Original subtitles

Hey, Damiao!

What do you think?

I think he's coming.

Go ahead and leave.

Go, go!

We can't. Too many guards. It won't work.

Tell Vico I'm not going down for this.

All teams begin block-by-block inspections.

All teams begin block-by-block inspections.

Back up!

Go. Go. Lockdown!

Oh fuck.

Help. I need help.

The prison is locked.

PENITENTIARY COMPLEX

Visiting hours are over.

- John Creasy… - …intelligence officer Creasy…

…not have knowledge of John Creasy…

He was one of them?

Were we really helping a guy who blew up that building?

Don't know, man.

Did you see how much they paid?

Look how much they are paying to get this guy. For any information.

Damn. Damn.

Keep it down.

Any information.

Give me that.

But we don't have information.

Do we?

Go get Vico's little buddy.

That guy Bacca.

INTERNATIONAL AUTHORITIES ARE LOOKING FOR A MAN NAMED JOHN CREASY

You have to see this.

It's a villa,

but they're supposed to leave from there to get a yacht or something like that.

I am not sure,

but they're traveling with others, trying to escape the country.

Yes.

Okay.

You really think we'll get the reward?

I don't know.

Maybe. Maybe not.

Either way, Vico and the rest will see what happens when you fuck with me.

Asshole.

Here.

This maintenance worker found a secret compartment.

You did very well.

There aren't many ways out of here.

Start from this room.

Search every corner, hole, dig everything up.

I don't care. Everything!

You heard him.

Let's go!

Go!

Davi.

Stop!

Let's go.

They are over there! Quickly!

Go, go!

Get people down here to pursue them immediately.

- I'll go. - No!

No.

You will get the floor plan that shows where this pipe goes

and everything that connects to it.

Then I want you to start teams working backwards

from every possible exit this pipe could lead to. Clear?

When they're found?

Kill everyone!

Whoever is helping too.

Get inside!

Go!

Let's go.

No fucking way.

What's wrong with you?

I go out of my way to save you from dying in the favela,

and the first thing you do is volunteer for a prison heist?

Creasy knew the risk, that's on him.

You stay as far away from him as possible.

You and Beto always thought I was weak, didn't you?

But I never did what Beto asked because I knew it was wrong, Vico.

Only now it's different.

And if it's time to do the right thing, I am not afraid.

Now, you…

Are you going to or not?

STATE PENITENTIARY COMPLEX

We got reports of explosives. Will you open it?

With all due respect, I don't have any information about a bomb squad.

- And I have strict orders... - Orders?

- Yes. - There's already been an explosion.

Yes, I'm aware, but we have protocol to follow, ma'am.

I first need to call it in.

So call. Go!

Just a minute, please.

Oh my God. Ivan. Ivan…

Let's fly to the right! Ready?

Ready.

I got the gate! Let me in!

Jesus Christ!

He said to get him out of here, not to invade the fucking place.

They're running like ants.

BOMB SQUAD

And I always assumed hanging out with you would be boring.

You look like a kid in that uniform.

Wow, thanks! You're helping a lot.

Here.

Sooner or later, someone is going to poke their head in,

start asking questions.

I know what to say.

It's not about what to say. It's about how to say it.

If you sound like you look, we're done.

How am I supposed to sound?

When you talk, just pretend you're me.

Let's get moving. Be ready as soon as we come out. Okay?

- Okay. - You've got this.

Okay. Go, go, go!

Get out of the way!

You the supervisor here?

- No. I… - Never mind.

Pay attention.

Got reports of additional explosive charges found here, here, and here.

We need to evacuate this entire area.

Okay?

- But... - Pay attention! I don't care.

Call whoever you need to call! Go!

Spread out! She's here somewhere.

- You sure it's here? - I am.

CRIMINAL POLICE

Shit.

What are you doing in there, kid?

What am I doing here?

What's it look like I'm doing?

I am supporting a team that's trying to keep this fucking place from blowing up.

Do you understand? Can I focus here now?

Hold, hold. Everybody hold a second. I've got some asshole interrupting me.

Sorry. I just thought you...

Yeah, I… Look, if I need to post shit on Facebook, I'll call you. Okay?

Now can I get back to my fucking job?

- Let's go! Everybody out! - What are you doing here? Go!

We're blowing up the building. Evacuate now.

Go!

- Go back! - Out, out, out!

- Go back! - Let's go!

A bomb's gonna explode. We need to evacuate now!

Let's go! Let's go! Let's go!

Go, go, go!

Let's go! Let's go!

Go, go, go!

We need to clear the building now, come on! Go!

Everybody out! Everybody!

- Everybody out. Let's go! - Go, go, go!

Get out!

Go, go, go! Everybody out!

Shit, where are they?

I don't know.

Come on.

Get out! Get out! Get out!

Leave! It's going to explode!

Open the gate! It's going to explode. Get out!

Get out! It's going to explode. Get out! Let's go!

Explosion!

Go!

It's going to explode. Let's go.

- You okay? - I'm fine.

I'm glad you're okay.