Original subtitles

This way, please.

How did you do it?

Take these down.

You didn't bring the saw.

Thank you.

Thank you.

It's nothing.

I'm excited about today's guest.

- Super excited, wow! - It's a great pleasure.

Is it your first time with us?

Good morning, Brazil! Today, I'll teach...

BREAKING NEWS

We are witnesses of unimaginable cruelty.

And we will respond with full force

on this very dark day in the history of our nation,

where more than 600 innocent lives were taken.

For this abomination, we will hunt them.

The American John Creasy and the people that helped him will pay dearly…

- Oh fuck. - What?

Fuck.

Stop or I'll shoot!

Come out with your hands up!

Open! Open! Open! Open!

- What are you doing? - The breadcrumbs.

We didn't get a chance to do it.

Without that the whole thing doesn't work.

Go, go.

What are you doing?

Go, go, go!

Don't shoot! Don't shoot! I'm not armed.

Your hand, dammit. Hold it.

You're busted.

It's fine.

Where is he?

Go.

Davi, give me the photos.

Get everyone ready. We're leaving.

Let's go.

Go.

- I'm so sorry, sir. - Don't interrupt me.

I'm sorry.

There's a call I thought you'd want to take.

Sit down!

Fuck you.

There's no fucking payday worth this.

Payday?

Speak! Respond!

They hired me to crack a safe.

What was in the safe?

Just a key to some safe deposit box.

You're sure?

I'm the one who pulled it out of the safe.

I was like, "How are they gonna pay me with this?"

So there was supposed to be money in the safe.

And now there's supposed to be money in the safe deposit box.

Not money. But something they're planning to sell.

Like what?

I'm not sure.

They kept talking about a tape.

A tape?

Yeah.

A recording of the president.

President Carmo?

- President Carmo?! - Yes, yes. President Carmo.

Who was the guy?

Ferraz.

Look at me. Are you sure?

A tape of President Carmo talking to Ferraz?

Yeah. What does that mean?

Get the whole team together now and send them to the BCI Bank.

Security box 4488.

Go!

Watch him.

Let's go!

Step back. Move along.

It's clear. Go.

It's toxic!

Let's go now!

All biohazard personnel,

please report to your stations and prepare for incoming patients.

Set a perimeter. No one gets in.

Quickly! Quickly!

Go!

We don't know what we're dealing with yet. Could be chemical. Could be biological.

We need more MPs.

I'm grabbing the bio-kit.

Why are you here?

Here.

Here. There. Close the door.

Stop that girl!

Security breach in bio lab, floor two.

Security breach in bio lab, floor two.

Look over there!

Where is the girl?!

To the left.

Let's go!

Fuck.

Damn, Vico!

How the hell did you get out?

Honestly, I'm a fucking natural at this shit.

Back off! Back off! Back off!

Lockdown initiated.

All unauthorized personnel are required to evacuate immediately…

Stop! Hold him, dammit!

Fuck!

…are required to evacuate immediately.

Stop!

- We have the girl. - Take them down!

- Give me the grenade. - Here.

He has a grenade!

Switch with me. Melo, now! Let's go! Go!

Tell Ivan to stop firing!

What?!

Say it!

I'm out!

Me too!

Shit!

Break down this fucking door!

Let's go, let's go, let's go! Push!

Push harder!

Harder!

Push! Push!

I still can't believe it.

- Hey, Mom, look who I found. - Melo.

- How are you? - I'm okay. You?

Good to see you.

I was just telling your daughter, I can't believe you're on the news!

My neighbor! Helping to bring down the whole fucking government! It's crazy!

If you're surprised, imagine how I feel.

Listen here, the rumor is you're leaving.

Oh no, we're not going anywhere.

So you think things get better without Carmo?

I mean, I want to believe, but I admit I'm worried.

I'm worried too.

Maybe if enough of us stay worried, that's how things can improve.

This sucks.

I signed up for action. Not boat maintenance.

Osip doesn't speak English.

But that doesn't seem to be stopping him.