All language subtitles for Lead.With.Your.Heart.2015.1080P.Webrip.X264-Rarbg-ENG

That's what tomorrow brings In a world few
hearts survive All I know is the way I

feel When it's real, I keep it alive The
road isn't long There are mountains in our

way But we climb a step every day Love
lifts us up where we belong Where the

eagles cry on a mountain high Love
lifts us up where we belong Yeah?

Yeah.

Do you have any milk in here?

What?

It's right in front of you.

Right next to the OJ.

Right.

Hey babe!

Hi.

How's your run?

Excellent.

Don't know what you're missing.

Oh.

But I do.

I'm gonna get you back out there again
with me one of these days.

Eh eh eh eh eh eh.

One freshly ironed shirt.

Thank you honey.

By the way, most of your
shirts are disintegrating

so we should go shopping
for more this weekend.

Shopping?

Can I have a root canal instead?

Hey, hot pot of coffee just for you.

That's what I want to hear.

Coming up.

Have I ever told you that your father
makes the best coffee in the world?

Yes mom.

A couple times.

One of my many talents.

Certainly not his housekeeping chops.

Mmm.

That's my ride.

Hey hey hey.

Kiss please.

Have a great day.

You too.

See you dad.

See you tonight.

Yep.

The milk?

Uh sorry.

Can't do it.

Gotta go!

He's going to college.

We need to help him fill out his college
registration forms.

Okay.

And if he doesn't choose a dorm soon,
they'll just assign him one.

Check.

And he needs to pick a meal plan.

Oh I'm on that.

Don't think I didn't see those cookies.

Love you.

Love you too.

Have a great day.

Yeah!

Hey hey.

Hey!

Two sugars.

My hero.

Of course.

So, did you watch the twins game last
night?

Did you have to bring that up?

That eighth inning?

Five runs.

They were up five runs.

Against the White Sox no less.

Snatched defeat from the jaws of victory
again.

Right.

They want to see us suffer.

Well, let's think about good thoughts.

What do you and Maura have planned for
tonight?

Tonight what?

Your anniversary.

Aww.

Ben.

Oh wow.

That's today.

You know I was just a guest at your
wedding and even I remember the date.

Stay calm, Walker.

I got this.

Sorry.

So there's no reason to be nervous.

Our stellar work speaks for itself.

But a visit from the bank president is a
big deal.

So let's all be in our top
form tomorrow and show

Mr. Hardison why Campbell
Branch is Continental's best branch.

Right on.

That's my husband.

Company dismissed.

Hello, sweetheart.

Hey, babe.

So we're all set for tonight.

6.30 reservation at Mario's.

Mario's?

Tonight?

Big job.

Pretty good this morning, huh?

You don't think I actually forgot about
our anniversary, do you?

Well, I was wondering.

I talked to Tony.

He's making your favorite, the cheesecake.

That's fantastic.

I'm gonna have to meet you there because
we've got a late staff meeting.

Okay, babe.

I'll see you there.

Okay.

Stay calm.

You got this.

Nice save.

Hey!

Funding came through for you at the summer
camp.

Great.

That's great.

Well, what's the rush?

It's my anniversary.

I forgot.

I gotta run out and get something for
Maura.

You forgot?

Well, I didn't forget the date,
obviously.

I just forgot that date was today.

I did not think women were capable of
doing that.

Apparently we are.

Things have been crazy at work,
though.

Quarterly reports, prepping
for the bank president's visit,

getting everyone up to speed
with the new mortgage rates.

I've just... I've been totally distracted.

All right.

Well, catch your breath.

We'll have a nice leisurely lunch.

Oh, no.

No.

No.

No lunch for me.

I have to get Ben a gift.

And we're having dinner at Mario's.

Let me guess.

Ben's choice.

Yeah.

But you know what?

He loves it.

He's been going there since he was a kid.

I like it.

He does.

Okay.

Creature of habit.

Lunch tomorrow?

Sure.

Why not?

Thanks, sis.

Nothing better to do.

Happy anniversary!

You, too!

I mean...

Hey, you.

Hey.

Um, I brought your AP English notes.

Thanks.

Yeah.

You could have just emailed them.

I actually wanted to come by and ask you
if you're going to prom.

Yeah.

You want to go together?

You mean like hitch a ride?

Right.

Yes.

Of course.

Um...

Charlotte Dunn, will you be my date to
prom?

Of course I'll be your date to prom.

Why else would I have been flirting with
you all semester?

So you were flirting!

Totally bringing my A game.

Oh!

Happy anniversary.

Thank you.

The memorabilia shop certified it as
original.

The whole team signed it.

Kirby Puckett.

My hero.

It's from 91.

The year we were married.

And the twins won the series.

One of my favorite years.

I hope so.

Thanks, honey.

It's terrific.

You're welcome.

And while we're in gift-giving mode,
happy anniversary.

Thank you.

It's...

gorgeous.

Goes perfectly with your eyes,
too.

I love it.

I love it.

And I love you.

Love you, too.

Great.

You talk to Lacey?

Uh, no.

But she texted me today.

She's good.

All is well.

A daughter in college and a son on the
way.

How did we get so old?

I don't know.

None of our friends have kids in college.

Doesn't seem fair.

Not fair at all.

What a view.

I'm so sorry I fell asleep.

Don't worry about it, sweetie.

You had such a big day.

No, but you took us someplace romantic,
our special place, and I ruined it.

No, you didn't.

Sweetie, we'll do it again.

You know it's been so long since we've had
a getaway?

We should go away this weekend.

I can't.

I have that charity softball game.

Oh, right.

What's going on next week?

I've got a conference in Grand Rapids.

That's right.

And then we have Lacey coming home and
then Adam and Dad's party.

We're like the busiest family in the
world.

I just book busy.

Don't worry.

We'll figure it out.

That's hilarious.

Did I snore?

Did I snore?

A little bit.

Love you.

Love you.

I

am so glad that the funding came through
for the community center program.

Me too.

We're gonna give teenagers summer jobs,
provide daycare for families.

It's a great idea.

I think the idea was yours, Sienna.

There is no pride of ownership at Parks
and Rec, Ben.

We are in it together.

Oh, hey, how was your anniversary night?

It was nice.

Thanks.

Did you get any gifts?

I got a baseball signed by the 91 Twins.

Don't you already have one of those?

Maura got me one for our 10th anniversary,
too.

Oh.

Hey, well, hey, now you have one for home
and for the office, right?

That's one way of looking at it.

You really didn't know?

You couldn't have.

It's the exact same scarf.

I treated myself to it on my birthday last
year.

I wear it all the time.

Yeah, I know.

Come on, men are like that.

Do you remember that
time that I cut my hair

from shoulder to ear
length and straight to pink?

Yes, I do.

Warren never said a word.

One of the reasons I left him.

That and the affair he had with his office
manager.

That, too.

You know, the other thing is, Ben and I
have to sit down with Adam to help him get

his ducks in a row for college and he
keeps finding an excuse not to do it.

Why?

I think he's missing out on Adam already
and doesn't want to face the fact that

it's just going to be him and I again
soon.

You know how he is.

He hates change.

Yeah, Mr. Steady is a rock.

And I love him for it.

We all do.

I do, it's just sometimes things do
change.

Whether you like it or not.

Are you ready for an empty nest?

No, of course not.

It can really derail a couple.

Are you worried?

No.

No, I'm not.

We both have rich, full lives independent
of the kids.

And each other?

Yeah, we're a modern family.

Gotta go.

Oh, missed business.

So it's true Continental's president has
never visited your branch before?

No, not on my watch.

I wonder what he wants.

I don't know.

Guess I'll find out.

Think he might want to pay the bill?

I'll get it next time!

That's what you said last time.

You're right.

This is my first visit to the Campbell
Branch.

To what do we owe the honor?

Those aren't homemade cookies,
are they?

Yes, they are.

You actually bake for your customers?

I do, when I can.

Or someone on my team does.

That's a darn good cookie.

You are owed this honor, Maura,
because of these cookies.

Excuse me?

The Campbell Branch of Continental has the
highest customer retention, the fewest

defaults on our equity loans, and the
lowest turnover of personnel.

Well, we do our best.

Which is why I have a proposition for you.

How are classes going?

Brutal.

If they run up to finals, it's panic time.

I remember those days.

Hey, did you hear your brother has a date
to the prom this weekend?

You believe that?

Whoa, no, definitely not.

No, actually, her name's Charlotte.

She's a junior.

She's really cute.

And I met her in English AP.

Why is a smart girl dating you?

My irresistible charm and impossible good
looks.

And your humility.

Your mom's got big news, too.

Continental's president visited the bank
today.

The president of the entire bank.

Wanted to know if I'd be
interested in filling in for the

manager of their main branch
while she goes on maternity leave.

What?

Mom, that's amazing.

Isn't that awesome?

It's in Minneapolis, but it's only for six
weeks.

And I'll come home on the weekend.

Um, I have to go because I'm meeting some
friends for a study session.

But, um, congratulations.

Thanks, sweetie.

Counting minutes until you're home again.

Oh, me too.

Call if you need anything.

Love you.

Bye-bye.

Hey, whoa, whoa, whoa.

When you're done with
homework, we gotta get

going with those college
registration forms, okay?

Right.

I need that wrapped up before your mom
leaves for Minneapolis.

Yeah, sure.

Sounds good.

See, I can handle things.

I gotta admit, I was getting a little
worried.

Mr. Cool in the clutch.

Don't know what that means.

Baseball thing.

Six weeks in Minneapolis.

Is it gonna be weird, me not being here?

At first, but we'll be fine.

We'll get through it.

All right.

I gotta admit, I'm kinda excited.

You should be, babe.

I'm proud of you.

Thanks, honey.

Hey, the ball game's on.

Wanna watch it with me?

That's your other wife who watches
baseball.

I always confuse the two of you.

Maura, right?

You sure I can't twist your arm?

No, I think I'm gonna go for a run
instead.

Care to join me?

That's your other husband who goes
jogging.

Okay.

I'm sweetheart, thank you.

Iced tea is served.

Ben tells me you're up bright and early
tomorrow morning.

Yes, we've got a tour of the bank in the
afternoon.

And she wasn't about to miss Adam's big
prom night.

You will be back for graduation.

Yes, of course.

And Gary's big birthday party.

I'm preparing a speech.

Oh, no, Gary, spare us.

I can hear all that, you know.

Hey, handsome.

Hey, Grandma.

What's happening, Grandpa?

What is this?

It's a blindfold.

A cummerbund.

What do I do with it?

Here, let me.

All right, thanks.

Does this thing serve like a purpose?

Yes, but it's been lost in the mists of
time.

Oh, don't listen to him.

The cummerbund ties the whole look
together.

No tuxedo is complete without it.

All right.

Thanks, Mom.

Oh, hey, hold on, young man.

I want to get a picture with your mom and
dad.

Good idea.

All right.

Nice big smile.

And legacy has been served.

Off with you.

All right.

See you later.

You look handsome, kid.

Thanks, Pop.

You wore a tuxedo a lot like that to your
senior prom.

I remember.

And you wore that beautiful green dress.

Hmm.

I remember that, too.

Gorgeous.

Why, Mr. Walker, I do believe you're
flattering me.

I do believe I am.

I'll get that.

Oh.

It's the bank.

With instructions on how to get into the
sublet tomorrow.

All right, Pops.

Let's finish this up.

It's gonna start to spot.

Oh, good idea.

That was pretty fun tonight, huh?

Yeah, it was.

You were amazing on that dance floor.

Hey.

Listen.

Should we try this date thing again?

Or just...

just call it quits while we're ahead?

Let's give it another shot.

Why?

Double or nothing.

Okay, I like those odds.

You were so on.

Now that was a proper date.

So, what do you think?

Not bad.

Only ten minutes from Target Field.

Shopping.

The baseball stadium?

Oh, right.

This place is spectacular.

I gotta admit, I never pictured myself
living in a place like this.

And I wouldn't want to.

It's like living in a glass cage.

Not sure the neighbors are ready to see
you running around in your boxers.

When do you have to be to the bank?

In about an hour.

Hmm.

You're thinking what I'm thinking.

Baby, baby, heat me up.

Oh.

What a masterpiece.

Thanks, Jeb.

You're still the best.

Amen, brother.

I wonder if they'd open up a franchise in
Camel.

Well, they'd have to plan Jeb first.

Good point.

The original Minneapolis
Continental Bank opened on

this site in 1916, obviously
in a different building.

Our corporate offices occupy most of the
space, but we don't have much space.

We like to keep the ground level a working
bank in honor of that history.

This is my office.

You'll notice it's on the ground floor.

Reminds me of what our real business here
is, servicing the customer.

You like ballet.

I do, yes, whenever I could when I lived
in New York.

Hardest working staff in town,
they're gonna love you.

And this is your office.

Wow.

That's pretty big.

It's a huge job.

Hope that works for you.

You know what?

If it's okay, I actually think I'd prefer
to be out here.

I like to be out in the open, accessible
to customers and co-workers.

Oh, okay.

That's actually Kelly's
desk, but I don't think

it'll take too much
convincing to have her switch.

Great.

Well, let me show you the break room.

Oh, that was great.

It was a fabulous dinner.

Almost as good as that Jeb dog.

Love those Jeb dogs.

I'm gonna check out the scores.

So, what did you think of Thomas?

Well, he seemed like a pretty nice guy.

Yeah.

I just still can't quite believe he sought
me out for this job.

Of course he did, babe.

You're a star.

Well, you're just saying
that so I won't be mad when

you eat the leftovers in
the middle of the night.

Can't sneak anything by you.

First day on the job.

You nervous?

Yeah, a little.

You know, this is the big leagues.

A baseball metaphor.

There's still hope.

Perfect.

When does your sister get to town?

Thursday evening.

I wonder what business has her coming to
Minneapolis?

I have no idea.

I guess I'll find out.

I'll get you two painting the town red.

Oh, you won't hear about it.

I knew that was coming.

Let's talk tonight, okay?

I want to hear all about your big day.

See you in a few days.

Betty!

Thanks for the lift.

I wouldn't miss seeing this for the world.

You sitting there like Forrest Gump.

Classic.

Did you save me a chocolate?

Adam, unlike you and I, has a life.

You hungry?

Always.

All right.

That was Minneapolis, anyway.

Crowded.

And noisy.

Are you kidding me?

Next you'll be telling me they had
traffic, too.

With bike lanes and hot yoga classes.

What is with these people and the public
displays of healthy lifestyles?

Hey, Ben, you do know that REC stands for
recreation, right?

Not recliner.

How about this?

This looks good.

Ah!

Squeeze it!

Thanks, Mitzi.

Thanks.

That's quick.

So it's perfect.

Mora's all settled in.

I bet.

I bet.

You're keen decorating sense.

What do you got, a Minnesota Twins poster
right in the living room?

Don't laugh.

Three games out.

You know what?

Maybe I should sit over there.

You're going to be spending a lot of time
on your own, and eating by yourself is one

of the biggest things you've got to learn
how to do.

So I'd be doing you a big favor.

Adam's still home, and
with you locked in the rest

of development, this'll
be good practice for you.

You just stay right here.

Okay.

It's good to be here.

Little Cindy always loved this place.

A lot of good memories.

She was a good woman.

Yeah, well, like they say, not a day goes
by.

Right?

Just fall back the page It's a feeling I
can't explain Broken by slaves under my

feet And I can't come home So,
how's week two?

We're doing good.

Well, I am not.

I can't get the coffee machine to work,
and the instructions are in Italian.

They all work the same, honey.

You put the water where
the water goes, the coffee

where the coffee goes, and
then you hit the on button.

Yes, but where do the coffee and the water
go?

You'll figure it out.

Can't you just teleport yourself here
every day and do this for me?

Toughen up, babe.

This is good for you.

Besides, your sister's going to be there
tomorrow.

She'll help you figure it out.

Hey, how's work going, Mom?

Pretty well.

It's taken me a few days, but I've almost
memorized every employee's name.

Nice!

So what are you guys up to today?

We're having the whole gang over this
afternoon for the ball game.

Go Twins!

How about you?

It's a beautiful day, so I think I'm going
to go for a run after work.

Sounds nice.

Yeah, I love you, Mom.

I love you, too.

Bye-bye, baby.

Thanks, brother.

Yeah, buddy.

Show me something.

Show me where you live, kid.

Come on.

Alright, alright.

Do it when it matters.

Come on, kid.

Show me what you're made of.

Come on.

Ducks on the pond, baby.

Here we go.

That one's going!

I see you've discovered the park.

Hey!

Wow, yeah.

What a great place to run.

It is.

Do you want your privacy or can I tag
along?

I bet you know some great paths around
here.

At the back of my hand.

They are on a roll now.

It's like 91.

Don't start with a 91.

Not so fast for us.

They still have 100 games to play.

I've seen more than one pen and dry fizzle
before the home stretch.

We're killing the mojo.

Take care.

Three in a row.

In my words, this is our year.

Hey, we are going to the next game,
Dad.

Oh, boy.

Oh, boy.

Hey.

Hey.

You don't have to do that.

Well, somebody better or the health
inspector is going to issue you a citation.

Here, you can dry.

Thanks.

You're welcome.

That was great.

Yeah, a good run always smooths out the
rough edges for me.

I know.

It's really nice to run with someone,
too.

Doesn't Ben run with you?

No, he used to, but he lost interest.

Hmm.

How's he doing with you being gone?

Everything seems fine.

Our daughter gets back from college this
weekend.

That's good.

It's always great when the kids are
around.

Yeah.

How many do you have?

Two.

They live in St. Paul with their mom.

We're divorced.

Oh, I'm sorry.

No, no, it's great.

She remarried.

He's a terrific guy.

It's great with the kids when I'm not
around.

Her and I actually get along better
now than we ever did, so... Hmm.

Um, I got a business dinner,
so... See you tomorrow.

All right.

Have you washed one dish since Maura moved
to Minneapolis?

I tried.

The pile just kept getting bigger.

I saw it.

It looked like a science experiment.

I don't suppose you iron?

You are a mess.

Where's your iron?

Follow me.

Yes.

Well, I like this shirt on you,
by the way.

Sue, I haven't seen you wear this
literally for a month.

Because it's been sitting in a ball.

I'm totally lost.

I'm here to save you.

Did you sell her?

No.

So,

what time is your meeting tomorrow?

Oh, we're meeting for lunch.

So, why are you here?

Are you expanding into the Minneapolis
real estate market?

No, not exactly.

But I will be coming here more often.

Especially now that you have a great place
to stay.

I can't lie to you, Mo.

I met someone.

He lives here in the city.

What?

I thought that you'd sworn off dating.

I did.

But then the brother-in-law
of a woman at church was

visiting Campbell and she
set us up on a double date.

Which was very sneaky, I might add.

So I was very relaxed and amazing.

And he was fabulous.

And dinner was great.

And now we're dating.

Okay, I am making more popcorn and you're
going to tell me all about it.

And don't you dare play that card!

How did she see me?

Hey!

I'm just heading out to lunch.

You guys want to pile on?

No, we're brown-bagging it today.

No, we need to work on this.

What is it?

Summer camp schedule?

Fantasy football, baby.

But football's like three months away
still.

That's exactly the point.

And I have not been included in this
planning.

Why?

I'll share my sandwich with him.

He won't eat it.

You didn't cut the crust off.

Alright, we definitely want Gronk.

And we gotta get this kid on the Giants.

Beckham Jr., right?

Hey!

Hey, what's up?

Have an amazing summer.

Thank you so much for dropping me off.

Bye, Santa!

Hey, sis.

Hey.

Bye-bye.

Bye-bye.

Where's Dad?

Dad is at work.

And he's picking up Chinese food for
dinner.

Again.

Again.

There's one thing I miss.

It's Mom's home-cooked meals.

When did she get in?

Later tonight.

So what's it been like not having Mom
here?

It's been... interesting.

Stop it.

Dad hasn't been missing her?

Well, yeah, for the first few days or so.

He was, uh, calling her and texting her a
lot, but lately not so much.

You know, they're always so busy anyway.

Yeah, exactly.

And he's got a lot of people to hang out
with, right?

Grandma, Grandpa, Doug, Tiena... a lot.

Really?

Yeah, you know, she was
over watching the game

the other day, and she
helped him do some laundry.

It was kind of weird.

Weird.

He still cannot iron.

He's gonna have you back.

Okay.

Okay, great.

I'm gonna grab a drink.

Need one?

I don't have a lot of free time.

I basically have to go home every night
and do homework to keep up with what's

happening at the bank, but there's so much
to do in Minneapolis.

Last time I was there,
I found out that the

Bolshoi is coming to the
Cal's for a two-week run.

No.

Bolshoi.

A ballet company?

Russian?

One of the world's best?

I knew that.

I raised a Neanderthal.

I have never been able to interest him in
ballet.

If it's a night, I'm there.

Two, please.

I'll make that three.

I'll do my best.

And this one's coming back with me
tomorrow night.

We're gonna get a whole week together in
the big city.

Gonna get some face time with this lady.

And then check out the Minneapolis club
scene.

What?

I think I might have heard you say
something there, but...

Hey, Grandpa.

I'd like you to meet Charlotte.

Oh, it's a pleasure to meet you.

Yeah, happy birthday.

Thank you very much.

Can I do a CD?

Oh, how sweet.

It's the top 20 songs of the year you were
born.

Oh, iTunes has an antiquity session?

Actually, I like the big band era.

I'm kind of partial to hip-hop myself.

Well, next birthday, I promise,
I'll hip-hop.

I look forward to it.

All right.

Hey!

You're gonna do a SoCal baseball tour next
month.

Angels, Padres, Dodgers.

I am so jealous.

I told you my retirement fantasy,
right?

Listen to this.

I rent the Supertrick RV and spend the
summer visiting every major league stadium.

All 30 of them!

Could have just said yes.

And what about Maura?

Is she on board for this dream?

Now you're rubbing it, okay?

Now you're rubbing it in.

Protect me, protect me.

Okay, you know what?

You can come along for the ride if you'd
like.

That would be awesome, actually.

Sounds like a fun trip.

Sorry.

I think you are rubbing it.

This is your father's and my song.

We danced to it at our wedding.

My lady.

Would you do me this honor?

Why, Mr. Wilkins?

The honor would be all mine.

It isn't long.

There are mountains in our way.

But we climb a stair every day.

All right.

Thank you very much for helping me clean
up.

I really like your grandpa.

I bet he really does listen to hip-hop.

Oh, yeah.

I would not be surprised.

It hit me at your graduation today.

You're leaving in a few
months and we don't really

have that much time to
hang out with each other.

You know, when you're
away at college, we won't

really see each other
except on your breaks.

Things are going to change.

Well, I don't want to think about any of
that right now.

I just want to enjoy my time with you.

Fun party, huh?

I can't believe that.

Adam is out of high school and on his way
to college.

Life is a funny way of reminding us how
fast time is going by, right?

I mean, I didn't sign up to end up with
some creaky old man.

Oh, yes, you did.

For better or worse.

Remember?

My fingers crossed when I agreed to that.

I heard that.

Don't you think we should talk about it?

Talk about what?

Adam leaving.

I mean, our lives have revolved around the
kids for the last 20 years.

Still do.

But are we going to be okay when it's just
the two of us?

What does that mean?

Honestly, it kind of worries me.

That the kids aren't going to live here
anymore?

No, it's more than that.

Things are different now.

Okay, now you've got me worried too.

Are you saying you're not happy?

No, but I do feel unsettled sometimes.

That makes sense.

You know, the kids are going to be gone.

You have a new job.

You're spending a lot of time up in
Minneapolis.

I know, but that's temporary.

I just think it's a good
idea for us to have some

strategies in mind to
help keep us connected.

Okay.

What kind of strategies?

Well, I was thinking maybe we should try
new things together.

Like what?

Like cooking classes.

Or we could try the opera.

Definitely would love to go to the ballet
with you.

Wine tasting.

That I can do.

Okay, well what about you?

There's got to be things that you want to
do.

You know I've always dreamed about this
cross-country RV trip.

Camping, national parks, Major League
Baseball.

I think we should just keep thinking about
it.

Maybe these are bad ideas, but I just
think it is good to be thinking about it.

And talking about it.

You're right.

It's a big deal.

We should keep talking about it.

Making a model plane
from a kid is fun, but not

nearly as cool as
making one all by yourself.

That's right.

We're going to show you guys how to make
it from scratch.

Okay, plays tell stories.

Funny, sad, scary stories.

And today we're going to write our own
plays.

And these puppets are going to be our
characters.

Your character.

You've got a crocodile.

Ah!

Right.

Yeah.

I know.

That's right.

That's going to be a scary story.

Thank you.

I think I can go.

We're just going to override.

Maura, can I see you a second?

Yes, of course.

Okay.

Let me see.

So.

How are you liking it here so far?

I love it.

It's a great team.

Well, from what I hear, they feel the same
about you.

I'm so glad.

So, this came in today.

It's from our branch manager, the one
you're subbing for.

Well, how is she?

Enjoying her new baby?

Oh, a lot.

Yeah, so much so that she's decided not to
return.

Oh.

I'm going to have to replace her.

Well, I'd be happy to stay on a little
longer while you try to find someone.

Actually, I already have.

I'm looking at her.

Well, how would that work?

Well, we'd have to move here.

But it's a great city.

And it's perfect timing.

Right?

Perfect timing for what?

For what we talked about the other night.

How things are about to change for us.

Sweetie.

We talked about going to the ballet,
not moving to Minneapolis.

I know.

We don't have to make a decision right
away.

I'm sure Thomas will give us a few days.

So let's just talk about it this weekend
when I'm home.

Okay.

Yeah.

Let's talk about it.

Hey, look.

Either way, this is really exciting news.

Congratulations.

Thanks, sweetheart.

Bye.

What's up, Babs?

That was your mother.

She was offered a big job promotion.

And she wants us to move to Minneapolis.

For real.

Doesn't sound like you jumped at the idea.

No.

But, you know.

I just wanted to give him some time to
process it.

Before we get a chance to talk about it
face to face.

Oh!

That's a big life change.

That's for sure.

You can say that again.

It's a state job, though.

Your benefits are transferable.

You get to keep your seniority.

Yeah, but what if there is no job up in
Minneapolis?

We can't take a financial hit like that
with two kids in college next year.

Besides, this is home.

I never thought about living anywhere
else.

Oh, right.

I don't mean to make this all about me.

It feels like Maura is
trying to shoehorn in some

imaginary version of me
to make it work for her.

Sure.

Sure, but why are you telling me?

Why don't you tell her?

I think she's worried about
what life is going to be like

with Adam gone next year and
just the two of us in the house.

That's understandable.

I've been alone in the house with you.

It's scary.

You know, it just feels like there's
something else going on, too.

Like what?

It just feels like we're not connecting.

It's different now.

It's like we're drifting apart or
something.

Yeah, well...

drifting apart.

You do remember who you're talking to,
right?

I would give everything for one more
minute, one more second with Cindy.

You know, if things aren't going well with
Maura, then just work it out.

Man, she's a great gal, you know?

Work it out.

Come on.

Or I will punch you into the middle of
next week.

Wouldn't be the first time.

Boom!

Boom!

You always had it coming.

What do you think of this one?

Eh, it's kind of blech.

I like it.

Flows.

Yeah, try this one.

This one's really cute.

Ooh, red.

Ooh, that's nice.

Wow, would you look at that?

What?

How you doing?

Just picking my suit.

Thanks.

Thomas!

Nice to see you.

And you.

This is my daughter, Lacey.

Lacey, this is my boss, Thomas.

Pleasure to meet you, Lacey.

Hey, you too.

So, what are you two doing here?

Oh, we're female.

We don't need a reason to shop.

Really?

Never heard that before.

A surprise.

I'll see you, uh, Monday?

Yeah!

Alright.

Well, it was a real pleasure to meet you,
Lacey.

Nice meeting you, too.

Happy shopping?

See you later.

Wow.

Your father would never go shopping for
clothes like that.

What do you mean, tight?

They're just two people who work together.

Mom says they go jogging.

Whoa, jogging?

Yeah, and apparently he likes shopping for
clothing.

Why?

I don't know.

It doesn't matter why.

I just feel like they kind of like each
other.

Look, we're moving to Minneapolis.

We've got to do it fast.

We need Dad down here as soon as possible.

Alright, well listen, I gotta go.

I'll see you tomorrow, alright?

So, what are we thinking?

I think Minneapolis is kind of cool.

Uh...

I don't know.

I mean, it feels weird to leave Campbell,
right?

This is where we're from.

This is where we grew up.

This is where my friends are.

This house.

Dude, you're leaving anyway.

Well, yeah, but that's just for college.

And I'll be doing exactly what you're
doing, going back and forth.

I just hope I can find a job.

You know, I've made some calls.

I've looked online.

There's no openings in county
administration.

Well, that could change.

It could, but I'm a supervisor and those
jobs aren't easy to come by.

Honey, I'm not going to say this isn't
going to be a seismic change for you.

Or for all of us.

Because it is.

Yeah, but change could be good,
right, Dad?

Yeah.

But when you think about it, why would we
move to Minneapolis?

We don't know anybody there.

Yeah, exactly.

But I'm getting to know people through the
bank.

And who knows, maybe
Catherine's romance will

blossom into something
bigger and she'll move there.

Wait, what romance?

I'll fill you in later.

What if a job doesn't come through?

We just have to hope that it will.

Hope is not going to pay their college
tuition next year.

I can get a job, Dad, or take out a loan
or something.

No, sweetheart, no.

No, sweetie, no loans.

Ben, you know how substantial my raise is.

Fair enough.

With the cost of living in Minneapolis,
it's very expensive.

So we'll downsize.

To what, an apartment?

But I don't want to live in some
high-rise.

We don't have to live in a high-rise.

We certainly won't be able to buy a house,
that's for sure.

Well, then where would Lacey and I stay?

Apartments can have more than one bedroom,
madam.

I'm just looking at the big picture here,
that's all.

So am I.

I'm not sure you are.

You know, you've got this job offer,
this promotion, the big bonus.

I think you're a little dazzled by it.

Dazzled?

A little bit.

You know what I mean.

I don't know what you're talking about.

All I'm hearing from you is no.

Could you guys give us a minute?

Yeah.

I'm trying to get my head around this
whole idea.

You said it yourself.

Seismic.

I'm just not on board with this whole
plan.

When you and I were
first married, it was clear

we needed to have
two jobs to raise a family.

So I went out.

I got the best job I could find,
which was a bank teller for minimum wage.

And I hated it.

I remember those days.

And now I run that bank and I love it.

The fact that I've even been offered this
job in Minneapolis is unbelievable to me.

I'd be a fool to pass it up.

What are we going to do?

Maybe there's some kind of middle ground
here.

What do you mean?

Well, maybe we just keep doing what we're
doing.

I can continue to go back and forth to
Minneapolis.

What are you talking about us living
apart?

Couples do it.

It's called married but living separately.

Baby, I don't like the sound of that.

Neither do I.

But I can't pass up this job.

And if you don't want to leave yours,
then what choice do we have?

Married but living separately,
that's a thing.

Apparently.

I don't think they can handle that.

Yeah, we can't let that happen.

So are you keeping the condo?

Oh, no.

It's way too expensive for us.

I'll find something less high-end.

Is Ben okay with all this?

No, not really.

Hmm.

What?

He spends a lot of time with Sienna
Halberston.

Sienna Halberston?

She's always had a thing for him.

Oh, come on.

She made the biggest play for him in high
school and lost to you.

That was like a hundred years ago.

Maybe not to her.

If Ben wanted to have a whatever and he
doesn't need me to be out of town to do it.

No, but it makes it a heck of a lot
easier.

You know that open
invitation for you to come

and stay with me in
Minneapolis anytime you want?

It is now closed.

Look, I had a husband who cheated on me.

I'm a little paranoid about that stuff.

But Ben is not one.

No, he's not.

Alright, I apologize.

You've got to get a housekeeper.

I know how to clean my house, Mom.

Yes, but will you?

Good point.

I could always have you come over.

No, you won't.

I was your housekeeper for 20 years.

I served my time.

You're awful quiet over there.

Have you and Maura really thought this
through?

More of a work in progress.

See, when I was in the
service, I saw what extended

periods of separation
could do to a couple.

It ruined a lot of marriages.

Maura isn't going off to war, Gary.

I know that.

But when you don't see someone every day,
you start to lose touch.

You start to forget about them.

This is the 21st century.

What with email, Skype, and texting,
Ben and Maura will be in constant contact.

I know that, but it's not the same as
being together.

Look, I know there's risks, but it's not
like we're doing this on a permanent basis.

The house is going to pot on my watch.

Now there is some real danger.

I fear the worst.

Joke all you want, guys, but what you and
Maura are trying to do here is very

challenging, even for a couple as strong
as you are.

I hear you.

I hear you, Dad.

You know, I'm just trying to get my head
around all of these changes.

Okay.

We're here for you.

Hey, did you talk to Mom?

Yeah, I did.

I'm going to spend the summer in the city
with her.

Okay, well, you keep your eyes on Mom,
and I'll keep mine on Dad.

Okay.

I left my phone upstairs.

You know, my mom says this place is going
to go to pot without you.

She's probably right.

Sorry about that.

So we're really going to do this?

I guess we are.

Good job.

Big step.

It is.

What we're doing shines a clear light on
things.

How do you mean?

I don't know.

We've always been different.

We've always been
different, but maybe those

differences matter
more after all these years.

Hey.

Hey.

You have a great time.

Text me when you get there, okay?

Yeah.

Everything's going to be okay.

Take care of your mama.

Love you.

Adam!

Adam!

Whoa!

Time for work.

Hey, what's up?

Upstairs.

You got it.

Hey, I have an idea.

Seeing as you two are
batching it, why don't

I have the Walkerman
over for dinner tonight?

Sounds like a nice idea.

I'm actually going to the movies with
Charlotte tonight.

Okay.

Well, how about you?

Sure.

Of course.

Cool.

Better yet, why don't we go to the diner?

I really want a piece of pie.

Yeah, let's do that.

Sounds like a plan.

Adam, what's going on?

I don't know, Jax.

Wish I knew.

Look, man, my parents are divorced.

It's really not a big deal.

You were totally freaked out when your
parents split up.

You remember that?

Mom and dad are not getting a divorce,
all right?

They're just living separately at the
moment.

Separately?

Yeah.

That might be what they're calling it.

It's trial separation any way you cut it.

That's how it started off with my parents.

It's all good, though, man.

You'll get used to it.

No, I won't, because it's not going to
happen.

Let me get some more bait, all right?

All right.

Yeah, I'm pretty sure dad and Sienna are
going on a date.

Yeah, like a date date?

Yeah, well, they're going out for dinner.

Yeah, but mom's only been gone like a
couple days.

I know.

You know, what if I hide dad's keys?

Dude, that's lame.

All right, well, fine.

That was a better idea.

I don't know.

I mean, I guess you've got to tell mom.

Well, you're going to tell her?

I have to finesse it.

So, I know you like ballet.

Oh, I love the ballet.

I've been trying to get tickets to the
Bolshoi, but they're all sold out.

Although, as it happens, my friend sits on
the board of the Hennepin Theatre Trust.

He snagged me a pair of primo tickets for
tomorrow's matinee.

Lucky you.

You want to be my plus one?

What?

I mean, yes, I would love to, but don't we
have to work?

I talked to the boss.

He said we could have the afternoon off.

Oh, Gus.

What?

I've been coming here my whole life.

The food, the menu, nothing ever changes.

Well, why mess with perfection?

Perfection, really?

Bit of a stretch.

Thank you.

Okay, then what's wrong with the tried and
true?

Because it's nice to mix it up every once
in a while.

I mean, please, change is good,
right?

It can be, but... I don't know.

What's wrong with things that are
familiar?

I guess.

I suppose.

There's a reason why I came back to
Campbell after college.

Is that I...

I like it here.

It's home.

And... And...
Everything I need is here.

It's true.

Time for pie?

Yes.

I forgot to tell you.

It looks like I get to see the Bolshoi
after all.

Oh, really?

Tomorrow afternoon.

Thomas had an extra ticket.

You're going with Thomas?

This one looks great.

Check this one out.

See my price range.

See the right neighborhood near the
office.

What do you think?

Looks nice, huh?

Yeah, it's okay, I guess.

You're okay.

You seem sort of down since I got home
from work.

This isn't home, Mom.

Okay, now you really have to tell me
what's going on.

No, I don't know.

Nothing really.

I just...

about this new job.

It's super cool.

I'm excited, Adam is excited, but I
just...

I don't know.

I'm kind of worried.

Worried about what?

The future of our family.

Honey, you don't have to worry about that.

We may look a little different now,
but we're still the same family.

Yeah, but now if you and Dad keep drifting
away from each other, then it's going to

be a family where there's Dad and
Sienna and then... Dad and Sienna?

Yeah.

Adam told me not to say anything.

Say anything about what?

I don't know.

You know that Dad and Sienna really like
each other and they have a lot in common,

so they hang out a lot when you're not
around.

Yeah, well they work together.

Yeah, I talked to Adam
earlier and he just said that

they're going out on a
date tonight, so... A date?

Oh, I doubt that.

Okay, fine.

Call him then.

Hi, Lacey.

Say hi to her for me.

Sienna says hi.

Hi.

Hi, Ben.

It's me.

I'm just using Lacey's phone.

Hi, honey.

How's Minneapolis?

Good.

Good.

Good.

We're good.

So, you're out to dinner with Sienna?

Yeah, we're at the diner grabbing a bite.

Great.

And is Adam there with you?

No, he went to the movies with Charlotte.

You need something?

Uh, no.

No, I was just calling to say hi.

Okay.

Hey, how's Lacey?

Good.

Yeah, we're good.

We're just looking at real estate
listings.

Oh, that sounds fun.

Hey, I gotta run.

The food's here.

I'll call you later.

Bye.

Okay, bye.

Yeah, they're just...

No, they're just out to dinner.

It's not a date.

Okay.

Yeah, well, I don't know.

He's still not home.

Well, at least I've got Mom worried about
Dad and Sienna.

But she's going to the ballet with Tom.

What?

Lacey, what are we gonna do?

I don't know.

You know, this is how it started with
Jackson's parents, right?

And now they're divorced.

Don't say that.

Oh, it's true that...

Hang on.

Hey, look, I gotta go.

Dad's home.

Hey, son, you're up late.

How was your date?

With Sienna?

That wasn't a date.

Mom's going on a date, too.

With some guy named Thomas.

What are you talking about?

They're going to the ballet.

Tomorrow.

Well, for once in my life, I take no
comfort in being right.

I really don't think it was a date.

Maybe not this time.

They have a lot in common.

Like what?

Baseball?

Yeah, like baseball.

Baseball, which is Ben's favorite sport.

A sport which you have never even bothered
to learn one thing about, by the way.

Because I have no interest in it,
by the way.

Well, Sienna does.

Look, I gotta go.

So what do you know about this guy?

He's a sharp dresser.

A little slick for me.

But I guess that's, you know, par for the
course with a job like that.

Oh, and he likes the ballet.

So pretty much the opposite of you.

Pretty much.

Which can be real attractive when you've
been with the same person for 20 years.

Dad, you can say that about any couple
that's been together that long, right?

I don't know.

I don't know what to do.

I guess...

I just didn't see it coming.

Well, don't jump to conclusions.

And what is it with you and the ballet,
anyway?

Please, don't tell me you like it.

What, beautiful, supremely fit women
practically floating in the air?

What's not to like?

You haven't come within 100 miles of the
ballet.

You don't know everything about me.

And a guy can evolve, can he?

You should take another look at it.

And if it's important to your wife,
maybe it should be important to you.

It's been so long since I've seen dance of
that caliber except on TV.

They were in top form today.

I'm so happy I got a chance to see them.

Thank you so much for thinking of me.

It's my pleasure.

Can I ask you something?

Of course.

Why me?

Out of all the senior
candidates you have

working at Continental,
why would you pick me?

Well, your track record speaks for itself.

I've had the opportunity
to observe your

extraordinary customer
service skills firsthand.

And you and I are kindred spirits.

We are?

Mm-hmm.

You started from the bottom and worked
your way up just like me.

You probably wouldn't have heard of the
college I went to.

I didn't get my MBA, and I started as a
teller just like you.

What?

You're a scrapper, Maura, just like me.

So who knows, maybe someday you'll have my
job.

Very much doubt that.

Hey, you treated me to something special.

Let me treat you.

Not hungry?

No, not particularly.

Oh, you sure?

Have you ever tried these things?

To be honest, that's not my cup of tea.

But thank you for the offer.

Oh, that's okay.

Okay, well, I'm out of work.

Okay, I'll see you at work tomorrow.

Well, thank you again.

Pleasure.

Arm out, turn.

Perfect.

First position.

Very good.

Second position.

Yes, good, good, good, very good.

Plié.

Perfect.

This is too weird.

What's weird?

I was just talking to my dad about ballet.

That is weird.

Maybe it's just in the air.

Looks hard.

No, it's not.

Hi.

Hi.

Diana, Ben.

Ben's the boss.

Nice to meet you, boss.

Pleasure.

Hi, girls.

I think maybe we should teach him some of
the basics.

Oh, no.

Yes, yes, yes.

Come on.

Okay, we're going to teach Ben.

We're going to show him.

I remember him.

Yes, he's good, so watch.

I know he's good.

I can feel it.

We're going to show him ballet posture.

Okay, so show him how to keep your chin.

Keep your chin high.

And now, plié.

Plié.

Keep your chin high.

Arm on the bar.

Shoulders down.

Chest down.

Back straight.

Chest down and back straight.

And graceful like a swan.

Shoulders down.

Graceful like a swan.

Plié.

No, no, get back in position.

I'm warning you.

This is for the family album.

Trevor, one hit, two trips to the plate
today.

God

won his A game today, right, bud?

That double play last night was pure
choreography, but that walk-off homer was

brilliant.

Yes, twins rule this year.

Hi.

Hi.

If I buy you and your friends a round,
will you do me a favor?

Sure.

Explain that to me.

You want me to explain TV to you?

No, baseball, the whole double play thing.

Where are you from?

Minnesota.

You're from Minnesota and you don't know
baseball?

Okay, maybe this was a bad idea.

No, no, no.

It's cool.

What would you like to know?

Well, everything.

Okay, so those numbers at the bottom of
the screen underneath that player...

The batter.

What do they mean?

It's called the batting average.

And what's a batting average?

What's a batting average?

This is going to be a lot more work than I
thought, boys.

Thank you very much, Diana.

Good job, Baryshnikov.

We'll have to work on your form later.

Very funny.

Don't forget your artwork, okay?

Hey, she was terrific today.

Hey.

Hey.

Mind if I offer you a little...

Well, advice sounds too schoolteachery,
so how about just something to think about?

Fire away.

Okay.

I don't know exactly what's
happening with you and

Maura, this whole married
but living separately thing.

But just be careful.

Careful about what?

Great guys are few and far between.

Trust me on that.

I am drowning in the dating world.

Some of my girlfriends have already called
to get the 411 on you.

What 411?

Oh, wow, you are really clueless when it
comes to women.

Oh, thank you very much.

Did you notice at all that Diana was
flirting with you?

That was not flirting.

It was definitely flirting.

And this is my point.

You have been with Maura for so long and
so devoted to her.

God bless you, you are completely unaware
of how vulnerable you are.

What do you think, some woman is going to
swoop down and try to steal my heart?

I bet you five bucks Diana is going to
call me later and ask if you are single.

Seriously, dad, that...
Okay, you know what?

What you and Maura have, a lot of us envy
that.

If you two really are drifting apart and I
hope you are not, then so be it.

But if you aren't, just, you know,
just watch your back.

Okay?

Gotcha.

All right.

Dinner in an hour.

Uh, it takes that long to nuke a pizza?

No nuke tonight, kiddo.

Dad's going to roll the dice and actually
cook something.

Whoa, I'm pretty sure you need a license
for that, though.

Attempt of humor noted.

Set the table.

Nice.

Ahem.

Hi.

Hey.

I've been trying to reach you a million
times.

Yeah.

Yeah, yeah, I know.

I've just been kind of busy.

Busy?

Adam, come on.

What's going on?

I don't know.

Maybe...

I think that we should give each other
some space.

Okay.

Okay?

Why?

Well, you said it yourself.

I'll be leaving in a couple of months and
everything's going to change.

But you're here now.

Yeah, but what's the point
of being in a relationship

when you're just going to
eventually break up anyway?

But we don't have to.

This is about your mom and dad,
isn't it?

No, it's...

I know that they're
going through some stuff

right now and it's
maybe confusing for you.

I don't know your
parents all that well, but

from what I've seen,
they're pretty amazing.

They laugh, they're affectionate,
they listen to each other.

But I wish my parents were like that.

If hanging out with me is too much for you
right now, then...

then that's cool.

I only want to be with you if you want to
be with me.

Your son?

I don't want to talk about it right now,
Dad.

Hey, Lace.

I'm back.

You will never guess what I have been
doing for the last hour and a half.

I have been learning the basics of
baseball.

You know, I never appreciated what a
beautiful, elegant...

What are you doing?

Going back to Campbell.

There's a bus that leaves at 10 tomorrow
morning.

After that, probably Seattle for the rest
of the summer.

Seattle?

Yeah, my friend Trish from college said I
could stay with her.

What?

I'm not going to stick
around and watch this

train wreck that you
and Dad are headed for.

Sweetheart.

Mom, don't sweetheart me.

Honey.

We're not heading for a train wreck.

Yes, you are.

And you know that.

Mom, I'm so proud of you.

You and Dad.

I mean, this new job that you're being
offered, which you completely deserve,

and Dad's County Employee of the Year
award.

But this family?

I mean, that's the best thing that you
guys have done.

And it's the best thing you guys will ever
do.

You can't just let that die.

When you guys got married, you guys made a
promise to each other.

And when you did that, you made a promise
to all of us.

I heard you in Charlotte yesterday.

Dad, come on.

You shouldn't have been listening to us.

You weren't exactly whispering.

You're a lot like me, Adam.

You don't like change.

And instead of confronting it directly,
sometimes you run away.

Run from it?

Is that what you're doing with Mom?

I guess so.

I don't like my life
disrupted, so I go along

with this married
living separately thing.

In reality, I think the entire idea
stinks.

Okay, so then why are you doing it?

Because it's your mom's time.

She's worked really hard to get here.

And when you're married, when you love
somebody, you step up to the plate.

You have to make sacrifices.

You have to do things outside your comfort
zone.

I like Charlotte.

I think you two make a cute couple.

You kind of remind me of your mother and
I.

Yeah?

I think so.

Hey.

Hey.

Can you hold down the forge for a while?

I've got to run out.

Yeah, of course.

Thanks.

Listen, I know this may
sound sappy, but I just

wanted to say thanks for
being such good friends.

You're welcome.

And it's not sappy.

Hey, you mind giving him a ride home
tonight?

Yeah, sure.

You can roll me.

Cool, thanks.

Hey, what's up?

I just...

got to go take care of some business.

Are you stepping up to the plate?

I'm going outside my comfort zone.

Come on, man.

Married people are so weird.

Damn.

Listen, can I borrow your car at lunch?

There's something I really need to do.

Hey.

It's for you.

What's this?

It's my letter of resignation.

Yeah, I'm moving to Minneapolis.

To what?

I'm on my way up there to Talmora right
now.

Wow.

You sure about this?

Yeah.

You know, my marriage, my family,
it's more important than any job, right?

And this whole married living separately
thing, it's a recipe for disaster, I think.

Yeah.

Listen.

Look, I know this has been
a tough decision, and this

is probably the last thing
you want to hear, but...

I think you made the right choice.

Thanks, buddy.

It means a lot.

It took you long enough.

Look, I'm going to need you to clear the
area now, though they're city workers only.

Hey.

Come up for a Twins game.

Yeah.

Yeah, you got it.

Hey.

No, just wait.

Just give me five minutes.

Please.

Can you sit with me?

Can you sit down, please?

Okay.

Okay, um...

Okay.

Okay, look.

We were right.

About everything.

There's some stuff that's
happening in my life right

now, and I don't know,
some of it is really confusing.

And it's making me say and do such stupid
things that I don't even mean.

But...

Charlotte, listen.

The truth is...

I love spending time with you.

Yeah.

I'm sorry if I hurt you.

Have you had lunch?

Have you eaten?

Okay, well, I was making myself some food.

Why don't I make some for two?

May I help you?

Yes, I'm looking for Maura Walker.

Sorry, she's not here.

Um, do you know where she is?

I'm Ben, her husband.

Oh, Kelly.

My pleasure.

She left this morning with Mr. Hardison.

Thomas.

That's right.

He left a few hours ago.

Do you know when they'll be back?

I don't.

Okay, thank you.

I'll give her a call.

Nice meeting you.

Thomas.

What are you doing here?

I came to see Maura.

I heard she was out with you.

Yeah, at breakfast she was.

Then I had meetings.

You know where she is now?

She didn't tell you.

Tell me what?

Maura resigned this morning.

She's gone back to her old job in
Campbell.

She's on her way there now.

Why?

She did it for you.

Thank you.

That's weird.

Thanks for the ride.

No doubt.

Hey, you guys are back?

No, I'm a hologram.

What's going on?

Family dinner.

Are you serious?

Honey.

I'm so happy to see you.

Yeah.

Where's your dad?

Did he come home with you?

No, no.

He left this morning.

Left?

For where?

Minneapolis.

Minneapolis?

Yeah.

Why did he go to Minneapolis?

He went there to see you.

Hey, it's Dad.

Ben, where are you?

Well, I'm in Minneapolis.

But I'm here at home.

And I quit my job today.

You did what?

Can you come meet me?

Now?

At our favorite spot.

As soon as I can be.

I'm meeting your dad for dinner.

I need to change my outfit.

Okay.

I was just in the middle of doing this.

We got it.

We got it.

Go.

Go, go, go.

Shake the night and let it go.

Will

you ever stay a while?

No, because I need you.

Will you ever find your fight?

And talk the way we used to?

Don't hold back.

No, don't hold back.

And this love won't take me down.

Will you ever?

Only just like me.

Will you ever?

Will you ever find your fight?

Oh, I feel you slipping.

Slipping from me.

Pretty darn tasty for last night.

Trying to throw together, Mr. Walker?

I try.

So, is that a date you and Sienna were on
the other night?

Not a chance.

How about you and your new friend Thomas?

What?

At the ballet?

No!

No, how could I ever?

A man doesn't like jeb-dogs.

Guy didn't stand a chance, huh?

Oh.

Hey, I just wanted you to know that I'm
starting to...

take a liking to this whole ballet thing.

You are not.

Okay, let's just say I'm not hating it as
much as I thought I would.

Okay, that I can believe.

Seriously, baseball is a lot like ballet
without all the boring music.

I kind of know what you mean.

A double play?

Pure choreography.

Walk-off home run?

Brilliance.

You look like my wife
and you sound like my wife,

but you're saying things
she never, ever said before.

Are we gonna be okay, Ben?

I mean, all marriages have
their bumps, but these past

24 years with you have been
the greatest gift of my life.

Truly.

I don't want you to quit your job.

I don't want you to quit yours.

Yours is a big deal.

But you would hate living in Minneapolis.

No, no, no, no, no.

What are you talking about?

I got a pro team in every sport,
jeb-dogs on the corner, and I got you.

I mean, the bottom line is, Continental is
making you an offer of a lifetime.

Babe, you have to take this job.

You have to take it.

For us, you, me, the kids, what's good for
you is good for me.

I mean, yeah, I'm a small-town guy at
heart, but I'll get used to it.

Besides, with Adam and Lacey both off in
college this fall, it's a chance for us to

finally have some serious, serious alone
time.

We just can't get lazy.

We're gonna have to keep growing together
as a couple.

Well, otherwise, you're right.

You... you could get into trouble.

Plus, I can't take another day without
your coffee.

I can't.

I can't do it.

I can't iron one more of my shirts.

Hold that thought.

Okay.

Miss Walker.

Would you do me the honor of this dance?

Why, Mr. Walker, the honor would be all
mine.

Congratulations.

Okay,

so mom, are you sure you want to be cooped
up with dad for two whole weeks,

talking about baseball?

No, dad.

Actually, I'm sort of excited because
we're going to Baltimore Stadium,

and then Yankee Stadium, and then on to
Boston Stadium.

Honey, honey, honey, it's Camden Yards,
Yankee Stadium, and Fenway Park.

It's not too bad, though.

You're one for three.

Thanks.

I just can't wait until you guys come see
me in New York.

We got ballet tickets for all of us when
we get to the big city.

What?

Swan Lake.

Oh, yeah.

Dad, ballet!

You're so evolved.

Eh, he's a work in progress.

I heard that.

I said that.

And then after that, it's off to Boston
for your orientation.

Yeah.

Are you ready for the big time stud?

Oh, I was born ready.

And in Boston, we got
tickets to the Yankees

versus the Red Sox, which
apparently is a big deal.

Yes, it is.

I'll say.

And then your father's going to teach me
how to keep a box score.

Mom, it's a scorecard.

She's a... No idea.

...work in progress.

Touché.

Oh, I'm so proud of you guys.

Mom, this job's insane.

Thanks, sweetie.

It's awesome.

And you, Dad?

For stepping up and supporting your woman.

Very cool.

Very cool.

I love you.

I love you, too.

Take care of yourself.

I will.

Will you call me?

See you in New York.

This is it.

Here we go.

Get it, Rue.

All right.

You guys are scaring the neighbors.

Let's do this.

Let's do it.

Don't burn the house down.