:20,440
C'était une éventualité, oui.
674
00:40:25,040 --> 00:40:26,200
Au revoir, Inspecteur Blake.
675
00:40:41,480 --> 00:40:43,040
Je ne rentrerai pas dîner.
676
00:40:43,720 --> 00:40:45,960
Moi non plus. Tu sors ?
677
00:40:49,840 --> 00:40:50,880
Peut-être.
678
00:40:51,960 --> 00:40:53,440
Avec l'inspecteur Blake ?
679
00:40:53,840 --> 00:40:56,240
Non. Pourquoi cette drôle d'idée ?
680
00:40:56,400 --> 00:40:58,320
Vous êtes souvent ensemble...
681
00:40:58,520 --> 00:40:59,440
C'est un autre homme.
682
00:41:00,880 --> 00:41:02,680
- Tu ne le connais pas.
- Qui ?
683
00:41:03,160 --> 00:41:05,160
Tu ne le connais pas, je te dis.
684
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
Il paraît bien sous tout rapport.
685
00:41:09,840 --> 00:41:10,720
Mais ?
686
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
Je ne sais pas.
Je le connais peu.
687
00:41:14,440 --> 00:41:16,360
D'où l'intérêt de se voir, Lizzie.
688
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
Comme avec Barnabus.
689
00:41:19,720 --> 00:41:21,240
Je n'ai pas eu un coup de foudre.
690
00:41:21,480 --> 00:41:22,560
- Lui, si.
- Mais...
691
00:41:23,320 --> 00:41:26,440
passer du temps ensemble
nous a rapprochés.
692
00:41:28,240 --> 00:41:29,920
Quand on parle du loup...
693
00:41:32,920 --> 00:41:33,920
Je vous laisse.
694
00:41:36,280 --> 00:41:38,160
- Miss Scarlet.
- M. Potts.
695
00:41:43,080 --> 00:41:45,720
Barnabus, que fais-tu ici ?
696
00:41:46,200 --> 00:41:47,480
J'ai une bonne nouvelle.
697
00:41:47,800 --> 00:41:50,880
Le révérend Harvey a eu
une annulation le mois prochain.
698
00:41:51,720 --> 00:41:53,960
Il propose de nous marier
ce jour-là.
699
00:41:55,160 --> 00:41:57,680
J'ai énormément de travail,
Barnabus !
700
00:41:58,120 --> 00:42:00,240
L'inspecteur Blake attend mes notes.
701
00:42:00,440 --> 00:42:02,520
Et j'ai d'autres tâches à effectuer.
702
00:42:02,720 --> 00:42:05,600
Ta journée est bientôt finie,
je pensais t'escorter.
703
00:42:06,400 --> 00:42:08,320
Je finis tard, ce soir.
704
00:42:09,240 --> 00:42:10,040
Encore ?
705
00:42:11,520 --> 00:42:12,840
Le devoir m'appelle.
706
00:42:14,800 --> 00:42:16,000
Très bien, ma chère.
707
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Très bien.
708
00:42:37,600 --> 00:42:38,600
J'ai eu votre message.
709
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
J'ai réservé au Barons.
710
00:42:42,040 --> 00:42:43,080
Charmant.
711
00:42:48,680 --> 00:42:50,880
Vous avez su pour votre chef,
M. Barnes ?
712
00:42:51,400 --> 00:42:52,480
Comme tout le journal.
713
00:42:54,440 --> 00:42:58,360
Je ne l'appréciais guère,
mais je suis surpris tout de même.
714
00:42:59,480 --> 00:43:01,240
Je ne sais pas tout.
715
00:43:01,880 --> 00:43:03,760
Vous avez la soirée
pour tout me raconter.
716
00:43:09,000 --> 00:43:11,640
Je vous taquine, Miss Scarlet.
717
00:43:12,520 --> 00:43:14,720
Je ne vous soutirerai pas
d'informations.
718
00:43:15,680 --> 00:43:17,920
Ceci n'est pas
un rendez-vous professionnel.
719
00:43:22,960 --> 00:43:23,760
On y va ?
720
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Entrez !
721
00:43:39,520 --> 00:43:41,560
Voici vos dossiers, inspecteur.
722
00:43:41,720 --> 00:43:42,560
Miss Woods
723
00:43:43,600 --> 00:43:44,720
Que faites-vous ici ?
724
00:43:44,920 --> 00:43:46,680
J'avais ces dossiers à terminer,
725
00:43:46,840 --> 00:43:50,560
il me reste du classement
et une transcription,
726
00:43:50,720 --> 00:43:51,840
mais dans une heure,
727
00:43:52,040 --> 00:43:52,800
je débauche.
728
00:43:52,960 --> 00:43:54,680
Vous travaillez trop.
729
00:43:54,840 --> 00:43:56,080
Vous allez tomber malade.
730
00:43:56,560 --> 00:43:57,760
Je vais très bien.
731
00:43:58,360 --> 00:43:59,320
Je vous en prie...
732
00:44:06,720 --> 00:44:07,800
Votre mine est défaite.
733
00:44:12,040 --> 00:44:14,280
J'ai peut-être surestimé
mes capacités.
734
00:44:15,720 --> 00:44:18,480
Entre les tâches
que j'effectue pour vous
735
00:44:19,400 --> 00:44:20,680
et mes autres responsabilités,
736
00:44:20,840 --> 00:44:23,160
la charge de travail est importante.
737
00:44:24,520 --> 00:44:27,160
Mais je fais de mon mieux pour vous,
inspecteur.
738
00:44:28,520 --> 00:44:29,680
Pour les autres aussi.
739
00:44:31,240 --> 00:44:33,440
Miss Woods, vous semblez dépassée.
740
00:44:35,920 --> 00:44:38,320
Je vais devoir revoir votre poste.
741
00:44:43,600 --> 00:44:46,400
Les actes de cet homme
dépassent l'entendement.
742
00:44:46,600 --> 00:44:49,400
Sans parler de l'humiliation
pour ma personne.
743
00:44:52,120 --> 00:44:55,000
Quand ça se saura,
je serai la risée de toute la ville.
744
00:44:55,520 --> 00:44:58,680
J'ai passé un an à écrire
sur un meurtrier imaginaire.
745
00:45:00,240 --> 00:45:01,960
Une reconversion s'impose.
746
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
Le métier de détective
est florissant ?
747
00:45:09,480 --> 00:45:10,680
Veuillez m'excuser...
748
00:45:11,440 --> 00:45:13,440
J'ai parlé de l'affaire,
je n'aurais pas dû.
749
00:45:15,400 --> 00:45:17,200
Changeons de sujet.
750
00:45:19,160 --> 00:45:20,520
Vous êtes très élégante.
751
00:45:23,240 --> 00:45:25,160
Je n'ai pas eu le temps
de me changer.
752
00:45:25,800 --> 00:45:27,600
Je ne vous mérite pas, Miss Scarlet.
753
00:45:28,560 --> 00:45:30,480
Vous êtes trop aimable, M. Bailey.
754
00:45:33,040 --> 00:45:36,000
Et je serais ravie
de discuter de l'affaire.
755
00:45:37,120 --> 00:45:39,560
Et de la preuve accablante
incriminant M. Barnes.
756
00:45:42,080 --> 00:45:45,520
Il avait un coffre dans une banque
de Threadneedle Street.
757
00:45:45,720 --> 00:45:47,680
Il y déposait de l'argent
758
00:45:48,040 --> 00:45:50,800
à destination d'un employé
de la morgue, Caleb Hunt.
759
00:45:51,800 --> 00:45:54,120
Nous avons trouvé
la clef de l'employé,
760
00:45:54,280 --> 00:45:57,720
mais pas encore celle de M. Barnes.
761
00:45:57,880 --> 00:45:58,600
Etrange.
762
00:46:00,040 --> 00:46:01,800
Je sais maintenant pourquoi.
763
00:46:03,160 --> 00:46:04,960
Parce qu'elle est
sur votre trousseau.
764
00:46:08,400 --> 00:46:10,080
En partant du journal,
765
00:46:10,240 --> 00:46:13,080
j'ai été troublée,
non pas par ce que vous disiez,
766
00:46:13,240 --> 00:46:14,960
mais par votre trousseau de clefs.
767
00:46:18,720 --> 00:46:22,160
En arrivant ici,
je ne suis pas allée me repoudrer.
768
00:46:23,160 --> 00:46:24,440
Je suis allée au vestiaire.
769
00:46:25,560 --> 00:46:27,080
J'ai fouillé votre manteau.
770
00:46:30,920 --> 00:46:33,600
Vous avez inventé
le Faucheur de la Tamise.
771
00:46:36,080 --> 00:46:39,080
Vous avez usurpé
l'identité de votre chef
772
00:46:39,280 --> 00:46:43,160
en recrutant Caleb
et en prenant le coffre à la banque.
773
00:46:43,320 --> 00:46:44,720
Lorsque Caleb vous a fait chanter
774
00:46:44,920 --> 00:46:46,840
en menaçant de tout dire,
775
00:46:48,400 --> 00:46:49,240
vous l'avez tué.
776
00:46:52,280 --> 00:46:54,880
Je ne vous laisserai pas
m'insulter de la sorte.
777
00:46:55,080 --> 00:46:57,000
Le journal était
au bord de la faillite.
778
00:46:58,160 --> 00:47:00,320
Vous avez réussi
à stimuler les ventes.
779
00:47:07,520 --> 00:47:09,840
J'ai prévenu Scotland Yard
dès que j'ai trouvé la clef.
780
00:47:11,720 --> 00:47:12,600
Messieurs.
781
00:47:35,040 --> 00:47:37,320
Les menottes ont suffi
à bouleverser M. Bailey.
782
00:47:37,480 --> 00:47:39,840
Il ne devrait pas tarder
à tout avouer.
783
00:47:43,840 --> 00:47:45,800
Assisterez-vous à l'interrogatoire ?
784
00:47:46,680 --> 00:47:49,400
Oui, avec plaisir. Merci.
785
00:47:50,640 --> 00:47:53,000
La prochaine fois,
optez pour une tenue...
786
00:47:53,640 --> 00:47:54,960
plus discrète.
787
00:48:16,160 --> 00:48:17,080
Barnabus !
788
00:48:17,800 --> 00:48:18,600
Ivy ?
789
00:48:19,000 --> 00:48:20,640
Que fais-tu, seule dans la rue
à cette heure ?
790
00:48:20,800 --> 00:48:21,960
J'ai une nouvelle.
791
00:48:22,960 --> 00:48:25,080
Une réjouissante nouvelle.
792
00:48:26,640 --> 00:48:31,240
L'inspecteur Blake m'a demandé
de ne me consacrer qu'à lui,
793
00:48:31,960 --> 00:48:33,560
de devenir son assistante.
794
00:48:37,280 --> 00:48:39,360
Comme je suis fier de toi !
795
00:48:39,520 --> 00:48:40,680
Tu m'as manqué.
796
00:48:41,760 --> 00:48:43,120
Tu m'as manqué aussi.
797
00:48:43,760 --> 00:48:45,520
Dorénavant, tout sera différent.
798
00:48:45,840 --> 00:48:48,480
Je ne travaillerai plus
à des heures indues.
799
00:48:49,760 --> 00:48:50,920
Que dirais-tu
800
00:48:51,280 --> 00:48:54,840
de boire un verre de sherry
au coin du feu pour fêter cela ?
801
00:48:55,480 --> 00:48:57,680
Cette idée a toute mon approbation !
802
00:48:59,400 --> 00:49:01,200
En sirotant notre sherry,
803
00:49:01,360 --> 00:49:04,720
nous pourrions parler
de la proposition du révérend ?
804
00:49:05,880 --> 00:49:07,960
Savourons cette soirée, Barnabus.
805
00:49:08,120 --> 00:49:10,280
Nous parlerons de cela
une autre fois.
806
00:49:11,440 --> 00:49:13,600
A ta guise, ma chère.
807
00:49:14,840 --> 00:49:16,040
Une autre fois.
55520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof