Original subtitles

Luisito.

Foi impressionante como você lidou

com aquele traficante ontem.

O problema com os jovens de hoje é que...

têm muitos direitos e liberdade demais.

Principalmente aqueles bastardos que vêm dos EUA.

Esse é um problema aqui em meu país.

Criaram um grupo de cowboys selvagens,

que vêm ao meu país pensando que vão destruir tudo.

Luisito "La Soga".

É o melhor agente que tenho.

Ninguém se esconde dele por muito tempo...

O CRIME NÃO DESCANSA

Luisito.

Luisito?

Luisito, filho!

Luisito.

Lia.

Lia.

Lia.

Lia!

Luisito.

Luisito.

Luisito.

Luisito.

Luisito.

Luisito.

Luisito?

Teve outro pesadelo, amor.

Está tudo bem.

Querido, você cobriu o galo?

Rápido, antes que os vizinhos comecem a gritar.

- Estou indo! - Cale esse pássaro! Vou chamar a polícia!

- Estou indo! - ...idiotas porto-riquenhos!

Cale esse maldito pássaro!

Pronto!

Aqui.

Come!

Em outras notícias...

O famoso traficante de drogas,

Narciso El Calvo Peña,

será finalmente julgado por seus crimes.

Pouco mais de um ano após sua fuga de uma prisão de segurança máxima.

Muitos funcionários do governo estão com medo,

e alguns até fugiram do país,

pelo que pode sair da boca de El Calvo.

Alguns dizem que ele poderia chegar a um acordo com os gringos

por uma pena menor.

O povo de Santiago falou.

Tudo isso virou um inferno!

Precisamos de outro como La Soga

para acabar com essa merda e com essa corrupção.

Para acabar com a criminalidade.

Estamos aqui trabalhando e somos assaltados o tempo todo.

Precisamos de outro como La Soga...

O café da manhã está pronto.

- Parabéns? - Não, amor...

Parabéns.

Você precisa falar inglês.

Deve praticar seu inglês.

Inglês, estou cansado disso.

Aqui.

Pratique seu discurso!

Não quero ter que retirar essa placa.

Gostaria que alguns viessem aqui, e compartilhassem conosco sua experiência

sobre o que essa aula de inglês significou.

Não precisam fazer isso se não quiserem, mas...

Alguém?

Amor?

Não tenha medo.

Você praticou seu discurso. Vai ficar ótimo.

Vamos.

Luis?

Parabéns.

Acho fantástico que esteja aprendendo inglês, porque...

Por que não?

Olha, estive procurando por você.

Quero que faça um pequeno trabalho para mim.

James McCann.

Mas todo mundo me chama de Jimmy Mac.

O conheço?

Talvez.

Mas eu conheço você.

E adoro seu trabalho.

Acho que você pegou a pessoa errada.

Não.

Aqui está meu cartão.

Me ligue quando terminar seu discurso.

Não se preocupe, vai ser ótimo.

Relaxe e respire.

Adorei sua barba. Ela lhe dá uma aparência fantástica.

Obrigado.

Desculpem, escrevi um discurso e minha namorada me ajudou.

Está aqui. Eu...

Quando cheguei a este país pela primeira vez,

não falava uma palavra em inglês.

Mas com o tempo comecei a praticar

cada vez mais e aqui estou.

Na sua frente.

Bebê.

Lia.

Me encontraram.

Luisito.

Não estamos mais seguros aqui.

Aquele gringo na igreja.

Ele sabe quem sou.

Para onde vamos agora?

Não sei, meu amor, não sei.

Resolveremos isso no caminho.

Vou atrás do dinheiro que o Pedro me deve...

E nós vamos.

Sinto muito, amor.

Quando conheci você...

sabia que isso seria complicado.

Você estava lidando com a morte da sua namorada e eu...

estava fazendo minhas clínicas.

Sua cabeça estava uma bagunça.

Como uma criança que precisava de amor.

Amo você.

Não me importa se tivermos que viver numa caverna no meio do nada.

Ou numa casa de gelo no Alasca.

Em uma casa de gelo?

Um iglu.

E o frio?

Sempre ficaremos juntos.

Não importa se é em um iglu ou algo parecido, mas estaremos juntos.

Onde possa cuidar de você.

Prometo.

Vamos arrumar as malas.

- Vamos embora agora? - Agora mesmo, amor, vamos.

- Não, o que acontece com minhas coisas? - Amor.

O que acontece com minhas coisas? Tudo o que comprei?

Resolverei isso mais tarde, por favor.

Vou ligar para meu supervisor.

Talvez possa me dar uma recomendação. Faz nove meses que não tenho emprego.

E de repente consigo um trabalho enorme que...

Meu amor...

Confie em mim, por favor.

Olhe para mim.

Não faça drama, Lia...

Minha querida Lia.

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam{gmail.com

Não acho que isso vá sair,

porque você nunca vai conseguir.

Você apenas tem que jogar os números certos.

- Jogo e jogo, e nunca ganhei nada. - Nunca joga os números certos, cara.

Ligue para a loteria e reclame. E aí, Luisito.

Indo...

Ele acabou de se graduar. Agora é um gringo.

Você pode alimentar a galinha lá fora, por favor?

Isso não é uma galinha, idiota. É um galo.

Você deve saber, com essa grande crista de galo que possui.

Parabéns.

Senhor Pedro, tenho que ir.

Você não quer nada?

Não, não quero nada.

Preciso ir agora, senhor Pedro.

Agora? Devo buscar minha esposa, as crianças têm uma consulta médica.

- Já entendi. - Preciso do dinheiro que me deve.

Você é um açougueiro incrível, pode voltar a este local quando quiser.

O que está acontecendo?

Tenho que ir buscar o dinheiro.

Me dê 15 minutos.

Sr. Pedro!

Sr. Pedro, preciso desse dinheiro agora mesmo! Tenho pressa.

Por favor, Sr. Pedro.

Olha, vou ao banco.

Me dê alguns minutos.

- Cuide do lugar. Já volto. - Sim, vá.

São 2,19.

Tudo bem?

Não falo espanhol.

São 2,19.

O quê?

Disse...

que são 2,19.

Lia!

Sabia que você sairia de lá vivo.

Eu lhe preparei uma xícara.

Mas tenho que esquentá-la.

Você está muito atrasado.

Cadê a Lia?

Sente-se.

Estou fazendo chá para você.

Perguntei onde está a Lia?

Você precisa se acalmar.

E se afastar.

Ou nunca mais a verá.

Agora.

Luisito!

Você continua se mudando de cidade em cidade.

Sabe que não pode se esconder do seu passado.

Tenho um trabalho que você deve fazer.

Um trabalho.

E dessa vez, você vai fazer isso, porque se não,

o mesmo que aconteceu com sua última namorada,

vai acontecer com essa sua nova mulher.

Do que diabos está falando?

Como se chamava?

Jenny? Certo?

Que porra acabou de dizer?

A última vez que lhe pedimos para fazer um trabalho...

Você disse "não", e então...

De repente, sua Jenny se foi.

Foi um acidente. Um carro bateu nela.

Quem você acha que estava dirigindo?

Idiota do caralho!

Tire isso de mim!

Tire isso de mim! Eu tenho a Lia!

Deus!

Maluco!

Se acalme, cara. Estou no controle aqui, ok?

Faça o que eu digo ou a porra da sua namorada morre!

Porra!

Como disse:

tenho um trabalho e você o fará.

Aí está a pasta.

Aqui tem uma arma.

Amanhã às 11h,

ele estará em seu lugar habitual,

fumando um charuto, bebendo café. O endereço está lá.

Faça o trabalho.

Caso contrário,

pode voltar a ser um cara miserável e solitário.

Adeus, Lia.

Escuta!

Sua bunda está na minha cara, vadia.

Me desculpe, o quê?

- Relaxe. - Relaxe, o quê?

Desculpe, o que aconteceu?

É você!

Agora se afaste da minha mesa, sua puta de merda.

Desculpe, foi mal.

Aonde você está indo?

Por que está indo para lá?

Oi!

Posso lhe dizer uma coisa?

O que está acontecendo?

Você é muito gostosa!

- Sim? - Muito!

Mas ouça. Brincadeiras à parte...

Sinto muito por sua amiga.

Às vezes se deixa levar.

- Um pouco, certo? - Sim! Sempre digo a ela:

"pare de fazer cena, não está no palco."

Ouça...

Me deixe compensá-la.

Quero lhe oferecer um drinque.

Que tal me comprar dois?

Dois?

Tudo bem?

O carro está nos fundos, posso lhe dar uma carona.

- Carro? - Sim!

Quem lhe disse que vou com você?

Merda!

Ouça, filho da puta.

Vou lhe fazer algumas perguntas e você vai responder.

Você me ouve?

Vou deixá-lo respirar um pouco.

Para me dizer o que preciso saber.

Se não fizer isso,

vou enfiar esse cabo na sua bunda...

até o sangue sair dos seus olhos.

Está bem?

Onde está a Lia?

Quem?

Lia, seu filho da puta! Onde ela está?

A garota que estão prendendo.

Não sei!

Tudo bem!

Está bem!

Cadê ela?

Ela está lá embaixo, no porão.

Onde estão os outros?

Como assim? Sou só eu.

Que porra quer dizer com "só eu"?

Disse a Cepin que é um trabalho para três.

Vamos, é uma menina, é inofensiva.

Onde está o resto da sua equipe?

Eles saíram ontem à noite.

Ligarei para eles de imediato, estarão aqui logo.

Tomara que sim!

Meu Deus!

Veja como amarraram você.

Não precisa se preocupar.

Tudo isso acabará em breve.

Quanto disso você dá a ela?

Tudo isso.

Disse a vocês, seus idiotas de merda:

quatro miligramas a cada seis horas.

E não se preocupe, ok?

Retornará à sua vida normal novamente.

Você é muito especial. Tudo isso vai se resolver.

Maldito idiota.

Esqueceu seus óculos.

Cadela!

Meus malditos óculos.

EMPADAS ARGENTINAS

Bem, ele precisa ser eliminado. Hoje!

Tudo bem? Quero que todos

e suas malditas mães nisso.

Está bem? Isso deve acabar agora!

Quero dizer, ele pegou a garota.

Como diabos sabia que ela estava aqui?

Quero que contrate o maior número que puder. Ilegal ou não...

É ele, droga!

Olá, meu amigo!

Podemos resolver isso.

Preciso de um endereço para o Narciso.

O quê?

Preciso de um endereço para o Narciso. Este lugar está vazio.

Ok, espere, só um segundo.

Mande alguns caras para aquele restaurante. Agora!

Acho que ele não tem a namorada.

Meu amigo!

Como está sendo sua manhã?

O quê?

Sua manhã! Como vai você?

Preciso de um novo endereço, a localização para El Calvo.

Para fazer esse trabalho e encontrar Lia. Por favor!

Só um minuto, meu amigo.

Me diga que tem homens indo para lá!

Sim, Jimmy, tenho pessoal indo nessa direção agora.

Ele não tem a Lia. Não sei o que está acontecendo.

Vá até lá agora! Você o conhece! Quero você nisso até o fim!

Sim, senhor!

La Soga!

Você é muito bom no que faz.

Encontre-o!

Faça seu trabalho.

Venha conosco.

O Calvo está lhe aguardando.

- O quê? - O Sr. Narciso Peña quer falar com você.

Vamos.

ESCADA PARA A RUA

Estava esperando por você.

Você é muito difícil de encontrar.

Faz algum tempo que estou lhe procurando.

Calma.

Tenho um laser apontado para você.

Se eu fosse você...

não faria nenhum movimento brusco.

Sim, está dentro do prédio.

Espere até que ele mate o traficante.

E, em seguida, leve-o embora.

Não se esqueça do dispositivo.

Vim para matar você.

Mas como?

Eles pegaram sua arma.

Não tem sua faca.

Além disso,

você está rodeado.

Você costumava se preocupar com justiça.

Você era a lei e a ordem em nosso país.

E, de repente...

o homem desapareceu.

Luis Andrés Valerio.

Apelido, La Soga.

La Soga.

Me lembro...

que os piores criminosos,

as maçãs podres,

faziam xixi quando ouviam você chegar.

É uma honra.

Então será uma honra matá-lo.

Espera um segundo.

Calma, o que está acontecendo?

Ouça.

Não ligo para o que tem que dizer. Porra!

Eles pegaram minha mulher!

Eu sei.

Mas a questão é:

está disposto a morrer por ela?

Porque se você morrer,

quem a salva?

Tenho uma proposta para você.

Neste dispositivo,

existem evidências e os nomes

dos mais corruptos do nosso país.

O topo do topo.

La crème de la crème.

Generais, arquitetos, advogados, juízes.

E todos os políticos corruptos.

Esses filhos da puta.

Estavam todos na minha folha de pagamento.

Pegando meu dinheiro.

Agora me chamam de traficante de drogas.

O rei da cocaína.

Mas quando lhes entregava as malas,

cheias de dólares para sua campanha e seus bolsos,

então eu era o Sr. Narciso.

Um deus para eles.

Agora eles me querem morto.

Que curioso, certo?

Meus advogados...

estão negociando minha entrega com as autoridades gringas.

Mas nem sequer confio neles.

Então,

só me resta você.

Não posso fazer nada.

Eles têm minha mulher.

Quando você me garantir

que fez a coisa certa com aquele dispositivo,

sua mulher ficará...

Entre!

Você quer ser morto? Entre!

Sim, ele escapou!

Procure esse maldito dispositivo, encontre-o!

Tem sete minutos antes que a polícia comece a farejar o local.

Droga!

Relaxe.

Não conseguirão nos encontrar aqui.

Quem é? De onde você vem?

Sou a pessoa que salvou sua vida.

Se eu quisesse matá-lo, já estaria morto.

Por que não fez isso?

Porque temos muito em comum.

Como o quê?

Somos pagos para matar.

Eu não faço mais isso.

Um filho da puta matou meu pai.

Igual ao seu.

Sinto muito.

Já vivo com isso.

Obrigado.

Por quê?

Pela carona.

Encontrou o assassino do seu pai?

Encontrei.

O Calvo?

Oi! Estou ligando para você o dia todo.

Onde está a Lia?

O trabalho está feito.

Liga para mim!

Olá?

Oi?

Sei que tem alguém aí! Olá?

O que quer de mim?

Olá?

Não!

Não!

Não, por favor!

Socorro.

Luisito.

Meu filho.

Luisito.

Luisito.

Luisito.

Meu filho.

USAR OUTRAS PORTAS NÃO É UMA ENTRADA

Liguei para você a noite toda.

Fiz o que tinha que fazer.

Cadê a Lia?

Bom dia para você também!

Você...

terminou o trabalho?

Sim, fiz tudo! Onde ela está?

Sim, Lia. Vejo você em algum lugar.

Me diga onde e estarei lá.

Quero falar com ela.

Ela está bem!

Vejo você atrás do supermercado,

em uma hora.

Está aí?

Não.

Ele não está aqui.

Não está em lugar algum.

Espere, ele estará aí.

Posso vê-lo.

Onde ela está?

O quê?

Cadê a Lia? Filho da puta! Lia!

Não conheço nenhuma Lia.

Jimmy mandou que eliminássemos você.

Isso é tudo.

Onde ele está?

Oi.

Você está aí? Olá?

Olá? O que está acontecendo?

Onde está a Lia, droga?

Vou encontrar você.

E vou matá-lo.

Está bem.

Pronto.

Quieto.

Sabe o que o tio do Pepe me disse?

Se eu a levantar pelas pernas e a segurar por cinco minutos,

o esperma nadará para cima com mais rapidez e facilidade,

e tem cem por cento de chance de engravidar.

Claro, isso é ridículo.

Sério, amor, vamos tentar.

Quero um filho.

Bebê, pare com isso.

Estou falando sério.

Estamos prestes a nos mudar, de novo.

Também quero um bebê.

Mas vamos literalmente cruzar essa ponte.

Então, falaremos sobre ter um bebê.

Que tal dois?

Até cinco, se você quiser.

LAR DOCE LAR -Olá.

Sou eu.

O que faz aqui?

Droga!

Não se preocupe, ninguém me viu entrar.

Vocês estão aí?

Estou a três minutos de distância.

Vou ajudá-lo a encontrar sua namorada.

E essa linda foto?

Onde foi tirada?

Para um casal que se muda tanto, isto é certamente um lar.

Muito "lar doce lar".

Achei que tínhamos encontrado um lugar para viver em paz.

E ter uma família.

Onde ninguém nos encontraria.

Lia comprou todas essas coisas e...

Espere.

Espere!

Droga!

Você foi atingido?

Sim. Apenas de raspão.

Vamos.

Vamos lá, deixe-me ajudá-lo.

Meus vizinhos são muito barulhentos.

Sempre têm aquela música tocando.

E você mora aqui?

É alugado.

Um Airbnb.

Quem a ensinou a atirar?

Meu tio fez parte da guerrilha.

Quando meu pai foi assassinado...

nos mudamos para a Colômbia por alguns anos.

Então você é metade dominicana, metade colombiana?

Pronto.

Isso é tudo.

- Tem algo errado? - Não é nada.

Seu perfume me lembra a Lia.

Bem, vou esperar lá fora.

SOLICITAÇÃO DE SENHA

Se concentre, Lia.

Se concentre.

Se concentre.

- Foi isso que o tio do Pepe disse. - Luisito!

Luisito, pare, Luisito!

Isso funciona, amor! Logo você verá. Ficará grávida.

Se concentre.

Se concentre!

Feche os olhos, meu amor.

Isso funciona, você verá! Apenas feche seus olhos!

Vamos.

Se concentre.

Se concentre, Lia.

Se concentre.

Se concentre, Lia.

- Apenas relaxe. - Para!

Mas vamos lá, vamos nos divertir.

Não!

Isso não pode acontecer.

- Só desta vez. - Não.

Para.

Sinto muito.

Eu também.

Aqui.

Precisa de uma camisa limpa.

Como foi possível perdê-lo?

Não acredito que um cara esteja andando ao redor de todos nós.

Senador Fernando Florentino.

Bom dia!

Preciso desse dispositivo de memória.

Estou trabalhando nisso.

Mas só para você saber, ninguém usa dispositivo de memória.

Hoje em dia tudo está

na nuvem.

Quero dizer, como sabem que esse dispositivo existe?

Ou que não tem cópias?

Agente.

Diabos.

Temos todas as outras cópias que ele fez.

Temos seus computadores,

iPhones, iPads,

DVDs, CDs etc.

Enviamos nossos melhores cumprimentos a seus colegas,

membros da família e malditos animais de estimação!

Agora me escute com atenção, seu merda!

Babaca!

Me traga o dispositivo de memória!

Pago-lhe muito dinheiro para fazer seu trabalho.

Então, me traga isso.

O General e os outros homens chegarão em breve para ajudá-lo.

Então, por favor...

Me traga essa porra!

- Caminhe. - Calma.

- Continue caminhando! - Estou caminhando!

O que uma boa garota como você faz com um homem assim?

Uma mulher?

Talvez seja.

Você é...

tão bonita...

tão doce...

Ele não a merece.

Você merece alguém melhor.

Não sei por que está fazendo isso.

Não importa quanto lhe pagaram. Não vale a pena!

Coitada.

É que...

não se trata de dinheiro.

Quero que ele pague pelo que fez.

Esse homem...

- é um demônio. - Isso não é verdade!

- Sim. - Não.

- Isso não é verdade! - Sim, é.

É um monstro e matou muitas pessoas.

Não, ele mudou. Mudou, juro.

- Então mudou? - Mudou.

Olhe.

Olhe para ele.

Esse é meu pai.

Olhe para ele!

Ele matou meu pai.

Quando eu era apenas uma criança.

Olhe a porra das fotos!

Você ainda acha que é bom?

Ele mudou...

Você é uma idiota!

Ele mudou...

O que ele mudou? Isso é besteira.

Ele vai sofrer, e então...

Não atire, por favor, não!

Não me mate!

Tem razão.

Ainda não é o momento.

Sente-se.

Senhor senador.

Estou um pouco ocupada no momento, mas ligarei de volta.

Tudo bem.

Estou aqui para matá-lo.

O quê?

Não, não pode...

Faça isso.

Sou um oficial dos EUA.

Vou perguntar uma vez.

Onde está a Lia?

Olha, isso não foi ideia minha.

Um dos seus senadores

da República Dominicana,

o senador Fernando Florentino, me pagou para sequestrar sua namorada.

Assim, você poderia fazer o trabalho sujo

e assassinar El Calvo Peña.

Eu estava prestes a entregá-lo.

Ele tem um dispositivo de memória com tudo nele, então...

O cara que você quer...

não sou eu!

É o senador Fernando Florentino.

Isso?

Isso é tudo.

Tudo o que precisa saber se encontra nesse dispositivo de memória.

Você pode encontrar algum

gênio da computação para desvendar essa merda.

- Lia. - Espere!

Acabei de lhe dar informações.

Lia.

Onde ela está? Perguntei.

Meu Deus do céu. Perdemos ela.

Essa é a verdade. Tínhamos um cara protegendo-a,

e alguém veio, matou o cara e a levou embora.

- Quem? - Não sei.

Te juro por Deus,

não sei. Alguém.

Olha, cara, só...

vamos fazer um maldito acordo, ok?

Façamos um trato.

Sou um agente federal. Posso conseguir tudo o que precisar.

De acordo? Sabe esse cara, da loteria?

E aí, Luisito.

- Você não quer nada? - Foi ele quem traiu você.

Me disse onde você estava.

Tudo bem?

Então vamos fazer um acordo, cara.

É esse cara.

...cortar suas gargantas, droga.

O que você quiser, cara.

Façamos um trato.

Está bem.

Façamos um trato.

Vou desamarrar você.

Você tem dez segundos para chegar àquela porta.

Se conseguir chegar em dez, ficará livre.

Você está fora.

Tudo bem.

Isso é...

Fechado.

Então, eu só preciso

chegar até aquela porta

em menos de dez segundos,

e estou livre, certo?

Dez segundos.

Tudo bem.

Foi divertido fazer negócios com você, amigo.

Acho que vou agora.

Comece a contar.

Não!

Um, dois, três, quatro...

Filho da puta!

Cinco, seis, sete, oito...

Olhe para mim!

Filho da puta.

Nove, dez.

Maldito...

Socorro!

Me ajude!

Socorro!

Me ajude!

Socorro!

De pé.

Vamos ver seu namoradinho.

Estou fascinado por você.

Adoro ver você.

Amo ver você.

E eu adoro ver você...

olhando para mim.

Por que você nunca diz?

O quê?

Que me ama.

Sério? Nunca disse isso?

Não!

Bem, acabei de dizer isso agora.

Não...

Disse que adora "olhar para mim".

Não que você me ama.

Não é o mesmo.

Não é o mesmo?

Não!

Sei que me ama.

Você me prova isso o tempo todo.

Mas dizer é diferente. É outra coisa.

Bem...

Não sabia.

Amor?

Não pense demais.

Esse medo de ser encontrado, está o transformando em um homem velho.

Você está cheio de cabelos grisalhos.

Meu pequeno lobo.

Faça sua barba. Agora você parece mesmo um lobo.

Um lobo?

ME ENCONTRE NOS FUNDOS DO SUPERMERCADO

Calma.

- Entra. - Calma, o que houve, irmão?

Merda.

Sinto muito, cara. Sei que estraguei tudo.

Nossa!

Espere um pouco!

Não precisa se preocupar comigo.

Estou prestes a curtir essa merda que está para acontecer.

Cale a boca, vadia.

Não se preocupe com essa vadia gorda, é minha esposa.

Sente-se.

Você não é durão?

Você fica aqui agindo como se fosse o Super-Homem e essa merda!

Vá pegar aquela arma.

Eu triplico o desafio a você.

Cale a boca. Maldita puta.

Juro, irmão, olha...

Não queria delatá-lo para os federais.

Você é meu amigo, cara!

Não estou aqui para isso.

Pelo mais sagrado. O gringo ia me deportar e tal.

- Um ladrão! - Mãe!

Cale a boca!

Cale a boca, sua velha.

Pai Nosso que estais nos Céus, Santificado seja o vosso Nome...

Você fará o que eu mandar.

Entendido.

Vou precisar das suas armas e do seu dinheiro.

O quê?

Armas e dinheiro!

Tudo bem.

Fique calmo.

Pegue...

São suas.

É um grande covarde, seu filho da puta.

E estava vazia.

Você é um otário de merda!

Dinheiro.

Que dinheiro?

Dinheiro!

O dinheiro!

Cala a boca! Sua puta de merda!

- Não seja estúpido agora. - Cala a boca!

Não seja estúpido agora.

Tudo bem.

O dinheiro.

Está naquela lata de café.

Ave Maria, cheia de graça...

Está vazio.

Como assim?

Pare de brincar comigo. É onde guardo meu dinheiro.

Não toco em suas coisas.

Portanto, nem olhe para mim.

Por que diabos está me olhando desse jeito?

Por que diabos ele está me olhando desse jeito?

Não brinque comigo, droga!

Mãe.

Mãe!

Mãe! Merda! Não está ouvindo? Estou falando com você?

Merda.

Que tipo de homem bate na própria mãe?

Foi mal, meu amigo! Só estou pedindo o dinheiro!

Não mate meu filho. Eu tenho aqui.

- Não o mate. - É sua mãe, bicha.

Aqui. Não o mate, por favor.

É o único filho que me resta, por favor.

Não o mate.

Aqui está o dinheiro!

Abrace a mesa.

Abrace a mesa.

Sua mãe salvou sua vida.

Espere, droga!

Não vai matar esse filho da puta?

Atire nesse desgraçado!

Mate ele! Deveria matar você!

Seu pedaço de merda, filho da puta.

Me bata agora!

Bata em mim agora! Me bata! Pedaço de merda!

Maldito!

Me dê um pouquinho.

No dia em que o vi pela primeira vez, disse a mim mesma:

"acho que conheço esse cara."

Mas sua barba me confundiu.

Parecia tão familiar para mim.

Até que percebi.

Então tudo fez sentido.

Eu deveria estar lá naquele dia...

apontando meu rifle para sua cabeça.

Poderia ter puxado o gatilho.

E você estaria morto.

Mas eu não fiz.

Isso teria sido muito fácil.

Eu queria ver você sofrer.

E agora...

vai sofrer.

Onde está a Lia?

Lia.

Fique aí, gato.

Ou ela morre.

Você fará o que eu mandar.

Largue a arma.

A faca também.

Escutem essa melodia.

Chega!

Parem!

Chega!

Olá, Luisito.

Se lembra de mim?

Você não se esqueceu de mim, não é?

Eu costumava cuidar de você,

como se fosse meu próprio filho.

E o que você fez?

Você me traiu, Luisito.

Por que você fez isso, Luisito?

Lia.

O estava protegendo, Luisito!

Lia.

Lia.

Tragam a Lia!

Lia.

Lia.

Encontrei o que precisávamos em seu bolso.

Terminamos aqui.

Não, general.

Eu não terminei com ele.

Ele ainda não sofreu o suficiente.

Acabou.

Olhe para ele.

Já sofreu o suficiente!

Fiz um acordo com o senador.

E não foi esse o acordo que fiz com ele.

Você pode bater nele o quanto quiser.

Ele não sofre assim.

Isso não é dor para ele.

Não!

Não!

Não! Para!

Para!

Não!

Quão sortudo você é!

Olhe para mim, Lia.

Lia!

- Matamos ela, certo? - Por favor!

Não faça isso!

Lia!

Lia!

Vou matar você! Não faça isso!

Não faça isso, por favor!

Droga. Não faça isso!

Para!

Chega!

Não faça isso.

Bravo!

Tem muita sorte!

Por favor!

A terceira é a da sorte.

Não. Não faça isso!

Falei que queria te ver sofrer.

Merda, não faça isso.

Não faça isso!

Não!

Sabia que estava grávida?

Acho que seria uma surpresa.

Agora...

está sofrendo...

como sofri quando você matou meu pai.

Atire nele!

Luisito!

Não!

LIA LOPEZ 5 DE MAIO DE 1987 - 15 DE JANEIRO DE 2020

Olá, amor.

Esta manhã...

o galo acordou todos novamente.

Não sei o que vou fazer.

Os vizinhos...

estão cansados de mim.

Imagino que...

se eu o deixar lá,

farão sopa com ele.

Olha.

Eu fiz a barba.

Já sei.

Não pareço...

um lobo, como você disse.

Ainda tenho a placa que diz "congratulations".

Está na geladeira, como você a deixou.

Todos os dias...

penso em você, querida.

Não é o mesmo sem você

naquela cozinha.

Mas estou bem.

Olha...

Vou voltar para o meu país.

Para enfrentar esse medo de que você me falou.

Não sei quando voltarei,

ou se vou ficar para sempre.

Mas estou indo embora.

Eu quero que me perdoe,

porque nunca lhe disse que a amo e...

Querida, você...

foi a melhor coisa da minha vida!

E...

eu falhei, meu amor!

Mas não se preocupe.

Vou consertar tudo.

Não precisa se preocupar.

Não precisa se preocupar.